NOTES DU TRANSCRIPTEUR

A tout mon cas bien recongnoistre.Ie nay pas vescu sans reprouche:Me suis affuble de mon maistreComme fait coquin de sa pouche:Iay souuent mis ses vins en brocheEt lay fait despendre a ma guiseMais maintenant la mort maprocheTant va le pot a leau qui brise

Omnium mortalium cura quamuis multiplicium studiorum labor exerceat diuerso quidem calle ad vnum tamen beatitudinis finem nititur peruenire Boetius

[Illustration]

¶La mort

Approuches vous reuenderesseSans plus cy faire demoureeVostre corps: nuyt et iour ne cesse.De gaigner pour estre honnouree.Honneur est de poure dureeEt se part en vng moment deureAu monde na chose assureeTel rit au matin qui au soir pleure.

¶La reuenderesse

Iauoie hier gaignie deux escusPour sourfaire subtilement:Mais ne scay qui les ma tollusArgent acquis mauuesementNe fait ia bien communementHelas ie meurs cest dautre metz.Que prestre aye hatiuementCar il vault mieulx tart que iamais

¶La mort

Femme de petite valueMal viuant en charnaliteMene aues vie dissolueEn tous temps yuer et esteAies le cueur espouente.Car vous seres de pres tenuePour mal faire on est tourmentePechie nuist quant on continue

¶La femme amoureuse

A ce pechie me suis soubzmisePour plaisance desordonneePendus soient ceulx qui my ont miseEt au mestier habandonneeLas se ieusse estoy bien menee.Et conduite premierementIamais ny eusse estoy tournee.La fin suyt le commencement.

Noli per cras cras tibi longas ponere methasPer cras cras cras cras omnis consumitur etasEst homo res fragilis et durans tempore paruoPosset esse similis flori qui crescit in aruo

Noli per cras cras tibi longas ponere methasPer cras cras cras cras omnis consumitur etas

Est homo res fragilis et durans tempore paruoPosset esse similis flori qui crescit in aruo

[Illustration]

¶La mort

Venez ca garde dacoucheesDresse auez maintz baingz perdusEt ses courtines attacheesOu estoient beaux boucques pendus:Bien y ont estez despendusTant de motz ditz que cest vng songeQui seront apres cher vendusEn la fin tout mal vient en ronge.

¶La garde dacouchees

Iay voirement dresse maintz baingzPour les comperes et commeres:Ou sont estez pates de coingzMenges. darioles. goyeresTartes. et fait mille grans cheresSi tost quon a oste la tableIl nen souuient a nulluy gueresIoye de menger est peu durable

¶La mort

Tires vous pres gente garsetteBailles moy vostre bras menuIl faut que sur vous la main metteVostre derrain iour est venuMort nespargne gros ne menuGrant ou petit: luy est tout vngPaier on doit de tant tenuLa mort est commune a chascun

¶La ieune fille

Haa ma mere ie suis happeeVecy la mort qui me transportePour dieu quon garde ma poupeeMes cinq pierres ma belle coteOu elle vient trestout emportePar le pouuoir que dieu luy donne:Vieux et ieunes de toute sorteTout vient de dieu tout y retorne.

Quid fetidius humano cadauere. quid horribilius femina mortua Cuius gratissimus erat amplexus in vita molestus erit eciam aspectus in morte

[Illustration]

¶La morte.

Suyues mon train religieuseDe voz fais conuient rendre compteSe point nauez este piteuseAux poures: ce vous sera honteEn paradis point on ne monteFors par degrez de chariteEntendes bien a vostre compteTout ce quon fait y est compte

¶La religieuse

Iay fait par tout ce que iay peuAux poures selon leur venueLes malades pense: & repeuNon si bien que iestoye tenueMais se faulte il est aduenueDieu me pardonne la defailleSa grace tousiours retenueIl nest si iuste qui ne faille

¶La morte.

Oyez oyez: on vous fait scauoirQue ceste vieille sorciereA fait mourir et deceuoirPlusieurs gens en mainte maniereEst condamnee comme meurtriereA mourir ne viura plus gaireIe la maine en son cymitiereCest belle chose de bien faire

¶La sorciere

Mes bonnes gens ayes pitieDe moy: et toute pecheresseEt me donnes par amitieDon de patenostre ou de messeIay fait du mal en ma ieunesseDont icy achete la pruneSi pries dieu que lame adresseNul ne peut contre sa fortune

Si quis sentiret quo tendit et vnde veniretNunquam gauderet sed omni tempore fleret

[Illustration]

¶La mort.

Dieu ayme bien femmes deuotesQui ont consciences nettesEt hait sur tout les bigotesAux chaperons sans cornetesComme aucunes seurs colletesLesquelles par ypocrisieEn secretz pechez sont infectesDeuant dieu & sa compaignie

¶La bigote.

Pour verite me suis monstreeSouuent meilleur que ie nestoyeAucuneffoiz bien desieuneeFaisant semblant que ie ieunoyeEt de ma bouche barbetoyeSans dire ne mot ne lettreIe pry a dieu quen bonne voyePlaise ma poure ame mettre

¶La mort.

Sus tost margot venez auantEstes vous maintenant derriereVous deussiez ia estre deuantEt danser toute la premiereQuel contenance: quel maniereOu est vostre fille maroteNe vault faire cy mesgre chiereCar cest vostre derniere note

¶La sotte

Entre vous coinctes & ioliesFemmes oyez que ie vous disLaissez a heure voz foliesCar vous mourrez sans contredisSi iay ne meffait ne mesdisA ceulx qui demeurent/ pardonRequiers/ et a dieu paradisDemander ne puis plus beau don

Vermibus hic donoret sic ostendere cogorQualiter hic ponorponitur omnis honorVt placet in longum vite spem temporis augeEx nichilo nichilum mox erit atque nichilMille fuere viri milleni milia milleCorpus humo putruit: nomine fama caret.

Vermibus hic donoret sic ostendere cogorQualiter hic ponorponitur omnis honor

Vt placet in longum vite spem temporis augeEx nichilo nichilum mox erit atque nichilMille fuere viri milleni milia milleCorpus humo putruit: nomine fama caret.

[Illustration]

Mortales dominus cunctos in luce creauit:Vt capiant meritis gaudia summa poli.Felix ille quidem qui mentem iugiter illucDirigit: atque vigil noxia queque cauet.Nec tamen infelix/ sceleris quem penitet acti:Quique suum facinus plangere sepe soletSed viuunt homines/ tanquam mors nulla sequatur:Et velut infernus fabula vana foret.Cum doceat sensus viuentes morte resolui:Atque herebi penas pagina sacra probet.Quas qui non metuit infelix prorsus et amensViuit: et extinctus sentiet ille/ rogum.Sic igitur cuncti sapientes viuere certent:Vt nichil inferni sit metuenda palus.

¶La royne morte

¶Ie estoye royne couronneePlus que autre doubtee & crainteQui suis icy aux vers donneeApres que de mort fus attainteSur la terre ie suis contrainteDestre couchee a la renuersePour quoy est dure ma complainteBien charie droit qui ne verse¶Prenez y qui me regardezExemple: pour vostre prouffitEt de mal faire vous gardesIe nen dis plus il me souffitSi non: car celluy qui vous fitQuant il vouldra vous deferaDefais estiez quant vous refitQui bien fera bien trouuera

¶Prenez y qui me regardezExemple: pour vostre prouffitEt de mal faire vous gardesIe nen dis plus il me souffitSi non: car celluy qui vous fitQuant il vouldra vous deferaDefais estiez quant vous refitQui bien fera bien trouuera

¶Lacteur

¶O vous seigneurs & aussi damesQui contemplez ceste paincturePlaise vous prier pour les amesDe ceulx qui sont en sepultureDe mort neschappe creatureAllez: venez: apres mourresCeste vie quun bien peu ne dureFaictes bien vous le trouueres¶Iadis furent comme vous estesQui ainsi dansent en facon telleAllans parlans comme vous faictesDe gens mors il nest plus nouuelleNe il nen chault dune senelleAux hoirs ne amis des trespassesMais quilz ayent argent & vaisselleAyes deulx pitie: cest asses.

¶Iadis furent comme vous estesQui ainsi dansent en facon telleAllans parlans comme vous faictesDe gens mors il nest plus nouuelleNe il nen chault dune senelleAux hoirs ne amis des trespassesMais quilz ayent argent & vaisselleAyes deulx pitie: cest asses.

[Illustration]

¶Puis que ainsi est que la mort soit certainePlus que autre rien terrible & douloureuseEt que chose ne peut estre incertainePuis que en est leure horrible & angoysseuseEt soit si briefue & par tant perilleuseLas nostre vie en ceste valee miserableIl mest aduis pour le plus conuenableQue nous deuons du tout entierementMettre soub pie ce monde decepuablePour bien mourir et viure longuementDelaisser doit toute ioye mondaineEt mener vie humble & religieuseQui monter veult a la tressouueraineCite des cieulx qui tant est glorieuseLa contempler doit tousiours lame eureuseQui ayme dieu & hait euure de diableSuiure les bons estre a tous charitableSoy confesser souuent deuotementEt messe ouyr qui tant est prouffitablePour bien mourir et viure longuementTrop sabuse homme qui demaineOrgueil en luy et vie ambicieuseQuant il scet bien que la mort tout emmaineQui vient souuent soudaine & merueilleuseMais doit penser la passion piteuseDu redempteur et la peine doubtableDenfer sans fin qui est inenarrableLe iour hatif du diuin iugementEt ses pechez: comme saige & notablePour bien mourir et viure longuement¶Mortelle femme: & ame raisonnableSe apres ne veulx mort estre damnableTu dois le iour vne foys seulementPenser du moins ta fin abhominablePour bien mourir et viure longuement

Delaisser doit toute ioye mondaineEt mener vie humble & religieuseQui monter veult a la tressouueraineCite des cieulx qui tant est glorieuseLa contempler doit tousiours lame eureuseQui ayme dieu & hait euure de diableSuiure les bons estre a tous charitableSoy confesser souuent deuotementEt messe ouyr qui tant est prouffitablePour bien mourir et viure longuement

Trop sabuse homme qui demaineOrgueil en luy et vie ambicieuseQuant il scet bien que la mort tout emmaineQui vient souuent soudaine & merueilleuseMais doit penser la passion piteuseDu redempteur et la peine doubtableDenfer sans fin qui est inenarrableLe iour hatif du diuin iugementEt ses pechez: comme saige & notablePour bien mourir et viure longuement

¶Mortelle femme: & ame raisonnableSe apres ne veulx mort estre damnableTu dois le iour vne foys seulementPenser du moins ta fin abhominablePour bien mourir et viure longuement

[Illustration]

Ie congnois que dieu ma formeEt fait en sa digne semblanceIe congnois que dieu ma donneAme sens vie et congnoissanceIe congnois qua iuste balanceSelon mes fais iuge serayIe congnois moult: mais ie ne scayCongnoistre dont vient la folieQue ie scay bien que ie mourrayEt si namende point ma vieIe congnois en quel pouretevins sur terre et nasqui denfanceie congnois que dieu ma prestetant de biens en grant habondanceie congnois quauoir ne cheuanceauecques moy nemporterayie congnois que tant plus aurayplus dolent mourray en partieie congnois tout cecy pour vrayet si namende point ma vieIe congnois que iay ia passegrant part de mes iours sans doubtanceie congnois que iay amassepechez et fait peu penitenceie congnois que par ignorenceexcuser ie ne me pourrayie congnois que trop tart vendrayquant lame sera departiepour dire ie mamenderayet si namende point ma viePrince ie suis en grant esmayde moy qui les autres chastieet moy mesmes le pire fayet si namende point ma vie

Ie congnois en quel pouretevins sur terre et nasqui denfanceie congnois que dieu ma prestetant de biens en grant habondanceie congnois quauoir ne cheuanceauecques moy nemporterayie congnois que tant plus aurayplus dolent mourray en partieie congnois tout cecy pour vrayet si namende point ma vie

Ie congnois que iay ia passegrant part de mes iours sans doubtanceie congnois que iay amassepechez et fait peu penitenceie congnois que par ignorenceexcuser ie ne me pourrayie congnois que trop tart vendrayquant lame sera departiepour dire ie mamenderayet si namende point ma vie

Prince ie suis en grant esmayde moy qui les autres chastieet moy mesmes le pire fayet si namende point ma vie

Et cum aperuisset sigillum quartum Audiui vocem quarti animalis. dicentis. Veni et vide. Et ecce equus pallidus et qui sedebat super eum nomen illi mors et infernus sequebatur eum. Et data est illi potestas super quattuor partes terre interficere gladio. fame. et morte. Apocalipsis quarto capitulo.Quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi.

Quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi.

[Illustration]

¶Sur ce cheual hideux et palleLa mort suis: Fierement assiseIl nest beaulte que ie ne haaleSoit vermeille ou blanche ou biseMon cheual court comme la BiseEt en courant mort rue et frappeEt ie tue tout. Car cest ma guiseTous viuans trebuchent en ma trappe¶Je passe par mons et par vaulxSans tenir ne voie ne senteIe prens par villes et chasteaulxMon tribu mon cens ma rente.Sans donner delay nattentene iour. ny heure. ne demieDeuant moy fault quon se presenteA tous viuans ie tol la vie.¶Enfer scait bien quel tuerieIe fais de gens. car pas a pasMe suit. Et de ma BoucherieAual lan fais maint gros repas.Quant ie besoingne il ne dort pasPar moy attent que proie auraDaucuns qui ne sen doubtent pasSen garde qui garder vouldra¶Encor me suyt raison pour quoyDe ceulx qui meurent de mon dartEt sont sans nombre: Croies moy.Car il en a la plus grant partParadis nen a mie le quartNe la disme on luy feroit tortGrant. sil nauoit tout au plus tartLomme pescheur quant il est mort

¶Je passe par mons et par vaulxSans tenir ne voie ne senteIe prens par villes et chasteaulxMon tribu mon cens ma rente.Sans donner delay nattentene iour. ny heure. ne demieDeuant moy fault quon se presenteA tous viuans ie tol la vie.

¶Enfer scait bien quel tuerieIe fais de gens. car pas a pasMe suit. Et de ma BoucherieAual lan fais maint gros repas.Quant ie besoingne il ne dort pasPar moy attent que proie auraDaucuns qui ne sen doubtent pasSen garde qui garder vouldra

¶Encor me suyt raison pour quoyDe ceulx qui meurent de mon dartEt sont sans nombre: Croies moy.Car il en a la plus grant partParadis nen a mie le quartNe la disme on luy feroit tortGrant. sil nauoit tout au plus tartLomme pescheur quant il est mort

[Illustration]

¶Ie considere ma pouure humaniteEt comme en pleur premier nasqui sur terre¶Ie considere moult ma fragiliteEt mon peche qui tropt le cuer me serre¶Ie considere que mort me viendra querreIe ne scay lheure. pour me tollir la vie¶Ie considere que lennemy mespieLa chair: le monde. me guerroient si tresfort¶Ie considere que cest tout par enuiePour moy liurer sans fin de mort a mort¶Ie considere les tribulacionsDe ce vil siecle dont la vie nest pas necte¶Ie considere cent mille passionsOu poure humaine creature est subiecte¶Ie considere la sentence parfaicteDu vray iuge faicte sur bons et maulx¶Ie considere tant plus viz que pis vaulxDont conscience bien souuent me remort¶Ie considere des damnes les deffaulxQui sont liures sans fin de mort a mort¶Ie considere que les vers mangerontMon dolent corps cest chose espouentable¶Ie considere las pecheurs que ferontQuant se viendra le iugement doutableO doulce vierge sur toutes delectableAyez mercy de moy celle iourneeQui tant sera merueilleuse et doubteeEt ma poure ame conduisez a droit portCar a vous seule du cuer ie lay voueePour la deffendre sans fin de mort a mort¶Prince du ciel vostre humble creatureVous cry mercy pour faire son accordEt de la peine qui a tousiours mais dureLa deffendez sans fin de mort a mort

¶Ie considere les tribulacionsDe ce vil siecle dont la vie nest pas necte¶Ie considere cent mille passionsOu poure humaine creature est subiecte¶Ie considere la sentence parfaicteDu vray iuge faicte sur bons et maulx¶Ie considere tant plus viz que pis vaulxDont conscience bien souuent me remort¶Ie considere des damnes les deffaulxQui sont liures sans fin de mort a mort

¶Ie considere que les vers mangerontMon dolent corps cest chose espouentable¶Ie considere las pecheurs que ferontQuant se viendra le iugement doutableO doulce vierge sur toutes delectableAyez mercy de moy celle iourneeQui tant sera merueilleuse et doubteeEt ma poure ame conduisez a droit portCar a vous seule du cuer ie lay voueePour la deffendre sans fin de mort a mort

¶Prince du ciel vostre humble creatureVous cry mercy pour faire son accordEt de la peine qui a tousiours mais dureLa deffendez sans fin de mort a mort

[Lettrine]

Cy finist la danse macabre des femmes toute hystoriee et augmentee de plusieurs personnages et beaux dictz en latin et francoys.

Imprimee A Paris par Guyot Marchant demorant ou grant hostel du champ gaillard derrier le college de nauarre Lan de grace mil quatre cens quatre vingz et vnze Le second iour de may

[Marque d'imprimeur]

Fides Ficit

Guyot marchant imprimeur demorant ou grant hostel de nauarre en champ gaillart a paris

NOTES DU TRANSCRIPTEURL'orthographe et la ponctuation sont conformes à l'original (exemplaire Y 6133 F2 de la BNF). On a résolu les abréviations par signes conventionnels (par exemple: Cõme > Comme), et effectué les corrections suivantes:studs > studens (est nos laqueare studens)Eo > En (En la iournee quauoye desir)bonte > honte (ce vous sera honte)conor > cogor (et sic ostendere cogor)ainsi que six cas d'interversion u/n (fanlt > fault, etc.) non signalés individuellement.Les marques de paragraphe (¶) sont vraisemblablement manuscrites, et dans une teinte plus claire que l'encre du texte (peut-être en couleur).

L'orthographe et la ponctuation sont conformes à l'original (exemplaire Y 6133 F2 de la BNF). On a résolu les abréviations par signes conventionnels (par exemple: Cõme > Comme), et effectué les corrections suivantes:

ainsi que six cas d'interversion u/n (fanlt > fault, etc.) non signalés individuellement.

Les marques de paragraphe (¶) sont vraisemblablement manuscrites, et dans une teinte plus claire que l'encre du texte (peut-être en couleur).

Back to Index Next