Opmerkingen van de bewerker:Voor deze tekst is gebruik gemaakt van scans van Google en de Koninklijke Bibliotheek.Afhankelijk van de gebruikte leessoftware en de instellingen is het mogelijk dat niet alle symbolen correct worden weergegeven.Inconsistenties in spelling en ander taalgebruik (inclusief het gebruik vanijenyen twijfelachtige zinsconstructies) zijn ongewijzigd overgenomen uit het originele werk, behalve zoals hieronder aangegeven:in plaats van deſis de normalesgebruikt;overduidelijke zetfouten zijn stilzwijgend verbeterd;schildvereffeningis veranderd inschuldvereffening;beschoudeis veranderd inbeschouwdezoals elders in de tekst.Voetnoten zijn verplaatst naar direct onder de alinea waarop ze betrekking hebben.In de Griekse teksten wordt in het originele werk gebruik gemaakt van ligaturen en andere speciale weergavetekens; deze zijn hier als normale Griekse letters weergegeven.Het citaat van Horatius is niet als zodanig terug te vinden; het originele citaat luidtEt dominum falluntin plaats vanQuæ dominum latent.... en gingen voor toovenaren ...: mogelijk ontbreekt het woorddoor.De genoemde wetenschappers zijn Jean-André de Luc, 1727-1817 (de Lucin het boek) en Jean-François Pilâtre de Rozier, 1754-1785 (Pilastre de Rosierin het boek).
Opmerkingen van de bewerker: