IV. Kuloskap naka Putup.

Nit-li petciye ēyit Uktukumkw; w'petciyan w'skitcinwi otene'k; oten epitkik m'si-te kwim'wuk eli-w'skitapewi‛tit. Wulithaswuk nimiya‛tit sak'mamw'l; widcokemkōw'l eli-sipsowi‛tit tan-de eli-wuli-kisito‛tit; wut-li wulaswiyaw'l. Wut el-wekahan w'k'tonkew'kon naka w't-ali-sisep-dcitakan.M'si-te kesek aknotmâk'n, kwim'wul p'mi-saphitamadcil odcimadciu. Neke malem-te t'ke-pemkiskak tan etutci w'skidcin not'wa‛tit kwim'wul, itmuk: "Kwimu elkomiktoajul Gluskabul" (Mikmat'wewâk'n'k); "w't'kwîmutwal Kuloskapyil" (Pest'mokat'wewâk'n'k).IV. Kuloskap naka Putup.Nikaniu el-ēyit; amsk'was madcahak m'sike‛kw, w'skitapyik iakw weyusis'k naka weyusis'k w'skitapyik; tan Winpe k'tci keskimetasit k'motnatmowan Kuloskapyil w'siwi; tan w't'li-papwi-patcolanes Putupyil: eli-t'lintoti‛tit es'k; tan eli-kisi-utmats Putup. Itaso w'skitapyik tem'k; nit eli-ponsi‛tit; yut naka nit-ta eli-wikithotmo‛tit, nit weyusis-wiyanya, k'nok-lo meskw nit eli-inuk, kisi-esoke-pilwel'soltowuk.Kuloskap neke wikus m'ni‛kok liwitaso "Atcaligunmetc'k;" niswiu k'tana‛kw'sowuk w'skidcinwuk weyusiswi-wisoltowuk; nit na el-matoti‛-tit; naka sips'k.Elwe-te m'si Polwîtc (kesena Mutcyes) nek'mau na kisi-musunmoti‛-tit pilwitp'swâk'n w'tceskowalanya Kuloskapyil. En w'kisithotm'nya w'neklanya; tan etutci tama el-yalit, w'nespi-madcephanya w'k'mus'l Monimkweswul naka Pokumkiyil; w'k'tciketethotm'nya nit Kuloskap en-kika-n'klut m'ni‛kok, tco-metcine, ip'dc'l katama w'tcitcitwauneya tan w't'li-pilwitpesilin.Apadciyat, w'k'mus Monimkweso naka Pogumki k'motnalaspunik; w'matcyaphan sitmuk s'nojiu; kiskotekwan elmi-pusilijil k'tci-natcit-hamtitidcil k'tci nodcikiskimetasit naka w'siwi, w'niswitidcil naka w'ni-dcanis'l. Metci-memi-kakaluma Kuloskap w'tci-p'tcitakw'sowam'l w'k'mus'l; weswe-w'petcitakan w'tēmis; ole (w'le)-pelan epusi altestâk'n'k (altik). Nit w'skidcinwuk et'laki‛tit amkâk'n; nit w'natakatohokonya; Kuloskap owikwelan.Winpe naka w'siwi naka w'takw'nikan madc'hanya Pestumokatiyik naka M'na‛nuk; makiyewus w'tiyinya; odci-pusinya; w'kuskahanyaThen he comes to where Newfoundland is; he comes to an Indian village; a village where all loons who have become men live. They are glad to see their chief; they do what they can, so as to please him; he is joyful. He makes them his huntsmen and his messengers.In all stories, as many as there are, the loons are faithful to him forever. So even to-day when the Indians hear the loons, they say: "The Loon is calling to Kuloskap" (Micmac tongue); (or) "he is 'looning' to Kuloskap" (Passamaquoddy tongue).IV. Kuloskap and the Whale.It was in old times; in the beginning when everything started, men were like animals and animals (were) men; how Winpe the great sorcerer steals Kuloskap's family; how he jestingly cheated the whale; how the clams sing; how Whale smoked a pipe. It is said that men were the first, then as they became inflamed and desired one thing and another, they become animals, but before this was so, they can change to one form and another.Kuloskap then lived on an island called Ajaligunmechk; with him are many Indians who are like animals; these too have their customs; also as birds (they are).Nearly all of them and especially Partridge use magic power (and) are jealous of Kuloskap. So they planned to kill him; when he goes away from there, they take away his grandfather Woodchuck and Blackcat; they suppose that Kuloskap, when he is abandoned on an island must die, because they do not know how powerful he is.When he returns, his grandfather Woodchuck and Blackcat had been stolen; he follows them to shore; he sees pushing off in a canoe his great enemy, the great sorcerer (Winpe) and his (Kuloskap's) family, his (Winpe's) wife and little children. Kuloskap continually calls that his grandfather should make a sending; that he should send back his dogs; so he puts them on a wooden dish. Then the Indians throw dice; then they float to the shore; Kuloskap picks them up.Winpe and his family and his prisoners go on to Passamaquoddy and Grand Manan; for a little while they stay there; they start;

M'si-te kesek aknotmâk'n, kwim'wul p'mi-saphitamadcil odcimadciu. Neke malem-te t'ke-pemkiskak tan etutci w'skidcin not'wa‛tit kwim'wul, itmuk: "Kwimu elkomiktoajul Gluskabul" (Mikmat'wewâk'n'k); "w't'kwîmutwal Kuloskapyil" (Pest'mokat'wewâk'n'k).

Nikaniu el-ēyit; amsk'was madcahak m'sike‛kw, w'skitapyik iakw weyusis'k naka weyusis'k w'skitapyik; tan Winpe k'tci keskimetasit k'motnatmowan Kuloskapyil w'siwi; tan w't'li-papwi-patcolanes Putupyil: eli-t'lintoti‛tit es'k; tan eli-kisi-utmats Putup. Itaso w'skitapyik tem'k; nit eli-ponsi‛tit; yut naka nit-ta eli-wikithotmo‛tit, nit weyusis-wiyanya, k'nok-lo meskw nit eli-inuk, kisi-esoke-pilwel'soltowuk.

Kuloskap neke wikus m'ni‛kok liwitaso "Atcaligunmetc'k;" niswiu k'tana‛kw'sowuk w'skidcinwuk weyusiswi-wisoltowuk; nit na el-matoti‛-tit; naka sips'k.

Elwe-te m'si Polwîtc (kesena Mutcyes) nek'mau na kisi-musunmoti‛-tit pilwitp'swâk'n w'tceskowalanya Kuloskapyil. En w'kisithotm'nya w'neklanya; tan etutci tama el-yalit, w'nespi-madcephanya w'k'mus'l Monimkweswul naka Pokumkiyil; w'k'tciketethotm'nya nit Kuloskap en-kika-n'klut m'ni‛kok, tco-metcine, ip'dc'l katama w'tcitcitwauneya tan w't'li-pilwitpesilin.

Apadciyat, w'k'mus Monimkweso naka Pogumki k'motnalaspunik; w'matcyaphan sitmuk s'nojiu; kiskotekwan elmi-pusilijil k'tci-natcit-hamtitidcil k'tci nodcikiskimetasit naka w'siwi, w'niswitidcil naka w'ni-dcanis'l. Metci-memi-kakaluma Kuloskap w'tci-p'tcitakw'sowam'l w'k'mus'l; weswe-w'petcitakan w'tēmis; ole (w'le)-pelan epusi altestâk'n'k (altik). Nit w'skidcinwuk et'laki‛tit amkâk'n; nit w'natakatohokonya; Kuloskap owikwelan.

Winpe naka w'siwi naka w'takw'nikan madc'hanya Pestumokatiyik naka M'na‛nuk; makiyewus w'tiyinya; odci-pusinya; w'kuskahanya

Then he comes to where Newfoundland is; he comes to an Indian village; a village where all loons who have become men live. They are glad to see their chief; they do what they can, so as to please him; he is joyful. He makes them his huntsmen and his messengers.In all stories, as many as there are, the loons are faithful to him forever. So even to-day when the Indians hear the loons, they say: "The Loon is calling to Kuloskap" (Micmac tongue); (or) "he is 'looning' to Kuloskap" (Passamaquoddy tongue).IV. Kuloskap and the Whale.It was in old times; in the beginning when everything started, men were like animals and animals (were) men; how Winpe the great sorcerer steals Kuloskap's family; how he jestingly cheated the whale; how the clams sing; how Whale smoked a pipe. It is said that men were the first, then as they became inflamed and desired one thing and another, they become animals, but before this was so, they can change to one form and another.Kuloskap then lived on an island called Ajaligunmechk; with him are many Indians who are like animals; these too have their customs; also as birds (they are).Nearly all of them and especially Partridge use magic power (and) are jealous of Kuloskap. So they planned to kill him; when he goes away from there, they take away his grandfather Woodchuck and Blackcat; they suppose that Kuloskap, when he is abandoned on an island must die, because they do not know how powerful he is.When he returns, his grandfather Woodchuck and Blackcat had been stolen; he follows them to shore; he sees pushing off in a canoe his great enemy, the great sorcerer (Winpe) and his (Kuloskap's) family, his (Winpe's) wife and little children. Kuloskap continually calls that his grandfather should make a sending; that he should send back his dogs; so he puts them on a wooden dish. Then the Indians throw dice; then they float to the shore; Kuloskap picks them up.Winpe and his family and his prisoners go on to Passamaquoddy and Grand Manan; for a little while they stay there; they start;

In all stories, as many as there are, the loons are faithful to him forever. So even to-day when the Indians hear the loons, they say: "The Loon is calling to Kuloskap" (Micmac tongue); (or) "he is 'looning' to Kuloskap" (Passamaquoddy tongue).

It was in old times; in the beginning when everything started, men were like animals and animals (were) men; how Winpe the great sorcerer steals Kuloskap's family; how he jestingly cheated the whale; how the clams sing; how Whale smoked a pipe. It is said that men were the first, then as they became inflamed and desired one thing and another, they become animals, but before this was so, they can change to one form and another.

Kuloskap then lived on an island called Ajaligunmechk; with him are many Indians who are like animals; these too have their customs; also as birds (they are).

Nearly all of them and especially Partridge use magic power (and) are jealous of Kuloskap. So they planned to kill him; when he goes away from there, they take away his grandfather Woodchuck and Blackcat; they suppose that Kuloskap, when he is abandoned on an island must die, because they do not know how powerful he is.

When he returns, his grandfather Woodchuck and Blackcat had been stolen; he follows them to shore; he sees pushing off in a canoe his great enemy, the great sorcerer (Winpe) and his (Kuloskap's) family, his (Winpe's) wife and little children. Kuloskap continually calls that his grandfather should make a sending; that he should send back his dogs; so he puts them on a wooden dish. Then the Indians throw dice; then they float to the shore; Kuloskap picks them up.

Winpe and his family and his prisoners go on to Passamaquoddy and Grand Manan; for a little while they stay there; they start;

Kispukit'k naka w'matce-m'nakatk'ninya saunesnuk elmi-s‛nodc eyik sapiu Onamakik; na Uktukumkw nit et'li-nepahat. Katama k'tcitcikw'-tu wetcitc-kisi-m'teaulinwitil kesena w'paskelyal Winpeul, kesena w't-emekha k't'kihi w'sikyausoltinya; katama k'tcitcikw'to, kenok-lo Kuloskap atlasimo elwik'n'k kisus'k nekw't'keyiu k'ti-nosokwat nadcit-hamtidcil.Tepnaskoyak, w'matcephan w'tēmis sit'muk; elmi-pekek w't-elapin elmat'kwik; w't'lintowatm'n m'teaulin-wintowâk'n; wikwintohaman putu-pihi; w'petciman putupesis'l notadcil; petciyan eyilit Kuloskapyil. Kis-neket-kiniakw'so; w'tekwetckolan; w'telmelkin w'pakam'k; ni-te w't-elmi-k'tapekwan. Ni-te w'matcekiman.Aptc tet'l-inton; aptc w'petcima k'tci skweme‛kw. Nit'l wuli-kis-pekwal; w'kwuskaphokon Kispukit'k. Malem-te w'nimia sikwes-lam-pekw; k'matc wiski n'katm'n et'li-apsitm'k; nekatm'n w'lhiskapsinen. Ni-te eli-pawatmowat Kuloskap nit-wetci skat pusiknesinok. Keka-metekasi‛tit, Putup w't'ekwetcimolan: "kis-nimitaso k'tak'mikw?" W'nepaktowul; w'tiyan: "katama." En akwam'k w'tatciyan "mu nastabakan kwijianuk?" "kat-lo k'tak'mikw-li kinweluswiu tahalo elak"---- yut tap kesena pesimkw. W'tiyan: "metc-te pi‛tceto k'tak'mikw yu."Huhatci-lo el'mi-apsitme not'wa m'tentotilit eso lampe‛kwεli-yoltilit lāmdcekw; lintowuk: "ap'kwak naka k'pistceplan." Yokt es'k metci-newu; k'tonleko Putup-lo katama w'nestowawi. Wetciyohot pem-holadcil: "ke‛kw-lo w't'lintowēwuk es?" W't'lihasitem'l: "wiwisai, wiwisai, wiwisholan etutcyeyin." Nit Putup tutcye tahalo menme-kwâk'n. Seslakiu tciskatesen.Nio k'natesin; en hasikeltem'n; w't'linton: "nudcetc k'nepihi; kat'p aptc nkisi-m'nesiu." Kuloskap linto: "mosa suksikwetc nuk'mi; kat'p ke‛kw k't'lesiu; aptetc k't-alh'm sopekok." Ni-te w't'li-k'semelan w'tatapyil wunyak'n'k Putupyil; w'matcehap'n eli-keskitm'k.Nit Putup w'matce-holithasin. Aptc-lo wesweso; w'tiyokon: "Nusus, katama k'tiyiwawiu p'napskwas'n w'tumawei?" W'milan w't'mak'n'l naka w'puskweletmowan. Putup wulithaso; w'matceyamahan nespi-matce-w'tume.they cross over to Yarmouth, N. S. and then they begin to pass slowly along to the south, where the shore is, through to Cape Breton; then to Newfoundland; where he (Winpe) was killed. It is not known whether he should be able to get magic power, whether he should be able to weaken Winpe, or whether he could punish the others to make them suffer; it is not known, but Kuloskap rests seven months before following his foes.When it is time, he takes away his dogs to the shore; he looks out to sea over the waves; he sings the magic song; he calls whales by singing; he brings in a small whale which hears him; he comes to where Kuloskap is. Kuloskap was then very big; he tests it; he treads on it on its back; it begins to sink. Then he sends it off.Again he sings; again there comes a big female whale. This one can carry him well; she takes him over to Yarmouth. Then she sees shallow water; she is very much afraid when it gets shoal; she fears she may run aground. This is just what Kuloskap wanted, so as not to get wet. As she goes along, the whale asks him: "Has the land become visible?" He lies to her; he says: "No." Then once more she asks: "Has the land become visible?" "No, indeed. The land shows itself like a bowstring." That is to say a bow or apesimkw(?). He says to her: "The land is still far off."Then indeed, as it gets shoal, she hears the clams singing in the water where they are in the sand; they sing: "Throw him into the water and drown him." These clams would kill him; however, the whale does not understand. She says to her rider: "What are the clams singing?" He replies: "Quickly, quickly, go quickly with him as (fast) as you can go." Then Whale goes like a thunderbolt. Then she runs aground.Then she laments; so she sorrows; she sings: "My grandson, you kill me; never again can I leave the land." Kuloskap sings: "Do not fear, my grandmother, not anything shall you suffer; again shall you swim in the sea." So he pushes with his bow on the head of the whale. She started off to where it is deep.Then Whale begins to rejoice. Again she turns; she says: "Grandson, have you not a stone pipe and its tobacco?" He gives her his pipe and he lights it. Whale rejoices; she goes away continually smoking.

Tepnaskoyak, w'matcephan w'tēmis sit'muk; elmi-pekek w't-elapin elmat'kwik; w't'lintowatm'n m'teaulin-wintowâk'n; wikwintohaman putu-pihi; w'petciman putupesis'l notadcil; petciyan eyilit Kuloskapyil. Kis-neket-kiniakw'so; w'tekwetckolan; w'telmelkin w'pakam'k; ni-te w't-elmi-k'tapekwan. Ni-te w'matcekiman.

Aptc tet'l-inton; aptc w'petcima k'tci skweme‛kw. Nit'l wuli-kis-pekwal; w'kwuskaphokon Kispukit'k. Malem-te w'nimia sikwes-lam-pekw; k'matc wiski n'katm'n et'li-apsitm'k; nekatm'n w'lhiskapsinen. Ni-te eli-pawatmowat Kuloskap nit-wetci skat pusiknesinok. Keka-metekasi‛tit, Putup w't'ekwetcimolan: "kis-nimitaso k'tak'mikw?" W'nepaktowul; w'tiyan: "katama." En akwam'k w'tatciyan "mu nastabakan kwijianuk?" "kat-lo k'tak'mikw-li kinweluswiu tahalo elak"---- yut tap kesena pesimkw. W'tiyan: "metc-te pi‛tceto k'tak'mikw yu."

Huhatci-lo el'mi-apsitme not'wa m'tentotilit eso lampe‛kwεli-yoltilit lāmdcekw; lintowuk: "ap'kwak naka k'pistceplan." Yokt es'k metci-newu; k'tonleko Putup-lo katama w'nestowawi. Wetciyohot pem-holadcil: "ke‛kw-lo w't'lintowēwuk es?" W't'lihasitem'l: "wiwisai, wiwisai, wiwisholan etutcyeyin." Nit Putup tutcye tahalo menme-kwâk'n. Seslakiu tciskatesen.

Nio k'natesin; en hasikeltem'n; w't'linton: "nudcetc k'nepihi; kat'p aptc nkisi-m'nesiu." Kuloskap linto: "mosa suksikwetc nuk'mi; kat'p ke‛kw k't'lesiu; aptetc k't-alh'm sopekok." Ni-te w't'li-k'semelan w'tatapyil wunyak'n'k Putupyil; w'matcehap'n eli-keskitm'k.

Nit Putup w'matce-holithasin. Aptc-lo wesweso; w'tiyokon: "Nusus, katama k'tiyiwawiu p'napskwas'n w'tumawei?" W'milan w't'mak'n'l naka w'puskweletmowan. Putup wulithaso; w'matceyamahan nespi-matce-w'tume.

they cross over to Yarmouth, N. S. and then they begin to pass slowly along to the south, where the shore is, through to Cape Breton; then to Newfoundland; where he (Winpe) was killed. It is not known whether he should be able to get magic power, whether he should be able to weaken Winpe, or whether he could punish the others to make them suffer; it is not known, but Kuloskap rests seven months before following his foes.When it is time, he takes away his dogs to the shore; he looks out to sea over the waves; he sings the magic song; he calls whales by singing; he brings in a small whale which hears him; he comes to where Kuloskap is. Kuloskap was then very big; he tests it; he treads on it on its back; it begins to sink. Then he sends it off.Again he sings; again there comes a big female whale. This one can carry him well; she takes him over to Yarmouth. Then she sees shallow water; she is very much afraid when it gets shoal; she fears she may run aground. This is just what Kuloskap wanted, so as not to get wet. As she goes along, the whale asks him: "Has the land become visible?" He lies to her; he says: "No." Then once more she asks: "Has the land become visible?" "No, indeed. The land shows itself like a bowstring." That is to say a bow or apesimkw(?). He says to her: "The land is still far off."Then indeed, as it gets shoal, she hears the clams singing in the water where they are in the sand; they sing: "Throw him into the water and drown him." These clams would kill him; however, the whale does not understand. She says to her rider: "What are the clams singing?" He replies: "Quickly, quickly, go quickly with him as (fast) as you can go." Then Whale goes like a thunderbolt. Then she runs aground.Then she laments; so she sorrows; she sings: "My grandson, you kill me; never again can I leave the land." Kuloskap sings: "Do not fear, my grandmother, not anything shall you suffer; again shall you swim in the sea." So he pushes with his bow on the head of the whale. She started off to where it is deep.Then Whale begins to rejoice. Again she turns; she says: "Grandson, have you not a stone pipe and its tobacco?" He gives her his pipe and he lights it. Whale rejoices; she goes away continually smoking.

When it is time, he takes away his dogs to the shore; he looks out to sea over the waves; he sings the magic song; he calls whales by singing; he brings in a small whale which hears him; he comes to where Kuloskap is. Kuloskap was then very big; he tests it; he treads on it on its back; it begins to sink. Then he sends it off.

Again he sings; again there comes a big female whale. This one can carry him well; she takes him over to Yarmouth. Then she sees shallow water; she is very much afraid when it gets shoal; she fears she may run aground. This is just what Kuloskap wanted, so as not to get wet. As she goes along, the whale asks him: "Has the land become visible?" He lies to her; he says: "No." Then once more she asks: "Has the land become visible?" "No, indeed. The land shows itself like a bowstring." That is to say a bow or apesimkw(?). He says to her: "The land is still far off."

Then indeed, as it gets shoal, she hears the clams singing in the water where they are in the sand; they sing: "Throw him into the water and drown him." These clams would kill him; however, the whale does not understand. She says to her rider: "What are the clams singing?" He replies: "Quickly, quickly, go quickly with him as (fast) as you can go." Then Whale goes like a thunderbolt. Then she runs aground.

Then she laments; so she sorrows; she sings: "My grandson, you kill me; never again can I leave the land." Kuloskap sings: "Do not fear, my grandmother, not anything shall you suffer; again shall you swim in the sea." So he pushes with his bow on the head of the whale. She started off to where it is deep.

Then Whale begins to rejoice. Again she turns; she says: "Grandson, have you not a stone pipe and its tobacco?" He gives her his pipe and he lights it. Whale rejoices; she goes away continually smoking.

Kwuni kapwit Kuloskap samkewi-kapwo s'nodciu w'taptuknakop-win'l w'tatapyil; w'nimi‛ton tcinye halok nosokakon tekiu hel'mi-n'k-m'sowak.V. Kuloskap naka Nima‛kwsowes.Neke pi‛tce nikaniu el-eyit Kuloskap ulwig'nuk widcikematcihi; nikt'k m'siu pil'wi weyusis'k; w'madceptakon w'siwiwi en w'madcephekwalan teki-te Uktakumkuk, meskowat nipaiyu; eli petciye Nimakw'sowes n'kotokano. W'matcephan k'tci‛kok w'ketonkalin; w'milan w'kispeson w'skinosis'l. Nit milan pilwapiyowâk'n. K'matc n'to-wihu-ketonke.Nit-li petciye wespasa‛kiwik Ka‛kagus w'nimial Nima‛kwsowesul et'li-pastolit wiyus wikek. Ni-te nekseyiu p'sentakw't m'siu seksoltin; it'muk: "kis-wedc'wauso Kuloskap." M'si-te wen k'sēuse wikek; w't-askowa‛ton metcinen naka-te-na petciye. Nit-lo nimiyat suksoltilin tahalo-te ma‛tekweswuk naka ela‛tit k'tci-puswul. Kuloskap etutci-memhowelmet, ip'dc'l wul'mato naka w'ketmakelkeskin naka w't-enhel-temwan.Eli-ketopoltilit-li petciye etutci-ketmakeyoltilit; nit o-ketcewi-milan weyusiswei. Nit m'sakeyowâk'n wikwa-wikwak matcewiu. Nit-lo nikaniu eli-neklatitp'n nit-te-na eli-neklat. Meskw ketcitcyatikw metci-newi neklawal. Ni-lo teke w'ketcitcyawul-li; nekat'muk w'nekananya skat widcyematikw. Eli-matcehe k't'kil peskiyautuskil. (Kenok-lo pilwiu(?) el-kwimelko k't'kil elmakεplasikil.)Teketch nit w'kis'tolin (kesena: w'kisi‛ton ekwit'n) Kuloskap niswiu Ni ma‛kwsowes naka Noseskw w't-elianya k'tci sipok. K'sket'kwe naka w'linakw't amskowas. Ni-te na w'madcyeksinya (kesena: w'madcyelokwanya) papkiu mataweyik (kesena: metekwek). Ni-te na w'petciyanya keskepetnekil wihiu; malem w'nekwelokwanya, kenok-lo sip metc-te pi‛tceto-li nekwitcwun. Elmi-malaketcwun tekiu kas-kelokwanya kesidcwuk nawiu penapskwi‛kok naka nekiusenekiu naka kapskol etutci-dcibinakwak wetcwauwithatm'nya metcinewâk'n etas-elatkowetesk ekwit'n. Elmi-na-tcitcikw'tekwe naka akwami kesidcwun. Sip elmi-tcitcikw'tekwe akwami na sikîk'n.Seksowâk'n petciyamkonya Nimakw'sowes naka Noseskw; ni-te na w'siktepayinya, kenok-lo Kuloskap sankeopo naka m'teaulinwinton. Nit eli-sapiyat pemit'pokak; kenok-lo aptc-te petciye kisus el-asek.While Kuloskap stands silently on the shore, he strings up his bow; he sees the low cloud which follows her, as she goes farther and farther away.V. Kuloskap and Sable.When it was long ago Kuloskap's seven neighbors (were) all different animals: they take away his family, so he follows them even to Newfoundland, where he finds them at night; when he arrives, Sable is alone. He takes him to the woods to hunt; he gives his belt to the boy. This gives him magic power. Very much meat he gets by hunting.So then it happens next morning that Crow sees Sable drying meat on his wigwam; then quickly when they saw him satiated (full), they are afraid; they say: "Kuloskap has come." Everyone went into his (own) house; he waits to die and indeed he (Kuloskap) has come. When he sees them frightened like rabbits when a wildcat comes, Kuloskap opens up, because he is good natured and he pities and forgives them.They were hungry; for he comes when they are in poor circumstances, then he gives them much venison. So sorrow departs from the wigwam. Then as they left him aforetime, so he leaves them. When they did not know him, they leave him to die. Now indeed they know him; they are afraid lest they die, if he is not with them. He goes on other paths (but he sets out on other paths).Now he made a canoe. Kuloskap along with Sable and She-bear goes to a great river. It is broad and beautiful at first. So they sail down to the mouth. Then they come to great cliffs round about; but (these) close in, but the river runs always far below in ravines. It gets deeper until they dash into rapids round about rocks and ravines and waterfalls, so horrible to see that they think of death every time the canoe jumps. It becomes narrow water and more rapid. The river as it gets narrower is more terrible.Sable and She-bear now come upon fear; then they (almost) die of fright, but Kuloskap sits silent and sings magic songs. Then he passes on into the night, but once more he comes to where the

Kwuni kapwit Kuloskap samkewi-kapwo s'nodciu w'taptuknakop-win'l w'tatapyil; w'nimi‛ton tcinye halok nosokakon tekiu hel'mi-n'k-m'sowak.

Neke pi‛tce nikaniu el-eyit Kuloskap ulwig'nuk widcikematcihi; nikt'k m'siu pil'wi weyusis'k; w'madceptakon w'siwiwi en w'madcephekwalan teki-te Uktakumkuk, meskowat nipaiyu; eli petciye Nimakw'sowes n'kotokano. W'matcephan k'tci‛kok w'ketonkalin; w'milan w'kispeson w'skinosis'l. Nit milan pilwapiyowâk'n. K'matc n'to-wihu-ketonke.

Nit-li petciye wespasa‛kiwik Ka‛kagus w'nimial Nima‛kwsowesul et'li-pastolit wiyus wikek. Ni-te nekseyiu p'sentakw't m'siu seksoltin; it'muk: "kis-wedc'wauso Kuloskap." M'si-te wen k'sēuse wikek; w't-askowa‛ton metcinen naka-te-na petciye. Nit-lo nimiyat suksoltilin tahalo-te ma‛tekweswuk naka ela‛tit k'tci-puswul. Kuloskap etutci-memhowelmet, ip'dc'l wul'mato naka w'ketmakelkeskin naka w't-enhel-temwan.

Eli-ketopoltilit-li petciye etutci-ketmakeyoltilit; nit o-ketcewi-milan weyusiswei. Nit m'sakeyowâk'n wikwa-wikwak matcewiu. Nit-lo nikaniu eli-neklatitp'n nit-te-na eli-neklat. Meskw ketcitcyatikw metci-newi neklawal. Ni-lo teke w'ketcitcyawul-li; nekat'muk w'nekananya skat widcyematikw. Eli-matcehe k't'kil peskiyautuskil. (Kenok-lo pilwiu(?) el-kwimelko k't'kil elmakεplasikil.)

Teketch nit w'kis'tolin (kesena: w'kisi‛ton ekwit'n) Kuloskap niswiu Ni ma‛kwsowes naka Noseskw w't-elianya k'tci sipok. K'sket'kwe naka w'linakw't amskowas. Ni-te na w'madcyeksinya (kesena: w'madcyelokwanya) papkiu mataweyik (kesena: metekwek). Ni-te na w'petciyanya keskepetnekil wihiu; malem w'nekwelokwanya, kenok-lo sip metc-te pi‛tceto-li nekwitcwun. Elmi-malaketcwun tekiu kas-kelokwanya kesidcwuk nawiu penapskwi‛kok naka nekiusenekiu naka kapskol etutci-dcibinakwak wetcwauwithatm'nya metcinewâk'n etas-elatkowetesk ekwit'n. Elmi-na-tcitcikw'tekwe naka akwami kesidcwun. Sip elmi-tcitcikw'tekwe akwami na sikîk'n.

Seksowâk'n petciyamkonya Nimakw'sowes naka Noseskw; ni-te na w'siktepayinya, kenok-lo Kuloskap sankeopo naka m'teaulinwinton. Nit eli-sapiyat pemit'pokak; kenok-lo aptc-te petciye kisus el-asek.

While Kuloskap stands silently on the shore, he strings up his bow; he sees the low cloud which follows her, as she goes farther and farther away.V. Kuloskap and Sable.When it was long ago Kuloskap's seven neighbors (were) all different animals: they take away his family, so he follows them even to Newfoundland, where he finds them at night; when he arrives, Sable is alone. He takes him to the woods to hunt; he gives his belt to the boy. This gives him magic power. Very much meat he gets by hunting.So then it happens next morning that Crow sees Sable drying meat on his wigwam; then quickly when they saw him satiated (full), they are afraid; they say: "Kuloskap has come." Everyone went into his (own) house; he waits to die and indeed he (Kuloskap) has come. When he sees them frightened like rabbits when a wildcat comes, Kuloskap opens up, because he is good natured and he pities and forgives them.They were hungry; for he comes when they are in poor circumstances, then he gives them much venison. So sorrow departs from the wigwam. Then as they left him aforetime, so he leaves them. When they did not know him, they leave him to die. Now indeed they know him; they are afraid lest they die, if he is not with them. He goes on other paths (but he sets out on other paths).Now he made a canoe. Kuloskap along with Sable and She-bear goes to a great river. It is broad and beautiful at first. So they sail down to the mouth. Then they come to great cliffs round about; but (these) close in, but the river runs always far below in ravines. It gets deeper until they dash into rapids round about rocks and ravines and waterfalls, so horrible to see that they think of death every time the canoe jumps. It becomes narrow water and more rapid. The river as it gets narrower is more terrible.Sable and She-bear now come upon fear; then they (almost) die of fright, but Kuloskap sits silent and sings magic songs. Then he passes on into the night, but once more he comes to where the

While Kuloskap stands silently on the shore, he strings up his bow; he sees the low cloud which follows her, as she goes farther and farther away.

When it was long ago Kuloskap's seven neighbors (were) all different animals: they take away his family, so he follows them even to Newfoundland, where he finds them at night; when he arrives, Sable is alone. He takes him to the woods to hunt; he gives his belt to the boy. This gives him magic power. Very much meat he gets by hunting.

So then it happens next morning that Crow sees Sable drying meat on his wigwam; then quickly when they saw him satiated (full), they are afraid; they say: "Kuloskap has come." Everyone went into his (own) house; he waits to die and indeed he (Kuloskap) has come. When he sees them frightened like rabbits when a wildcat comes, Kuloskap opens up, because he is good natured and he pities and forgives them.

They were hungry; for he comes when they are in poor circumstances, then he gives them much venison. So sorrow departs from the wigwam. Then as they left him aforetime, so he leaves them. When they did not know him, they leave him to die. Now indeed they know him; they are afraid lest they die, if he is not with them. He goes on other paths (but he sets out on other paths).

Now he made a canoe. Kuloskap along with Sable and She-bear goes to a great river. It is broad and beautiful at first. So they sail down to the mouth. Then they come to great cliffs round about; but (these) close in, but the river runs always far below in ravines. It gets deeper until they dash into rapids round about rocks and ravines and waterfalls, so horrible to see that they think of death every time the canoe jumps. It becomes narrow water and more rapid. The river as it gets narrower is more terrible.

Sable and She-bear now come upon fear; then they (almost) die of fright, but Kuloskap sits silent and sings magic songs. Then he passes on into the night, but once more he comes to where the

Ni-te te nekw'tokate wikwam sepayiu sipok; nit eyi‛tit Nimakw'sowes naka ok'mus'l. W'tiyan: "nok'mi, nemdces." Lithaswuk te‛po ko-wusp'nik. Nit teke Kuloskap et'li-k'skemisit pilwapyowâk'n. Yut sip kwetokmikyak piskate.VI. Kuloskap naka Kiwa‛kwiyik.Eyik nit Sakdiamkiak nit wikit w'ski‛tap niso wikwus naka w'tos'l. M'si-te k'tci m'teaulin'-wuk; m'si-te na kiwa‛kwiyik mahawa p'mausowin'wuk w'skitapi, epiilidcihi naka wa‛sis. M'si-te ke‛kw w't-elokhanya ewaplikek m'tci-lokewâk'n naka w'skitkemikok w'sowa‛ton naka w'to-waplelokεwâk'nowal.Nekw't ewasiswultilit Kluskape witapekamasp'nihi; w't'lakomal w'mitâkw'sowal na nek'm w'mitâkw's'l; wesiwestoltilidcihi nek'm-na w'siwes; p'han'momwal na nek'm p'han'mom'l. Pemi-k'tunhudi‛tit w'p'minatm'n w'to-waplelokewâk'nowa. Kluskape w't-itm'n: "nit nt-elian; n'kwilwa‛ton w'lāmewâk'n; nit-lo w'lāmohot nilutc nt-elian; tcowitc-metcinyuk. Katama-tetc peskw skwit-tahawun tan wut p'mausowin wipit. Kate ke‛kwεleyiu tan te‛po wen."Yokt nekw'dcikankeswuk wikusp'nik Sakdiamkiak pemi-topkwa-namkik sektenik sipok Sakdiamkiak eli-nopit kesena Okyakwtc epasi Kisitwasutc naka k'tci penapskw kwihiu w'nak'meswuk wiki‛tit.Wut k'takw'hemūs w'mitâkw'sowul m'teaulin'wuk naka w'mitâkw's-sikadcil tekiu nkwutalkikw-yik naka epasi-wapkwe. Nit na Kluskape elelesit nikt nisidcik; katama wiwinwauyik wen nit miyau. K'sēhat wikwamik; w'sidciwulpesin k'takw'hemūs'l.Nikt wesiwestoltidcik nepatikewin'wuk not'waw'l wenil metyēwestolidcil; kikemiu w't-owapin; w'nimian pili pedciyalidcil w't'linwawul w'mitâkw'sowak, katama wen en wāwiwal tan wut miyau. W'titm'nya; "k'tci m'teaulin wut, kenok-lo tcewi-ekwetcila, kesena madcehe."P'han'momwal wi‛kweton putupewi w'sîk'n; w't'l-a‛kwesemwan wetci-welidcil. Pon'mowa maskwak pili kis-p'kwunasik. Peskw wesiwesol-tidcik w'k'sēhan; wikwetowan; w'tiyal yut kak: "kil w'sami kulwut k'midcin." W'madceton wikik. Kuloskape w'titm'n: "tan yut milimek nit nil. Nitetc na wedci-opadci-wikweto." Te‛po sanke-wupo; w't'li-t'hatm'n weswesitc. Apatcitwiyewiu pekesen pili kis-p'kwunhasik maskw eyikp'n ewesi-te.sun is shining. There is a lonely wigwam near a river; there were Sable and his grandmother. He says: "My grandmother arise." They think that they have only been sleeping. Thus Kuloskap gains power. This river runs underground in darkness.VI. Kuloskap and the Ice-Giants.It was at Saco, Maine, there lives a man with his two sons and a daughter. All are great wizards; all are Kiwa‛kws (Ice-Giants) who eat people, men, women and children. Everything they do is wickedness, horrible deeds, and in the world (people are) tired of them and their evil acts.Once, when they were young, Kuloskap was a friend to them; he makes their father his father, their brothers his brethren, their sisters his sisters. As they grow older, he learns of their evil deeds. Kuloskap says: "Now I shall go, I shall seek the truth; if this is true, I shall go do it? They must die. Not one will I spare who eats people. It makes no difference who it may be."This family lived at Saco on the sandy field in the bed of the river of Saco at Elnowebit, or Ogyagwch, between Kearsarge and the big rock where the water-fairies live.This old man, the father of the wizards and the father adopted by him (Kuloskap), was one-eyed and half gray. Then Kuloskap made himself like these two(?) (= like him). One cannot distinguish which is which (lit. who is the same). He enters the wigwam and he sits down by the old man.These brothers who kill hear someone talking; slyly they look in; they see a newcomer so like their father, that no one can know that it is not the same; they say: "A great wizard this, but he must be tried or he goes."Their sister takes a whale's tail; she cooks it for the stranger. She puts it on birchbark new peeled. One of the brothers enters; he takes it; this one says: "You are eating too well." He removes it to his house. Kuloskap says: "What was given to me, that is mine. So then I shall take it back. But he only sits still; he wishes it to return. Back it comes on the new peeled birchbark to where it was before.

Eyik nit Sakdiamkiak nit wikit w'ski‛tap niso wikwus naka w'tos'l. M'si-te k'tci m'teaulin'-wuk; m'si-te na kiwa‛kwiyik mahawa p'mausowin'wuk w'skitapi, epiilidcihi naka wa‛sis. M'si-te ke‛kw w't-elokhanya ewaplikek m'tci-lokewâk'n naka w'skitkemikok w'sowa‛ton naka w'to-waplelokεwâk'nowal.

Nekw't ewasiswultilit Kluskape witapekamasp'nihi; w't'lakomal w'mitâkw'sowal na nek'm w'mitâkw's'l; wesiwestoltilidcihi nek'm-na w'siwes; p'han'momwal na nek'm p'han'mom'l. Pemi-k'tunhudi‛tit w'p'minatm'n w'to-waplelokewâk'nowa. Kluskape w't-itm'n: "nit nt-elian; n'kwilwa‛ton w'lāmewâk'n; nit-lo w'lāmohot nilutc nt-elian; tcowitc-metcinyuk. Katama-tetc peskw skwit-tahawun tan wut p'mausowin wipit. Kate ke‛kwεleyiu tan te‛po wen."

Yokt nekw'dcikankeswuk wikusp'nik Sakdiamkiak pemi-topkwa-namkik sektenik sipok Sakdiamkiak eli-nopit kesena Okyakwtc epasi Kisitwasutc naka k'tci penapskw kwihiu w'nak'meswuk wiki‛tit.

Wut k'takw'hemūs w'mitâkw'sowul m'teaulin'wuk naka w'mitâkw's-sikadcil tekiu nkwutalkikw-yik naka epasi-wapkwe. Nit na Kluskape elelesit nikt nisidcik; katama wiwinwauyik wen nit miyau. K'sēhat wikwamik; w'sidciwulpesin k'takw'hemūs'l.

Nikt wesiwestoltidcik nepatikewin'wuk not'waw'l wenil metyēwestolidcil; kikemiu w't-owapin; w'nimian pili pedciyalidcil w't'linwawul w'mitâkw'sowak, katama wen en wāwiwal tan wut miyau. W'titm'nya; "k'tci m'teaulin wut, kenok-lo tcewi-ekwetcila, kesena madcehe."

P'han'momwal wi‛kweton putupewi w'sîk'n; w't'l-a‛kwesemwan wetci-welidcil. Pon'mowa maskwak pili kis-p'kwunasik. Peskw wesiwesol-tidcik w'k'sēhan; wikwetowan; w'tiyal yut kak: "kil w'sami kulwut k'midcin." W'madceton wikik. Kuloskape w'titm'n: "tan yut milimek nit nil. Nitetc na wedci-opadci-wikweto." Te‛po sanke-wupo; w't'li-t'hatm'n weswesitc. Apatcitwiyewiu pekesen pili kis-p'kwunhasik maskw eyikp'n ewesi-te.

sun is shining. There is a lonely wigwam near a river; there were Sable and his grandmother. He says: "My grandmother arise." They think that they have only been sleeping. Thus Kuloskap gains power. This river runs underground in darkness.VI. Kuloskap and the Ice-Giants.It was at Saco, Maine, there lives a man with his two sons and a daughter. All are great wizards; all are Kiwa‛kws (Ice-Giants) who eat people, men, women and children. Everything they do is wickedness, horrible deeds, and in the world (people are) tired of them and their evil acts.Once, when they were young, Kuloskap was a friend to them; he makes their father his father, their brothers his brethren, their sisters his sisters. As they grow older, he learns of their evil deeds. Kuloskap says: "Now I shall go, I shall seek the truth; if this is true, I shall go do it? They must die. Not one will I spare who eats people. It makes no difference who it may be."This family lived at Saco on the sandy field in the bed of the river of Saco at Elnowebit, or Ogyagwch, between Kearsarge and the big rock where the water-fairies live.This old man, the father of the wizards and the father adopted by him (Kuloskap), was one-eyed and half gray. Then Kuloskap made himself like these two(?) (= like him). One cannot distinguish which is which (lit. who is the same). He enters the wigwam and he sits down by the old man.These brothers who kill hear someone talking; slyly they look in; they see a newcomer so like their father, that no one can know that it is not the same; they say: "A great wizard this, but he must be tried or he goes."Their sister takes a whale's tail; she cooks it for the stranger. She puts it on birchbark new peeled. One of the brothers enters; he takes it; this one says: "You are eating too well." He removes it to his house. Kuloskap says: "What was given to me, that is mine. So then I shall take it back. But he only sits still; he wishes it to return. Back it comes on the new peeled birchbark to where it was before.

It was at Saco, Maine, there lives a man with his two sons and a daughter. All are great wizards; all are Kiwa‛kws (Ice-Giants) who eat people, men, women and children. Everything they do is wickedness, horrible deeds, and in the world (people are) tired of them and their evil acts.

Once, when they were young, Kuloskap was a friend to them; he makes their father his father, their brothers his brethren, their sisters his sisters. As they grow older, he learns of their evil deeds. Kuloskap says: "Now I shall go, I shall seek the truth; if this is true, I shall go do it? They must die. Not one will I spare who eats people. It makes no difference who it may be."

This family lived at Saco on the sandy field in the bed of the river of Saco at Elnowebit, or Ogyagwch, between Kearsarge and the big rock where the water-fairies live.

This old man, the father of the wizards and the father adopted by him (Kuloskap), was one-eyed and half gray. Then Kuloskap made himself like these two(?) (= like him). One cannot distinguish which is which (lit. who is the same). He enters the wigwam and he sits down by the old man.

These brothers who kill hear someone talking; slyly they look in; they see a newcomer so like their father, that no one can know that it is not the same; they say: "A great wizard this, but he must be tried or he goes."

Their sister takes a whale's tail; she cooks it for the stranger. She puts it on birchbark new peeled. One of the brothers enters; he takes it; this one says: "You are eating too well." He removes it to his house. Kuloskap says: "What was given to me, that is mine. So then I shall take it back. But he only sits still; he wishes it to return. Back it comes on the new peeled birchbark to where it was before.

W'titm'nya wut kak: "k'tci m'teaulin, kenok-lo tcewi-ekwetcila kesena madcehe." Kisi-pilit w'p'tciptonya k'tci wuskenis, putupewi w't-apekîk'n. K'tci wuskidcinwit w't-ekwetci-tumakan etut s'nit tekui w'petin'l, te‛po kekeskw w'taketon. W'milan Kuloskapyil; ansa w't'li-tumakan, te‛po w'tcitcin'l ewekedcil; tahalo-tep wut'mak'natekw.Aptc wesiwestoltidcik itmuk: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo tcewitc ekwetcila." Nit w'p'tciptowanya k'tci t'makn'l eli-p'sunpit mel-kiknewik w't'mawei. Katama tan te‛po el-iyit ski‛tap skat m'teau-lin'wikw katama w'kisi-w't'mekhawiyil. Nit wiunenan; m'si-te wen w'tume; wesiwestoltidcik esalawult'wuk. Kuloskape-lo pusnelal; m'si-te okyakw'siye-te w't'maweyau.W'titm'nya: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo metc-tetc ekwetcila." Metcte w'k'timawe-wutumhutinyal. Wikwam peskelo-te-li; ketethat'mok peskelosanya peskwun-te. Eli-p'kedasawet tahalo-tep stekke tesakwi epit wutcuk. Nek'ma-lo katama akwam'k w'kesi-kisi-kapwitmowunya. Itmo‛tit yut kak: "katama teplokewakniu; nadci-epuskumhotine."Et'li epuskumhoti'tits pemi-Sakdiamkiak eli-p't'keyik sipok. Natci-epuskumhoti‛tit; Kuloskape wut-li m'skowal epuskhumak'w'l tcibinakw't wuskiyatep p'mau‛sowi, el-apitesesuk kwihiu wuk'nik. Teketc-up aptc k'tuk w'ski‛tap naka w'puk'lu-kon w'temtemakon-tep w'sit.Kuloskape etudci-siktelmit w't-itm'n: "k't-el-nit-eli-kes-elayew'ltyuk. Wulîk'n, kenok-lo m'si-te ulayew'ltine kilon-te k't-epushumak'nen'wuk." Etutci peskem'l k'sitlekwi epusik sepayiu sipok; w'tumakan pesket-kwun; w't'li-kwulpeton wuskiyatep akwami tcibinakw't katik k'tuk. M'teaulin'wuk madcephohot'wuk tahalo-tep apikw'sîk'n madcepaulat ma‛tekweso; ansa-te w'li-piyem-hantowiktowak.Nit Kuloskape w'tumum-ki-t'kem'n. Nsamakwan pitpe-sakhiak-kaneso; wedciyak pemtenyiket; m'site k'tak'mikw kintakw't al-takw'sol-ti'tit. Nit Kuloskape etutci-t'lintakw w't'lintowâk'n m'site wenihi w'kisi-kwulpela. Nikt wesiwestoltidcik naka w'mitâkw'sowal nemes-wi awultok; matcyelokoltinya eli-pitpek samakwan; w'skitapyik al-te elkilol-towuk. Malem-te sopekok et'li-temek. Nitetc et'liyawi‛tit as-kemiu. Pest'mokati ak'notmak'n; nikt nestowodcik sak'maskwesisuk nemes-wiā wuletwuk; wesweyik naka w't'mak'nowa wikomanya. Elmi-pekete-sauhutok pi‛tceseknadcik. Nitc metc-te-ke eli-nimiyat w'tem-hot'wuk.They say: "This indeed is a great wizard, but he must be tried or he goes." After they eat, they fetch in a great bone, a whale's jaw. The oldest Indian tries to break it with both his hands, but it bends only a little. He gives it to Kuloskap; he really breaks it; he uses only his thumb; like a pipe-stem it snaps.Again the brothers say: "He is a very great wizard, but he must be tried." Then they fetch a great pipe filled with strong tobacco. No one who is not a wizard can smoke it. This they pass around; everyone smokes; the brothers swallow the smoke. Kuloskap fills it full; he burns out all the tobacco (with a single puff).They say: "He is a very great wizard, but once (more) he must be tried." They all try to smoke with him still. The wigwam is closed; they hope to smother him with smoke. He puffs away, as if he were sitting on top of a mountain. They cannot bear it any longer. They say: "This is not worth while; let us play ball."Where they played is near Saco where it bends in the river. They begin to play ball; Kuloskap finds that the ball is a hideous skull alive, which snaps near his heels. If he were another man and it bit him, it would cut off his foot.Kuloskape then laughs (and) says: "You then are playing such a game; it is well, but let us all play with our own balls." So he goes to where a tree stands near the river; he breaks off a bough; he turns it into a skull more hideous than the other. The wizards run away from it, as when a lynx chases rabbits; they are really completely beaten.Then Kuloskap stamps on the ground. The water foaming, rushed down; it comes from the mountains; all the earth rings with the roar. Then Kuloskap sings a song such as can change the form of everyone. These brothers and their father become fish; they rush off together where the water foams; they are as long as men. Then (they go) to the sea where it is deep. There they dwell forever. Passamaquoddy story; the three (in the above story) were chief's daughters; they become fish; they turn and take their pipes. They swim away smoking, getting farther and farther away. There yet, as they see them, they are smoking.

Aptc wesiwestoltidcik itmuk: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo tcewitc ekwetcila." Nit w'p'tciptowanya k'tci t'makn'l eli-p'sunpit mel-kiknewik w't'mawei. Katama tan te‛po el-iyit ski‛tap skat m'teau-lin'wikw katama w'kisi-w't'mekhawiyil. Nit wiunenan; m'si-te wen w'tume; wesiwestoltidcik esalawult'wuk. Kuloskape-lo pusnelal; m'si-te okyakw'siye-te w't'maweyau.

W'titm'nya: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo metc-tetc ekwetcila." Metcte w'k'timawe-wutumhutinyal. Wikwam peskelo-te-li; ketethat'mok peskelosanya peskwun-te. Eli-p'kedasawet tahalo-tep stekke tesakwi epit wutcuk. Nek'ma-lo katama akwam'k w'kesi-kisi-kapwitmowunya. Itmo‛tit yut kak: "katama teplokewakniu; nadci-epuskumhotine."

Et'li epuskumhoti'tits pemi-Sakdiamkiak eli-p't'keyik sipok. Natci-epuskumhoti‛tit; Kuloskape wut-li m'skowal epuskhumak'w'l tcibinakw't wuskiyatep p'mau‛sowi, el-apitesesuk kwihiu wuk'nik. Teketc-up aptc k'tuk w'ski‛tap naka w'puk'lu-kon w'temtemakon-tep w'sit.

Kuloskape etudci-siktelmit w't-itm'n: "k't-el-nit-eli-kes-elayew'ltyuk. Wulîk'n, kenok-lo m'si-te ulayew'ltine kilon-te k't-epushumak'nen'wuk." Etutci peskem'l k'sitlekwi epusik sepayiu sipok; w'tumakan pesket-kwun; w't'li-kwulpeton wuskiyatep akwami tcibinakw't katik k'tuk. M'teaulin'wuk madcephohot'wuk tahalo-tep apikw'sîk'n madcepaulat ma‛tekweso; ansa-te w'li-piyem-hantowiktowak.

Nit Kuloskape w'tumum-ki-t'kem'n. Nsamakwan pitpe-sakhiak-kaneso; wedciyak pemtenyiket; m'site k'tak'mikw kintakw't al-takw'sol-ti'tit. Nit Kuloskape etutci-t'lintakw w't'lintowâk'n m'site wenihi w'kisi-kwulpela. Nikt wesiwestoltidcik naka w'mitâkw'sowal nemes-wi awultok; matcyelokoltinya eli-pitpek samakwan; w'skitapyik al-te elkilol-towuk. Malem-te sopekok et'li-temek. Nitetc et'liyawi‛tit as-kemiu. Pest'mokati ak'notmak'n; nikt nestowodcik sak'maskwesisuk nemes-wiā wuletwuk; wesweyik naka w't'mak'nowa wikomanya. Elmi-pekete-sauhutok pi‛tceseknadcik. Nitc metc-te-ke eli-nimiyat w'tem-hot'wuk.

They say: "This indeed is a great wizard, but he must be tried or he goes." After they eat, they fetch in a great bone, a whale's jaw. The oldest Indian tries to break it with both his hands, but it bends only a little. He gives it to Kuloskap; he really breaks it; he uses only his thumb; like a pipe-stem it snaps.Again the brothers say: "He is a very great wizard, but he must be tried." Then they fetch a great pipe filled with strong tobacco. No one who is not a wizard can smoke it. This they pass around; everyone smokes; the brothers swallow the smoke. Kuloskap fills it full; he burns out all the tobacco (with a single puff).They say: "He is a very great wizard, but once (more) he must be tried." They all try to smoke with him still. The wigwam is closed; they hope to smother him with smoke. He puffs away, as if he were sitting on top of a mountain. They cannot bear it any longer. They say: "This is not worth while; let us play ball."Where they played is near Saco where it bends in the river. They begin to play ball; Kuloskap finds that the ball is a hideous skull alive, which snaps near his heels. If he were another man and it bit him, it would cut off his foot.Kuloskape then laughs (and) says: "You then are playing such a game; it is well, but let us all play with our own balls." So he goes to where a tree stands near the river; he breaks off a bough; he turns it into a skull more hideous than the other. The wizards run away from it, as when a lynx chases rabbits; they are really completely beaten.Then Kuloskap stamps on the ground. The water foaming, rushed down; it comes from the mountains; all the earth rings with the roar. Then Kuloskap sings a song such as can change the form of everyone. These brothers and their father become fish; they rush off together where the water foams; they are as long as men. Then (they go) to the sea where it is deep. There they dwell forever. Passamaquoddy story; the three (in the above story) were chief's daughters; they become fish; they turn and take their pipes. They swim away smoking, getting farther and farther away. There yet, as they see them, they are smoking.

Again the brothers say: "He is a very great wizard, but he must be tried." Then they fetch a great pipe filled with strong tobacco. No one who is not a wizard can smoke it. This they pass around; everyone smokes; the brothers swallow the smoke. Kuloskap fills it full; he burns out all the tobacco (with a single puff).

They say: "He is a very great wizard, but once (more) he must be tried." They all try to smoke with him still. The wigwam is closed; they hope to smother him with smoke. He puffs away, as if he were sitting on top of a mountain. They cannot bear it any longer. They say: "This is not worth while; let us play ball."

Where they played is near Saco where it bends in the river. They begin to play ball; Kuloskap finds that the ball is a hideous skull alive, which snaps near his heels. If he were another man and it bit him, it would cut off his foot.

Kuloskape then laughs (and) says: "You then are playing such a game; it is well, but let us all play with our own balls." So he goes to where a tree stands near the river; he breaks off a bough; he turns it into a skull more hideous than the other. The wizards run away from it, as when a lynx chases rabbits; they are really completely beaten.

Then Kuloskap stamps on the ground. The water foaming, rushed down; it comes from the mountains; all the earth rings with the roar. Then Kuloskap sings a song such as can change the form of everyone. These brothers and their father become fish; they rush off together where the water foams; they are as long as men. Then (they go) to the sea where it is deep. There they dwell forever. Passamaquoddy story; the three (in the above story) were chief's daughters; they become fish; they turn and take their pipes. They swim away smoking, getting farther and farther away. There yet, as they see them, they are smoking.

VII. Kuloskap w't'mâk'n'l.Kuloskap wiki-w'tume; w'piyemi-musalul w'temâk'n'l katik tan te‛po wen w'skitkemikok. Nik't'kikul kis'kokul nipn'l pi'tceyowul Wap'na‛kik. Kisos na k'sasem. W'skidcin'wuk w't-akikatm'nya w't'maweiyowa; w'kitciyawi-wanyokonya.W'petciyaman Kuloskapyil medci-m'sonat m'teaulin w'nadcithamal naka w'k'tikiminlan. Kuloskap wuli-k'tcitcyal k'ti-elokelit, ip'dc'l w'kiskitmowan w't'lithaswâk'n tahalo-tes-teke et'likitek wapap.Wut m'teaulin lithumso nek'm piyemi kisita‛kw katik m'si-te ke‛kw's; w'tokwethan Kuloskapyil w't-ekwetc-sekwal kekwuseyi. M'teaulin olpin naka w'tumekhan pitakwemhasilidcil w't'mâk'n'l naka moladc-wuksilin. Kuloskap na etutci k'sikawi kisiwiltake.Nit na nek'm w'pi(t)sensin; kisi-p'sensat w't'mâk'n'l m'teaulin met-seno; nekw'te eli-wikwi-peketepat naka w'tesalan m'si-te; w'sikwepa; nekw'tinsk nit kes w't'li-puskasilin w't'mak'n'l eli-wikwulapat naka note-p'ketepan, m'site pesi-kesowul penapskwul naka k'tak'mi‛kw p'sikemikeso.Nit makiyewus olpinya; Kuloskap w'titm'n: "nit kil-li kisi‛towun, kisidc-nepihi." Katama w't'li-kisi'‛towun; ni-te wedci wesweuset w'te-losan yohot petcitakalehihi.VIII. Kuloskap Tewapskak tali.M'si-te pemkemik'k kesena mem'siteyiu Wap'na‛kik, katama-te-yiu tan skat w'winakw'tonek tan elo‛kets Kuloskap. Metc-te nimi‛tase pema-kekil naka sip'wi'kok, k'tci kuspemi‛kok naka wutc'wi‛kok; Pesamk elmi-senodciwik naka elkwi-Menakwesk naka-te Mikma‛kik; petci-te Oktukumk. Nit yu asekimakwet aut wedciu Kwesolalekek tekiu Paspolik noswautesen sipok. Yut aut liwitaso "uwok'n". Et'li-kisi-thodkes nadci-nimi‛ton P'kwekmikhîk'n, meyikw-to-te mataweyik Wulastukw naka Oktukuntcik.Kenok-lo yut'l widciyematidcil sewisiku sopekok-li: "n'k'masitahatm'n k'tak'mikw" w't'li-kiukeninya. Kwuni atlasimolti‛tit naka w'kisadcit-m'nya w'k'skakm'nya, Kuloskap etudci-weket pilwapyowâk'n; k'tciyawi kisi‛to; metcimi wutc w'skauwotaso, malemtc askemiu; makiyewus matcewusan, w't'lakan wiski wipinakw't pemihikek; wulitetpîk'n.VII. Kuloskap's pipe.Kuloskap likes to smoke; he loves his pipe more than anyone (= anything?) in the world. In those days, the summers are long among the Wabanaki. The sun is warm; the Indians plant their tobacco; they have very much of it.There comes to Kuloskap an evil-minded wizard; he is his enemy and he wishes to kill him. Kuloskap well knows what he wishes to do, because he can read his thought, as if he were reading wampum.This wizard thought that he could do more than anything; that he can control Kuloskap, if he tries to outdo him in something. The wizard sits down and he smokes his bowled pipe. It is very large. Kuloskap's however was larger (?).Then he fills it; when he has filled his pipe, the wizard draws in full; all at once he blows it out and he swallows it all; he (Kuloskap) sits; ten times as much his pipe holds as his (the wizard's) contains and when he puffed, all the rocks were split and the earth cracked open.Then they sit for a while; Kuloskap says: "If you can do this, you can kill me." He cannot do it; therefore he goes back ashamed to those who sent him.VIII. Of the Great Work which Kuloskap did in the Landof Tewapskak (Annapolis).In all the land and everywhere in the Eastland, there is nowhere where it does not show what Kuloskap did. Marks are still visible in the rivers, on the great lakes and on mountains; at Mount Desert, along the shore and along by St. Johns, N. B., and in Nova Scotia; even in Newfoundland. There is a wonderful road from Kwesola-legek as far as Parsborough following the river. This road is called the Causeway. He intended to visit Partridge Island, an island (?) at the mouth of the St. John's River and Cape Blomidon.But those who are with him are weary of the sea: "Let us cross over by land," they decide. While they are resting and getting ready to pass over, Kuloskap works magic power; he does a great thing; it shall be recalled perpetually, indeed forever; while a little time was passing, he constructed a magnificent ridge; a fine piece of work.

VII. Kuloskap w't'mâk'n'l.

Kuloskap wiki-w'tume; w'piyemi-musalul w'temâk'n'l katik tan te‛po wen w'skitkemikok. Nik't'kikul kis'kokul nipn'l pi'tceyowul Wap'na‛kik. Kisos na k'sasem. W'skidcin'wuk w't-akikatm'nya w't'maweiyowa; w'kitciyawi-wanyokonya.

W'petciyaman Kuloskapyil medci-m'sonat m'teaulin w'nadcithamal naka w'k'tikiminlan. Kuloskap wuli-k'tcitcyal k'ti-elokelit, ip'dc'l w'kiskitmowan w't'lithaswâk'n tahalo-tes-teke et'likitek wapap.

Wut m'teaulin lithumso nek'm piyemi kisita‛kw katik m'si-te ke‛kw's; w'tokwethan Kuloskapyil w't-ekwetc-sekwal kekwuseyi. M'teaulin olpin naka w'tumekhan pitakwemhasilidcil w't'mâk'n'l naka moladc-wuksilin. Kuloskap na etutci k'sikawi kisiwiltake.

Nit na nek'm w'pi(t)sensin; kisi-p'sensat w't'mâk'n'l m'teaulin met-seno; nekw'te eli-wikwi-peketepat naka w'tesalan m'si-te; w'sikwepa; nekw'tinsk nit kes w't'li-puskasilin w't'mak'n'l eli-wikwulapat naka note-p'ketepan, m'site pesi-kesowul penapskwul naka k'tak'mi‛kw p'sikemikeso.

Nit makiyewus olpinya; Kuloskap w'titm'n: "nit kil-li kisi‛towun, kisidc-nepihi." Katama w't'li-kisi'‛towun; ni-te wedci wesweuset w'te-losan yohot petcitakalehihi.

M'si-te pemkemik'k kesena mem'siteyiu Wap'na‛kik, katama-te-yiu tan skat w'winakw'tonek tan elo‛kets Kuloskap. Metc-te nimi‛tase pema-kekil naka sip'wi'kok, k'tci kuspemi‛kok naka wutc'wi‛kok; Pesamk elmi-senodciwik naka elkwi-Menakwesk naka-te Mikma‛kik; petci-te Oktukumk. Nit yu asekimakwet aut wedciu Kwesolalekek tekiu Paspolik noswautesen sipok. Yut aut liwitaso "uwok'n". Et'li-kisi-thodkes nadci-nimi‛ton P'kwekmikhîk'n, meyikw-to-te mataweyik Wulastukw naka Oktukuntcik.

Kenok-lo yut'l widciyematidcil sewisiku sopekok-li: "n'k'masitahatm'n k'tak'mikw" w't'li-kiukeninya. Kwuni atlasimolti‛tit naka w'kisadcit-m'nya w'k'skakm'nya, Kuloskap etudci-weket pilwapyowâk'n; k'tciyawi kisi‛to; metcimi wutc w'skauwotaso, malemtc askemiu; makiyewus matcewusan, w't'lakan wiski wipinakw't pemihikek; wulitetpîk'n.

VII. Kuloskap's pipe.Kuloskap likes to smoke; he loves his pipe more than anyone (= anything?) in the world. In those days, the summers are long among the Wabanaki. The sun is warm; the Indians plant their tobacco; they have very much of it.There comes to Kuloskap an evil-minded wizard; he is his enemy and he wishes to kill him. Kuloskap well knows what he wishes to do, because he can read his thought, as if he were reading wampum.This wizard thought that he could do more than anything; that he can control Kuloskap, if he tries to outdo him in something. The wizard sits down and he smokes his bowled pipe. It is very large. Kuloskap's however was larger (?).Then he fills it; when he has filled his pipe, the wizard draws in full; all at once he blows it out and he swallows it all; he (Kuloskap) sits; ten times as much his pipe holds as his (the wizard's) contains and when he puffed, all the rocks were split and the earth cracked open.Then they sit for a while; Kuloskap says: "If you can do this, you can kill me." He cannot do it; therefore he goes back ashamed to those who sent him.VIII. Of the Great Work which Kuloskap did in the Landof Tewapskak (Annapolis).In all the land and everywhere in the Eastland, there is nowhere where it does not show what Kuloskap did. Marks are still visible in the rivers, on the great lakes and on mountains; at Mount Desert, along the shore and along by St. Johns, N. B., and in Nova Scotia; even in Newfoundland. There is a wonderful road from Kwesola-legek as far as Parsborough following the river. This road is called the Causeway. He intended to visit Partridge Island, an island (?) at the mouth of the St. John's River and Cape Blomidon.But those who are with him are weary of the sea: "Let us cross over by land," they decide. While they are resting and getting ready to pass over, Kuloskap works magic power; he does a great thing; it shall be recalled perpetually, indeed forever; while a little time was passing, he constructed a magnificent ridge; a fine piece of work.

VII. Kuloskap's pipe.

Kuloskap likes to smoke; he loves his pipe more than anyone (= anything?) in the world. In those days, the summers are long among the Wabanaki. The sun is warm; the Indians plant their tobacco; they have very much of it.

There comes to Kuloskap an evil-minded wizard; he is his enemy and he wishes to kill him. Kuloskap well knows what he wishes to do, because he can read his thought, as if he were reading wampum.

This wizard thought that he could do more than anything; that he can control Kuloskap, if he tries to outdo him in something. The wizard sits down and he smokes his bowled pipe. It is very large. Kuloskap's however was larger (?).

Then he fills it; when he has filled his pipe, the wizard draws in full; all at once he blows it out and he swallows it all; he (Kuloskap) sits; ten times as much his pipe holds as his (the wizard's) contains and when he puffed, all the rocks were split and the earth cracked open.

Then they sit for a while; Kuloskap says: "If you can do this, you can kill me." He cannot do it; therefore he goes back ashamed to those who sent him.

In all the land and everywhere in the Eastland, there is nowhere where it does not show what Kuloskap did. Marks are still visible in the rivers, on the great lakes and on mountains; at Mount Desert, along the shore and along by St. Johns, N. B., and in Nova Scotia; even in Newfoundland. There is a wonderful road from Kwesola-legek as far as Parsborough following the river. This road is called the Causeway. He intended to visit Partridge Island, an island (?) at the mouth of the St. John's River and Cape Blomidon.

But those who are with him are weary of the sea: "Let us cross over by land," they decide. While they are resting and getting ready to pass over, Kuloskap works magic power; he does a great thing; it shall be recalled perpetually, indeed forever; while a little time was passing, he constructed a magnificent ridge; a fine piece of work.

Nit el-apasi‛tit, wulitasoltowuk. Malem-te petapaswuk P'kwekmikhîk'n. Neke tutciu kwapityik tcibi weyusis'k. Kuloskap apekwekak w'li-m'sohon(e), kenok-lo kat'kwin musadciwun, askemut neke Kwapitesis w'tus'l K'tci Kwapit kisi‛towat Malsem'l w'nepat'kon w'siwesul. Metc-te-teketc pem'kiskak p'mi-m'skaswul w'skenismowal medc-te k'tciyawiwul Unamakik. Amkwotc kamatcin m'tcitcin'l wipitwal kwenoyowul. Katama nit w't'likiuniya teketc kwapityik. Nik nit kwesyatakw's-sēpenik kepihîk'n Oktukuntcik; nik petaksēpenik sektenik Tewapskak.Kuloskap-up k'tonkēp'n naka-tep'na w'tetp'nm'n neke putupeke‛tit Kitpuseok-nowal. E nit w't-apkwetetm'n kepihîk'n kwihi-te sitm'k. W't-elkiman Nimakw'soweswul w'k'likatm'lin (kesena: w't-askowatm'lin). Tama w't-et'l-ethamal Kwapitesiswul w't-et'li-kasokalin. Kisi-pask'tehek kepihîk'n kwihiu sitm'k (kesena: sitmuk). Kamatc-k'midcwun sap-atesi-k'sisedcwuk nsamakwan. Elkwi-kiutakwehe s‛nutsekten'k. Metc-lo meskw temesiu ekamuk. Metekek t'li-pekesnos; et'li-pesikteskus; et'li-pitpek ekkwiyak. Medc-te nimi'kwot teke-pemkiskak.Nit Mikmawi-witasket "Bligan;" Pest'mo‛kat-lo "Plihîk'n" eli-nset-waso "peltahal." Penapskw tekemat nidcan'sul en-t-ekwetci-kwelep-tahan; w't-elakan p'kwekmikhîkn'l; pekusun mataweyik Wulastukw kwihiu Menakwesk. M'si-te teke Wap'na‛kiyik w't'li-witm'nya P'kwekmikhîk'n. Nit-lo kuspemsis eskwesik walpekek Minas'k.Kuloskap potmat nidcans'l; etudci-wikweta‛kw sopek-apskw naka w'telakan kwilotahan; pekw's en nil'muk Ne(k)wutkok. Nit-te metc-teke etek epastuk Wulastukuk.IX. Kuloskap naka Miktcitc.Kuloskap w'nidcalkol Miktcitc'l w't'li-kwulpelan k'tci p'mau‛sowin naka w'kiskatmekhan; odci-m'skemwan'l w'niswitidcil; k'tci k'nakw'tc aun'l; Kuloskap t'li-kisi-matcepketepa m'teaulin'wuk te‛po eli-w'tematek nespikwamkil.Kuloskap wedci-matcahat Uktukumkw, madceweket ekwit'n; w'pedcisokin Piktuk; et'li-petciyat w'skidcin w-otenek; nit et'li-m‛skau‛ti‛tit w'nidcalkol Miktcitc'l. Kamatc wiski maleyo naka w'menakat-matun. Itmok: "elwe‛kal-te Kuloskap w'nidcalkol," kenok-lo k't'kik litahaswuk nit yot kisiknowâk'n (kesena: madcekmowâk'n).Then, when they go to it, they rejoice. Then they reach Partridge Island. Now long ago, beavers were terrible animals. Kuloskap, although good of heart, does not love them at all, since, long ago, Young Beaver, the daughter of Old Beaver, made Wolf kill his (Kuloskap's) brother. Even to-day his (Beaver's) enormous bones are to be found at Cape Breton. Sometimes their teeth are six inches long. Such beavers do not live now-a-days. These built the dam across at Cape Blomidon; they are those found in the river bed at Annapolis.Kuloskap wanted to have a hunt and he wished to make it equal to the whalefishing of long ago of Kitpuseogunow. So he cuts open the dam near the shore. He instructs Sable to watch (or to wait) for them. He thinks Young Beaver is hiding there. He bursts the dam near the shore. The waters rush through violently. It swings around to the west. Still it is not yet broken on the farther shore. The end lodged; it was split; where the floods are free, they can see it even to-day.This in Micmac is called "Blegan;" in Passamaquoddy "Pliheegun," which means "he missed fire." He hurls a rock at the young one, so as to try to frighten him; he throws some clods of earth; it sticks in the mouth of the St. John's River near St. Johns. All the Wabanaki call it Partridge Island. There is a pond left in the basin at Minas.Kuloskap drives away the young one; he picks up a salt water rock and throws it, seeking to hit him; it sticks fast by Ne(k)wutkook. It is still there right in the middle of the St. John's River.IX. Kuloskap and Turtle.How Kuloskap turns his uncle Mikchich (Turtle) into a great person and how he marries him; how he gets him a wife; about turtles' eggs; how Kuloskap drove away the wizards by merely smoking red-willow bark.Kuloskap, when he goes from Newfoundland, uses a canoe; he comes to Pictou; he comes to an Indian village; there he finds his uncle Turtle. He is very lazy and he goes slowly. They say: "He is certainly Kuloskap's uncle," but others think this is by adoption.

Kuloskap-up k'tonkēp'n naka-tep'na w'tetp'nm'n neke putupeke‛tit Kitpuseok-nowal. E nit w't-apkwetetm'n kepihîk'n kwihi-te sitm'k. W't-elkiman Nimakw'soweswul w'k'likatm'lin (kesena: w't-askowatm'lin). Tama w't-et'l-ethamal Kwapitesiswul w't-et'li-kasokalin. Kisi-pask'tehek kepihîk'n kwihiu sitm'k (kesena: sitmuk). Kamatc-k'midcwun sap-atesi-k'sisedcwuk nsamakwan. Elkwi-kiutakwehe s‛nutsekten'k. Metc-lo meskw temesiu ekamuk. Metekek t'li-pekesnos; et'li-pesikteskus; et'li-pitpek ekkwiyak. Medc-te nimi'kwot teke-pemkiskak.

Nit Mikmawi-witasket "Bligan;" Pest'mo‛kat-lo "Plihîk'n" eli-nset-waso "peltahal." Penapskw tekemat nidcan'sul en-t-ekwetci-kwelep-tahan; w't-elakan p'kwekmikhîkn'l; pekusun mataweyik Wulastukw kwihiu Menakwesk. M'si-te teke Wap'na‛kiyik w't'li-witm'nya P'kwekmikhîk'n. Nit-lo kuspemsis eskwesik walpekek Minas'k.

Kuloskap potmat nidcans'l; etudci-wikweta‛kw sopek-apskw naka w'telakan kwilotahan; pekw's en nil'muk Ne(k)wutkok. Nit-te metc-teke etek epastuk Wulastukuk.

Kuloskap w'nidcalkol Miktcitc'l w't'li-kwulpelan k'tci p'mau‛sowin naka w'kiskatmekhan; odci-m'skemwan'l w'niswitidcil; k'tci k'nakw'tc aun'l; Kuloskap t'li-kisi-matcepketepa m'teaulin'wuk te‛po eli-w'tematek nespikwamkil.

Kuloskap wedci-matcahat Uktukumkw, madceweket ekwit'n; w'pedcisokin Piktuk; et'li-petciyat w'skidcin w-otenek; nit et'li-m‛skau‛ti‛tit w'nidcalkol Miktcitc'l. Kamatc wiski maleyo naka w'menakat-matun. Itmok: "elwe‛kal-te Kuloskap w'nidcalkol," kenok-lo k't'kik litahaswuk nit yot kisiknowâk'n (kesena: madcekmowâk'n).

Then, when they go to it, they rejoice. Then they reach Partridge Island. Now long ago, beavers were terrible animals. Kuloskap, although good of heart, does not love them at all, since, long ago, Young Beaver, the daughter of Old Beaver, made Wolf kill his (Kuloskap's) brother. Even to-day his (Beaver's) enormous bones are to be found at Cape Breton. Sometimes their teeth are six inches long. Such beavers do not live now-a-days. These built the dam across at Cape Blomidon; they are those found in the river bed at Annapolis.Kuloskap wanted to have a hunt and he wished to make it equal to the whalefishing of long ago of Kitpuseogunow. So he cuts open the dam near the shore. He instructs Sable to watch (or to wait) for them. He thinks Young Beaver is hiding there. He bursts the dam near the shore. The waters rush through violently. It swings around to the west. Still it is not yet broken on the farther shore. The end lodged; it was split; where the floods are free, they can see it even to-day.This in Micmac is called "Blegan;" in Passamaquoddy "Pliheegun," which means "he missed fire." He hurls a rock at the young one, so as to try to frighten him; he throws some clods of earth; it sticks in the mouth of the St. John's River near St. Johns. All the Wabanaki call it Partridge Island. There is a pond left in the basin at Minas.Kuloskap drives away the young one; he picks up a salt water rock and throws it, seeking to hit him; it sticks fast by Ne(k)wutkook. It is still there right in the middle of the St. John's River.IX. Kuloskap and Turtle.How Kuloskap turns his uncle Mikchich (Turtle) into a great person and how he marries him; how he gets him a wife; about turtles' eggs; how Kuloskap drove away the wizards by merely smoking red-willow bark.Kuloskap, when he goes from Newfoundland, uses a canoe; he comes to Pictou; he comes to an Indian village; there he finds his uncle Turtle. He is very lazy and he goes slowly. They say: "He is certainly Kuloskap's uncle," but others think this is by adoption.

Kuloskap wanted to have a hunt and he wished to make it equal to the whalefishing of long ago of Kitpuseogunow. So he cuts open the dam near the shore. He instructs Sable to watch (or to wait) for them. He thinks Young Beaver is hiding there. He bursts the dam near the shore. The waters rush through violently. It swings around to the west. Still it is not yet broken on the farther shore. The end lodged; it was split; where the floods are free, they can see it even to-day.

This in Micmac is called "Blegan;" in Passamaquoddy "Pliheegun," which means "he missed fire." He hurls a rock at the young one, so as to try to frighten him; he throws some clods of earth; it sticks in the mouth of the St. John's River near St. Johns. All the Wabanaki call it Partridge Island. There is a pond left in the basin at Minas.

Kuloskap drives away the young one; he picks up a salt water rock and throws it, seeking to hit him; it sticks fast by Ne(k)wutkook. It is still there right in the middle of the St. John's River.

How Kuloskap turns his uncle Mikchich (Turtle) into a great person and how he marries him; how he gets him a wife; about turtles' eggs; how Kuloskap drove away the wizards by merely smoking red-willow bark.

Kuloskap, when he goes from Newfoundland, uses a canoe; he comes to Pictou; he comes to an Indian village; there he finds his uncle Turtle. He is very lazy and he goes slowly. They say: "He is certainly Kuloskap's uncle," but others think this is by adoption.

Tan w't'liyin, wut nikani w'skinosis kis-alkam'n (kesena: w'kisunok-temin) eli-pawatkil etutci-wulmatakw, nit Kuloskap musadcwi-wikwelal. W't'li-ponan sakli (kesena: m'likiknewi) w'skitapyil. Nit-li sapye-asektakewakuk, eli-n'mit'wuk.Eli-petciyeyok Piktuk pemiketit (kesena: wiki‛tit) akwam'k nekw'-tat'k wikwam'l; Kuloskap wiski wulapewiw nisiu elkwiu-eli-sak'mawit; kisi-musalkweso; kat wakesi musalkwesiu m'si-te epidcik. M'si-te (kesena: m'si-ayate) w'pawatmowan wikwak; w't-usaha w'na-nimiyan; w'nisininyal w'nidcalkol, asek'matwul; medcimiu ankanadcmo w'k'tci-wulustowal.K'ti k'ciyawi mauyun naka papaltin, kenok-lo Kuloskap katama w't'mithotmowun w'telian (kesena: elyan); tan te‛po wikwamkeyin kesena humalh'takewin papoltim'k. Medc-te-lo w't-ekwetcikesimul Miktcitc skat witayiu; w'tiyal: "m'si-tetc w'tiyoltinya nakskwiyik." W'tekwedcimolan ke‛kw wedci skat tcipakat'muk; tcowitpito w'n'kwu-tokeyin."Etutci et-ta-k'temakeyi motck-te katama peskwunwiu nt-elukwute-wâk'n tan yot wulk'mawik mawiyamek. Kamet-up nil nt-et'li-w'tuman nikek?"--"Nit kak en te‛po-li pawalkwak," Kuloskap w't'li-asitemal w'nidcalkol, "mosa w'temithotmoketc kwutcmiu k'siskok; tan-kak-nit eli-h'ntatakw w'nekmasithotm'n tahalo adcitasik elukw'tewâk'n'l."--"Ah-ha, nt'wasem," it'm Miktcitc, "ke‛kw kil k'titm'n adciyan (kesena: adcitwan) wtelumhek p'mau‛sowin?"--"K'tci kwabit," eli-asiteuwutek sak'm, "nit sikiyo elokem'k; meskw nekt'mowan yut otenesis nd'lo-kantc nit. Kil-tetc na yut eliteketcwik wulokh'tim'k (kesena: el-ayewultim'k) naset n'kespison."Etutci-te kisi-nasn'k, Miktcitc p'tci-wiski-wulapewin tan te‛po w'ski‛tap kesena epit meskw w't'lī-nimi‛towun. Kuloskap w'nasnemwan piyemi kulwakil εlekw'tewâk'n'l. W't'lī-tepamowal metciyak w'kiskomul tan etutci w'skitapewi yut piyemi-tetc wulapewit w'ski‛tap. Ip'dcul sankew'mato naka w'sakleyin tcowitceli-weyusiswit piyemi-tetc sakleyit, nepaha m'si-wenik yut w'skitk'mikw.En Miktcitc wedcī-eliat et'limauyum'k (kesena: el-ayewultim'k). Nekw't t'li sak'm Piktuk noho wiski wuligo w'tus. Wut p'tci-lio-ewasiswit nit'l nimiyadcil naka weswesin; w'titm'n: "nimia pawatm'n." Teketc m'si-te w'skinowuk Piktuk pawatm'nyal yut'l nakskwiyul. W'nepahawal tan wut mesnat.However that may be, this old fellow bore his wants (so well), he being so good natured, that Kuloskap takes a liking to him. He decided that he would make him a powerful (or strong) man. This happens wonderfully, as we shall see.When he comes to Pictou where there are more than a hundred wigwams, Kuloskap was a very handsome man, as if he were a chief; he was much loved; not a little was he liked by all the women. All want him in their wigwams; he refuses to see them; he stays along with his uncle, the strange one; he always takes great delight in him in old times.There is to be a great feast and games, but Kuloskap does not care to go, either as a guest or as a performer in the sports. Still he asks Mikchich whether he will not take part; he says: "All the girls will be there." He asks him why he does not marry; it must be that he lives in a lonely fashion."I am so poor that I have not one garment which is suitable for a feast. Is it not better that I should smoke my pipe at home?"--"If this is all that is wanted," Kuloskap replies to his uncle "do not take thought for the exterior of your face; he who knows how can easily do it over, as a suit of clothes is made over."--"Yes my child," says Mikchich, "what do you say if you can make over the inside of a person?"--"By the great beaver," answers the chief, "that is hard to do, (yet) before I leave this village, I will do this. Do you, however, in this present sport (or: playground) put on my belt."So when he puts it on, Mikchich becomes young and handsome, such a one as man or woman has not yet seen. Kuloskap dresses him in most beautiful clothes. He promises him that to the end of his days, he will be a most beautiful man. Because he is patient and tough, he must be like the toughest animal, so that he may kill all creatures in this world.Then Mikchich goes to the feast (or: playground). Now the chief of Pictou has three young beautiful daughters. The youngest one he (Turtle) looks on, and he returns and says: "I see her whom I desire." But, as it happens, all the lads at Pictou desire this maiden. They will kill him who wins her.

Eli-petciyeyok Piktuk pemiketit (kesena: wiki‛tit) akwam'k nekw'-tat'k wikwam'l; Kuloskap wiski wulapewiw nisiu elkwiu-eli-sak'mawit; kisi-musalkweso; kat wakesi musalkwesiu m'si-te epidcik. M'si-te (kesena: m'si-ayate) w'pawatmowan wikwak; w't-usaha w'na-nimiyan; w'nisininyal w'nidcalkol, asek'matwul; medcimiu ankanadcmo w'k'tci-wulustowal.

K'ti k'ciyawi mauyun naka papaltin, kenok-lo Kuloskap katama w't'mithotmowun w'telian (kesena: elyan); tan te‛po wikwamkeyin kesena humalh'takewin papoltim'k. Medc-te-lo w't-ekwetcikesimul Miktcitc skat witayiu; w'tiyal: "m'si-tetc w'tiyoltinya nakskwiyik." W'tekwedcimolan ke‛kw wedci skat tcipakat'muk; tcowitpito w'n'kwu-tokeyin.

"Etutci et-ta-k'temakeyi motck-te katama peskwunwiu nt-elukwute-wâk'n tan yot wulk'mawik mawiyamek. Kamet-up nil nt-et'li-w'tuman nikek?"--"Nit kak en te‛po-li pawalkwak," Kuloskap w't'li-asitemal w'nidcalkol, "mosa w'temithotmoketc kwutcmiu k'siskok; tan-kak-nit eli-h'ntatakw w'nekmasithotm'n tahalo adcitasik elukw'tewâk'n'l."--"Ah-ha, nt'wasem," it'm Miktcitc, "ke‛kw kil k'titm'n adciyan (kesena: adcitwan) wtelumhek p'mau‛sowin?"--"K'tci kwabit," eli-asiteuwutek sak'm, "nit sikiyo elokem'k; meskw nekt'mowan yut otenesis nd'lo-kantc nit. Kil-tetc na yut eliteketcwik wulokh'tim'k (kesena: el-ayewultim'k) naset n'kespison."

Etutci-te kisi-nasn'k, Miktcitc p'tci-wiski-wulapewin tan te‛po w'ski‛tap kesena epit meskw w't'lī-nimi‛towun. Kuloskap w'nasnemwan piyemi kulwakil εlekw'tewâk'n'l. W't'lī-tepamowal metciyak w'kiskomul tan etutci w'skitapewi yut piyemi-tetc wulapewit w'ski‛tap. Ip'dcul sankew'mato naka w'sakleyin tcowitceli-weyusiswit piyemi-tetc sakleyit, nepaha m'si-wenik yut w'skitk'mikw.

En Miktcitc wedcī-eliat et'limauyum'k (kesena: el-ayewultim'k). Nekw't t'li sak'm Piktuk noho wiski wuligo w'tus. Wut p'tci-lio-ewasiswit nit'l nimiyadcil naka weswesin; w'titm'n: "nimia pawatm'n." Teketc m'si-te w'skinowuk Piktuk pawatm'nyal yut'l nakskwiyul. W'nepahawal tan wut mesnat.

However that may be, this old fellow bore his wants (so well), he being so good natured, that Kuloskap takes a liking to him. He decided that he would make him a powerful (or strong) man. This happens wonderfully, as we shall see.When he comes to Pictou where there are more than a hundred wigwams, Kuloskap was a very handsome man, as if he were a chief; he was much loved; not a little was he liked by all the women. All want him in their wigwams; he refuses to see them; he stays along with his uncle, the strange one; he always takes great delight in him in old times.There is to be a great feast and games, but Kuloskap does not care to go, either as a guest or as a performer in the sports. Still he asks Mikchich whether he will not take part; he says: "All the girls will be there." He asks him why he does not marry; it must be that he lives in a lonely fashion."I am so poor that I have not one garment which is suitable for a feast. Is it not better that I should smoke my pipe at home?"--"If this is all that is wanted," Kuloskap replies to his uncle "do not take thought for the exterior of your face; he who knows how can easily do it over, as a suit of clothes is made over."--"Yes my child," says Mikchich, "what do you say if you can make over the inside of a person?"--"By the great beaver," answers the chief, "that is hard to do, (yet) before I leave this village, I will do this. Do you, however, in this present sport (or: playground) put on my belt."So when he puts it on, Mikchich becomes young and handsome, such a one as man or woman has not yet seen. Kuloskap dresses him in most beautiful clothes. He promises him that to the end of his days, he will be a most beautiful man. Because he is patient and tough, he must be like the toughest animal, so that he may kill all creatures in this world.Then Mikchich goes to the feast (or: playground). Now the chief of Pictou has three young beautiful daughters. The youngest one he (Turtle) looks on, and he returns and says: "I see her whom I desire." But, as it happens, all the lads at Pictou desire this maiden. They will kill him who wins her.

When he comes to Pictou where there are more than a hundred wigwams, Kuloskap was a very handsome man, as if he were a chief; he was much loved; not a little was he liked by all the women. All want him in their wigwams; he refuses to see them; he stays along with his uncle, the strange one; he always takes great delight in him in old times.

There is to be a great feast and games, but Kuloskap does not care to go, either as a guest or as a performer in the sports. Still he asks Mikchich whether he will not take part; he says: "All the girls will be there." He asks him why he does not marry; it must be that he lives in a lonely fashion.

"I am so poor that I have not one garment which is suitable for a feast. Is it not better that I should smoke my pipe at home?"--"If this is all that is wanted," Kuloskap replies to his uncle "do not take thought for the exterior of your face; he who knows how can easily do it over, as a suit of clothes is made over."--"Yes my child," says Mikchich, "what do you say if you can make over the inside of a person?"--"By the great beaver," answers the chief, "that is hard to do, (yet) before I leave this village, I will do this. Do you, however, in this present sport (or: playground) put on my belt."

So when he puts it on, Mikchich becomes young and handsome, such a one as man or woman has not yet seen. Kuloskap dresses him in most beautiful clothes. He promises him that to the end of his days, he will be a most beautiful man. Because he is patient and tough, he must be like the toughest animal, so that he may kill all creatures in this world.

Then Mikchich goes to the feast (or: playground). Now the chief of Pictou has three young beautiful daughters. The youngest one he (Turtle) looks on, and he returns and says: "I see her whom I desire." But, as it happens, all the lads at Pictou desire this maiden. They will kill him who wins her.

Etutci Kuloskap wikwunemen naka w'matceptun wapap; nadci-kelulwewan Miktcitcul. Wulithamal wikwus; el-holithamal Miktcitcul. Ni-te na nakskw holnekan piliyi stakw'no; sipilek elan(?) k'tci wapskwe-wiyil. W'teliaman Miktcitcul naka kespatek wiyus w't'li-wulikwipinya. Nit teko-te w'kisi-niswinya.Miktcitc wiski maleyo; k't'kik ketonkati‛tit nek'm kak elesin wikek. Nekw't pemkiskak w'niswitidcil w'tiyokon: "nit-li skat ke‛kw-li εlokewin nekseyeiwetc, k'siktelamip'n." Nit w'nasnan w't-akum. Epit w'nosokwan nadci-k'tonkelit; w'k'ti-nimial tan wut elokelin. Katama pi‛tceto elweu; en kwastesinen; napiskwoman; tceltemkitekwal. W'niswitidcil ni-te weswesin; w'nadci-yahan wikwus'l: "Miktcitc kata ke‛kw εlautiu." Wikwus'l lo it'm: "tepno ke‛kw el-eloke; kikitwon."Nekw't kisuk-li Kuloskap w'tiyal Miktcitcul: "sepaunu t'li k'tci mauwi epuskemhudin; kil-na k't-atc'wi-t'li-widciyun. Ip'dcul m'si-te k'tulnekw'k w'skinosuk yut; k't-ekwedcitc-nepogok; k'temkakoketc naka k'temkipilkon; etutci el-elesuk, kwihiwutc k'silhus wikwam'k (kesena: wikek). K't'litc-kis-w'simotwak k'milentc pilwapyowâk'n wedcitc kisi-pasitekwuhiyun niskess, kenok-lo nowewei k'madcetc-mutceso, kenok-lo tcowi-eleyo."M'si-te-na leyoyohotp'n; w'skinosuk w't-ekwetci-nepahawal; eli-kisi-w'simotwat, tcowi-pasit-tekweho wikwam'k tahalo-tep steke sips kwes-kwidcitwiyat, kenok-lo nowewei n'w'mapitesinen epusya‛kwi‛kok. Ni-te ekhodcit et'li-wahat p'tekwikpulaso wedci-p'ketetek emekeo.Wut Kuloskap lamikwam epits w'tiyan: "nidcalu‛kw, k'ti-sak'ma-we‛lul, k'tci sak'm miktcitcuk. Kisi-kapwitm'n k'tci kakesokmikw'-sowuk." Etudci-wikpulasat Miktcitcul. Malem-te m'tek'nom tcitnakw'tek. Eli-tcilakwesitp'n medce-te wewinakw't, teke pemkiskak naka w'no-telukselan; peskwun te‛po tcilkeyisuk eskwetakio. Naka tcipkitakw'-sowaman: "n'lukw's k'nepihi," kenok-lo wulukw'sul w'tasitemkil: "katama eleyiu; k'milin k'tci p'mau‛sowâk'n. Teketc wetci-matcyiu kisi-tetc-yali-tepskans et'lamk'lek---- kis-pemaus k'tak'mi‛kok naka nsamakwan'k. Tcika-te temikwetohol'k, metc-tetc k'p'maus eskwu-nadek kisokniu. Petcitetc k'mushon w't'li-tesentc kisi-munetol'k k'hek'k sipkiu."Then Kuloskap takes and fetches wampum; he proposes for Mikchich. The mother consents; she approves of Mikchich. Then the maiden spreads out new fir boughs; she covers the bed with a great white bear's skin. She goes to Mikchich and they eat dried meat for supper. So they were married.Mikchich was very lazy; when the others went hunting he stays at home. One day his wife says to him: "Now if you do not do something quickly, we shall starve to death." Then he puts on his snow-shoes. The woman follows him as he goes to hunt; she wants to see what he will do. He does not go far; then he stumbles; he falls down; he hurts himself. His wife then goes back; she says to her mother: "Mikchich is not worth anything." Her mother says: "He will do something in time; be patient."One day Kuloskap says to Mikchich: "To-morrow will be a general big ball-game; you must take part in it. Because all the young men are enemies here, they will try to kill you; they will crowd you and trample you; when they do, it will be near your father-in-law's wigwam. In order that you may escape them, I will give you magic power, so that you can jump over it twice, but the third time you will go terribly (it will go terribly with you), but it must be so."Everything happened thus; the young men tried to kill him; in order to evade them, he had to jump over the wigwam as if he were a bird flying, but the third time he was caught on the wigwam poles. Then he hung there dangling, smoke-blackened by smoke rising from below.Then Kuloskap, sitting in the wigwam, says to him: "My uncle, I will make you a chief, the great chief of the turtles. You can bear up (carry) great nations." So he smoked Mikchich. Then his skin gets hard. How he marked him is still visible to this day, and he disembowels him; one thing only, the greater intestine is left. And he (Mikchich) calls out to him: "My nephew you are killing me," but his nephew answers him: "Not so, I am giving you great life. Hereafter you will be able to roll through flame--you can live on land and in the water. Even if they behead you, you will still live for nine days. Even your heart shall beat when taken from your body that long."

Miktcitc wiski maleyo; k't'kik ketonkati‛tit nek'm kak elesin wikek. Nekw't pemkiskak w'niswitidcil w'tiyokon: "nit-li skat ke‛kw-li εlokewin nekseyeiwetc, k'siktelamip'n." Nit w'nasnan w't-akum. Epit w'nosokwan nadci-k'tonkelit; w'k'ti-nimial tan wut elokelin. Katama pi‛tceto elweu; en kwastesinen; napiskwoman; tceltemkitekwal. W'niswitidcil ni-te weswesin; w'nadci-yahan wikwus'l: "Miktcitc kata ke‛kw εlautiu." Wikwus'l lo it'm: "tepno ke‛kw el-eloke; kikitwon."

Nekw't kisuk-li Kuloskap w'tiyal Miktcitcul: "sepaunu t'li k'tci mauwi epuskemhudin; kil-na k't-atc'wi-t'li-widciyun. Ip'dcul m'si-te k'tulnekw'k w'skinosuk yut; k't-ekwedcitc-nepogok; k'temkakoketc naka k'temkipilkon; etutci el-elesuk, kwihiwutc k'silhus wikwam'k (kesena: wikek). K't'litc-kis-w'simotwak k'milentc pilwapyowâk'n wedcitc kisi-pasitekwuhiyun niskess, kenok-lo nowewei k'madcetc-mutceso, kenok-lo tcowi-eleyo."

M'si-te-na leyoyohotp'n; w'skinosuk w't-ekwetci-nepahawal; eli-kisi-w'simotwat, tcowi-pasit-tekweho wikwam'k tahalo-tep steke sips kwes-kwidcitwiyat, kenok-lo nowewei n'w'mapitesinen epusya‛kwi‛kok. Ni-te ekhodcit et'li-wahat p'tekwikpulaso wedci-p'ketetek emekeo.

Wut Kuloskap lamikwam epits w'tiyan: "nidcalu‛kw, k'ti-sak'ma-we‛lul, k'tci sak'm miktcitcuk. Kisi-kapwitm'n k'tci kakesokmikw'-sowuk." Etudci-wikpulasat Miktcitcul. Malem-te m'tek'nom tcitnakw'tek. Eli-tcilakwesitp'n medce-te wewinakw't, teke pemkiskak naka w'no-telukselan; peskwun te‛po tcilkeyisuk eskwetakio. Naka tcipkitakw'-sowaman: "n'lukw's k'nepihi," kenok-lo wulukw'sul w'tasitemkil: "katama eleyiu; k'milin k'tci p'mau‛sowâk'n. Teketc wetci-matcyiu kisi-tetc-yali-tepskans et'lamk'lek---- kis-pemaus k'tak'mi‛kok naka nsamakwan'k. Tcika-te temikwetohol'k, metc-tetc k'p'maus eskwu-nadek kisokniu. Petcitetc k'mushon w't'li-tesentc kisi-munetol'k k'hek'k sipkiu."

Then Kuloskap takes and fetches wampum; he proposes for Mikchich. The mother consents; she approves of Mikchich. Then the maiden spreads out new fir boughs; she covers the bed with a great white bear's skin. She goes to Mikchich and they eat dried meat for supper. So they were married.Mikchich was very lazy; when the others went hunting he stays at home. One day his wife says to him: "Now if you do not do something quickly, we shall starve to death." Then he puts on his snow-shoes. The woman follows him as he goes to hunt; she wants to see what he will do. He does not go far; then he stumbles; he falls down; he hurts himself. His wife then goes back; she says to her mother: "Mikchich is not worth anything." Her mother says: "He will do something in time; be patient."One day Kuloskap says to Mikchich: "To-morrow will be a general big ball-game; you must take part in it. Because all the young men are enemies here, they will try to kill you; they will crowd you and trample you; when they do, it will be near your father-in-law's wigwam. In order that you may escape them, I will give you magic power, so that you can jump over it twice, but the third time you will go terribly (it will go terribly with you), but it must be so."Everything happened thus; the young men tried to kill him; in order to evade them, he had to jump over the wigwam as if he were a bird flying, but the third time he was caught on the wigwam poles. Then he hung there dangling, smoke-blackened by smoke rising from below.Then Kuloskap, sitting in the wigwam, says to him: "My uncle, I will make you a chief, the great chief of the turtles. You can bear up (carry) great nations." So he smoked Mikchich. Then his skin gets hard. How he marked him is still visible to this day, and he disembowels him; one thing only, the greater intestine is left. And he (Mikchich) calls out to him: "My nephew you are killing me," but his nephew answers him: "Not so, I am giving you great life. Hereafter you will be able to roll through flame--you can live on land and in the water. Even if they behead you, you will still live for nine days. Even your heart shall beat when taken from your body that long."

Mikchich was very lazy; when the others went hunting he stays at home. One day his wife says to him: "Now if you do not do something quickly, we shall starve to death." Then he puts on his snow-shoes. The woman follows him as he goes to hunt; she wants to see what he will do. He does not go far; then he stumbles; he falls down; he hurts himself. His wife then goes back; she says to her mother: "Mikchich is not worth anything." Her mother says: "He will do something in time; be patient."

One day Kuloskap says to Mikchich: "To-morrow will be a general big ball-game; you must take part in it. Because all the young men are enemies here, they will try to kill you; they will crowd you and trample you; when they do, it will be near your father-in-law's wigwam. In order that you may escape them, I will give you magic power, so that you can jump over it twice, but the third time you will go terribly (it will go terribly with you), but it must be so."

Everything happened thus; the young men tried to kill him; in order to evade them, he had to jump over the wigwam as if he were a bird flying, but the third time he was caught on the wigwam poles. Then he hung there dangling, smoke-blackened by smoke rising from below.

Then Kuloskap, sitting in the wigwam, says to him: "My uncle, I will make you a chief, the great chief of the turtles. You can bear up (carry) great nations." So he smoked Mikchich. Then his skin gets hard. How he marked him is still visible to this day, and he disembowels him; one thing only, the greater intestine is left. And he (Mikchich) calls out to him: "My nephew you are killing me," but his nephew answers him: "Not so, I am giving you great life. Hereafter you will be able to roll through flame--you can live on land and in the water. Even if they behead you, you will still live for nine days. Even your heart shall beat when taken from your body that long."

K'matc Miktcitc wulithaso naka nit petcileyik. M'si nit'l w't-awekewi-pawatm'n'l. Wespasa‛kiwik m'siu w'skitapyik k'tonkatowuk. Kuloskapyil w'takinwetakol: "w'kwilwatonyatc tan k't'li-kisi-kiminlokon." W'skinosis'k nikan-apaswuk naka Miktcitc asit naka kalso. Kenok-lo seslakiu m'teaulinwitwiye; w'kweskwidcitwiyan spikwio wunyak'nowak. Katama nimiyau naka molakek pemakwikek, nit et'li-nepahat mūs'l. W't-atckwiman ak'mau‛tik; ketonlitcihi pet-apasilit, tesakw'po mūsuk, et'li-w'tumat et'laskoyo‛tit.Teke Kuloskap w'tiya: "wenetc nikaniu w'tci-muskesu m'si neke kwenkiskak." Nit eli-petciyak; m'si-te akwami moskwithasoltowuk. W'kislomanya w'nepahanya Miktcitcul naka wulukw'sul Kuloskapyil. K'ti-madcahat Kuloskap, w'tiyokon tanetc elisoltiti‛tit: "amskowas-te-tc m'totwatm'nya k'tci skwut; nit-etc kil k'tsiyakalkon; nidcalukw, k'eliyan kulithasin; nil-etc nt-els'nwâk'n katamatc k'sikakw'siu. Nit-etc w'tep-lotm'nya k'pisdcunlokon; nit k'lakaman: 'mosa nit εleyitc.' Akwam-ketcli k'ti-'elokh'tinya; k'mikakaman; metc-tetc-lo εleyu." Nit eli-h-itek-li petciye naka Miktcitc wulithaso; w't-atyohewiktowan wulukw'sul.Naka w'pakikalya w'kutsiyakanya naka w'kwulpitot naka wt-et'-lukw'sin, maleyo na. Yut metamkelek skwut w'tokiyan; aptc wikatm'n piyusokol, ip'dc'l teki t'pok. Aptc w'pakikalanya w'nustemya pis-dcuplan. Nit yaka sikte-n'kadek w'tiyan: "mosak nit εleyinoketc. Kamet-up k'noktcektihinya (k'nekakw'sinya) katik k'tcupakalinya?" Nit wedci kis'lotmo‛tit w'matcyatckwimanya. Nit w'tcipkitakw'sin; ayut siki-mikaket; w'ketcupskela epusi; moskaketakw penapskwul; ayut w'tcepsko tahalo wunatminat. W'tepelanya ekwitnok; w'tepho-lanya epas-ak'm. Nit et'li-tcowapake‛tit; w't-et'li-sakyanya elmi-nekemapmatit ketaphalit.Wespasa‛kiwik wisk'late ke‛kw w'nimi‛tonya et'li-madcetotmowik k'tci penapskwok, tamahal kwaptemin. Niswuk w'skinoswuk wik-wunemya ekwit'n; milawisokinya w'natsakitonya ke‛kw's nit-ta pedci-sokititwesse. K'tci m'nesapskwok emkwute sak-petun, nit Miktcitc elusit et'li-k'salsoket. W'nimiya wetckoyalit; w'ketcitci‛ton w'nadci-wikweloko; w't-atyohewiktowan, elmi-tcowapitepikw'neswa. Metc-te nit teke et'lausit. Metc-te teke m'siu miktcitcuk nemiya‛tit wenil, nit-etc w'tcowapitepikw'nesinya.Mikchich rejoices very much and this comes betimes. He has need of all these things. The next day all the men go hunting. He is warned by Kuloskap: "They will try to kill you." The young men go on ahead and Mikchich delays and waits. Then, however, he makes a magic flight; he jumps over their heads. No one sees him and in the strong (thick) woods, there he kills a moose. He drags it to the snowshoe road; when the hunters arrive, he is sitting on the moose, smoking and waiting for them.Now Kuloskap tells them (ironically): "Someone will come out ahead, all during the day." Then this happens and all are very angry. They decide to kill Mikchich and his nephew Kuloskap. When he is ready to leave, Kuloskap tells him what will happen: "First, they will kindle a great fire; then they will throw you into it; do you, my uncle, go joyfully; you shall not suffer, owing to my power. Then they will plan to drown you; do you beg 'let not this be'. They will arrange it all the more (earnestly); do you fight them; still it shall be." Then what was said comes to pass and Mikchich is glad; he takes leave of his nephew.So they seize him and throw him in, and he rolls over and goes to sleep, for he is lazy. Then when the fire burns down, he wakes up; he asks for more wood, because the night is cold. Again they seize him; they plan to drown him. Then, as if he were fearful, he says: "Do not let this be done. Is it not better that you leave me alone than that you should throw me into the waters?" On this account, they resolve to drag him on. Then he screams; also he fights fiercely; he tears up trees; he rips up rocks also roots like a madman. They take him in a canoe; they paddle to the middle of the water. Then they throw him in; they stay watching him sink down.Next day at noon they see something beginning to crawl on a great rock, out yonder as far as the eye can reach. Two young men take a canoe; they paddle out to discover what this might chance to be. On a great rock island one foot high, Mikchich lies there sunning himself. He sees them coming; he knows it is so as to take him; he takes his leave, plunging into the water. He still lives there. Even now all turtles, when they see someone, plunge into the water.

Teke Kuloskap w'tiya: "wenetc nikaniu w'tci-muskesu m'si neke kwenkiskak." Nit eli-petciyak; m'si-te akwami moskwithasoltowuk. W'kislomanya w'nepahanya Miktcitcul naka wulukw'sul Kuloskapyil. K'ti-madcahat Kuloskap, w'tiyokon tanetc elisoltiti‛tit: "amskowas-te-tc m'totwatm'nya k'tci skwut; nit-etc kil k'tsiyakalkon; nidcalukw, k'eliyan kulithasin; nil-etc nt-els'nwâk'n katamatc k'sikakw'siu. Nit-etc w'tep-lotm'nya k'pisdcunlokon; nit k'lakaman: 'mosa nit εleyitc.' Akwam-ketcli k'ti-'elokh'tinya; k'mikakaman; metc-tetc-lo εleyu." Nit eli-h-itek-li petciye naka Miktcitc wulithaso; w't-atyohewiktowan wulukw'sul.

Naka w'pakikalya w'kutsiyakanya naka w'kwulpitot naka wt-et'-lukw'sin, maleyo na. Yut metamkelek skwut w'tokiyan; aptc wikatm'n piyusokol, ip'dc'l teki t'pok. Aptc w'pakikalanya w'nustemya pis-dcuplan. Nit yaka sikte-n'kadek w'tiyan: "mosak nit εleyinoketc. Kamet-up k'noktcektihinya (k'nekakw'sinya) katik k'tcupakalinya?" Nit wedci kis'lotmo‛tit w'matcyatckwimanya. Nit w'tcipkitakw'sin; ayut siki-mikaket; w'ketcupskela epusi; moskaketakw penapskwul; ayut w'tcepsko tahalo wunatminat. W'tepelanya ekwitnok; w'tepho-lanya epas-ak'm. Nit et'li-tcowapake‛tit; w't-et'li-sakyanya elmi-nekemapmatit ketaphalit.

Wespasa‛kiwik wisk'late ke‛kw w'nimi‛tonya et'li-madcetotmowik k'tci penapskwok, tamahal kwaptemin. Niswuk w'skinoswuk wik-wunemya ekwit'n; milawisokinya w'natsakitonya ke‛kw's nit-ta pedci-sokititwesse. K'tci m'nesapskwok emkwute sak-petun, nit Miktcitc elusit et'li-k'salsoket. W'nimiya wetckoyalit; w'ketcitci‛ton w'nadci-wikweloko; w't-atyohewiktowan, elmi-tcowapitepikw'neswa. Metc-te nit teke et'lausit. Metc-te teke m'siu miktcitcuk nemiya‛tit wenil, nit-etc w'tcowapitepikw'nesinya.

Mikchich rejoices very much and this comes betimes. He has need of all these things. The next day all the men go hunting. He is warned by Kuloskap: "They will try to kill you." The young men go on ahead and Mikchich delays and waits. Then, however, he makes a magic flight; he jumps over their heads. No one sees him and in the strong (thick) woods, there he kills a moose. He drags it to the snowshoe road; when the hunters arrive, he is sitting on the moose, smoking and waiting for them.Now Kuloskap tells them (ironically): "Someone will come out ahead, all during the day." Then this happens and all are very angry. They decide to kill Mikchich and his nephew Kuloskap. When he is ready to leave, Kuloskap tells him what will happen: "First, they will kindle a great fire; then they will throw you into it; do you, my uncle, go joyfully; you shall not suffer, owing to my power. Then they will plan to drown you; do you beg 'let not this be'. They will arrange it all the more (earnestly); do you fight them; still it shall be." Then what was said comes to pass and Mikchich is glad; he takes leave of his nephew.So they seize him and throw him in, and he rolls over and goes to sleep, for he is lazy. Then when the fire burns down, he wakes up; he asks for more wood, because the night is cold. Again they seize him; they plan to drown him. Then, as if he were fearful, he says: "Do not let this be done. Is it not better that you leave me alone than that you should throw me into the waters?" On this account, they resolve to drag him on. Then he screams; also he fights fiercely; he tears up trees; he rips up rocks also roots like a madman. They take him in a canoe; they paddle to the middle of the water. Then they throw him in; they stay watching him sink down.Next day at noon they see something beginning to crawl on a great rock, out yonder as far as the eye can reach. Two young men take a canoe; they paddle out to discover what this might chance to be. On a great rock island one foot high, Mikchich lies there sunning himself. He sees them coming; he knows it is so as to take him; he takes his leave, plunging into the water. He still lives there. Even now all turtles, when they see someone, plunge into the water.

Now Kuloskap tells them (ironically): "Someone will come out ahead, all during the day." Then this happens and all are very angry. They decide to kill Mikchich and his nephew Kuloskap. When he is ready to leave, Kuloskap tells him what will happen: "First, they will kindle a great fire; then they will throw you into it; do you, my uncle, go joyfully; you shall not suffer, owing to my power. Then they will plan to drown you; do you beg 'let not this be'. They will arrange it all the more (earnestly); do you fight them; still it shall be." Then what was said comes to pass and Mikchich is glad; he takes leave of his nephew.

So they seize him and throw him in, and he rolls over and goes to sleep, for he is lazy. Then when the fire burns down, he wakes up; he asks for more wood, because the night is cold. Again they seize him; they plan to drown him. Then, as if he were fearful, he says: "Do not let this be done. Is it not better that you leave me alone than that you should throw me into the waters?" On this account, they resolve to drag him on. Then he screams; also he fights fiercely; he tears up trees; he rips up rocks also roots like a madman. They take him in a canoe; they paddle to the middle of the water. Then they throw him in; they stay watching him sink down.

Next day at noon they see something beginning to crawl on a great rock, out yonder as far as the eye can reach. Two young men take a canoe; they paddle out to discover what this might chance to be. On a great rock island one foot high, Mikchich lies there sunning himself. He sees them coming; he knows it is so as to take him; he takes his leave, plunging into the water. He still lives there. Even now all turtles, when they see someone, plunge into the water.

Miktcitc w'nimian w'niswitidcil; wulithaswi-pemau‛sowuk naka wasis'l w'nimiyanya. Nit li petciye elmi-kisuk-nekiwik, Kuloskap w'nadci-nimiyan w'nidcalkwul naka wasis sastemo. "K'nestowa it'k," Kuloskap medyēwestakw: "katama," Miktcitc-li ketehem: "tcip'tuk Mosikiskw-at'we; katama tan te‛po elikit w'ski‛tap w'nestomowun." Neke Kuloskap it'm: "wauw'n'l weskowutkul;" it'm: 'huwa, huwa;' nit nit metc 'wauwun' Pestumo‛kat'yik eli-witmo‛tit." Miktcitc w't-itm'n: "tan-lo eyik?" Kuloskap w'telkiman walkatm'n tepkwan'k; k'tciyawitc m'skem'n'l. K'matc wulinm'n'l naka w'tasekinm'n'l. Metc-te teketc eli-mikwithamot miktcitcuk eleyats, eli-papyets Kuloskap, metc-te nit Miktcitc elipenatek teke-pemkiskak.X. Wutcau‛s'n, k'tci Sips eyit La‛tokwesnuk.W'skidcinwuk-li w'lamsit'muk k'tci sips; w't'li-wiyowal Wutcau‛s'n, nodci-patwet t'lawusu, pi‛tceto la‛tokwesnuk; w't-epin-te sakwi k'tci penapskwok met-alokt'k alokul. Tan etudci madcilkwenowit nit-tetc pets'n.Neket metc Kuloskap yali-widcyemat w'ski‛tapi; poskiu na nek'm madces-soko w't-oluk w't-atapyil naka w'pakw'yil, sips-soke. Nekw't neke etasikiskakil Wutcau‛s'n wisk-lamsin; adciu pem'lamsin; kesp'n-te neke pedciwesek naka petlamkweso. Katama Kuloskap kisi-yali-sokiu w'toluk (kesena: w't-ekwitn'muk). W't-itm'n: "Wutcau‛s'n wut k'tci sips et'lau‛sit la‛tokwesnuk n't nit elo‛ket."Kwilwahan, kamatc pi‛tceto eliye naka w'muskowan-li; musk'm epit k'tci penapskwok, wapiyu k'tci sips. W't-iyun: "musumī, katama k't'makithumauyik k'wasis'k (kesena: kwenesek). Kil nit kisit'wun mutc'kiskak, wutcau‛suk; elwe w'sam-menakatcmutnan k'neskiyik." Neket k'tci sips-li k'tehum: "yut ntiyinēp'n wiski nikaniu; pi'tci kis'wukul (kesena: tem'k kis'wukul) meskw wen et'l-ēwestuk, nil-te amskowas notakw'sianp'n; amskowas madcelokp'n n'neskiyik; metcim-tetc-na n'matcelak tan eli-w'lithat'm (kesena:-hod'm)."Etudci Kuloskap wenak'sit; elsenit pet'kil-te aloki‛kok; w't'li-wikwelal wut k'tci sips, tahalo-tep m'tehesim naka w'kulnulmowan tekwiu w'neski naka w'penekwakan eli-p'sikapskiyak nis'nol k'tci penapskwul. Ni-te na et'li-neklat nit.Mikchich visits (sees) his wife; they live happily and a baby they get (see). Then some time afterwards, Kuloskap comes to see his uncle and the child cries. "Do you understand what he says?" Kuloskap says. "No," Mikchich replies, "perhaps he is talking in the Mosigiskw tongue; there is no man living who can understand it." Then Kuloskap says: "He is mentioning eggs; he sayshoowah,hoowah." This the Passamaquoddies still call an egg. Mikchich says: "Where are there any?" Kuloskap directs him to dig in the sand; he will find many of them. He rejoices greatly and wonders at them. Still even now to commemorate what Kuloskap did to the turtles and how he jested, the turtles (Mikchich) lay eggs even to this day.X. Wuchowsen, the Great Bird who lives in the North.The Indians believe in a great bird; they call him Wuchowsen the storm causer, gale causer; he is far in the north; he sits upon a great rock at the end of the sky. Whenever he moves, then it blows.Then Kuloskap was still among men; he goes out alone in his canoe with bow and arrows, hunting birds. Once then Wuchowsen blows very strongly (much) every day; it gets more and more windy; finally there is a gale and tempest. Kuloskap cannot go out in his canoe. He says: "Wuchowsen, the great bird who lives in the north, he is doing this."To seek him, he goes very far, so that he may find him; he finds him sitting on a big rock, a great white bird. He says to him: "Grandfather, you have no mercy on your children. You have made evil weather here, storms; you move your wings a little too much." Then the great bird answers: "I have been here a very long time; in the old days before anyone spoke, I was heard first; my wings moved first; I will move them as I like."Then Kuloskap rose up; in power he whirled up to the clouds; he takes along that great bird, as if he were a duck, and he ties his wings together and throws him down where it is split (between) two great rocks. Then he leaves him there.

W'skidcinwuk-li w'lamsit'muk k'tci sips; w't'li-wiyowal Wutcau‛s'n, nodci-patwet t'lawusu, pi‛tceto la‛tokwesnuk; w't-epin-te sakwi k'tci penapskwok met-alokt'k alokul. Tan etudci madcilkwenowit nit-tetc pets'n.

Neket metc Kuloskap yali-widcyemat w'ski‛tapi; poskiu na nek'm madces-soko w't-oluk w't-atapyil naka w'pakw'yil, sips-soke. Nekw't neke etasikiskakil Wutcau‛s'n wisk-lamsin; adciu pem'lamsin; kesp'n-te neke pedciwesek naka petlamkweso. Katama Kuloskap kisi-yali-sokiu w'toluk (kesena: w't-ekwitn'muk). W't-itm'n: "Wutcau‛s'n wut k'tci sips et'lau‛sit la‛tokwesnuk n't nit elo‛ket."

Kwilwahan, kamatc pi‛tceto eliye naka w'muskowan-li; musk'm epit k'tci penapskwok, wapiyu k'tci sips. W't-iyun: "musumī, katama k't'makithumauyik k'wasis'k (kesena: kwenesek). Kil nit kisit'wun mutc'kiskak, wutcau‛suk; elwe w'sam-menakatcmutnan k'neskiyik." Neket k'tci sips-li k'tehum: "yut ntiyinēp'n wiski nikaniu; pi'tci kis'wukul (kesena: tem'k kis'wukul) meskw wen et'l-ēwestuk, nil-te amskowas notakw'sianp'n; amskowas madcelokp'n n'neskiyik; metcim-tetc-na n'matcelak tan eli-w'lithat'm (kesena:-hod'm)."

Etudci Kuloskap wenak'sit; elsenit pet'kil-te aloki‛kok; w't'li-wikwelal wut k'tci sips, tahalo-tep m'tehesim naka w'kulnulmowan tekwiu w'neski naka w'penekwakan eli-p'sikapskiyak nis'nol k'tci penapskwul. Ni-te na et'li-neklat nit.

Mikchich visits (sees) his wife; they live happily and a baby they get (see). Then some time afterwards, Kuloskap comes to see his uncle and the child cries. "Do you understand what he says?" Kuloskap says. "No," Mikchich replies, "perhaps he is talking in the Mosigiskw tongue; there is no man living who can understand it." Then Kuloskap says: "He is mentioning eggs; he sayshoowah,hoowah." This the Passamaquoddies still call an egg. Mikchich says: "Where are there any?" Kuloskap directs him to dig in the sand; he will find many of them. He rejoices greatly and wonders at them. Still even now to commemorate what Kuloskap did to the turtles and how he jested, the turtles (Mikchich) lay eggs even to this day.X. Wuchowsen, the Great Bird who lives in the North.The Indians believe in a great bird; they call him Wuchowsen the storm causer, gale causer; he is far in the north; he sits upon a great rock at the end of the sky. Whenever he moves, then it blows.Then Kuloskap was still among men; he goes out alone in his canoe with bow and arrows, hunting birds. Once then Wuchowsen blows very strongly (much) every day; it gets more and more windy; finally there is a gale and tempest. Kuloskap cannot go out in his canoe. He says: "Wuchowsen, the great bird who lives in the north, he is doing this."To seek him, he goes very far, so that he may find him; he finds him sitting on a big rock, a great white bird. He says to him: "Grandfather, you have no mercy on your children. You have made evil weather here, storms; you move your wings a little too much." Then the great bird answers: "I have been here a very long time; in the old days before anyone spoke, I was heard first; my wings moved first; I will move them as I like."Then Kuloskap rose up; in power he whirled up to the clouds; he takes along that great bird, as if he were a duck, and he ties his wings together and throws him down where it is split (between) two great rocks. Then he leaves him there.

The Indians believe in a great bird; they call him Wuchowsen the storm causer, gale causer; he is far in the north; he sits upon a great rock at the end of the sky. Whenever he moves, then it blows.

Then Kuloskap was still among men; he goes out alone in his canoe with bow and arrows, hunting birds. Once then Wuchowsen blows very strongly (much) every day; it gets more and more windy; finally there is a gale and tempest. Kuloskap cannot go out in his canoe. He says: "Wuchowsen, the great bird who lives in the north, he is doing this."

To seek him, he goes very far, so that he may find him; he finds him sitting on a big rock, a great white bird. He says to him: "Grandfather, you have no mercy on your children. You have made evil weather here, storms; you move your wings a little too much." Then the great bird answers: "I have been here a very long time; in the old days before anyone spoke, I was heard first; my wings moved first; I will move them as I like."

Then Kuloskap rose up; in power he whirled up to the clouds; he takes along that great bird, as if he were a duck, and he ties his wings together and throws him down where it is split (between) two great rocks. Then he leaves him there.

Back to Index Next