Eläkää siis ja olkaa onnellisia, sydämeni rakkaat lapset, älkääkä unohtako, että siihen päivään asti, jolloin Jumala armossaan paljastaa ihmisille tulevaisuuden, kaikki inhimillinen viisaus sisältyy näihin kahteen sanaan:
Odota ja toivo!
Ystävänne
EDMOND DANTÈS, _Monte-Criston kreivi.
Lukiessaan tätä kirjettä, josta vasta sai tietää isänsä tulleen hulluksi ja veljensä kuolleen, Valentine kalpeni, raskas huokaus nousi hänen rinnastaan, ja kyynelet valuivat pitkin hänen poskiaan. Hän oli saanut ostaa onnensa kalliilla hinnalla.
Morrel katsahti levottomana ympärilleen.
— Kreivi on toden totta aivan liian antelias, sanoi hän. — Valentine tyytyy kyllä minun vaatimattomaan omaisuuteeni. Missä kreivi on, ystäväni? Viekää minut hänen luokseen.
Jacopo ojensi kätensä taivaanrantaa kohden.
— Mitä! Mitä tarkoitatte? kysyi Valentine. — Missä kreivi on? Missä on Haydée?
— Katsokaa, sanoi Jacopo.
Nuorten silmät kiintyivät merimiehen osoittamaan suuntaan, ja sen tummansinisen viivan kohdalla, joka erotti taivaan Välimerestä, näkyi valkoinen, kalalokin siiven kokoinen purje.
— Lähtenyt! huudahti Morrel. — Lähtenyt! Hyvästi, ystäväni, isäni!
— Lähtenyt! sanoi Valentine hiljaa. — Hyvästi, ystäväni! Hyvästi, sisareni!
— Saammekohan häntä enää koskaan nähdä? huokasi Morrel kuivaten kyyneliään.
— Ystäväni, vastasi Valentine, — sanoihan kreivi, että inhimillinen viisaus sisältyy näihin kahteen sanaan:Odota ja toivo!
Viiteselitykset:
[1] Kenellä on kumppani, hänellä on herra.
[2] Puhumme kuuroille korville.
[3] Kun paimen oli petollinen.
[4] Onnettomana hetkenä tuot hänet kotiisi.
[5] Sotia, peloittavia sotia!
[6] Luja.
[7] Paeten henki kurkussa.
[8] Oikeamielinen ja periaatteissaan pysyvä mies.
[9] Heikkous, nimesi on nainen!
[10] Rahoista ja pyhyydestä on tingittävä puolet pois.
[11] Kreivi puhuu ns. optillisesta eli valo-opillisesta lennättimestä, jota käytettiin useissa Euroopan maissa, kunnes sähkölennätin 1800-luvun puolivälissä sen syrjäytti. — Suom. huom.
[12] Mahdottomia himoitseva.
[13] En ymmärrä.