Kakemaku mo1aya ni kashikoshiwaga ohokimimiko no mikotomononofuno5yaso tomo no wo womeshitsudoheadomohi-tamahiasa-kari nishishi fumi-okoshi10yufu-kari nitori fumi-tateoho mi ma nokuchi osahe-tomemi kokoro wo15meshi akirameshiIkuji yamako-dachi no shizhi nisaku hana moutsurohi ni keri20yo no naka hakaku nomi narashimasurawonokokoro furi-okoshitsurugitachi25koshi ni tori-hakiadzusayumiyuki tori-ohiteame tsuchi toiya tohonaga ni30yorodzu yo nikaku shi mo ka mo totanomerishiMiko no Mikado nosabahenasu35sawaku toneri hashirotahe nikoromo tori-kitetsune narishiwemahi furumahi40iya hi ke nikaharafu mirebakanashiki ro ka mo.
Kakemaku mo1aya ni kashikoshiwaga ohokimimiko no mikotomononofuno5yaso tomo no wo womeshitsudoheadomohi-tamahiasa-kari nishishi fumi-okoshi10yufu-kari nitori fumi-tateoho mi ma nokuchi osahe-tomemi kokoro wo15meshi akirameshiIkuji yamako-dachi no shizhi nisaku hana moutsurohi ni keri20yo no naka hakaku nomi narashimasurawonokokoro furi-okoshitsurugitachi25koshi ni tori-hakiadzusayumiyuki tori-ohiteame tsuchi toiya tohonaga ni30yorodzu yo nikaku shi mo ka mo totanomerishiMiko no Mikado nosabahenasu35sawaku toneri hashirotahe nikoromo tori-kitetsune narishiwemahi furumahi40iya hi ke nikaharafu mirebakanashiki ro ka mo.
Kakemaku mo1aya ni kashikoshiwaga ohokimimiko no mikotomononofuno5yaso tomo no wo womeshitsudoheadomohi-tamahiasa-kari nishishi fumi-okoshi10yufu-kari nitori fumi-tateoho mi ma nokuchi osahe-tomemi kokoro wo15meshi akirameshiIkuji yamako-dachi no shizhi nisaku hana moutsurohi ni keri20yo no naka hakaku nomi narashimasurawonokokoro furi-okoshitsurugitachi25koshi ni tori-hakiadzusayumiyuki tori-ohiteame tsuchi toiya tohonaga ni30yorodzu yo nikaku shi mo ka mo totanomerishiMiko no Mikado nosabahenasu35sawaku toneri hashirotahe nikoromo tori-kitetsune narishiwemahi furumahi40iya hi ke nikaharafu mirebakanashiki ro ka mo.
Kakemaku mo1
aya ni kashikoshi
waga ohokimi
miko no mikoto
mononofuno5
yaso tomo no wo wo
meshitsudohe
adomohi-tamahi
asa-kari ni
shishi fumi-okoshi10
yufu-kari ni
tori fumi-tate
oho mi ma no
kuchi osahe-tome
mi kokoro wo15
meshi akirameshi
Ikuji yama
ko-dachi no shizhi ni
saku hana mo
utsurohi ni keri20
yo no naka ha
kaku nomi narashi
masurawono
kokoro furi-okoshi
tsurugitachi25
koshi ni tori-haki
adzusayumi
yuki tori-ohite
ame tsuchi to
iya tohonaga ni30
yorodzu yo ni
kaku shi mo ka mo to
tanomerishi
Miko no Mikado no
sabahenasu35
sawaku toneri ha
shirotahe ni
koromo tori-kite
tsune narishi
wemahi furumahi40
iya hi ke ni
kaharafu mireba
kanashiki ro ka mo.
Formononofuno,masurawono,tsurugitachi,sabahenasu,shirotaheni(equiv.shirotaheno) see List m. k.
Usetaru me wo kanashimi Takahashi no Asomi ga yomeru uta hitotsu.
Shirotaheno1sode sashi-kahetenabiki-neshiwaga kurokami noma-shiraga ni5kaharamu kihamiarata yo nitomo ni aramu totamanowonotayezhi i-imo to10musubiteshikoto ha hatasazuomoherishikokoro ha togedzushirotaheno15tamoto wo wakarenikibi ni shiihe yu mo idetemidori-ko nonaku wo mo okite20asa-kiri nooho ni naritsutsuYamashiro noSagaraka yama noyama no ma yu25yuki-suginurebaihamu subesemusubeshiraniwagimoko tosa-neshi tsuma-ya ni30asa niha niide-tachi shinubiyufube ni hairi-wi nagekahiwaki-hasamu35ko no naku goto niwotoko-zhi monoohi-mi udaki-miasatorinone nomi naki-tsutsu40kofuredomoshirushi wo nami tokoto tohanumono ni ha aredowagimoko ga45iri ni shi yama woyosuka to so ’mofu.
Shirotaheno1sode sashi-kahetenabiki-neshiwaga kurokami noma-shiraga ni5kaharamu kihamiarata yo nitomo ni aramu totamanowonotayezhi i-imo to10musubiteshikoto ha hatasazuomoherishikokoro ha togedzushirotaheno15tamoto wo wakarenikibi ni shiihe yu mo idetemidori-ko nonaku wo mo okite20asa-kiri nooho ni naritsutsuYamashiro noSagaraka yama noyama no ma yu25yuki-suginurebaihamu subesemusubeshiraniwagimoko tosa-neshi tsuma-ya ni30asa niha niide-tachi shinubiyufube ni hairi-wi nagekahiwaki-hasamu35ko no naku goto niwotoko-zhi monoohi-mi udaki-miasatorinone nomi naki-tsutsu40kofuredomoshirushi wo nami tokoto tohanumono ni ha aredowagimoko ga45iri ni shi yama woyosuka to so ’mofu.
Shirotaheno1sode sashi-kahetenabiki-neshiwaga kurokami noma-shiraga ni5kaharamu kihamiarata yo nitomo ni aramu totamanowonotayezhi i-imo to10musubiteshikoto ha hatasazuomoherishikokoro ha togedzushirotaheno15tamoto wo wakarenikibi ni shiihe yu mo idetemidori-ko nonaku wo mo okite20asa-kiri nooho ni naritsutsuYamashiro noSagaraka yama noyama no ma yu25yuki-suginurebaihamu subesemusubeshiraniwagimoko tosa-neshi tsuma-ya ni30asa niha niide-tachi shinubiyufube ni hairi-wi nagekahiwaki-hasamu35ko no naku goto niwotoko-zhi monoohi-mi udaki-miasatorinone nomi naki-tsutsu40kofuredomoshirushi wo nami tokoto tohanumono ni ha aredowagimoko ga45iri ni shi yama woyosuka to so ’mofu.
Shirotaheno1
sode sashi-kahete
nabiki-neshi
waga kurokami no
ma-shiraga ni5
kaharamu kihami
arata yo ni
tomo ni aramu to
tamanowono
tayezhi i-imo to10
musubiteshi
koto ha hatasazu
omoherishi
kokoro ha togedzu
shirotaheno15
tamoto wo wakare
nikibi ni shi
ihe yu mo idete
midori-ko no
naku wo mo okite20
asa-kiri no
oho ni naritsutsu
Yamashiro no
Sagaraka yama no
yama no ma yu25
yuki-suginureba
ihamu sube
semusubeshirani
wagimoko to
sa-neshi tsuma-ya ni30
asa niha ni
ide-tachi shinubi
yufube ni ha
iri-wi nagekahi
waki-hasamu35
ko no naku goto ni
wotoko-zhi mono
ohi-mi udaki-mi
asatorino
ne nomi naki-tsutsu40
kofuredomo
shirushi wo nami to
koto tohanu
mono ni ha aredo
wagimoko ga45
iri ni shi yama wo
yosuka to so ’mofu.
47yosukais better thanyosuga.
Forshirotaheno,tamanowonosee List m. k.
Shitashimi uta.
Wokamoto no Sumera mikoto no mi-yomimaseru [ohomi] uta hitotsu.
Kami-yo yori1are tsugitarebahito saha nikuni ni ha michiteajimurano5sawaki ha yukedoaga kofurukimi nishi aranebahiru hahi no kururu made10yoru hayo no akuru kihamiomohitsutsuine kate ni nomiakashitsuraku mo15nagaki kono yo woYama no ha ni1ajimura sawakiyuku naredoare ha sabushi wekimi ni shi araneba.5Afumi-ji no1Toko no yama naruIsaya kahake no kono goro hakohitsutsu mo aramu.5
Kami-yo yori1are tsugitarebahito saha nikuni ni ha michiteajimurano5sawaki ha yukedoaga kofurukimi nishi aranebahiru hahi no kururu made10yoru hayo no akuru kihamiomohitsutsuine kate ni nomiakashitsuraku mo15nagaki kono yo woYama no ha ni1ajimura sawakiyuku naredoare ha sabushi wekimi ni shi araneba.5Afumi-ji no1Toko no yama naruIsaya kahake no kono goro hakohitsutsu mo aramu.5
Kami-yo yori1are tsugitarebahito saha nikuni ni ha michiteajimurano5sawaki ha yukedoaga kofurukimi nishi aranebahiru hahi no kururu made10yoru hayo no akuru kihamiomohitsutsuine kate ni nomiakashitsuraku mo15nagaki kono yo wo
Kami-yo yori1
are tsugitareba
hito saha ni
kuni ni ha michite
ajimurano5
sawaki ha yukedo
aga kofuru
kimi nishi araneba
hiru ha
hi no kururu made10
yoru ha
yo no akuru kihami
omohitsutsu
ine kate ni nomi
akashitsuraku mo15
nagaki kono yo wo
Yama no ha ni1ajimura sawakiyuku naredoare ha sabushi wekimi ni shi araneba.5
Yama no ha ni1
ajimura sawaki
yuku naredo
are ha sabushi we
kimi ni shi araneba.5
Afumi-ji no1Toko no yama naruIsaya kahake no kono goro hakohitsutsu mo aramu.5
Afumi-ji no1
Toko no yama naru
Isaya kaha
ke no kono goro ha
kohitsutsu mo aramu.5
2are=arahare.
15akashitsuru.
4we, an exclamation of pain or regret.
Forajimuranosee List m. k.
Tajihi no Mabito Kasamaro ga Tsukushi no kuni ni kudaru toki yomeru uta hitotsu.
Omi no me no1kushige ni itsukukagaminasuMitsu no hamabe nisanidzurafu5himo toki-sakezuwagimoko nikohitsutsu worebaake-gure noasa-kiri kakuri10nakutadzunone nomi shi nakayuaga kofuruchihe no hitohe monagusamuru15kohoro mo are ya toihe no atariaga tachi-mirebaawohatanoKadzura-ki yama ni20tanabikerushira-kumo kakuriamazakaruhina no kuni-he nitada-mukafu25Ahaji wo sugiAhashima wosogahi ni mitsutsuasa nagi nikako no kowe yobi30yufu nagi nikaji no ’to shitsutsunami no he woi-yuki sa-gukumiiha no ma wo35i-yuki motohoriInabitsumaura mi wo sugitetori zhi mononadzusahi yukeba40Ihe no shimaariso no uhe niuchi-nabikishizhi ni ohitarunanori-so no45nado ka mo imo ninorazu ki ni kemu.Shirotahe no1sode toki-kahetekaheri-komutsuki hi wo yomiteyukite komashi wo.5
Omi no me no1kushige ni itsukukagaminasuMitsu no hamabe nisanidzurafu5himo toki-sakezuwagimoko nikohitsutsu worebaake-gure noasa-kiri kakuri10nakutadzunone nomi shi nakayuaga kofuruchihe no hitohe monagusamuru15kohoro mo are ya toihe no atariaga tachi-mirebaawohatanoKadzura-ki yama ni20tanabikerushira-kumo kakuriamazakaruhina no kuni-he nitada-mukafu25Ahaji wo sugiAhashima wosogahi ni mitsutsuasa nagi nikako no kowe yobi30yufu nagi nikaji no ’to shitsutsunami no he woi-yuki sa-gukumiiha no ma wo35i-yuki motohoriInabitsumaura mi wo sugitetori zhi mononadzusahi yukeba40Ihe no shimaariso no uhe niuchi-nabikishizhi ni ohitarunanori-so no45nado ka mo imo ninorazu ki ni kemu.Shirotahe no1sode toki-kahetekaheri-komutsuki hi wo yomiteyukite komashi wo.5
Omi no me no1kushige ni itsukukagaminasuMitsu no hamabe nisanidzurafu5himo toki-sakezuwagimoko nikohitsutsu worebaake-gure noasa-kiri kakuri10nakutadzunone nomi shi nakayuaga kofuruchihe no hitohe monagusamuru15kohoro mo are ya toihe no atariaga tachi-mirebaawohatanoKadzura-ki yama ni20tanabikerushira-kumo kakuriamazakaruhina no kuni-he nitada-mukafu25Ahaji wo sugiAhashima wosogahi ni mitsutsuasa nagi nikako no kowe yobi30yufu nagi nikaji no ’to shitsutsunami no he woi-yuki sa-gukumiiha no ma wo35i-yuki motohoriInabitsumaura mi wo sugitetori zhi mononadzusahi yukeba40Ihe no shimaariso no uhe niuchi-nabikishizhi ni ohitarunanori-so no45nado ka mo imo ninorazu ki ni kemu.
Omi no me no1
kushige ni itsuku
kagaminasu
Mitsu no hamabe ni
sanidzurafu5
himo toki-sakezu
wagimoko ni
kohitsutsu woreba
ake-gure no
asa-kiri kakuri10
nakutadzuno
ne nomi shi nakayu
aga kofuru
chihe no hitohe mo
nagusamuru15
kohoro mo are ya to
ihe no atari
aga tachi-mireba
awohatano
Kadzura-ki yama ni20
tanabikeru
shira-kumo kakuri
amazakaru
hina no kuni-he ni
tada-mukafu25
Ahaji wo sugi
Ahashima wo
sogahi ni mitsutsu
asa nagi ni
kako no kowe yobi30
yufu nagi ni
kaji no ’to shitsutsu
nami no he wo
i-yuki sa-gukumi
iha no ma wo35
i-yuki motohori
Inabitsuma
ura mi wo sugite
tori zhi mono
nadzusahi yukeba40
Ihe no shima
ariso no uhe ni
uchi-nabiki
shizhi ni ohitaru
nanori-so no45
nado ka mo imo ni
norazu ki ni kemu.
Shirotahe no1sode toki-kahetekaheri-komutsuki hi wo yomiteyukite komashi wo.5
Shirotahe no1
sode toki-kahete
kaheri-komu
tsuki hi wo yomite
yukite komashi wo.5
1-3 are introductory tomi(Mitsu).
45nanori-soinvolves a word-play withnorazu(47).
Forkagaminasu,sanidzurafu,nakutadzuno,awohatano,amazakaru,shirotahesee List m. k.
Aki no Obokimi no uta hitotsu.
Toho-dzuma no1koko ni aranebatamahokonomichi wo tadohomiomofu sora5yasukaranaku ninageku sorayasukaranu mono womi-sora yukukumo ni mo ga mo10takatobutori ni mo ga moasu yukiteimo ni kototohiaga tame ni15imo mo kotonakuimo ga tameare mo kotonakuima mo mishi gototaguhite mo ga mo.20
Toho-dzuma no1koko ni aranebatamahokonomichi wo tadohomiomofu sora5yasukaranaku ninageku sorayasukaranu mono womi-sora yukukumo ni mo ga mo10takatobutori ni mo ga moasu yukiteimo ni kototohiaga tame ni15imo mo kotonakuimo ga tameare mo kotonakuima mo mishi gototaguhite mo ga mo.20
Toho-dzuma no1koko ni aranebatamahokonomichi wo tadohomiomofu sora5yasukaranaku ninageku sorayasukaranu mono womi-sora yukukumo ni mo ga mo10takatobutori ni mo ga moasu yukiteimo ni kototohiaga tame ni15imo mo kotonakuimo ga tameare mo kotonakuima mo mishi gototaguhite mo ga mo.20
Toho-dzuma no1
koko ni araneba
tamahokono
michi wo tadohomi
omofu sora5
yasukaranaku ni
nageku sora
yasukaranu mono wo
mi-sora yuku
kumo ni mo ga mo10
takatobu
tori ni mo ga mo
asu yukite
imo ni kototohi
aga tame ni15
imo mo kotonaku
imo ga tame
are mo kotonaku
ima mo mishi goto
taguhite mo ga mo.20
5-7sora, metaphorical for state, condition.
9sora, atmosphere, what exists between heaven and earth.
19ima=tadaima(nuper).
20mo ga mo=mo gana?
Fortamahokonosee List m. k.
Zhimuki (Jinki) hazhime no toshi kinoye ne kaminadzuki Ki no kuni ni idemaseru toki mi-tomo no hito ni okuramu tame wotome ni atsuraherayete Kasa no Asomi Kanamura ga yomeru uta hitotsu.
Ohokimi no1idemashi no ma nimononofunoyaso tomo no wo toide-yukishi5utsukushi tsuma haamatobuyaKaru no michi yoritamatasukiUnebi wo mitsutsu10asamoyoshiKi-ji ni iritachiMatsuchi yamakoyuramu kimi hamomiji-ba no15chiri-tobu mitsutsushitashikekua wo ba omohazukusamakuratabi wo yoroshi to20omohitsutsukimi ha aramu toasoso ni hakatsu ha shiredomoshikasu ga ni25moda mo ye aranebaaga ’seko gayuki no ma ni ma niohamu to hachi tabi omohedomo30tawayame noaga mi ni shi arebamichi-mori notohamu kotahe woihi-yaramu35sube wo shirani totachite tsumadzuku!
Ohokimi no1idemashi no ma nimononofunoyaso tomo no wo toide-yukishi5utsukushi tsuma haamatobuyaKaru no michi yoritamatasukiUnebi wo mitsutsu10asamoyoshiKi-ji ni iritachiMatsuchi yamakoyuramu kimi hamomiji-ba no15chiri-tobu mitsutsushitashikekua wo ba omohazukusamakuratabi wo yoroshi to20omohitsutsukimi ha aramu toasoso ni hakatsu ha shiredomoshikasu ga ni25moda mo ye aranebaaga ’seko gayuki no ma ni ma niohamu to hachi tabi omohedomo30tawayame noaga mi ni shi arebamichi-mori notohamu kotahe woihi-yaramu35sube wo shirani totachite tsumadzuku!
Ohokimi no1idemashi no ma nimononofunoyaso tomo no wo toide-yukishi5utsukushi tsuma haamatobuyaKaru no michi yoritamatasukiUnebi wo mitsutsu10asamoyoshiKi-ji ni iritachiMatsuchi yamakoyuramu kimi hamomiji-ba no15chiri-tobu mitsutsushitashikekua wo ba omohazukusamakuratabi wo yoroshi to20omohitsutsukimi ha aramu toasoso ni hakatsu ha shiredomoshikasu ga ni25moda mo ye aranebaaga ’seko gayuki no ma ni ma niohamu to hachi tabi omohedomo30tawayame noaga mi ni shi arebamichi-mori notohamu kotahe woihi-yaramu35sube wo shirani totachite tsumadzuku!
Ohokimi no1
idemashi no ma ni
mononofuno
yaso tomo no wo to
ide-yukishi5
utsukushi tsuma ha
amatobuya
Karu no michi yori
tamatasuki
Unebi wo mitsutsu10
asamoyoshi
Ki-ji ni iritachi
Matsuchi yama
koyuramu kimi ha
momiji-ba no15
chiri-tobu mitsutsu
shitashikeku
a wo ba omohazu
kusamakura
tabi wo yoroshi to20
omohitsutsu
kimi ha aramu to
asoso ni ha
katsu ha shiredomo
shikasu ga ni25
moda mo ye araneba
aga ’seko ga
yuki no ma ni ma ni
ohamu to ha
chi tabi omohedomo30
tawayame no
aga mi ni shi areba
michi-mori no
tohamu kotahe wo
ihi-yaramu35
sube wo shirani to
tachite tsumadzuku!
12Ki-ji=Kii no michi.
17, 18 Reada wo ba shitashikeku omohazu.
23asosoorazoso=usu-usu=wadzukani—asoso ni ha shire … katsu ha… but the text here appears corrupt.
Formononofuno,amatobuya,tamatasuki,asamoyoshi,kusamakurasee List m. k.
Futatose to ifu toshi (Zhimuki = Jinki) kinoto no ushi yayohi Mika no hara no totsumiya idemaseru toki wotome wo yete Kanamura ga yomeru uta hitotsu.
Mika no hara1tabi no yadori nitamahokonomichi no yukiahi niamakumono5yoso nomi mitsutsukoto-tohamuyoshi no nakerebakokoro nomimuse-tsutsu aru ni10ame tsuchi nokami koto-yoseteshikitahenokoromo-de kaheteono tsuma to15tanomeru ko-yohiaki no yo nomomo yo no nagakuarikosenu ka mo.Amakumo no1yoso ni mishi yoriwagimoko nikokoro mo mi saheyori nishi mono wo.5
Mika no hara1tabi no yadori nitamahokonomichi no yukiahi niamakumono5yoso nomi mitsutsukoto-tohamuyoshi no nakerebakokoro nomimuse-tsutsu aru ni10ame tsuchi nokami koto-yoseteshikitahenokoromo-de kaheteono tsuma to15tanomeru ko-yohiaki no yo nomomo yo no nagakuarikosenu ka mo.Amakumo no1yoso ni mishi yoriwagimoko nikokoro mo mi saheyori nishi mono wo.5
Mika no hara1tabi no yadori nitamahokonomichi no yukiahi niamakumono5yoso nomi mitsutsukoto-tohamuyoshi no nakerebakokoro nomimuse-tsutsu aru ni10ame tsuchi nokami koto-yoseteshikitahenokoromo-de kaheteono tsuma to15tanomeru ko-yohiaki no yo nomomo yo no nagakuarikosenu ka mo.
Mika no hara1
tabi no yadori ni
tamahokono
michi no yukiahi ni
amakumono5
yoso nomi mitsutsu
koto-tohamu
yoshi no nakereba
kokoro nomi
muse-tsutsu aru ni10
ame tsuchi no
kami koto-yosete
shikitaheno
koromo-de kahete
ono tsuma to15
tanomeru ko-yohi
aki no yo no
momo yo no nagaku
arikosenu ka mo.
Amakumo no1yoso ni mishi yoriwagimoko nikokoro mo mi saheyori nishi mono wo.5
Amakumo no1
yoso ni mishi yori
wagimoko ni
kokoro mo mi sahe
yori nishi mono wo.5
12kotoyoserustrictly means to pretend, but I take it as involving a committal (of the lover’s fortunes) to the gods.
19ari koso ne(kibô no kotoba), Oh, that it might or may be so!
Fortamahokono,amakumono,shikitahenosee List m. k.
Sakanohe no Iratsume ga urami no uta hitotsu.
Oshiteru1Naniha no suge nonemokoro nikimi ga kikoshitetoshi fukaku5nagaku shi ihebamasokagamitogishi kokoro woyurushiteshisono hi no kihami10nami no mutanabiku tamamo noka ni kaku nikokoro ha motazuohobuneno15tanomeru toki nichihayaburukami ya sakekemuutsuseminohito ka safuramu20kayohashishikimi mo kimasazutamadzusanotsukahi mo miyezunarinureba25ita mo sube naminubatamanoyoru ha sugara niakarabikuhi mo kururu made30nagekedomoshirushi wo namiomohedomota-dzuki wo shiranitawayame to35ihaku mo shirukutawarahanone nomi nakitsutsutamotohorikimi ga tsukahi wo40machi ya kanetemu.
Oshiteru1Naniha no suge nonemokoro nikimi ga kikoshitetoshi fukaku5nagaku shi ihebamasokagamitogishi kokoro woyurushiteshisono hi no kihami10nami no mutanabiku tamamo noka ni kaku nikokoro ha motazuohobuneno15tanomeru toki nichihayaburukami ya sakekemuutsuseminohito ka safuramu20kayohashishikimi mo kimasazutamadzusanotsukahi mo miyezunarinureba25ita mo sube naminubatamanoyoru ha sugara niakarabikuhi mo kururu made30nagekedomoshirushi wo namiomohedomota-dzuki wo shiranitawayame to35ihaku mo shirukutawarahanone nomi nakitsutsutamotohorikimi ga tsukahi wo40machi ya kanetemu.
Oshiteru1Naniha no suge nonemokoro nikimi ga kikoshitetoshi fukaku5nagaku shi ihebamasokagamitogishi kokoro woyurushiteshisono hi no kihami10nami no mutanabiku tamamo noka ni kaku nikokoro ha motazuohobuneno15tanomeru toki nichihayaburukami ya sakekemuutsuseminohito ka safuramu20kayohashishikimi mo kimasazutamadzusanotsukahi mo miyezunarinureba25ita mo sube naminubatamanoyoru ha sugara niakarabikuhi mo kururu made30nagekedomoshirushi wo namiomohedomota-dzuki wo shiranitawayame to35ihaku mo shirukutawarahanone nomi nakitsutsutamotohorikimi ga tsukahi wo40machi ya kanetemu.
Oshiteru1
Naniha no suge no
nemokoro ni
kimi ga kikoshite
toshi fukaku5
nagaku shi iheba
masokagami
togishi kokoro wo
yurushiteshi
sono hi no kihami10
nami no muta
nabiku tamamo no
ka ni kaku ni
kokoro ha motazu
ohobuneno15
tanomeru toki ni
chihayaburu
kami ya sakekemu
utsusemino
hito ka safuramu20
kayohashishi
kimi mo kimasazu
tamadzusano
tsukahi mo miyezu
narinureba25
ita mo sube nami
nubatamano
yoru ha sugara ni
akarabiku
hi mo kururu made30
nagekedomo
shirushi wo nami
omohedomo
ta-dzuki wo shirani
tawayame to35
ihaku mo shiruku
tawarahano
ne nomi nakitsutsu
tamotohori
kimi ga tsukahi wo40
machi ya kanetemu.
1, 2 Introductory tonemokoro.
4kikoshite=notamahite.
12 This line serves as m. k. to the next.
13 swerving neither this nor that way.
29akarabiku, therais of unknown value, perhaps =akarashiki wo hiku, lead in earliest dawn.
Foroshiteru,masokagami,ohobuneno,chihayaburu,utsusemino,tamadzusano,nubatamano,akarabiku,tawarahanosee List m. k.
Sakanohe no Iratsume ga Tomi no todokoro yori ihe ni todomareru musume no Oho Iratsume ni okureru uta hitotsu mata mizhika uta.
Toko-yo ni to1aga yukanaku niwo-kanato nimono kanashiraniomoherishi5aga ko no tozhi wonubatamanoyoru hiru to ihazuomofu nishiaga mi ha yasenu10nageku nishisode sahe nurenukaku bakarimotona shi kohibafuru sato ni15kono tsuki-goro moari katemashi wo.Asakamino1omohi midaretekaku bakarinane ga kofure soime ni miyekeru.5
Toko-yo ni to1aga yukanaku niwo-kanato nimono kanashiraniomoherishi5aga ko no tozhi wonubatamanoyoru hiru to ihazuomofu nishiaga mi ha yasenu10nageku nishisode sahe nurenukaku bakarimotona shi kohibafuru sato ni15kono tsuki-goro moari katemashi wo.Asakamino1omohi midaretekaku bakarinane ga kofure soime ni miyekeru.5
Toko-yo ni to1aga yukanaku niwo-kanato nimono kanashiraniomoherishi5aga ko no tozhi wonubatamanoyoru hiru to ihazuomofu nishiaga mi ha yasenu10nageku nishisode sahe nurenukaku bakarimotona shi kohibafuru sato ni15kono tsuki-goro moari katemashi wo.
Toko-yo ni to1
aga yukanaku ni
wo-kanato ni
mono kanashirani
omoherishi5
aga ko no tozhi wo
nubatamano
yoru hiru to ihazu
omofu nishi
aga mi ha yasenu10
nageku nishi
sode sahe nurenu
kaku bakari
motona shi kohiba
furu sato ni15
kono tsuki-goro mo
ari katemashi wo.
Asakamino1omohi midaretekaku bakarinane ga kofure soime ni miyekeru.5
Asakamino1
omohi midarete
kaku bakari
nane ga kofure so
ime ni miyekeru.5
1 though ’tis not as though I went to the Eternal Land, yet on parting with thee at the door overcome with grief was I, &c.
14 as ’tis of no avail to love thee.
17ari katemashi wo=ari-katai koto kana!
4nane=nanzhi ane, a term of endearment and respect.
5 Readkofureba so nane ga&c.
Fornubatamano,asakaminosee List m. k.
Kanashimi no Yamato-uta hitotsu.
Ohokimi no1toho no Mikado toshiranuhiTsukushi no kuni ninakukonasu5shitahi kimashiteiki dani moimada yasumezutoshi tsuki moikuda mo araneba10kokoro yu moomohanu ahida niuchi-nabikikoyashinureihamu sube15semu sube shiraniiha ki wo motohi-sake shirazuihe narabakatachi ha aramu wo20urameshikiimo no mikoto noare wo ba moika ni seyo to kanihotorino25futari narabi-wikatarahishikokoro somukiteihe-zakari imasu.
Ohokimi no1toho no Mikado toshiranuhiTsukushi no kuni ninakukonasu5shitahi kimashiteiki dani moimada yasumezutoshi tsuki moikuda mo araneba10kokoro yu moomohanu ahida niuchi-nabikikoyashinureihamu sube15semu sube shiraniiha ki wo motohi-sake shirazuihe narabakatachi ha aramu wo20urameshikiimo no mikoto noare wo ba moika ni seyo to kanihotorino25futari narabi-wikatarahishikokoro somukiteihe-zakari imasu.
Ohokimi no1toho no Mikado toshiranuhiTsukushi no kuni ninakukonasu5shitahi kimashiteiki dani moimada yasumezutoshi tsuki moikuda mo araneba10kokoro yu moomohanu ahida niuchi-nabikikoyashinureihamu sube15semu sube shiraniiha ki wo motohi-sake shirazuihe narabakatachi ha aramu wo20urameshikiimo no mikoto noare wo ba moika ni seyo to kanihotorino25futari narabi-wikatarahishikokoro somukiteihe-zakari imasu.
Ohokimi no1
toho no Mikado to
shiranuhi
Tsukushi no kuni ni
nakukonasu5
shitahi kimashite
iki dani mo
imada yasumezu
toshi tsuki mo
ikuda mo araneba10
kokoro yu mo
omohanu ahida ni
uchi-nabiki
koyashinure
ihamu sube15
semu sube shirani
iha ki wo mo
tohi-sake shirazu
ihe naraba
katachi ha aramu wo20
urameshiki
imo no mikoto no
are wo ba mo
ika ni seyo to ka
nihotorino25
futari narabi-wi
katarahishi
kokoro somukite
ihe-zakari imasu.
Forshiranuhi,nakukonasu,nihotorinosee List m. k.
Madoheru kokoro wo kahesashimuru uta hitotsu mata mizhika uta.
Chichi haha wo1mireba tafutoshime ko mirebamegushi utsukushinogaroyenu5haakara ukaranogaroyenuoimi itokemitomo kaki mokoto-tohi kahasu10yo no naka hakaku so kotowarimochitorinokakarahashi mo yo[haya kaha no15yuku he shiraneba]uke-gutsu wonukitsuru gotokufumi-nukiteyuku chifu hito ha20iha ki yorinariteshi hito kana ga na norasaneame he yukabana ga ma ni ma ni25tsuchi narebaohokimi imasukono terasuhi tsuki no shita haamakumono30mukafusu kihamitaniguku nosa-wataru kihamikikoshiwosukuni no mahora so35kani kaku nihoshiki ma ni ma nishika ni ha arazhi ka.Hisakatano1ama-ji ha tohoshinaho naho niihe ni kaheritenari wo shimasani.5
Chichi haha wo1mireba tafutoshime ko mirebamegushi utsukushinogaroyenu5haakara ukaranogaroyenuoimi itokemitomo kaki mokoto-tohi kahasu10yo no naka hakaku so kotowarimochitorinokakarahashi mo yo[haya kaha no15yuku he shiraneba]uke-gutsu wonukitsuru gotokufumi-nukiteyuku chifu hito ha20iha ki yorinariteshi hito kana ga na norasaneame he yukabana ga ma ni ma ni25tsuchi narebaohokimi imasukono terasuhi tsuki no shita haamakumono30mukafusu kihamitaniguku nosa-wataru kihamikikoshiwosukuni no mahora so35kani kaku nihoshiki ma ni ma nishika ni ha arazhi ka.Hisakatano1ama-ji ha tohoshinaho naho niihe ni kaheritenari wo shimasani.5
Chichi haha wo1mireba tafutoshime ko mirebamegushi utsukushinogaroyenu5haakara ukaranogaroyenuoimi itokemitomo kaki mokoto-tohi kahasu10yo no naka hakaku so kotowarimochitorinokakarahashi mo yo[haya kaha no15yuku he shiraneba]uke-gutsu wonukitsuru gotokufumi-nukiteyuku chifu hito ha20iha ki yorinariteshi hito kana ga na norasaneame he yukabana ga ma ni ma ni25tsuchi narebaohokimi imasukono terasuhi tsuki no shita haamakumono30mukafusu kihamitaniguku nosa-wataru kihamikikoshiwosukuni no mahora so35kani kaku nihoshiki ma ni ma nishika ni ha arazhi ka.
Chichi haha wo1
mireba tafutoshi
me ko mireba
megushi utsukushi
nogaroyenu5
haakara ukara
nogaroyenu
oimi itokemi
tomo kaki mo
koto-tohi kahasu10
yo no naka ha
kaku so kotowari
mochitorino
kakarahashi mo yo
[haya kaha no15
yuku he shiraneba]
uke-gutsu wo
nukitsuru gotoku
fumi-nukite
yuku chifu hito ha20
iha ki yori
nariteshi hito ka
na ga na norasane
ame he yukaba
na ga ma ni ma ni25
tsuchi nareba
ohokimi imasu
kono terasu
hi tsuki no shita ha
amakumono30
mukafusu kihami
taniguku no
sa-wataru kihami
kikoshiwosu
kuni no mahora so35
kani kaku ni
hoshiki ma ni ma ni
shika ni ha arazhi ka.
Hisakatano1ama-ji ha tohoshinaho naho niihe ni kaheritenari wo shimasani.5
Hisakatano1
ama-ji ha tohoshi
naho naho ni
ihe ni kaherite
nari wo shimasani.5
5 Supplykoto, must not be avoided or shirked.
6, 8, 9, 10 The relations indicated are meant.
15 A sort of proverb.
19 i.e. trampling on the ethical rules (of Confucianism).
22, 23 are heptasyllabic, they conclude the first part of the lay.
23nanji ga na wo na-norasane.
25na=nanji.
35mahora, kuni nois an emphatic expression forkuni, land;mahoraseems to mean mountain-secluded, central, or recessed portion of land.
5nari, occupation, duty in life;shimasani=shimasane.
Formochitorino,amakumono,hisakatanosee List m. k.
Kora wo shinubu uta hitotsu.
Urihameba1kodomo omohoyukuri hamebamashite shinubayuidzuku yori5kitarishi monomanakahi nimotona kakariteyasu-i shi nasanu.shirokane mo1kugane mo tama monani semu nimasareru takarako ni shikame ya mo.5
Urihameba1kodomo omohoyukuri hamebamashite shinubayuidzuku yori5kitarishi monomanakahi nimotona kakariteyasu-i shi nasanu.shirokane mo1kugane mo tama monani semu nimasareru takarako ni shikame ya mo.5
Urihameba1kodomo omohoyukuri hamebamashite shinubayuidzuku yori5kitarishi monomanakahi nimotona kakariteyasu-i shi nasanu.
Urihameba1
kodomo omohoyu
kuri hameba
mashite shinubayu
idzuku yori5
kitarishi mono
manakahi ni
motona kakarite
yasu-i shi nasanu.
shirokane mo1kugane mo tama monani semu nimasareru takarako ni shikame ya mo.5
shirokane mo1
kugane mo tama mo
nani semu ni
masareru takara
ko ni shikame ya mo.5
7manakahi=ma na kahi=me no ahida ni sono omokage no musamusa to kakarite.
Yo no naka no todomarigataki wo kanashimeru uta hitotsu mata mizhika uta.
Yo no naka no1sube naki mono hatoshi tsuki hanagaruru gotoshitori-tsudzuki5ohi-kuru mono hamomokusaniseme-yori-kitaruwotomera gawotome sabi su to10Kara tama wotamoto ni makashishirotahenosode furi-kahashikurenawino15aka mo susobikiyochi kora tote tadzusahariteasobikemutoki no sakari wo20todomi kanesugushi-yaretsureminanowataka-guroki kami niitsu no ma ka25shimo no furikemuni no ho nasuomote nouhe niidzuku yu ka30shiha kakitarishimasurawonowotoko sabi su totsurugitachikoshi ni tori-haki35satsu yumi wota-nigiri mochiteaka koma nishitsu kura uchi-okihahi-norite40asobi arukishiyo no naka gatsune ni arikeruwotomera gasa nasu itato wo45oshi-hirakii-tadori yoritematamadenotama-de sashikahesa neshi yo no50ikuda mo aranebata-tsukadzuwekoshi ni taganetekayukebahito ni itohaye55kaku yukebahito ni nikumayeoyoshiwo hakaku nomi narishitamakiharu60inochi woshikedosemu sube mo nashi.Tokihanasu1kaku shi mo ka moomohedomoyo no koto narebatodomi-kanetsu mo.5
Yo no naka no1sube naki mono hatoshi tsuki hanagaruru gotoshitori-tsudzuki5ohi-kuru mono hamomokusaniseme-yori-kitaruwotomera gawotome sabi su to10Kara tama wotamoto ni makashishirotahenosode furi-kahashikurenawino15aka mo susobikiyochi kora tote tadzusahariteasobikemutoki no sakari wo20todomi kanesugushi-yaretsureminanowataka-guroki kami niitsu no ma ka25shimo no furikemuni no ho nasuomote nouhe niidzuku yu ka30shiha kakitarishimasurawonowotoko sabi su totsurugitachikoshi ni tori-haki35satsu yumi wota-nigiri mochiteaka koma nishitsu kura uchi-okihahi-norite40asobi arukishiyo no naka gatsune ni arikeruwotomera gasa nasu itato wo45oshi-hirakii-tadori yoritematamadenotama-de sashikahesa neshi yo no50ikuda mo aranebata-tsukadzuwekoshi ni taganetekayukebahito ni itohaye55kaku yukebahito ni nikumayeoyoshiwo hakaku nomi narishitamakiharu60inochi woshikedosemu sube mo nashi.Tokihanasu1kaku shi mo ka moomohedomoyo no koto narebatodomi-kanetsu mo.5
Yo no naka no1sube naki mono hatoshi tsuki hanagaruru gotoshitori-tsudzuki5ohi-kuru mono hamomokusaniseme-yori-kitaruwotomera gawotome sabi su to10Kara tama wotamoto ni makashishirotahenosode furi-kahashikurenawino15aka mo susobikiyochi kora tote tadzusahariteasobikemutoki no sakari wo20todomi kanesugushi-yaretsureminanowataka-guroki kami niitsu no ma ka25shimo no furikemuni no ho nasuomote nouhe niidzuku yu ka30shiha kakitarishimasurawonowotoko sabi su totsurugitachikoshi ni tori-haki35satsu yumi wota-nigiri mochiteaka koma nishitsu kura uchi-okihahi-norite40asobi arukishiyo no naka gatsune ni arikeruwotomera gasa nasu itato wo45oshi-hirakii-tadori yoritematamadenotama-de sashikahesa neshi yo no50ikuda mo aranebata-tsukadzuwekoshi ni taganetekayukebahito ni itohaye55kaku yukebahito ni nikumayeoyoshiwo hakaku nomi narishitamakiharu60inochi woshikedosemu sube mo nashi.
Yo no naka no1
sube naki mono ha
toshi tsuki ha
nagaruru gotoshi
tori-tsudzuki5
ohi-kuru mono ha
momokusani
seme-yori-kitaru
wotomera ga
wotome sabi su to10
Kara tama wo
tamoto ni makashi
shirotaheno
sode furi-kahashi
kurenawino15
aka mo susobiki
yochi kora to
te tadzusaharite
asobikemu
toki no sakari wo20
todomi kane
sugushi-yaretsure
minanowata
ka-guroki kami ni
itsu no ma ka25
shimo no furikemu
ni no ho nasu
omote no
uhe ni
idzuku yu ka30
shiha kakitarishi
masurawono
wotoko sabi su to
tsurugitachi
koshi ni tori-haki35
satsu yumi wo
ta-nigiri mochite
aka koma ni
shitsu kura uchi-oki
hahi-norite40
asobi arukishi
yo no naka ga
tsune ni arikeru
wotomera ga
sa nasu itato wo45
oshi-hiraki
i-tadori yorite
matamadeno
tama-de sashikahe
sa neshi yo no50
ikuda mo araneba
ta-tsukadzuwe
koshi ni taganete
kayukeba
hito ni itohaye55
kaku yukeba
hito ni nikumaye
oyoshiwo ha
kaku nomi narishi
tamakiharu60
inochi woshikedo
semu sube mo nashi.
Tokihanasu1kaku shi mo ka moomohedomoyo no koto narebatodomi-kanetsu mo.5
Tokihanasu1
kaku shi mo ka mo
omohedomo
yo no koto nareba
todomi-kanetsu mo.5
8seme.
10sabi,shika buri, wont, wonted art or fashion.
14furi-kahashi, flutter their sleeves together.
17yochi, of like age.
22 pass away.
24kais intensitive prefix.
25 at some time or other.
27ni no ho, ruddy-ear (of grain) like.
39shitsu kura, saddle of patterned &c. Japanese stuff.
40 mount and ride.
45 close-shut wooden doors.
47 grope.
49tama-de, fine arms.
52 hand-supporting-staff.
58 =oyoso.
1-8 this fleeting world.
9-31 passing character of woman’s charms.
32-62 impermanence of man’s strength and joys.
Formomokusani,shirotaheno,kurenawino,minanowata,masurawono,matamadeno,tamakiharu,tokihanasu, see List m. k.
Yamanohe no Omi Okura ga Chinkwai-seki wo yomeru uta hitotsu.
Kakemaku ha1aya ni kashikoshiTarashi himekami no mikotoKarakuni wo5muke-tahiragetemi-kokoro woshidzume-tamafu toi-torashiteihahi-tamahishi10ma-tama nasufutatsu no ishi woyo no hito nishimeshi-tamahiteyorodzu yo ni15ihi-tsugu to ganewatanosokooki tsu no Fukaye nounakami noKofu no hara ni20mi tetsukaraokashi tamahitekamu nagarakamu sabi imasukushi mitama25ima no otsutsu nitafutoki ro ka mo!
Kakemaku ha1aya ni kashikoshiTarashi himekami no mikotoKarakuni wo5muke-tahiragetemi-kokoro woshidzume-tamafu toi-torashiteihahi-tamahishi10ma-tama nasufutatsu no ishi woyo no hito nishimeshi-tamahiteyorodzu yo ni15ihi-tsugu to ganewatanosokooki tsu no Fukaye nounakami noKofu no hara ni20mi tetsukaraokashi tamahitekamu nagarakamu sabi imasukushi mitama25ima no otsutsu nitafutoki ro ka mo!
Kakemaku ha1aya ni kashikoshiTarashi himekami no mikotoKarakuni wo5muke-tahiragetemi-kokoro woshidzume-tamafu toi-torashiteihahi-tamahishi10ma-tama nasufutatsu no ishi woyo no hito nishimeshi-tamahiteyorodzu yo ni15ihi-tsugu to ganewatanosokooki tsu no Fukaye nounakami noKofu no hara ni20mi tetsukaraokashi tamahitekamu nagarakamu sabi imasukushi mitama25ima no otsutsu nitafutoki ro ka mo!
Kakemaku ha1
aya ni kashikoshi
Tarashi hime
kami no mikoto
Karakuni wo5
muke-tahiragete
mi-kokoro wo
shidzume-tamafu to
i-torashite
ihahi-tamahishi10
ma-tama nasu
futatsu no ishi wo
yo no hito ni
shimeshi-tamahite
yorodzu yo ni15
ihi-tsugu to gane
watanosoko
oki tsu no Fukaye no
unakami no
Kofu no hara ni20
mi tetsukara
okashi tamahite
kamu nagara
kamu sabi imasu
kushi mitama25
ima no otsutsu ni
tafutoki ro ka mo!
16gane=gani=yô.
17, 18 Epithetical ofFuka(ye).
19umi no kami=umibe.
21 her own royal hand.
22 =oku.
25kushi, wondrous;mitama,matama, right precious jewels, or right-soul.
27ro, see grammar.
Forwatanosokosee List m. k.
Tsukushi no michi no kuchi (Chikuzen) no mikoto mochi no kami Yamanohe no Okura ga Kumagori ni kaharite sono kokorozashi wo noburu uta ni tsutsushimite nazorafuru uta mutsu mata zho.
Uchihisasu1Miya he noboru totarachishinohaha ga te hanaretsune shiranu5kuni no oku-ka womomo he yamakoyete sugi-yukiitsushikamomiyako wo mimu to10omohitsutsukatarahi woredoono ga mi shiitahashikerebatamahokono15michi no kuma mi nikusa ta-worishiba tori-shikitetoko-zhi monouchi-koi-fushite20omohitsutsunageki-fuserakukuni ni arabachichi tori-mimashiihe ni araba25haha tori-mimashiyo no naka hakaku nomi narashiinu zhi monomichi ni fushite ya30inochi suginamu.Hito yo ni ha1futatabi miyenuchichi haha wookite ya nagakuaga wakarenamu!5
Uchihisasu1Miya he noboru totarachishinohaha ga te hanaretsune shiranu5kuni no oku-ka womomo he yamakoyete sugi-yukiitsushikamomiyako wo mimu to10omohitsutsukatarahi woredoono ga mi shiitahashikerebatamahokono15michi no kuma mi nikusa ta-worishiba tori-shikitetoko-zhi monouchi-koi-fushite20omohitsutsunageki-fuserakukuni ni arabachichi tori-mimashiihe ni araba25haha tori-mimashiyo no naka hakaku nomi narashiinu zhi monomichi ni fushite ya30inochi suginamu.Hito yo ni ha1futatabi miyenuchichi haha wookite ya nagakuaga wakarenamu!5
Uchihisasu1Miya he noboru totarachishinohaha ga te hanaretsune shiranu5kuni no oku-ka womomo he yamakoyete sugi-yukiitsushikamomiyako wo mimu to10omohitsutsukatarahi woredoono ga mi shiitahashikerebatamahokono15michi no kuma mi nikusa ta-worishiba tori-shikitetoko-zhi monouchi-koi-fushite20omohitsutsunageki-fuserakukuni ni arabachichi tori-mimashiihe ni araba25haha tori-mimashiyo no naka hakaku nomi narashiinu zhi monomichi ni fushite ya30inochi suginamu.
Uchihisasu1
Miya he noboru to
tarachishino
haha ga te hanare
tsune shiranu5
kuni no oku-ka wo
momo he yama
koyete sugi-yuki
itsushikamo
miyako wo mimu to10
omohitsutsu
katarahi woredo
ono ga mi shi
itahashikereba
tamahokono15
michi no kuma mi ni
kusa ta-wori
shiba tori-shikite
toko-zhi mono
uchi-koi-fushite20
omohitsutsu
nageki-fuseraku
kuni ni araba
chichi tori-mimashi
ihe ni araba25
haha tori-mimashi
yo no naka ha
kaku nomi narashi
inu zhi mono
michi ni fushite ya30
inochi suginamu.
Hito yo ni ha1futatabi miyenuchichi haha wookite ya nagakuaga wakarenamu!5
Hito yo ni ha1
futatabi miyenu
chichi haha wo
okite ya nagaku
aga wakarenamu!5
16mi=mahari, or tract, vicinity.
Foruchihisasu,tarachishino,tamahokonosee List m. k.
Hinkiu mondou no uta.
Kaze mazhiri1ame furu yo noame mazhiriyuki furu yo hasube mo naku5samuku shi arebakata shiho wotori-tsudzushirohikasu-yu sakeuchi-susurohite10shihabukahihana bishi bishi nishikato aranuhige kaki-nadeteare wo okite15hito ha arazhi tohokorohedosamuku shi arebaasa fusumahiki kagafuri20nuno katakinuari no kotogotokisohedomosamuki yo sura woware yori mo25madzushiki hito nochichi haha hauwe-samukaramume kodomo hakohite nakuramu30kono toki haika ni shitsutsu kana ga yo ha wataruametsuchi hahiroshi to ihedo35aga tame hasaku ya narinuruhi-tsuki haakashi to ihedoaga tame ha40teri ya tamahanuhito mina kaa nomi ya shikaruwakuraba nihito to ha aru wo45hitonami niare mo tsukuru wowata mo nakinuno katakinu nomiru no goto50wawake sagarerukakafu nomikata ni uchi-kakefuse-iho nomage iho no uchi ni55hita tsuchi niwara toki-shikitechichi haha hamakura no kata nime kodomo ha60ato no kata nikakumi-witeurehi samayohikamado ni hakeburi fuki-tatezu65koshiki ni hakumo no su kakiteihi-kashikukoto mo wasuretenuye tori no70nodo yobi woru niitonokitemizhikaki monowohashikiru toiheru ga goto ku75shimoto torusato wosa ga kowe haneya-do madeki tachi yobahinukaku bakari80subenaki mono kayo no naka no michi.
Kaze mazhiri1ame furu yo noame mazhiriyuki furu yo hasube mo naku5samuku shi arebakata shiho wotori-tsudzushirohikasu-yu sakeuchi-susurohite10shihabukahihana bishi bishi nishikato aranuhige kaki-nadeteare wo okite15hito ha arazhi tohokorohedosamuku shi arebaasa fusumahiki kagafuri20nuno katakinuari no kotogotokisohedomosamuki yo sura woware yori mo25madzushiki hito nochichi haha hauwe-samukaramume kodomo hakohite nakuramu30kono toki haika ni shitsutsu kana ga yo ha wataruametsuchi hahiroshi to ihedo35aga tame hasaku ya narinuruhi-tsuki haakashi to ihedoaga tame ha40teri ya tamahanuhito mina kaa nomi ya shikaruwakuraba nihito to ha aru wo45hitonami niare mo tsukuru wowata mo nakinuno katakinu nomiru no goto50wawake sagarerukakafu nomikata ni uchi-kakefuse-iho nomage iho no uchi ni55hita tsuchi niwara toki-shikitechichi haha hamakura no kata nime kodomo ha60ato no kata nikakumi-witeurehi samayohikamado ni hakeburi fuki-tatezu65koshiki ni hakumo no su kakiteihi-kashikukoto mo wasuretenuye tori no70nodo yobi woru niitonokitemizhikaki monowohashikiru toiheru ga goto ku75shimoto torusato wosa ga kowe haneya-do madeki tachi yobahinukaku bakari80subenaki mono kayo no naka no michi.
Kaze mazhiri1ame furu yo noame mazhiriyuki furu yo hasube mo naku5samuku shi arebakata shiho wotori-tsudzushirohikasu-yu sakeuchi-susurohite10shihabukahihana bishi bishi nishikato aranuhige kaki-nadeteare wo okite15hito ha arazhi tohokorohedosamuku shi arebaasa fusumahiki kagafuri20nuno katakinuari no kotogotokisohedomosamuki yo sura woware yori mo25madzushiki hito nochichi haha hauwe-samukaramume kodomo hakohite nakuramu30kono toki haika ni shitsutsu kana ga yo ha wataruametsuchi hahiroshi to ihedo35aga tame hasaku ya narinuruhi-tsuki haakashi to ihedoaga tame ha40teri ya tamahanuhito mina kaa nomi ya shikaruwakuraba nihito to ha aru wo45hitonami niare mo tsukuru wowata mo nakinuno katakinu nomiru no goto50wawake sagarerukakafu nomikata ni uchi-kakefuse-iho nomage iho no uchi ni55hita tsuchi niwara toki-shikitechichi haha hamakura no kata nime kodomo ha60ato no kata nikakumi-witeurehi samayohikamado ni hakeburi fuki-tatezu65koshiki ni hakumo no su kakiteihi-kashikukoto mo wasuretenuye tori no70nodo yobi woru niitonokitemizhikaki monowohashikiru toiheru ga goto ku75shimoto torusato wosa ga kowe haneya-do madeki tachi yobahinukaku bakari80subenaki mono kayo no naka no michi.
Kaze mazhiri1
ame furu yo no
ame mazhiri
yuki furu yo ha
sube mo naku5
samuku shi areba
kata shiho wo
tori-tsudzushirohi
kasu-yu sake
uchi-susurohite10
shihabukahi
hana bishi bishi ni
shikato aranu
hige kaki-nadete
are wo okite15
hito ha arazhi to
hokorohedo
samuku shi areba
asa fusuma
hiki kagafuri20
nuno katakinu
ari no kotogoto
kisohedomo
samuki yo sura wo
ware yori mo25
madzushiki hito no
chichi haha ha
uwe-samukaramu
me kodomo ha
kohite nakuramu30
kono toki ha
ika ni shitsutsu ka
na ga yo ha wataru
ametsuchi ha
hiroshi to ihedo35
aga tame ha
saku ya narinuru
hi-tsuki ha
akashi to ihedo
aga tame ha40
teri ya tamahanu
hito mina ka
a nomi ya shikaru
wakuraba ni
hito to ha aru wo45
hitonami ni
are mo tsukuru wo
wata mo naki
nuno katakinu no
miru no goto50
wawake sagareru
kakafu nomi
kata ni uchi-kake
fuse-iho no
mage iho no uchi ni55
hita tsuchi ni
wara toki-shikite
chichi haha ha
makura no kata ni
me kodomo ha60
ato no kata ni
kakumi-wite
urehi samayohi
kamado ni ha
keburi fuki-tatezu65
koshiki ni ha
kumo no su kakite
ihi-kashiku
koto mo wasurete
nuye tori no70
nodo yobi woru ni
itonokite
mizhikaki monowo
hashikiru to
iheru ga goto ku75
shimoto toru
sato wosa ga kowe ha
neya-do made
ki tachi yobahinu
kaku bakari80
subenaki mono ka
yo no naka no michi.
Yamanohe no Okura tonzhiu tsutsushimite tatematsuru [kô-kyo-kôrai] no uta hitotsu.
Kamiyo yori1ihitsutekerakusoramitsuYamato no kuni hasume kami no5itsukushiki kunikototama nosakihafu kuni tokatari-tsugiihitsukahikeri10ima no yo nohito mo kotogotome no mahe nimitari shiritarihito saha ni15michite ha aredomotakahikaruhi no mikadokamu nagaramede no sakari ni20ame no shitamawoshi-tamahishiihe no kotoyerabi-tamahiteohomikoto25itadaki mochiteMorokoshi notohoki sakahi nitsukahasaremakari-imase30unahara nohe ni mo oki ni mokamu tsumariushi-haki imasumoromoro no35ohomi kami-tachifuna no he nimichibiki mawoshiametsuchi noohomi kami-tachi40Yamato noohokuni mitamahisakatanoama no mi sora yuama kakeri45mi-watashi-tamahikoto woharikaheramu hi ni hamata sara niohomi kami-tachi50funa no he nimi-te uchi kaketesumi-naha wohahetaru gotoku[ajinosumu]55Chika no saki yoriohotomo noMitsu no hamabi nitada hate nimi fune ha hatemu60tsutsumi nakusakiku imashitehaya kaherimase!
Kamiyo yori1ihitsutekerakusoramitsuYamato no kuni hasume kami no5itsukushiki kunikototama nosakihafu kuni tokatari-tsugiihitsukahikeri10ima no yo nohito mo kotogotome no mahe nimitari shiritarihito saha ni15michite ha aredomotakahikaruhi no mikadokamu nagaramede no sakari ni20ame no shitamawoshi-tamahishiihe no kotoyerabi-tamahiteohomikoto25itadaki mochiteMorokoshi notohoki sakahi nitsukahasaremakari-imase30unahara nohe ni mo oki ni mokamu tsumariushi-haki imasumoromoro no35ohomi kami-tachifuna no he nimichibiki mawoshiametsuchi noohomi kami-tachi40Yamato noohokuni mitamahisakatanoama no mi sora yuama kakeri45mi-watashi-tamahikoto woharikaheramu hi ni hamata sara niohomi kami-tachi50funa no he nimi-te uchi kaketesumi-naha wohahetaru gotoku[ajinosumu]55Chika no saki yoriohotomo noMitsu no hamabi nitada hate nimi fune ha hatemu60tsutsumi nakusakiku imashitehaya kaherimase!
Kamiyo yori1ihitsutekerakusoramitsuYamato no kuni hasume kami no5itsukushiki kunikototama nosakihafu kuni tokatari-tsugiihitsukahikeri10ima no yo nohito mo kotogotome no mahe nimitari shiritarihito saha ni15michite ha aredomotakahikaruhi no mikadokamu nagaramede no sakari ni20ame no shitamawoshi-tamahishiihe no kotoyerabi-tamahiteohomikoto25itadaki mochiteMorokoshi notohoki sakahi nitsukahasaremakari-imase30unahara nohe ni mo oki ni mokamu tsumariushi-haki imasumoromoro no35ohomi kami-tachifuna no he nimichibiki mawoshiametsuchi noohomi kami-tachi40Yamato noohokuni mitamahisakatanoama no mi sora yuama kakeri45mi-watashi-tamahikoto woharikaheramu hi ni hamata sara niohomi kami-tachi50funa no he nimi-te uchi kaketesumi-naha wohahetaru gotoku[ajinosumu]55Chika no saki yoriohotomo noMitsu no hamabi nitada hate nimi fune ha hatemu60tsutsumi nakusakiku imashitehaya kaherimase!
Kamiyo yori1
ihitsutekeraku
soramitsu
Yamato no kuni ha
sume kami no5
itsukushiki kuni
kototama no
sakihafu kuni to
katari-tsugi
ihitsukahikeri10
ima no yo no
hito mo kotogoto
me no mahe ni
mitari shiritari
hito saha ni15
michite ha aredomo
takahikaru
hi no mikado
kamu nagara
mede no sakari ni20
ame no shita
mawoshi-tamahishi
ihe no koto
yerabi-tamahite
ohomikoto25
itadaki mochite
Morokoshi no
tohoki sakahi ni
tsukahasare
makari-imase30
unahara no
he ni mo oki ni mo
kamu tsumari
ushi-haki imasu
moromoro no35
ohomi kami-tachi
funa no he ni
michibiki mawoshi
ametsuchi no
ohomi kami-tachi40
Yamato no
ohokuni mitama
hisakatano
ama no mi sora yu
ama kakeri45
mi-watashi-tamahi
koto wohari
kaheramu hi ni ha
mata sara ni
ohomi kami-tachi50
funa no he ni
mi-te uchi kakete
sumi-naha wo
hahetaru gotoku
[ajinosumu]55
Chika no saki yori
ohotomo no
Mitsu no hamabi ni
tada hate ni
mi fune ha hatemu60
tsutsumi naku
sakiku imashite
haya kaherimase!
7 the spirit or genius of language.
22mawoshi, govern, administer.
23 Cp. the Spanishhidalgo.
34ushi-haki(nushi-haki) = girt with dominion.
61 =tsutsuganaku, free from trouble or anxiety.
Forsoramitsu,takahikaru,hisakatano,ajinosumusee List m. k.
(Rōshin jiubyô) toshi wo hete kurushimi mata kora wo omofu uta itsutsu (nagauta hitotsu).
Tamakiharu1uchi no kagiri hatahirakekuyasuku mo aramu wokoto mo naku5mo naku mo aramu woyo no naka noukeku tsurakekuitonokiteitaki kidzu ni ha10karashiho wososogu chifu gotokumasumasu moomoki umani niuhani utsu to15ifu koto no gotooi nite aruaga mi no uhe niyamahi wo rakahahete shi areba20hiru ha monagekahi kurashiyoru ha moikidzuki akashitoshi nagaku25ya mishi watarebatsuki kasaneurehi samayohikotogoto hashinana to ’mohedo30sabahenasusawaku kodomo woutsutete hashini ha shirazumitsutsu areba35kokoro ha moyenuka ni kaku niomohi-wadzurahine nomi shi nakayu!
Tamakiharu1uchi no kagiri hatahirakekuyasuku mo aramu wokoto mo naku5mo naku mo aramu woyo no naka noukeku tsurakekuitonokiteitaki kidzu ni ha10karashiho wososogu chifu gotokumasumasu moomoki umani niuhani utsu to15ifu koto no gotooi nite aruaga mi no uhe niyamahi wo rakahahete shi areba20hiru ha monagekahi kurashiyoru ha moikidzuki akashitoshi nagaku25ya mishi watarebatsuki kasaneurehi samayohikotogoto hashinana to ’mohedo30sabahenasusawaku kodomo woutsutete hashini ha shirazumitsutsu areba35kokoro ha moyenuka ni kaku niomohi-wadzurahine nomi shi nakayu!
Tamakiharu1uchi no kagiri hatahirakekuyasuku mo aramu wokoto mo naku5mo naku mo aramu woyo no naka noukeku tsurakekuitonokiteitaki kidzu ni ha10karashiho wososogu chifu gotokumasumasu moomoki umani niuhani utsu to15ifu koto no gotooi nite aruaga mi no uhe niyamahi wo rakahahete shi areba20hiru ha monagekahi kurashiyoru ha moikidzuki akashitoshi nagaku25ya mishi watarebatsuki kasaneurehi samayohikotogoto hashinana to ’mohedo30sabahenasusawaku kodomo woutsutete hashini ha shirazumitsutsu areba35kokoro ha moyenuka ni kaku niomohi-wadzurahine nomi shi nakayu!
Tamakiharu1
uchi no kagiri ha
tahirakeku
yasuku mo aramu wo
koto mo naku5
mo naku mo aramu wo
yo no naka no
ukeku tsurakeku
itonokite
itaki kidzu ni ha10
karashiho wo
sosogu chifu gotoku
masumasu mo
omoki umani ni
uhani utsu to15
ifu koto no goto
oi nite aru
aga mi no uhe ni
yamahi wo ra
kahahete shi areba20
hiru ha mo
nagekahi kurashi
yoru ha mo
ikidzuki akashi
toshi nagaku25
ya mishi watareba
tsuki kasane
urehi samayohi
kotogoto ha
shinana to ’mohedo30
sabahenasu
sawaku kodomo wo
utsutete ha
shini ha shirazu
mitsutsu areba35
kokoro ha moyenu
ka ni kaku ni
omohi-wadzurahi
ne nomi shi nakayu!
5mohere is mourning.
9 =itodoshiku.
19ra, a separated plural affix (rare).
26ya=yoru.
30shinamu.
33sutsuru.
Fortamakiharu,sabahenasusee List m. k.
Furuhi wo kofuru uta mitsu (naga uta hitotsu mizhika-uta futatsu).