CAPITOLO DECIMO.

Preso 'l partito, è passato l'affanno?Tutto cotesto è un manicar grosso:Deh va che non ci nocci; sta con danno.

Preso 'l partito, è passato l'affanno?

Tutto cotesto è un manicar grosso:

Deh va che non ci nocci; sta con danno.

Manicar grosso:mangiar a grossi bocconi. È un operare inconsiderato il far consistere tutto il difficile nel primo passo di prender risoluzione; quasichè altro non vi sia poi da temere.Deh va ec.vatti con Dio, che non ci abbiano a nuocere coteste tue massime.Sta con danno:abbili per te que' malanni, di cui vai a caccia colla tua inconsiderazione.

Manicar grosso:mangiar a grossi bocconi. È un operare inconsiderato il far consistere tutto il difficile nel primo passo di prender risoluzione; quasichè altro non vi sia poi da temere.

Deh va ec.vatti con Dio, che non ci abbiano a nuocere coteste tue massime.Sta con danno:abbili per te que' malanni, di cui vai a caccia colla tua inconsiderazione.

Gli occhi a' mochi non ebbi io nell'osso;Ma col marretto mi colse un marritto,Ch'i' traboccai alla bocca d'un fosso.

Gli occhi a' mochi non ebbi io nell'osso;

Ma col marretto mi colse un marritto,

Ch'i' traboccai alla bocca d'un fosso.

Mochi:picciolissima biada, ben guardata da' contadini affinchè non sia mangiata in erba dagli animali selvaggi, a cui piace moltissimo. Quindiaver l'occhio a' mochiper badare con singolar diligenza a' proprj interessi.Nell'osso:nella cassa dell'occhio. Rid.Marretto:picciola marra.Marritto:colpo menato colla dritta, e perciò più gagliardo. Io l'ho provato che ti fa un operare inconsiderato: mi cascò quindi fra capo e collo un colpo orribile.

Marretto:picciola marra.Marritto:colpo menato colla dritta, e perciò più gagliardo. Io l'ho provato che ti fa un operare inconsiderato: mi cascò quindi fra capo e collo un colpo orribile.

E che ne sai? e che sonv'entro fitto?Tanto ti sia rivolto che tu muoja,Con algherìa mi disson con iscritto.

E che ne sai? e che sonv'entro fitto?

Tanto ti sia rivolto che tu muoja,

Con algherìa mi disson con iscritto.

Che ne sai:rispondono alcuni in difesa di quella massima:Preso 'l partito, è passato l'affanno; e dicono: Qual maraviglia se talora ne segua male! Si può forse penetrar l'interno d'ogni cosa, e tutte prevederne le conseguenze?Rivolto:non si può intender che del collo; detto da quella sentenza giudiciaria:S'appenda finchè muoja. Rid. Ti si possa stroncare il collo: puoi tu tutto antivedere?Algheria:con fasto, con voce altitonante.Con iscritto:il Salvini leggeconscritto, cioè senatore, che dicesi di chi sta sul grave. Forse è gergo frall'uno e l'altro.

Rivolto:non si può intender che del collo; detto da quella sentenza giudiciaria:S'appenda finchè muoja. Rid. Ti si possa stroncare il collo: puoi tu tutto antivedere?

Algheria:con fasto, con voce altitonante.Con iscritto:il Salvini leggeconscritto, cioè senatore, che dicesi di chi sta sul grave. Forse è gergo frall'uno e l'altro.

Or s'i' avessi avuta l'epa croja,Pur risi, come Dio vuol, a formaggi;E spennacchiato rimasi con noja.

Or s'i' avessi avuta l'epa croja,

Pur risi, come Dio vuol, a formaggi;

E spennacchiato rimasi con noja.

Epa croja:trippa dura com'un tamburo.Col pugno gli percosse l'epa croja: Quella sonò come fosse tamburo. Dant. Inf. 30.A formaggi:a guisa de' formaggi; i quali ridono quando si fendono e crepano. Perciòridere a formaggisarà rider crepando per dispetto e per rabbia. Rid.Come Dio vuol:non di cuore: ma a strapazzo, e per non poter far altro.Con noja:perchè mi scottava veramente il rimanervi avvilito e confuso; come gallina spennata, che par che si vergogni di se medesima.

Epa croja:trippa dura com'un tamburo.Col pugno gli percosse l'epa croja: Quella sonò come fosse tamburo. Dant. Inf. 30.

A formaggi:a guisa de' formaggi; i quali ridono quando si fendono e crepano. Perciòridere a formaggisarà rider crepando per dispetto e per rabbia. Rid.Come Dio vuol:non di cuore: ma a strapazzo, e per non poter far altro.

Con noja:perchè mi scottava veramente il rimanervi avvilito e confuso; come gallina spennata, che par che si vergogni di se medesima.

Non gir alla badia d'adalticaggi:Ma feci un pa' di grotte con più doglie;E di ciò fanno calli assai coraggi.

Non gir alla badia d'adalticaggi:

Ma feci un pa' di grotte con più doglie;

E di ciò fanno calli assai coraggi.

Adalticaggi:andaralla badia d'adalticaggisembra un dettato significante cader giù a piombo dall'alto. Rid. Opportunamente gli soggiunsi: Non ti levare in tanta ira, che non avessi a romperti il collo.Adalticaggi:forse è il paese dettoAltipassida Tolomeo da Lucca. Salv.Ma feci ec.aggrottai però intanto un par di ciglia con tanto d'occhi per interno livore.Assai coraggi:più d'un cuore a siffatti incontri s'è dovuto indurire.Sicchè amendue aggiam solo un coraggio. Dant. Maj.

Ma feci ec.aggrottai però intanto un par di ciglia con tanto d'occhi per interno livore.

Assai coraggi:più d'un cuore a siffatti incontri s'è dovuto indurire.Sicchè amendue aggiam solo un coraggio. Dant. Maj.

Già col tramaglio vi prese tre moglie:Troppo mi se' riuscito del guscio,Disse veggendo mutatomi scoglie.

Già col tramaglio vi prese tre moglie:

Troppo mi se' riuscito del guscio,

Disse veggendo mutatomi scoglie.

Già ec.ah ah, riprese egli borbottando, a costui un qualche gran fumo è salito alla testa. Credo di dover così interpretar questo verso, avuto per un mero bisticcio; riflettendo al proverb.Chi toglie una moglie, merita una corona di pazienza; chi due, una di pazzia; e simili.Tramaglio:ampia rete da pescare.Troppo ec.più bravo assai mi ti mostri di quel che ti credevo; non ti tenea da tanto. Metafora tolta da' pulcini.Mutatomi scoglie:quasi avessi cambiata scorza, e fossi tutt'altro.Scogliaè la pelle ch'ogni anno muta la serpe.

Troppo ec.più bravo assai mi ti mostri di quel che ti credevo; non ti tenea da tanto. Metafora tolta da' pulcini.

Mutatomi scoglie:quasi avessi cambiata scorza, e fossi tutt'altro.Scogliaè la pelle ch'ogni anno muta la serpe.

Ciascun ha l'impiccato suo all'uscio:Così tre asso nel cul li traesse,Perch'a mie spese rosecchio ed isguscio.

Ciascun ha l'impiccato suo all'uscio:

Così tre asso nel cul li traesse,

Perch'a mie spese rosecchio ed isguscio.

Ciascuno ec.e qual maraviglia? ognuno ha i suoi difetti, e soffre ognun qualche eclissi.Quisque suos patitur manes. Virg.Così ec.sì tanto gli risposi; perchè popoi t'ho io in quel servizio.Tre asso:quel che le persone modeste diconquattro. Rid. Quasi dicesse: Un corno che dietro se gli ficchi: non campo(rosecchio ec.) già io alle sue spalle, nè ho bisogno di lui.

Ciascuno ec.e qual maraviglia? ognuno ha i suoi difetti, e soffre ognun qualche eclissi.Quisque suos patitur manes. Virg.

Così ec.sì tanto gli risposi; perchè popoi t'ho io in quel servizio.Tre asso:quel che le persone modeste diconquattro. Rid. Quasi dicesse: Un corno che dietro se gli ficchi: non campo(rosecchio ec.) già io alle sue spalle, nè ho bisogno di lui.

Rezzajo rezzajo mostra che si stesse;E l'ascoltava per ismemorato:Col cucchiajo voto mostra, che 'l pascesse.

Rezzajo rezzajo mostra che si stesse;

E l'ascoltava per ismemorato:

Col cucchiajo voto mostra, che 'l pascesse.

Rezzajo:quasi chi sta pigro e sonnolento al rezzo. Quirezzajoè di due sillabe secondo l'apostrofe Fiorentina, che pronunziarezza'.Pascesse:per pascessi.Pascer col cucchiajo vuotodicesi di que' maestri, che fole porgono e non dottrine. M'ascoltava sì svogliato, che ben mostrava d'avermi per dettatore di sogni e di fole.

Rezzajo:quasi chi sta pigro e sonnolento al rezzo. Quirezzajoè di due sillabe secondo l'apostrofe Fiorentina, che pronunziarezza'.

Pascesse:per pascessi.Pascer col cucchiajo vuotodicesi di que' maestri, che fole porgono e non dottrine. M'ascoltava sì svogliato, che ben mostrava d'avermi per dettatore di sogni e di fole.

Tra que' che sanno, un sonno ebbi schiacciato;E poi mi dette qualcosa col pane:Chi muta lato, disse, muta fato.

Tra que' che sanno, un sonno ebbi schiacciato;

E poi mi dette qualcosa col pane:

Chi muta lato, disse, muta fato.

Schiacciato ec.schiacciar un sonno è dormir nella grossa. Chi sembrai allor tra' sapienti? Sembrai un uomo stupidito dal più grave sonno.Mi dette ec.perciò quasi compassionando la mia grossolana capacità, noncol cucchiajo votoprese a pascermi, ma con massime sostanziali.Chi muta ec.e la massima fu chechi muta lato, muta fato; massima più soda di quella di sopra, chepreso partito sia passato ogni affanno.

Schiacciato ec.schiacciar un sonno è dormir nella grossa. Chi sembrai allor tra' sapienti? Sembrai un uomo stupidito dal più grave sonno.

Mi dette ec.perciò quasi compassionando la mia grossolana capacità, noncol cucchiajo votoprese a pascermi, ma con massime sostanziali.

Chi muta ec.e la massima fu chechi muta lato, muta fato; massima più soda di quella di sopra, chepreso partito sia passato ogni affanno.

Poi disse: al badalucco fatti cane;Allora i' mi ristrinsi nelle spalle:Bocca pecciola fece 'n tre semmane.

Poi disse: al badalucco fatti cane;

Allora i' mi ristrinsi nelle spalle:

Bocca pecciola fece 'n tre semmane.

Badalucco:trattenimento giocoso. Altro ammaestramento mi diede, cioè ch'alle festevoli radunanze m'accomodassi; imitando lo scherzevole cagnolino, che con festa corrisponde alle feste che gli si fanno. Rid.Pecciola:averbocca a peccioliè volgar detto significante quel portar le labbra alzate, e più per ischerno che per vezzo. Rid,

Pecciola:averbocca a peccioliè volgar detto significante quel portar le labbra alzate, e più per ischerno che per vezzo. Rid,

Ed il prete mangatto, e tre farfalleAd un bacin ben pien di giglio 'n giglioAlla veletta stava per piglialle.

Ed il prete mangatto, e tre farfalle

Ad un bacin ben pien di giglio 'n giglio

Alla veletta stava per piglialle.

Mangatto:granfia di gatto, truffarello,Malgatto, cioè astuto, leggerebbe il Ridolfi.Farfalle:persone di poco cervello, facili ad essere svolte e sedotte.Di giglio 'n giglio:dall'una all'altra estremità; per esservi forse intorno all'orlo dipinti de gigli, come costumasi nelle crete. Il Salvini intendegiglioper fiorino.Alla veletta:come soldato in sentinella. Stava coll'occhio alla mira, sperando che lusingate dal ricolmobacino, gli venisse fatto di coglierle.

Mangatto:granfia di gatto, truffarello,Malgatto, cioè astuto, leggerebbe il Ridolfi.Farfalle:persone di poco cervello, facili ad essere svolte e sedotte.

Di giglio 'n giglio:dall'una all'altra estremità; per esservi forse intorno all'orlo dipinti de gigli, come costumasi nelle crete. Il Salvini intendegiglioper fiorino.

Alla veletta:come soldato in sentinella. Stava coll'occhio alla mira, sperando che lusingate dal ricolmobacino, gli venisse fatto di coglierle.

Lucillo fè alle ciulle mormoriglio:Tu m'hai sconcia tutta la farsata,Disse 'n gramuffa, inoltrando malpiglio.

Lucillo fè alle ciulle mormoriglio:

Tu m'hai sconcia tutta la farsata,

Disse 'n gramuffa, inoltrando malpiglio.

Alle ciulle:all'uso delle cinguettanti fanciulle. Lucillo fu quegli, che scopri con opportuno bisbiglio l'occulta frode.La farsata:la commedia. Salv. Par che meno a proposito intendasi dal Vocabolario per la parte inferior del farsetto. Col tuo bisbiglio m'hai sconcertata tutta l'opera, e sventati i miei disegni.Gramuffa:parlar in gramuffa dicesi per modo di scherno il parlar in grammatica affin di non esser inteso.Malpiglio:brutta faccia.

Alle ciulle:all'uso delle cinguettanti fanciulle. Lucillo fu quegli, che scopri con opportuno bisbiglio l'occulta frode.

La farsata:la commedia. Salv. Par che meno a proposito intendasi dal Vocabolario per la parte inferior del farsetto. Col tuo bisbiglio m'hai sconcertata tutta l'opera, e sventati i miei disegni.

Gramuffa:parlar in gramuffa dicesi per modo di scherno il parlar in grammatica affin di non esser inteso.Malpiglio:brutta faccia.

Poi 'n polvereto fu impolverata;Anzi alle quarantotto s'ebbe quello:La lustra le fu fatta a corpacciata.

Poi 'n polvereto fu impolverata;

Anzi alle quarantotto s'ebbe quello:

La lustra le fu fatta a corpacciata.

Polvereto:villa vicina a Firenze, com'è anche un convento di Monache, dove la state non si scarseggia di polvere. Con tal bisticcio non vuol altro significare, se non che fu ingannata; quasi le fosse sparsa polvere indosso, che le annuvolasse la vista.Alle quarantotto:del doppio più in là delle ventiquattro.L'avremo alle ventiquattrosuol dirsi, quando aspettandosi l'adempimento d'una promessa, non se ne giunge mai al termine. Rid.Lustra:far la lustra vuol dire in lingua antica fare altrui artificiose moine per ritrarne il suo profitto. Rid.A corpacciata:a sazietà, a traboccante misura.

Alle quarantotto:del doppio più in là delle ventiquattro.L'avremo alle ventiquattrosuol dirsi, quando aspettandosi l'adempimento d'una promessa, non se ne giunge mai al termine. Rid.

Lustra:far la lustra vuol dire in lingua antica fare altrui artificiose moine per ritrarne il suo profitto. Rid.A corpacciata:a sazietà, a traboccante misura.

Non posso più pisciar nel muro, Gello;Perch'i' odo già terza, e 'l panno viene:Zara a chi tocca; i' ho voto 'l borsello.

Non posso più pisciar nel muro, Gello;

Perch'i' odo già terza, e 'l panno viene:

Zara a chi tocca; i' ho voto 'l borsello.

Non posso ec.dicesi dagli scapigliati di chi ha contratto certo mal forestiero. Convengon però il Ridolfi e il Salvini che qui significhi: Non ho tempo da cicalare. Quindi è che precipita il discorso, facendo un fascio di cose.E 'l panno viene:detto comunissimo per chi dal troppo lungo digiuno si sente mancar lo stomaco. Rid. Amerebbe il Salvini di leggeree 'l pan non viene, è tardi e non c'è da mangiare. Oggi:Egli è nona, e il pan non viene.Zara:giuoco di tre dadi. Proverb.Zara a chi tocca, e chi l'ha per mal si scinga; se la vedano un po altri: io per meho voto 'l borsello; forseho voto il sacco, ho detto abbastanza.

E 'l panno viene:detto comunissimo per chi dal troppo lungo digiuno si sente mancar lo stomaco. Rid. Amerebbe il Salvini di leggeree 'l pan non viene, è tardi e non c'è da mangiare. Oggi:Egli è nona, e il pan non viene.

Zara:giuoco di tre dadi. Proverb.Zara a chi tocca, e chi l'ha per mal si scinga; se la vedano un po altri: io per meho voto 'l borsello; forseho voto il sacco, ho detto abbastanza.

Allo paperin nostro mai più bene:E dove hai fatto l'uovo là schiamazza,Senza travagli dietro, o pur con pene.

Allo paperin nostro mai più bene:

E dove hai fatto l'uovo là schiamazza,

Senza travagli dietro, o pur con pene.

Paperin:soprannome di persona, ch'avesse i piedi a guisa de' paperotti. Rid. A costui com'ad ingrato impreca egli chemai più benenon se gli faccia.E dove ec.vuoi tu poter serbare un grado d'autorità? Volgiti a chi ti si riconosce obbligato. A chi prende aria autorevole con persone a lui niente obbligate, si suol rispondere chevada a schiamazzare dove ha fatto l'uovo, cioè dov'ha versati i suoi benefizj; tolto dalla gallina che schiamazza ov'ha fatto il bene, cioè l'uovo. Rid.

Paperin:soprannome di persona, ch'avesse i piedi a guisa de' paperotti. Rid. A costui com'ad ingrato impreca egli chemai più benenon se gli faccia.

E dove ec.vuoi tu poter serbare un grado d'autorità? Volgiti a chi ti si riconosce obbligato. A chi prende aria autorevole con persone a lui niente obbligate, si suol rispondere chevada a schiamazzare dove ha fatto l'uovo, cioè dov'ha versati i suoi benefizj; tolto dalla gallina che schiamazza ov'ha fatto il bene, cioè l'uovo. Rid.

Soda e non mezza torrai una mazza;E 'l pizzicor della schiena le cava;Ma per la Podestà nol fare 'n piazza.

Soda e non mezza torrai una mazza;

E 'l pizzicor della schiena le cava;

Ma per la Podestà nol fare 'n piazza.

Soda:ben salda e dura; non già fragile(mezza)e fiacca.Mezzacoll'e stretta; epiteto di frutto troppo maturo.La Podestà:lo stesso cheil Podestà. Non pero t'arrischiare di farlo in pubblico, per non esporti a risentimenti della giustizia.

Soda:ben salda e dura; non già fragile(mezza)e fiacca.Mezzacoll'e stretta; epiteto di frutto troppo maturo.

La Podestà:lo stesso cheil Podestà. Non pero t'arrischiare di farlo in pubblico, per non esporti a risentimenti della giustizia.

Incespicando si dimergolava;Di là da Bari cominciò a bere:I' ho portato 'l vanto, e spetezzava.

Incespicando si dimergolava;

Di là da Bari cominciò a bere:

I' ho portato 'l vanto, e spetezzava.

Incespicando:quasi avesse i piedi avviluppati in cespugli,si dimergolava, barcollava su mal ferme piante.Bari:città di Puglia. Ma quidi là da Bariè un gergo da doversi intendere: A oltrepassare la misura d'un barile. Rid.I' ho ec.pieno egli intanto di vino andava dicendo:Io ho portato il vantonella gara del bere; e nel tempo stesso per una scurrile millanteria facea di basso trombetta.

Incespicando:quasi avesse i piedi avviluppati in cespugli,si dimergolava, barcollava su mal ferme piante.

Bari:città di Puglia. Ma quidi là da Bariè un gergo da doversi intendere: A oltrepassare la misura d'un barile. Rid.

I' ho ec.pieno egli intanto di vino andava dicendo:Io ho portato il vantonella gara del bere; e nel tempo stesso per una scurrile millanteria facea di basso trombetta.

Uno speziale è morto, ed a cadereComincia, e dice: costaci persona:Un pa' di Frati presel per tenere.

Uno speziale è morto, ed a cadere

Comincia, e dice: costaci persona:

Un pa' di Frati presel per tenere.

È morto ec.quando muore chi solo vendea una merce, suol dirsi:Ella comincia a cadere, e cadendo dice: Costaci persona; cioè costa il suo mancare la vita d'un uomo. Rid. Sembra voler dire, che non si sapesse trovar antidoto per rimettere in sesto quel briaco.

Questo fu a mal abbi in FalteronaPresso a Umiliato: o enne o esse,Quando fu ritediosa tal persona.

Questo fu a mal abbi in Falterona

Presso a Umiliato: o enne o esse,

Quando fu ritediosa tal persona.

A mal abbi:in tanta tua malora.Falterona:montagna, onde scaturisce l'Arno.Umiliato:luogo della stessa montagna, forse allora spettante all'ordine degli Umiliati.O enne o esse:o sì o no.Ritediosa:duplicatamente tediosa. Quand'una tal persona è sì rincrescevole, il miglior partito è sbrigarsi con un sì o con un no.

A mal abbi:in tanta tua malora.Falterona:montagna, onde scaturisce l'Arno.

Umiliato:luogo della stessa montagna, forse allora spettante all'ordine degli Umiliati.O enne o esse:o sì o no.

Ritediosa:duplicatamente tediosa. Quand'una tal persona è sì rincrescevole, il miglior partito è sbrigarsi con un sì o con un no.

E 'n Percussina catun percotesse;Perchè Matteo vi fu, pur Mattio:Così 'l Romano a Romena non stesse.

E 'n Percussina catun percotesse;

Perchè Matteo vi fu, pur Mattio:

Così 'l Romano a Romena non stesse.

Percussina:parrocchia del contado Pisano:Catun:ciascheduno; voce antica:Percotesse:termine di caccia, quando si batte un bosco per destarne la cacciagione. Rid. Segue bisticciando a inculcare di tener lontani i seccatori.Pur Mattio:vi fu anche Mattia, perchè vi fuMatteo. Ma che perciò? L'autore pensa a far pompa di bisticci; e noi gli condoneremo questo sfogo, contentandoci di non intenderlo.Romena:città del Casentino; già dei Conti Guidi. Salv.Romano:pende il Ridolfi a intenderlo pel contrappeso della stadera.

Pur Mattio:vi fu anche Mattia, perchè vi fuMatteo. Ma che perciò? L'autore pensa a far pompa di bisticci; e noi gli condoneremo questo sfogo, contentandoci di non intenderlo.

Romena:città del Casentino; già dei Conti Guidi. Salv.Romano:pende il Ridolfi a intenderlo pel contrappeso della stadera.

D'accegge un pa' di nozze (o Guelfo Dio!)Che campa nulla: ver la campanellaQuesto fa 'l Conte, che canta: Amor mio.

D'accegge un pa' di nozze (o Guelfo Dio!)

Che campa nulla: ver la campanella

Questo fa 'l Conte, che canta: Amor mio.

Un pa' di nozze:per proprietà di lingua Fiorentina è lo stesso pranzo nuziale: e cotesto èd'accegge, uccello infausto agli sposi a motivo del lungo becco, di cui è armato.Guelfo Dio:quasi Dio non potesse esser de' Ghibellini, tenuti per nemici della Chiesa. Rid.Che campa nulla:che non dura niente, che tosto finisce; detto de' contadini. Rid.

Che campa nulla:che non dura niente, che tosto finisce; detto de' contadini. Rid.

Perchè la stalla molt'acqua distillaPe' falli folli che son troppo felli;Chè fan le fiche con fioca favilla;

Perchè la stalla molt'acqua distilla

Pe' falli folli che son troppo felli;

Chè fan le fiche con fioca favilla;

Fin vo far, che vi sien rotti gli anelli.

Che vi sian rotti gli anelli:questo è chiarissimo; e siamo ben tenuti alle buone intenzioni e a' cortesi auspicj del nostro Brunetto. Dieci però di questi capitoli potean bastantemente accertar noi dello scopo, e lui dell'infallibilità di sue mire. I suoi futuri comentatori saran forse stati quelli, che più da lui furon presi di vista. L'essergli servito d'oggetto sarà pertanto l'unica gloria mia; e quindi mi si rammenterà invano:Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria.Fedr. 3. 17.

Fine del Pataffio.

Back to Index Next