“Some say that, ever against that season comesWherein our Saviour’s birth is celebrated,The bird of dawning singeth all night long:And then, they say, no spirit dares stir abroad.”
“Some say that, ever against that season comesWherein our Saviour’s birth is celebrated,The bird of dawning singeth all night long:And then, they say, no spirit dares stir abroad.”
433.In fog or fire, etc. Comp.Il Pens.93, “those demons that are found In fire, air, flood, or underground”: an allusion to the different orders and powers of demons as accepted in the Middle Ages. Burton, in hisAnat. of Mel., quotes from a writer who thus enumerates the kinds of sublunary spirits—“fiery, aerial, terrestrial, watery, and subterranean, besides fairies, satyrs, nymphs, etc.”
434.meagre hag, lean witch.Hagis from A.S.haegtesse, a prophetess or witch. Comp.Par. Lost, ii. 662;M. W. of W.iv. 2. 188, “Come down, you witch, youhag.”unlaid ghost, unpacified or wandering spirit. It was a superstition that ghosts left the world of spirits and wandered on the earth from the hour of curfew (seeTemp.v. 1. 40;King Lear, iii. 4. 120, “This is the foul fiend Flibbertigibbet; he begins at curfew,” etc.) until “the first cock his matin rings” (L’Alleg.14). ‘Curfew’ (Fr.couvre-feu= fire-cover), the bell that was rung at eight or nine o’clock in the evening as a signal that all fires and lights were to be extinguished.
436.swart faery of the mine. In Burton’sAnat. of Mel.we read, “Subterranean devils are as common as the rest, and do as much harm. Olaus Magnus makes six kinds of them, somebigger, some less. These are commonly seen about mines of metals,” etc. Warton quotes from an old writer: “Pioneers or diggers for metal do affirm that in many mines there appear strange shapes and spirits who are apparelled like unto the labourers in the pit.” ‘Swart’ (alsoswarty,swarth, andswarthy) here means black: in Scandinavian mythology these subterranean spirits were called theSvartalfar, or black elves. Comp.Lyc.138, “theswartstar,” where ‘swart’ = swart making.
438.Do ye believe.Yeis properly a second person plural, but (likeyou) is frequently used as a singular: for examples, see Abbott, § 236.
439.old schools of Greece. The brother now turns for his arguments from the mediaeval mythology of Northern Europe to the ancient legends of Greece.
440.to testify, to bear witness to: comp. l.248,421.
441.Dian. Diana was the huntress among the immortals: she was insensible to the bolts of Cupid,i.e.to the power of love. She was the protectress of the flocks and game from beasts of prey, and at the same time was believed to send plagues and sudden deaths among men and animals. Comp. the song to Cynthia (Diana) inCynthia’s Revels, v. 1, “Queen and huntress, chaste and fair,” etc.
442.silver-shafted queen. The epithet is applicable to Diana both as huntress and goddess of the moon: as the former she bore arrows which were frequently calledshafts, and as the latter she bore shafts or rays of light.Shaftis etymologically ‘ashavenrod.’ In Chaucer,C. T.1364, ‘shaft’ = arrow.
443.brinded lioness. ‘Brinded’ = brindled or streaked. Comp. “brindedcat,”Macb.iv. 1. 1:brindis etymologically connected withbrand.
444.mountain-pard,i.e.panther or other spotted wild beast.Pard, originally a Persian word, is common in the compounds leo-pardand camelo-pard.
445.frivolous ... Cupid. See the speech of Oberon,M. N. D.ii. 1. 65. The epithet ‘frivolous’ applies to Cupid in his lower character as the wanton god of sensual love, not in his character as the fair Eros who unites all the discordant elements of the universe: seenote, l. 1004.
447.snaky-headed Gorgon shield. Medusa was one of the three Gorgons, frightful beings, whose heads were covered with hissing serpents, and who had wings, brazen claws, and huge teeth. Whoever looked at Medusa was turned into stone, but Perseus, by the aid of enchantment, slew her. Minerva (Athene) placed the monster’s head in the centre of her shield, which confounded Cupid: seePar. Lost, ii. 610.
449.freezed, froze. The adjective ‘congealed’ is used proleptically, the meaning being ‘froze into a stone so that it was congealed.’
450.But, except: a preposition.
451.dashed, confounded: this meaning of the word is obsolete.
452.blank awe: the awe of one amazed. Comp. the phrase, ‘blank astonishment,’ and seePar. Lost, ix. 890.
454.so,i.e.chaste.
455.liveried angels lackey her,i.e.ministering angels attend her. So, inL’Alleg.62, “the clouds in thousandliveriesdight”; a servant’s livery being the distinctive dressdeliveredto him by his master. ‘Lackey,’ to wait upon, from ‘lackey’ (or lacquey), a footboy, who runs by the side of his master. The word is here used in a good sense, without implying servility (as inAnt. and Cleop.i. 4. 46, “lackeyingthe varying tide”). ‘Her’: the soul. Milton is fond of the feminine personification: see line396.
457.vision: a trisyllable.
458.no gross ear. See notes, l.112and997.
459.oft converse, frequent communion.Oftis here used adjectively: this use is common in the English Bible,e.g.i.Tim.v. 23, “thineofteninfirmities.”
460.Begin to cast ... turns. ‘Begin’ is subjunctive; ‘turns’ is indicative: the latter may be used to convey greater certainty and vividness.
461.temple of the mind,i.e.the body. This metaphor is common: see Shakespeare,Temp.i. 2. 57, “There’s nothing ill can dwell in such atemple”; and the Bible,John, ii. 21, “He spake of thetempleof his body.”
462.the soul’s essence. As if, by a life of purity, the body gradually became spiritualised, and therefore partook of the soul’s immortality.
465.most, above all.
467.soul grows clotted. This doctrine is expounded in Plato’sPhaedo, in a conversation between Socrates and Cebes:
Socrates(speaking of the pure soul). That soul, I say, herself invisible, departs to the invisible world—to the divine and immortal and rational: thither arriving, she is secure of bliss, and is released from the error and folly of men, their fears and wild passions and all other human ills, and for ever dwells, as they say of the initiated, in company with the gods. Is not this true, Cebes?Cebes.Yes; beyond a doubt.Soc.But the soul which has been polluted, and is impure atthe time of her departure, and is the companion and servant of the body always, and is in love with and fascinated by the body and by the desires and pleasures of the body, until she is led to believe that the truth only exists in a bodily form, which a man may touch and see and taste, and use for the purposes of his lusts—the soul, I mean, accustomed to hate and fear and avoid the intellectual principle, which to the bodily eye is dark and invisible and can be attained only by philosophy;—do you suppose that such a soul will depart pure and unalloyed?Ceb.That is impossible.Soc.She is held fast by the corporeal, which the continual association and constant care of the body have wrought into her nature.Ceb.Very true.Soc.And this corporeal element, my friend, is heavy and weighty and earthy, and is that element by which such a soul is depressed and dragged down again into the visible world, because she is afraid of the invisible and of the world below—prowling about tombs and sepulchres, in the neighbourhood of which, as they tell us, are seen certain ghostly apparitions of souls which have not departed pure, but are cloyed with sight and therefore visible.Ceb.That is very likely, Socrates.Soc.Yes, that is very likely, Cebes; and these must be the souls, not of the good, but of the evil, who are compelled to wander about such places in payment of the penalty of their former evil way of life; and they continue to wander until through the craving after the corporeal which never leaves them, they are imprisoned finally in another body. And they may be supposed to find their prisons in the same natures which they have had in their former lives.
Socrates(speaking of the pure soul). That soul, I say, herself invisible, departs to the invisible world—to the divine and immortal and rational: thither arriving, she is secure of bliss, and is released from the error and folly of men, their fears and wild passions and all other human ills, and for ever dwells, as they say of the initiated, in company with the gods. Is not this true, Cebes?
Cebes.Yes; beyond a doubt.
Soc.But the soul which has been polluted, and is impure atthe time of her departure, and is the companion and servant of the body always, and is in love with and fascinated by the body and by the desires and pleasures of the body, until she is led to believe that the truth only exists in a bodily form, which a man may touch and see and taste, and use for the purposes of his lusts—the soul, I mean, accustomed to hate and fear and avoid the intellectual principle, which to the bodily eye is dark and invisible and can be attained only by philosophy;—do you suppose that such a soul will depart pure and unalloyed?
Ceb.That is impossible.
Soc.She is held fast by the corporeal, which the continual association and constant care of the body have wrought into her nature.
Ceb.Very true.
Soc.And this corporeal element, my friend, is heavy and weighty and earthy, and is that element by which such a soul is depressed and dragged down again into the visible world, because she is afraid of the invisible and of the world below—prowling about tombs and sepulchres, in the neighbourhood of which, as they tell us, are seen certain ghostly apparitions of souls which have not departed pure, but are cloyed with sight and therefore visible.
Ceb.That is very likely, Socrates.
Soc.Yes, that is very likely, Cebes; and these must be the souls, not of the good, but of the evil, who are compelled to wander about such places in payment of the penalty of their former evil way of life; and they continue to wander until through the craving after the corporeal which never leaves them, they are imprisoned finally in another body. And they may be supposed to find their prisons in the same natures which they have had in their former lives.
Further on in the same dialogue, Socrates says:
Each pleasure and pain is a sort of nail which nails and rivets the soul to the body, until she becomes like the body, and believes that to be true which the body affirms to be true; and from agreeing with the body, and having the same delights, she is obliged to have the same habits and haunts, and is not likely ever to be pure at her departure, but is always infected by the body.—Extracted from Jowett’s Translation of the Dialogues.
Each pleasure and pain is a sort of nail which nails and rivets the soul to the body, until she becomes like the body, and believes that to be true which the body affirms to be true; and from agreeing with the body, and having the same delights, she is obliged to have the same habits and haunts, and is not likely ever to be pure at her departure, but is always infected by the body.—Extracted from Jowett’s Translation of the Dialogues.
468.imbodies and imbrutes,i.e.becomes materialised and brutish.Imbody, ordinarily used as a transitive verb, is here intransitive.Imbrute(said to have been coined by Milton) is also intransitive; inPar. Lost, ix. 166, it is transitive. The use of the word may have been suggested by thePhaedo, where the souls of the wicked are said to “find their prisons in the same natures which they have had in their former lives,” those of gluttons and drunkards passing into asses and animals of that sort.
469.divine property. In his prose works Milton calls the soul ‘that divine particle of God’s breathing’: comp. Horace,Sat.ii. 2. 79, “affigit humodivinae particulam aurae”; and Plato’sPhaedo, “The soul resembles the divine, and the body the mortal.”
470.gloomy shadows damp: seenote, l. 207.
471.charnel-vaults, burial vaults. ‘Charnel’ (O.F.charnel, Lat.carnalis;caro, flesh): comp. ‘carnal,’ l.474.
473.As loth, etc. The construction is: ‘As (being) loth to leave the body that it loved, and (as having) linked itself to a degenerate and degraded state.’it: by syntax this pronoun refers to ‘shadows,’ or (in thought) ‘suchshadow.’ It seems best, however, to connect it with ‘soul,’ line467.
474.sensualty. The modern form of the word issensuality.
475.degenerate and degraded: the former because ‘imbodied,’ the latter because ‘imbruted.’
476.divine Philosophy,i.e.such philosophy as is to be found in “the divine volume of Plato” (as Milton has called it).
477.crabbed, sour or bitter: comp. crab-apple.Crab(a shell-fish) andcrab(a kind of apple) are radically connected, both conveying the idea of scratching or pinching (Skeat).
478.Apollo’s lute: Apollo being the god of song and music. Comp.Par. Reg.i. 478-480;L. L. L.iv. 3. 342, “as sweet and musical As brightApollo’s lute, strung with his hair.”
479.nectared sweets. Nectar (Gk.νέκταρ, the drink of the gods) is repeatedly used by Milton to express the greatest sweetness: see l.838;Par. Lost, iv. 333, “Nectarine fruits”; v. 306, 426.
482.Methought: seenote, l. 171.what should it be?This is a direct question about a past event, and means ‘What was it likely to be?’ “It seems to increase the emphasis of the interrogation, since a doubt about the past (time having been given for investigation) implies more perplexity than a doubt about the future” (Abbott, § 325).For certain,i.e.for certain truth, certainly.
483.night-foundered; benighted, lost in the darkness. Radically, ‘to founder’ is to go to the bottom (Fr.fondrer; Lat.fundus, the bottom), hence applied to ships; it is also applied to horses sinking in a slough. The compound is Miltonic (seePar. Lost, i. 204), and is sometimes stigmatised as meaningless; on the contrary, it is very expressive, implying that the brothers are swallowed up in night and have lost their way. ‘Founder’ is here used in the secondary sense of ‘to be lost’ or ‘to be in distress.’
484.neighbour. An adjective, as in line576, and frequently in Shakespeare. Neighbour = nigh-boor,i.e.a peasant dwelling near.
487.Best draw: we had best draw our swords.
489.Defence is a good cause, etc.,i.e.‘in defending ourselves we are engaged in a good cause, and may Heaven be on our side.’
490.That hallo. We are to understand that the Attendant Spirit has halloed just before entering; this is shown by the stage-direction given in the edition ofComusprinted by Lawes in 1637:He hallos; the Guardian Dæmon hallos again, and enters in the habit of a shepherd.
491.you fall, etc.,i.e.otherwise you will fall on our swords.
493.sure: seenote, l. 246.
494.Thyrsis, Like Lycidas, this name is common in pastoral poetry. In Milton’sEpitaphium Damonisit stands for Milton himself; inComusit belongs to Lawes, who now receives additional praise for his musical genius. In lines86-88the compliment is enforced by alliterative verses, and here by the aid of rhyme (495-512). Masson thinks that the poet, having spoken of the madrigals of Thyrsis, may have introduced this rhymed passage in order to prolong the feeling of Pastoralism by calling up the cadence of known English pastoral poems.
495.sweetened ... dale; poetical exaggeration or hyperbole, implying that fragrant flowers became even more fragrant from Thyrsis’ music.
496.huddling. This conveys the two ideas of hastening and crowding: comp. Horace,Ars Poetica, 19, “Etproperantisaquae per amoenos ambitus agros.”madrigal: a pastoral or shepherd’s song (Ital.mandra, a flock): such compositions, then in favour, had been made by Lawes and by Milton’s father.
497.swain: a word of common use in pastoral poetry. It denotes strictly a peasant or, more correctly, a young man: comp. the compounds boat-swain, cox-swain. SeeArc.26, “Stay, gentleswains,” etc.
499.pent, penned, participle ofpen, to shut up (A.S.pennan, which is connected withpin, seen inpin-fold, l.7).forsook: a form of the past tense used for the participle.
501.and his next joy,i.e.‘and (thou), his next joy’—words addressed to the second brother.
502.trivial toy, ordinary trifle. The phrase seems redundant, but ‘trivial’ may here be used in the strict sense of common or well-known. CompareIl Pens.4, “fill the fixed mind with all yourtoys”; and Burton’sAnat. of Mel., “complain oftoys, and fear without a cause.”
503.stealth of, things stolen by.
506.To this my errand, etc.,i.e.in comparison with this errand of mine and the anxiety it involved. ‘To’ = in comparison with; an idiom common in Elizabethan English,e.g.“There is no woetothis correction,”Two Gent.ii. 4. 138. See Abbott, § 187.
508.How chance.Chanceis here a verb followed by a substantive clause: ‘how does it chance that,’ etc. This idiom is common in Shakespeare (Abbott, § 37), where it sometimes has the force of an adverb (= perchance): comparePar. Lost, ii. 492: “If chance the radiant sun, with farewell sweet,” etc.
509.sadly, seriously. Radically, sad = sated or full (A.S.saed); hence the two meanings, ‘serious’ and ‘sorrowful,’ the former being common in Spenser, Bacon, and Shakespeare. Comp. ‘somesadperson of known judgment’ (Bacon);Romeo and Jul.i. 1. 205, “Tell me insadness, who is that you love”;Par. Lost, vi. 541, “settled in his face I seeSadresolution.” See also Swinburne’sMiscellanies(1886), page 170.
510.our neglect,i.e.neglect on our part.
511.Ay me! Comp.Lyc.56, “Ay me! I fondly dream”; 154. This exclamatory phrase = ah me! Its form is due to the Frenchaymi= alas, for me! and has no connection withayoraye= yes. In this linetruerhymes withshew: comp.youthandshew’th,Sonnet on his having arrived at the age of twenty-three.
512.Prithee. A familiar fusion ofI pray thee, sometimes written ‘pr’ythee.’ Lines495-512form nine rhymed couplets.
513.ye: a dative. Seenoteon l. 216.
514.shallow. Comp.Son.i. 6, “shallowcuckoo’s bill,” xiia. 12;Arc.41, “shallow-searching Fame.”
515.sage poets. Homer and Virgil are meant; both of these mention the chimera. Milton (Par. Lost, iii. 19) afterwards speaks of himself as “taught by the heavenly Muse.” Comp.L’Alleg.17;Il Pens.117, “great bards besides In sage and solemn tunes have sung.”
516.storied, related: ‘To story’ is here used actively: the past participle is frequent in the sense of ‘bearing a story or picture’;Il Pens.159, “storied windows”; Gray’sElegy, 41, “storied urn”; Tennyson’s “storied walls.”Storyis an abbreviation ofhistory.
517.Chimeras, monsters. Comp. the sublime passage inPar. Lost, ii. 618-628. The Chimera was a fire-breathing monster, with the head of a lion, the tail of a dragon, and the body of a goat. It was slain by Bellerophon. As a common name ‘chimera’ is used by Milton to denote a terrible monster, and is now current (in an age which rejects such fabulous creatures) in the sense of a wildfancy; hence the adj.chimerical= wild or fanciful.enchanted isles,e.g.those of Circe and Calypso, mentioned in theOdyssey.
518.rifted rocks: rifted = riven. Orpheus, in search of Eurydice, entered the lower world through the rocky jaws of Taenarus, a cape in the south of Greece (see VirgilGeorg.iv. 467,Taenarias fauces); here also Hercules emerged from Hell with the captive Cerberus.
519.such there be. Seenoteon l. 12 for this indicative use ofbe.
520.navel, centre, inmost recess. Shakespeare (Cor.iii. l. 123) speaks of the ‘navel of the state’; and in Greek Calypso’s island was ‘the navel of the sea,’ while Apollo’s temple at Delphi was ‘the navel of the earth.’
521.Immured, enclosed. Here used generally: radically it = shut up within walls (Lat.murus, a wall).
523.witcheries, enchantments.
526.murmurs. The incantations or spells of evil powers were sung or murmured over the doomed object; sometimes they were muttered (as here) over the enchanted food or drink prepared for the victim. Comp. l.817andArc.60, “With puissant words andmurmursmade to bless.”
529.unmoulding reason’s mintage charactered,i.e.defacing those signs of a rational soul that are stamped on the human face. The figure is taken from the process of melting down coins in order to restamp them. ‘Charactered’: here used in its primary sense (Gk.χαρακτήρ, an engraven or stamped mark), as in the phrase ‘printed characters.’ The word is here accented on the second syllable; in modern English on the first.
531.crofts that brow= crofts that overhang. Croft = a small field, generally adjoining a house. Brow = overhang: comp.L’Alleg.8, “low-browed rocks.”
532.bottom glade: the glade below. The wordbottom, however, is frequent in Shakespeare in the sense of ‘valley’; hence ‘bottom glade’ might be interpreted ‘glade in the valley.’
533.monstrous rout; seenoteon the stage-direction after l. 92. Comp. ‘the bottom of the monstrous world,’Lyc.158. InAen.vii. 15, we read that when Aeneas sailed past Circe’s island he heard “the growling noise of lions in wrath, ... and shapes of huge wolves fiercely howling.”
534.stabled wolves, wolves in their dens.Stable(= a standing-place) is used by Milton in the general sense of abode,e.g.inPar. Lost, xi. 752, “sea-monsters whelped andstabled.” Comp. “Stable for camels,”Ezek.xxv. 5, and the Latinstabulum,Aen.vi. 179,stabula alta ferarum.
535.Hecate: see l.135.
536.bowers: seenote, l. 45.
539.unweeting; unwitting, unknowing. This spelling is found in Spenser’sFaerie Queene, both in the compounds and in the simple verbweet, a corruption ofwit(A.S.witan, to know). ComparePar. Reg.i. 126, “unweeting, he fulfilled The purposed counsel.”Sams. Agon.1680; Chaucer,Doctor’s Tale, “Virginius cameto weetthe judge’s will.”
540.by then,i.e.by the time when. The demonstrative adverb thus implies a relative adverb: comp. the Greek, where the demonstrative is generally omitted, though in Homer occasionally the demonstrative alone is used. Another rendering is to make line540parenthetical.
542.knot-grass. A grass with knotted or jointed stem: some, however, suppose marjoram to be intended here.dew-besprent,i.e.besprinkled with dew: comp.Lyc.29.Beis an intensive prefix;sprentis connected with M.E.sprengen, to scatter, of whichsprinkleis the frequentative form.
543.sat me down: seenote, l. 61.
544.canopied, and interwove. Comp.M. N. D.ii. 2. 49, ‘I know a bank,’ etc. In sense ‘canopied’ refers to ‘bank,’ and ‘interwove’ to ‘ivy.’ There are two forms of the past participle ofweave, viz.woveandwoven: seeArc.47.
545.flaunting, showy, garish. InLyc.146, the poet first wrote ‘garish columbine,’ then ‘well-attired woodbine.’
547.meditate ... minstrelsy,i.e.to sing a pastoral song: comp.Lyc.32. 66.To meditate the museis a Virgilian phrase: seeEcl.i. and vi. The Lat.meditorhas the meaning of ‘to apply one’s self to,’ and does not mean merely to ponder.
548.had, should have: comp. l.394.ere a close,i.e.before he had finished his song (Masson).Closeoccurs in the technical sense of ‘the final cadence of a piece of music.’
549.wonted: seenote, l. 332.
550.barbarous: comp.Son.xii. 3, “abarbarousnoise environs me Of owls and cuckoos, etc.”
551.listened them. The omission oftoafter verbs of hearing is frequent in Shakespeare and others: comp. “To listen our purpose”; “List a brief tale”; “hearken the end”; etc. (see Abbott, § 199). ‘Them’: this refers to thesoundsimplied in ‘dissonance.’
552.unusual stop. This refers to what happened at l.145, and the “soft and solemn-breathing sound” to l.230.
553.drowsy frighted,i.e.drowsy and frighted. The noise of Comus’s rout is here supposed to have kept the horses of night awake and in a state of drowsy agitation until the sudden calmput an end to their uneasiness. In Milton’s correctedMS.we read ‘drowsy flighted,’ where the two words are not co-ordinate epithets but must be regarded as expressing one idea = flying drowsily; to express this some insert a hyphen. Comp. ‘dewy-feathered,’Il Pens.146, and others of Milton’s remarkable compound adjectives. The reading in the text is that of the printed editions of 1637, ’45, and ’73.
554.Sleep(or Night) is represented as drawn by horses in a chariot with its curtains closely drawn. Comp.Macbeth, ii. l. 51, “curtained sleep.”
555.‘The lady’s song rose into the air so sweetly and imperceptibly that silence was taken unawares and so charmed that she would gladly have renounced her nature and existence for ever if her place could always be filled by such music.’ Comp.Par. Lost, iv. 604, “She all night long her amorous descant sung;Silence was pleased”; also Jonson’sVision of Delight:
“Yet let it like an odour riseTo all the senses here,And fall like sleep upon their eyes,Or music in their ear.”
“Yet let it like an odour riseTo all the senses here,And fall like sleep upon their eyes,Or music in their ear.”
558.took, taken. Comp. l.256for a similar use oftake, and compare ‘forsook,’ line499, for the form of the word.
560.Still, always. This use ofstillis frequent in Elizabethan writers (Abbott, § 69).I was all ear. Warton notes this expressive idiom (still current) in Drummond’s ‘Sonnet to the Nightingale,’ and inTempest, iv. l. 59, “all eyes.”Allis an attribute ofI.
561.create a soul, etc.,i.e.breathe life even into the dead: comp.L’Alleg.144. Warton supposes that Milton may have seen a picture in an old edition of Quarles’Emblems, in which “a soul in the figure of an infant is represented within the ribs of a skeleton, as in its prison.”Rom.vii. 24, “Who shall deliver me out of the body of this death?”
565.harrowed, distracted, torn as by aharrow. This is probably the meaning, but there is a verb ‘harrow’ corrupted from ‘harry,’ to subdue; hence some read “harried with grief and fear.”
567.How sweet ... how near. This sentence contains two exclamations: this is a Greek construction. In English the idiom is “How sweet ...andhow near,” etc. We may, however, render the line thus: “How sweet..., how near the deadly snareis!”
568.lawns. ‘Lawn’ is always used by Milton to denote an open stretch of grassy ground, whereas in modern usage it is applied generally to a smooth piece of grass-grown land in front ofa house. The origin of the word is disputed, but it seems radically to denote ‘a clear space’; it is said to be cognate withllanused as a prefix in the names of certain Welsh towns,e.g.Llandaff, Llangollen. In Chaucer it takes the form launde.
569.often trod by day, which I have often trod by day, and therefore know well.
570.mine ear: seenote, l. 171.
571.wizard. Here used in contempt, like many other words with the suffix-ard, or-art, as braggart, sluggard, etc. Milton occasionally, however, uses the word merely in the sense of magician or magical, without implying contempt: seeLyc.55, “Deva spreads herwizardstream.”
572.certain signs: see l.644.
574.aidless: an obsolete word. See Trench’sEnglish Past and Presentfor a list of about 150 words in-less, all now obsolete: comp. l. 92,note.wished: wished for. Comp. l.950for a similar transitive use of the verb.
575.such two: two persons of such and such description.
577.durst not stay.Durstis the old past tense ofdare, and is used as an auxiliary: the formdaredis much more modern, and may be used as an independent verb.
578.sprung: seenote, l. 256.
579.till I had found. The language is extremely condensed here, the meaning being, ‘I began my flight, and continued to run till Ihad foundyou’; the pluperfect tense is used because the speaker is looking back upon his meeting with the brothers after completing a long narration of the circumstances that led up to it. If, however, ‘had found’ be regarded as a subjunctive, the meaning is, ‘I began my flight, and determined to continue it until I had found (i.e.should have found) you.’ Comp. Abbott § 361.
581.triple knot, a three-fold alliance of Night, Shades, and Hell.
584.“This confidence of the elder brother in favour of the final efficacy of virtue, holds forth a very high strain of philosophy, delivered in as high strains of eloquence and poetry” (Warton). And Todd adds: “Religion here gave energy to the poet’s strains.”
585.safely, confidently.period, sentence.
586.for me,i.e.for my part, so far as I am concerned: seenote, l. 602.
588.Which erring men call Chance. ‘Erring’ belongs to the predicate; “which men erroneously call Chance.” Comp. Pope,Essay on Man: