BY
BY
APPENDIX I.—W
ORDS AND
P
HRASES FORVIVA VOCE
D
RILL
II.—Q
UESTIONNAIRE
III.—S
ENTENCES ON
S
YNTAX AND
I
DIOMS FORVIVA VOCE
P
RACTICE
IV.—P
ASSAGES FOR
T
RANSLATION INTO
F
RENCH
V.—S
UJETS DE
R
ÉDACTION
Note.—This Appendix gives primary and ordinary meaning of words,and therefore does not in every case supply the best term to be used in the translation of the text.
Some words and phrases are intentionally inserted several times.
It is suggested that the phrases should be said in different persons and tenses, to insure variety and practice.
All nouns to be given with definite or indefinite article to show the gender.
Abbreviation.—sg.=‘something.’
Abbreviation.—sg.=‘something.’
he was scarcely two years older than his brother
to frighten some one
there was nothing done but the first four lines
how willingly I should have done it!
I have acquainted myself with what is going on
from what he told me
he rushed down the staircase four steps at a time
in the very same breath
he urged him to go that very day
the half-bottle of wine to which they are entitled
he was talking loudly, with his glass in his hand
without appearing to do so, he was looking at them
towards seven o’clock
he has been kept to his bed for the last two days
I was careful not to reply
such details as to make one’s hair stand on end
twenty times running
to thrust one’s hands into the depths of one’s pockets
1. Où et quand suis-je né?
2. Que trouve-t-on dans toutes les villes du Midi?
3. Qu’est-ce que mon père s’était taillé dans un pan de sa fabrique?
4. Que m’a souvent conté la vieille Annou?
5. Quels malheurs assaillirent coup sur coup ma famille?
6. Que devint la fabrique après la Révolution de 1848?
7. Qu’arriva-t-il enfin au bout de deux ans?
8. Pourquoi mes parents n’avaient-ils pas voulu m’envoyer à l’école?
9. Que m’avait appris ma mère?
10. Quel côté agréable trouvai-je à notre ruine?
11. Que disais-je gravement au petit Rouget?
12. Quelle sorte d’homme était M. Eyssette?
13. A qui s’attaquait-il dans sa colère?
14. Qu’aurait-on cru à l’entendre?
15. Que se passait-il à la maison dès qu’il sortait?
16. Pourquoi chacun pleurait-il?
1. Quelle était la singularité de mon frère Jacques?
2. Que disait parfois M. Eyssette en parlant de lui?
3. Que répondait Mme Eyssette?
4. Où jouais-je toute la journée et avec qui?
5. Décrivez le fils du concierge Colombe.
6. Qu’était tour à tour pour moi le jeune Rouget?
7. Queue était ma folie en ce temps-là?
8. Pourquoi cessai-je de parler à mon camarade?
9. Comment essaya-t-il de m’attendrir?
10. Que devint-il au bout de quelques jours?
11. Par qui le remplaçai-je?
12. A quoi passai-je alors mon temps?
13. Pourquoi mon oncle m’avait-il donné son perroquet?
14. Que m’arriva-t-il on matin en quittant ma cabane?
15. Que fis-je aussitôt?
16. Que firent les étrangers?
1. Où courus-je à leur départ et à quoi passai-je le reste du jour?
2. Que nous annonça, le soir, M. Eyssette?
3. Queues étaient les deux choses qui me faisaient sourire au milieu de ma douleur?
4. Qu’est-ce que je me disais?
5. Que savez-vous sur Beaucaire?
6. Pourquoi le concierge nous accompagna-t-il jusqu’à la diligence?
7. Décrivez la caravane formée par les voyageurs.
8. Que faisaient les arbres à mesure qu’elle s’éloignait?
9. Que me semble-t-il voir et entendre encore?
10. Quel spectacle offrait le Rhône pendant notre voyage?
11. Pourquoi pensai-je, vers la fin du troisième jour, que nous allions avoir un grain?
12. Qu’arrivait-il chaque fois que nous passions sous un pont?
13. Où étions-nous tous les quatre lorsque le débarquement commença?
14. Que fit M. Eyssette dès qu’il fut auprès de nous?
15. Pourquoi avancions-nous avec peine?
16. Pourquoi essayai-je tout à coup de dégager ma main de celle de mon père?
1. Que criait le capitaine, et que me dit M. Eyssette?
2. Décrivez la maison de la rue Lanterne.
3. Pourquoi la vieille Annou poussa-t-elle un cri de détresse en s’installant dans la cuisine?
4. Que fit-on pour se débarrasser des babarottes?
5. Dites quelques mots sur les promenades de la famille Eyssette le dimanche.
6. Quand et pourquoi dut-on renvoyer Annou?
7. Que fit la pauvre fille en arrivant dans le Midi?
8. Qui s’occupa du ménage après son départ?
9. Pourquoi M. Eyssette abreuvait-il Jacques de taloches?
10. Que lui disait-il tout le temps?
11. Racontez la scène de la cruche en faisant parler les personnages.
12. A quelle époque nos parents songèrent-ils à nos études?
13. De qui M. Eyssette reçut-il un jour une lettre?
14. Que lui écrivait son ami?
15. Pourquoi mon père garda-t-il Jacques avec lui?
16. Qu’est-ce qui me frappa à mon arrivée au collège?
1. Que dirent les élèves quand j’entrai dans la classe?
2. Comment me parla le professeur?
3. Pourquoi mes camarades me surnommèrent-ils "le petit Chose"?
4. Qu’avaient-ils de plus que moi?
5. Dans quel état se trouvaient mes livres?
6. De quelle façon Jacques me vint-il en aide?
7. Que faisait-il le reste du temps?
8. Qu’avais-je compris pour ma part?
9. Où et comment travaillais-je en hiver?
10. Qu’entendait-on dans le magasin?
11. Que faisait de temps en temps Mme Eyssette?
12. Qu’apprit un jour le petit Chose en rentrant chez lui?
13. De quoi fut-il fort étonné un soir au moment de se coucher?
14. Que lui dit Jacques?
15. Le poème du cahier rouge était-il terminé?
16. Que disait le jeune auteur à ce sujet?
1. Donnez quelques détails sur la vie de la famille Eyssette pendant les quatre on cinq années suivantes.
2. Décrivez le petit Chose au moment où il achevait sa philosophie.
3. Qu’arriva-t-il un matin qu’il se disposait à aller en classe?
4. Quelle mauvaise nouvelle lui apprit son père?
5. Par quoi fut-il interrompu?
6. Qu’expliqua-t-il au petit Chose?
7. Qu’est-ce qu’il avait décidé?
8. Que lui avait écrit le recteur?
9. Que dit le petit Chose après avoir lu la lettre?
10. Par quel bateau partit-il?
11. Qu’est-ce qui égaya un peu son départ?
12. Pourquoi ne pleura-t-il pas?
13. Quel fut son premier soin en arrivant dans sa villa natale?
14. Décrivez le recteur.
15. Quelle exclamation poussa-t-il en voyant son protégé?
16. Que pensa celui-ci?
1. Que lui dit aussitôt le recteur?
2. Que lui remit-il peu après?
3. Comment le congédia-t-il?
4. Où se rendit tout de suite le petit Chose?
5. Que fit-il ensuite?
6. Ce premier devoir accompli, de quoi se mit-il en quête?
7. Décrivez le restaurant où il entra.
8. Quelle surprise l’y attendait?
9. De quoi s’étonna l’homme du comptoir en s’éveillant?
10. Que fit-il quand il apprit que le jeune inconnu était M. Daniel Eyssette?
11. Que tailla Annou pour M. Daniel?
12. Que lui versa maître Peyrol?
13. De quoi causa-t-on pendant deux heures?
14. Pourquoi M. Daniel voulut-il tout à coup partir?
15. Que lui dirent ses hôtes?
16. Quelle était la visite importante qu’il avait à faire?
1. Pourquoi fut-il stupéfait en arrivant devant la fabrique?
2. Quelle est la situation de Sarlande?
3. Quel temps faisait-il le soir de mon arrivée?
4. Qu’est-ce que je sentis en entrant dans la ville?
5. Que dit le concierge du cottage en me voyant?
6. Pourquoi m’engagea-t-il à attendre un instant dans sa loge?
7. Qui s’y trouvait déjà?