Op de eerste Kolom van deze Tafels zal men vinden dendag van de maand, op de twedehet uur van den dag, toen de Waarnemingen gemaakt wierden, op de derdede hoogte van den Thermometer, op de vierde denWind, en op de vyfde hetWederin ’t algemeen, als helder, betrokken, regen, enz.De Thermometer dien ik gebruikt heb was die vanCelsius, of de zogenaamdeZweedsche Thermometer. Om de graden boven het punt van Vorst te onderscheiden van die beneden hetzelve, heb ik het vriespunt aan gewezen met 00. en voor elken graad daar onder 0. gesteld. De getallen der halven voor de welken geen 0. staat duiden de graden boven het vriespunt aan. By voorbeeld: den 17. December 1748. is aangetekend dat de Thermometer des morgens om 8. uur was op 0 2. 5. Hy stond dan op 2. graden en 5⁄10 of ½ graad beneden hetpunt van Vorst. Maar om 2. uur na den middag was hy op 00. 0. of op hetpunt van Vorst. Stond ’er 00. 3., zou het betekenen dat de Thermometer tot op 3⁄10 graads beneden hetVriespuntgezakt was. Maar 0. 3. zou te kennen geven dat de Thermometer 3⁄10 graads boven hetVriespuntgerezen was. Dus, op den 18. December des morgens om 8. uur, wil 0 3. 0. zeggen 3. graden beneden het vriespunt, en 2. uur na den middag wil 4. 0. zeggen 4. graden boven het zelve.De getallen in de Kolom van denWindbetekenen als volgt. 0. is stilte; 1. een klein koeltje; 2. ene frissche koelte; 3. ene sterke koelte; en 4. enen storm of orkaan. Als op sommige kolommen voor[211]deWindenen hetWedermaar eens op enen dag iets aangetekend staat, is het een teken dat de Wind en het Weder dien dag niet veranderd zyn. Dus, op den 21. December staatN.0.Helder. Dit betekent dat de Weerhanen den gehelen dag Noordelyk gestaan hebben, dog dat men genen wind den gehelen dag gevoeld heeft, en dat het den gantschen dag Helder is geweest.Voor dat ik in den zomer van 1749naarKanadaging, verzogt ik den HeerBartramenige waarnemingen aangaande het weder inPensylvaniete maken, ten einde de hette van den Zomer in dat gewest te kunnen bepalen. Met die inzigt liet ik hem enen Thermometer, en wees hem hoe hy ’er mede moest omgaan. Hy had de goedheid zyne Waarnemingen op zyn Landhuis, omtrent vierEng.mylen ten zuiden vanPhiladelphiagelegen, aantetekenen. Men kan het hem ligt vergeven dat hy het uur, de sterkte van den Wind, en het Weder somtyds nagelaten heeft aanteschryven, vermits hy de handen met ene veel gewigtiger zaak vol had, namelyk het doen bebouwen van zyne gronden. Het geen hy gedaan heeft voldoet om een denkbeeld te krygen van de warmte der zomers inPensylvanie.✳ ✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳✳ ✳✳[212]AUGUSTUS.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.5. V.20. 0.O. Z. O. 2.Helder.2. N.24. 5.O. 2.——2.5. V.22. 0.O. 2.——2. N.24. 5.O. 2.——3.5. V.22. 0.O. 1.——2. N.25. 5.Z. Z. W. 1.Betrokken met wat regen.4.5. V.22. 0.Z. 1.By buyen helder en betrokken met regen.1. N.21. 0.Z. 1.5.5. V.17. 0.Z. Z. W. 1.Meest regenagtig.6.7. V.17. 0.Z. 2.Betrokken.2. N.19. 0.Z. 2.Meest helder, dog somtyds wat betrokken.7.5. V.15. 5.Z. Z. W. 2.By buyen helder en betrokken.8.5. V.18. 0.Z. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.3. N.19. 0.Z. Z. W. 0.——9.6. V.17. 5.W. N. W. 0.——4. N.21. 0.W. N. W. 1.——10.6. V.18. 5.O. 1.——3. N.20. 5.O. 1.——11.6. V.17. 0.O. N. O. 1.Wat betrokken.½. N.18. 5.Z. W. 1.Helder.4. —22. 0.Z. W. 1.——6. —22. 0.W. 3.——12.6. V.16. 0.N. W. 1.Betrokken, en om 10. uur een stofregen.4. N.19. 0.N. W. 1.By buyen, helder, betrokken en stofregen.13.6. V.17. 0.W. N. W. 2.Betrokken met wat regen, nevelagtig, somtyds helder.2. N.18. 5.W. N. W. 2.14.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Wat betrokken; helder van 11. V. tot 3. N.4. N.20. 0.W. Z. W. 0.Betrokken.15.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Betrokken, somtyds helder, 10. V. een dunne nevel.2. N.19. 5.N. O. 2.16.6. V.18. 3.N. N. O. 2.Wat betrokken, somtyds helder.2. N.19. 5.—————Donker; ’s nagts regen.17.6. V.18. 5.O. N. O. 2.Donker, met stofregen.2. N.19. 5.—————Stofregen den gehelen namiddag.[213]18.6. V.19. 0.O. 2.Stofregen den gantschen dag.2. N.20. 5.————19.6. V.19. 5.——Betrokken.2. N.20. 0.——Wolkig.20.6. V.19. 5.——Helder.2. N.21. 5.——Wolkig, somtyds regen.21.6. V.20. 8.O. 1.Wat betrokken, helder om 9.2. N.21. 3.——Dunne wolken.22.5. V.21. 0.——Helder. Om 12. begon het te betrekken.1. N.23. 5.O. Z. O. 1.Betrokken.23.5. V.22. 2.——Wolkig.7. V.——Z. O. 2.——2. N.24. 2.——Wolkig, tegens den avond donker.24.5. V.23. 5.W. Z. W. 2.Zware regen.6. ———W. 2.——7. ———W. N. W. 1.Begon het op te klaren.9. ———N. W. 1.——2. N.23. 5.——Wolkig.25.6. V.24. 5.W. 1.——10. V.——W. N. W. 3.——2. N.23. 5.————26.6. V.24. 0.W. 2.Helder. Om 11. was ’er een grote kring om de Zon.2. N.24. 5.Z. W. 2.Donker; by ’t ondergaan der Zon de lugt zeer rood.27.6. V.24. —W. Z. W. 1.Betrokken. Om 10. regen voor11. ———Z. O. 2.den gehelen dag.1. N.——O. 3.——4. —21. 5.N. O. 4.——28.7. V.23. 0.N. 1.Wolkig.2. N.23. 5.————29.6. V.23. 5.Z. W. 1.Wolkig.2. N.25. 5.—— 3.—— Tegens den avond stofregen en blixem.30.6. V.23. 5.N. W. 2.Wolkig; de lugt zeer koel.2. N.21. 5.————31.6. V.22. 2.Z. W. 1.Helder; op den middag begon het betrokken te worden. Des avonds donder, blixem, en zware regen.2. N.25. 0.—— 2.[214]SEPTEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.20. 0.N. W. 2.Wolkig.2. N.21. 5.————Dryvende wolken. Regen en sterke wind den gehelen namiddag.2.6. V.19. 0.N. W. 1.Wolkig den gehelen dag.2. N.20. 5.N. W. 0.’s Avonds een kring om de Maan.3.6. V.21. 5.W. Z. W. 0.Wolkig.2. N.23. 0.Z. 1.Meer wolken. Des avonds een kring om de Zon.4.6. V.23. 3.O. 1.Wolkig.12. —27. 5.O. Z. O. 1.——2. N.24. 0.——————5.6. V.24. 5.Z. O. 3.——12. —26. 5.——————6.6. V.27. 0.Z. O. 2.——1. N.28. 5.—————— Des avonds een grote kring om den Maan, en de lugt zeer rood.7.6. V.27. 5.O. 3.Betrokken; de Zon brak egter nu en dan door.12. —28. 5.N. O. 2.Wolkig.8.6. V.26. 0.N. N. O. 2.Wolkig den gantschen dag.1. N.26. 5.——————9.6. V.24. 5.N. 1.Wolkig den gantschen dag.1. N.24. 5.————10.5. V.24. 0.N. N. W. 1.Helder.1. N.24. 5.——————11.6. V.23. 2.W. N. W. 1.——2. N.25. 0.—————— Des avonds een kring om de Maan.12.6. V.24. 0.0.Helder,en zeer heet.½. N.26. 0.————13.5. V.25. 5.Z. O. 1.Helder.1. N.26. 5.——————14.6. V.25. 5.Z. O. 1.Helder; dog de wind den gehelen dag koel.1. N.26. 5.——————15.5. V.23. 0.Z. O. 1.Wolkig.1. N.27. 5.————Hoe langer hoe meer betrokken. Des avonds en des nagts sterke regen en wind.[215]16.5. V.21. 5.N. N. O. 1.Sterke regen den gantschen dag.2. N.21. 5.——————17.5. V.25. 5.N. W. 1.Betrokken.1. N.21. 0.————Wolkig.18.6. V.13. 0.0.Helder.19.1. N.24. 5.N. N. O. 1.Helder den gantschen dag.20.6. V.14. 0.N. O. 1.Wolkig.21.6. V.11. 0.N. O. 0.——1. N.23. 0.——————22.7. V.10. 5.N. O. 1.Helder.1. N.25. 0.——————23.6. V.11. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.——————24.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.————Betrokken; ’s avonds en ’s nagts regen.25.6. V.18. 0.N. W. 1.Betrokken, om 8. uur wolkig.2. N.28. 0.N. O. 1.Wolkig.26.6. V.15. 5.N. N. O. 1.Helder.2. N.27. 5.——————28.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder en betrokken, beurtelings.2. N.20. 0.——————29.7. V.15. 5.N. O. 1.Betrokken.1. N.20. 5.————Fyne stofregen.30.7. V.16. 0.N. O. 0.Helder en betrokken by buyen.OCTOBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.6. V.19. 0.Z. 1.Helder. Om 8. wolkig.2. N.18. 5.——Wolkig. Tegens de avond betrokken.2.6. V.18. 5.Z. W. 1.Betrokken.3.6. V.15. 0.N. W. 1.Betrokken.1. N.18. 0.————Wolkig. Des Avonds laat een kring om de Maan.[216]4.7. V.6. 0.N. W. 1.Helder.1. N.16. 0.——————5.7. V.2. 0.N. 1.Helder.6.7. V.2. 0.N. O. 1.Helder.1. N.18. 0.————Des avonds een grote kring om de Maan.7.6. V.7. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Klaar om 9. en den gantschen dag.8.6. V.14. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Om 8. wolkig.9.6. V.18. 0.Z. Z. O. 1.Regen den gantschen voormiddag.3. N.23. 0.————Betrokken.10.6. V.20. 0.Z. W. 0.Nevel, en stofregen.2. N.23. 0.————Helder.11.7. V.20. 0.Z. W. 1.Vallende Nevel. Om 8. helder.2. N.26. 0.————Helder.12.6. V.8. 0.W. N. W. 1.Helder den gantschen dag.8. ———W. 1.——2. N.20. 0.W. Z. W. 1.——13.6. V.2. 0.W. N. W. 0.Des morgens lag de ryp op de bladeren der planten.2. N.17. 0.W. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.14.6. V.5. 0.Z. Z. W. 0.Helder.2. N.21. 0.——————15.6. V.4. 5.Z. Z. O. 0.Helder.2. N.24. 0.——————16.6. V.11. 0.O. N. O. 0.Betrokken.17.6. V.8. 0.N. O. 1.Betrokken.2. N.18. 0.—————— Des Avonds regen, die den gehelen nagt sterk aanhield.18.6. V.12. 0.N. W. 0.Wolkig.5. N.4. 0.Z. W. 0.——19.6. V.00. 0.W. Z. W. 1.Helder.2. N.9. 0.——————20.5. V.01. 0.W. N. W. 1.Helder.1. N.9. 0.——————21.7. V.00. 0.W. 0.Des morgens was ’er ys op de stilstaande wateren, en de grond wit dan den ryp. Den gantschen dag helder.[217]1. N.15. 0.——Helder.22.6. V.00. 0.W. 0.Helder23.6. V.4. 5.N. N. O. 1.Helder.1. N.16. 0.——————24.6. V.4. 5.N. 0.Helder.2. N.18. 0.————25.6. V.4. 5.Z. W. 1.Helder. Na den middag was de lugt zeer dik.26.6. V.4. 0.Z. W. 0.Helder.3. N.19. 0.——————27.6. V.1. 0.————Helder.3. N.17. 0.——————28.6. V.9. 0.O. 2.Sterke regen den gantschen dag.29.6. V.14. 0.W. 1.Helder.1. N.20. 0.——Des avonds was ’er een lugtverschynsel, lopende zeer ver van ’t N. W. naar ’t Z. O.30.6. V.3. 0.N. W. 1.Helder.31.7. V.4. 0.W. 1.Helder.1. N.18. 0.————NOVEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.3. 0.Z. 1.Helder.2.6. V.4. 0.N. 0.Helder.3. N.18. 0.————3.7. V.7. 0.N. W. 1.Helder.1. N.14. 0.Z. O. 0.——4.7. V.1. 0.Z. W. 0.Helder. ’s Morgens lag de ryp op het veld.12. —19. 0.——————5.7. V.4. 0.Z. W. 1.Helder.1. N.17. 0.——————6.7. V.4. 5.N. O. 1.Helder.1. N.12. 0.————Tegens den avond wat betrokken.7.7. V.7. 0.N. O. 1.Betrokken.4. N.11. 5.——————[218]8.7. V.11. 5.O. N. O. 2.Stofregen.½. N.18. 0.O. Z. O. 3.Sterke regen.9.7. V.17. 0.Z. O. 1.Stofregen.9. —15. 0.Z. Z. W. 1.Om 8. klaarde het op, en wierd wolkig.1. N.17. 0.————Wolkig.10.7. V.6. 0.Z. Z. W. 2.Helder.½. N.13. 0.W. N. W. 2.——11.7. V.4. 0.W. Z. W. 1.Betrokken.½. N.12. 0.————Wolkig.12.6. V.03. 0.Z. W. 1.Helder.2. N.11. 5.N. W. 2.Betrokken.4. —5. 0.————Betrokken.13.7. V.00. 0.N. N. O. 1.Helder. Des morgens vond men ys op ’t water.2. N.5. 5.——————14.7. V.0. 5.N. 3.Helder.1. N.8. 0.N. 2.——15.7. V.3. 0.Z. 2.Stofregen. De lugt ’s morgens zeer rood.1. N.8. 0.————16.7. V.4. 5.W. 1.Helder.17.7. V.01. 0.W. 1.Helder en betrokken by, buyen.1. N.8. 0.————18.7. V.4. 0.Z. 1.Somtyds Stofregen.3. N.6. 5.N. W. 2.——19.7. V.03. 0.W. 0.Helder.2. N.11. 5.————20.7. V.01. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.—Z. 1.——21.7. V.15. 0.Z. W. 2.Helder.1. N.19. 0.——————22.7. V.20. 0.O. 1.Regen den gantschen dag.2. N.10. 0.————23.8. V.16. 0.Z. 1.Betrokken, nevelig, en regen daar tusschen.8. N.—Z. W. 4.——24.7. V.00. 0.W. N. 3.Helder.25.7. V.00. 0.N. W. 0.Den vorigen nagt was het zeer koud, dog de dag was helder.[219]26.7. V.00. 0.N. W. 0.Helder en wolkig, by buyen tamelyk koud in de lugt.27.————————Helder, en wolkig; tamelyk koud in de lugt.28.————————Betrokken, nevelig en zeer stil.29.————————Een weinig betrokken.30.————N. 1.Helder en wat koud.
Op de eerste Kolom van deze Tafels zal men vinden dendag van de maand, op de twedehet uur van den dag, toen de Waarnemingen gemaakt wierden, op de derdede hoogte van den Thermometer, op de vierde denWind, en op de vyfde hetWederin ’t algemeen, als helder, betrokken, regen, enz.De Thermometer dien ik gebruikt heb was die vanCelsius, of de zogenaamdeZweedsche Thermometer. Om de graden boven het punt van Vorst te onderscheiden van die beneden hetzelve, heb ik het vriespunt aan gewezen met 00. en voor elken graad daar onder 0. gesteld. De getallen der halven voor de welken geen 0. staat duiden de graden boven het vriespunt aan. By voorbeeld: den 17. December 1748. is aangetekend dat de Thermometer des morgens om 8. uur was op 0 2. 5. Hy stond dan op 2. graden en 5⁄10 of ½ graad beneden hetpunt van Vorst. Maar om 2. uur na den middag was hy op 00. 0. of op hetpunt van Vorst. Stond ’er 00. 3., zou het betekenen dat de Thermometer tot op 3⁄10 graads beneden hetVriespuntgezakt was. Maar 0. 3. zou te kennen geven dat de Thermometer 3⁄10 graads boven hetVriespuntgerezen was. Dus, op den 18. December des morgens om 8. uur, wil 0 3. 0. zeggen 3. graden beneden het vriespunt, en 2. uur na den middag wil 4. 0. zeggen 4. graden boven het zelve.De getallen in de Kolom van denWindbetekenen als volgt. 0. is stilte; 1. een klein koeltje; 2. ene frissche koelte; 3. ene sterke koelte; en 4. enen storm of orkaan. Als op sommige kolommen voor[211]deWindenen hetWedermaar eens op enen dag iets aangetekend staat, is het een teken dat de Wind en het Weder dien dag niet veranderd zyn. Dus, op den 21. December staatN.0.Helder. Dit betekent dat de Weerhanen den gehelen dag Noordelyk gestaan hebben, dog dat men genen wind den gehelen dag gevoeld heeft, en dat het den gantschen dag Helder is geweest.Voor dat ik in den zomer van 1749naarKanadaging, verzogt ik den HeerBartramenige waarnemingen aangaande het weder inPensylvaniete maken, ten einde de hette van den Zomer in dat gewest te kunnen bepalen. Met die inzigt liet ik hem enen Thermometer, en wees hem hoe hy ’er mede moest omgaan. Hy had de goedheid zyne Waarnemingen op zyn Landhuis, omtrent vierEng.mylen ten zuiden vanPhiladelphiagelegen, aantetekenen. Men kan het hem ligt vergeven dat hy het uur, de sterkte van den Wind, en het Weder somtyds nagelaten heeft aanteschryven, vermits hy de handen met ene veel gewigtiger zaak vol had, namelyk het doen bebouwen van zyne gronden. Het geen hy gedaan heeft voldoet om een denkbeeld te krygen van de warmte der zomers inPensylvanie.✳ ✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳✳ ✳✳[212]AUGUSTUS.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.5. V.20. 0.O. Z. O. 2.Helder.2. N.24. 5.O. 2.——2.5. V.22. 0.O. 2.——2. N.24. 5.O. 2.——3.5. V.22. 0.O. 1.——2. N.25. 5.Z. Z. W. 1.Betrokken met wat regen.4.5. V.22. 0.Z. 1.By buyen helder en betrokken met regen.1. N.21. 0.Z. 1.5.5. V.17. 0.Z. Z. W. 1.Meest regenagtig.6.7. V.17. 0.Z. 2.Betrokken.2. N.19. 0.Z. 2.Meest helder, dog somtyds wat betrokken.7.5. V.15. 5.Z. Z. W. 2.By buyen helder en betrokken.8.5. V.18. 0.Z. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.3. N.19. 0.Z. Z. W. 0.——9.6. V.17. 5.W. N. W. 0.——4. N.21. 0.W. N. W. 1.——10.6. V.18. 5.O. 1.——3. N.20. 5.O. 1.——11.6. V.17. 0.O. N. O. 1.Wat betrokken.½. N.18. 5.Z. W. 1.Helder.4. —22. 0.Z. W. 1.——6. —22. 0.W. 3.——12.6. V.16. 0.N. W. 1.Betrokken, en om 10. uur een stofregen.4. N.19. 0.N. W. 1.By buyen, helder, betrokken en stofregen.13.6. V.17. 0.W. N. W. 2.Betrokken met wat regen, nevelagtig, somtyds helder.2. N.18. 5.W. N. W. 2.14.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Wat betrokken; helder van 11. V. tot 3. N.4. N.20. 0.W. Z. W. 0.Betrokken.15.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Betrokken, somtyds helder, 10. V. een dunne nevel.2. N.19. 5.N. O. 2.16.6. V.18. 3.N. N. O. 2.Wat betrokken, somtyds helder.2. N.19. 5.—————Donker; ’s nagts regen.17.6. V.18. 5.O. N. O. 2.Donker, met stofregen.2. N.19. 5.—————Stofregen den gehelen namiddag.[213]18.6. V.19. 0.O. 2.Stofregen den gantschen dag.2. N.20. 5.————19.6. V.19. 5.——Betrokken.2. N.20. 0.——Wolkig.20.6. V.19. 5.——Helder.2. N.21. 5.——Wolkig, somtyds regen.21.6. V.20. 8.O. 1.Wat betrokken, helder om 9.2. N.21. 3.——Dunne wolken.22.5. V.21. 0.——Helder. Om 12. begon het te betrekken.1. N.23. 5.O. Z. O. 1.Betrokken.23.5. V.22. 2.——Wolkig.7. V.——Z. O. 2.——2. N.24. 2.——Wolkig, tegens den avond donker.24.5. V.23. 5.W. Z. W. 2.Zware regen.6. ———W. 2.——7. ———W. N. W. 1.Begon het op te klaren.9. ———N. W. 1.——2. N.23. 5.——Wolkig.25.6. V.24. 5.W. 1.——10. V.——W. N. W. 3.——2. N.23. 5.————26.6. V.24. 0.W. 2.Helder. Om 11. was ’er een grote kring om de Zon.2. N.24. 5.Z. W. 2.Donker; by ’t ondergaan der Zon de lugt zeer rood.27.6. V.24. —W. Z. W. 1.Betrokken. Om 10. regen voor11. ———Z. O. 2.den gehelen dag.1. N.——O. 3.——4. —21. 5.N. O. 4.——28.7. V.23. 0.N. 1.Wolkig.2. N.23. 5.————29.6. V.23. 5.Z. W. 1.Wolkig.2. N.25. 5.—— 3.—— Tegens den avond stofregen en blixem.30.6. V.23. 5.N. W. 2.Wolkig; de lugt zeer koel.2. N.21. 5.————31.6. V.22. 2.Z. W. 1.Helder; op den middag begon het betrokken te worden. Des avonds donder, blixem, en zware regen.2. N.25. 0.—— 2.[214]SEPTEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.20. 0.N. W. 2.Wolkig.2. N.21. 5.————Dryvende wolken. Regen en sterke wind den gehelen namiddag.2.6. V.19. 0.N. W. 1.Wolkig den gehelen dag.2. N.20. 5.N. W. 0.’s Avonds een kring om de Maan.3.6. V.21. 5.W. Z. W. 0.Wolkig.2. N.23. 0.Z. 1.Meer wolken. Des avonds een kring om de Zon.4.6. V.23. 3.O. 1.Wolkig.12. —27. 5.O. Z. O. 1.——2. N.24. 0.——————5.6. V.24. 5.Z. O. 3.——12. —26. 5.——————6.6. V.27. 0.Z. O. 2.——1. N.28. 5.—————— Des avonds een grote kring om den Maan, en de lugt zeer rood.7.6. V.27. 5.O. 3.Betrokken; de Zon brak egter nu en dan door.12. —28. 5.N. O. 2.Wolkig.8.6. V.26. 0.N. N. O. 2.Wolkig den gantschen dag.1. N.26. 5.——————9.6. V.24. 5.N. 1.Wolkig den gantschen dag.1. N.24. 5.————10.5. V.24. 0.N. N. W. 1.Helder.1. N.24. 5.——————11.6. V.23. 2.W. N. W. 1.——2. N.25. 0.—————— Des avonds een kring om de Maan.12.6. V.24. 0.0.Helder,en zeer heet.½. N.26. 0.————13.5. V.25. 5.Z. O. 1.Helder.1. N.26. 5.——————14.6. V.25. 5.Z. O. 1.Helder; dog de wind den gehelen dag koel.1. N.26. 5.——————15.5. V.23. 0.Z. O. 1.Wolkig.1. N.27. 5.————Hoe langer hoe meer betrokken. Des avonds en des nagts sterke regen en wind.[215]16.5. V.21. 5.N. N. O. 1.Sterke regen den gantschen dag.2. N.21. 5.——————17.5. V.25. 5.N. W. 1.Betrokken.1. N.21. 0.————Wolkig.18.6. V.13. 0.0.Helder.19.1. N.24. 5.N. N. O. 1.Helder den gantschen dag.20.6. V.14. 0.N. O. 1.Wolkig.21.6. V.11. 0.N. O. 0.——1. N.23. 0.——————22.7. V.10. 5.N. O. 1.Helder.1. N.25. 0.——————23.6. V.11. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.——————24.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.————Betrokken; ’s avonds en ’s nagts regen.25.6. V.18. 0.N. W. 1.Betrokken, om 8. uur wolkig.2. N.28. 0.N. O. 1.Wolkig.26.6. V.15. 5.N. N. O. 1.Helder.2. N.27. 5.——————28.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder en betrokken, beurtelings.2. N.20. 0.——————29.7. V.15. 5.N. O. 1.Betrokken.1. N.20. 5.————Fyne stofregen.30.7. V.16. 0.N. O. 0.Helder en betrokken by buyen.OCTOBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.6. V.19. 0.Z. 1.Helder. Om 8. wolkig.2. N.18. 5.——Wolkig. Tegens de avond betrokken.2.6. V.18. 5.Z. W. 1.Betrokken.3.6. V.15. 0.N. W. 1.Betrokken.1. N.18. 0.————Wolkig. Des Avonds laat een kring om de Maan.[216]4.7. V.6. 0.N. W. 1.Helder.1. N.16. 0.——————5.7. V.2. 0.N. 1.Helder.6.7. V.2. 0.N. O. 1.Helder.1. N.18. 0.————Des avonds een grote kring om de Maan.7.6. V.7. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Klaar om 9. en den gantschen dag.8.6. V.14. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Om 8. wolkig.9.6. V.18. 0.Z. Z. O. 1.Regen den gantschen voormiddag.3. N.23. 0.————Betrokken.10.6. V.20. 0.Z. W. 0.Nevel, en stofregen.2. N.23. 0.————Helder.11.7. V.20. 0.Z. W. 1.Vallende Nevel. Om 8. helder.2. N.26. 0.————Helder.12.6. V.8. 0.W. N. W. 1.Helder den gantschen dag.8. ———W. 1.——2. N.20. 0.W. Z. W. 1.——13.6. V.2. 0.W. N. W. 0.Des morgens lag de ryp op de bladeren der planten.2. N.17. 0.W. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.14.6. V.5. 0.Z. Z. W. 0.Helder.2. N.21. 0.——————15.6. V.4. 5.Z. Z. O. 0.Helder.2. N.24. 0.——————16.6. V.11. 0.O. N. O. 0.Betrokken.17.6. V.8. 0.N. O. 1.Betrokken.2. N.18. 0.—————— Des Avonds regen, die den gehelen nagt sterk aanhield.18.6. V.12. 0.N. W. 0.Wolkig.5. N.4. 0.Z. W. 0.——19.6. V.00. 0.W. Z. W. 1.Helder.2. N.9. 0.——————20.5. V.01. 0.W. N. W. 1.Helder.1. N.9. 0.——————21.7. V.00. 0.W. 0.Des morgens was ’er ys op de stilstaande wateren, en de grond wit dan den ryp. Den gantschen dag helder.[217]1. N.15. 0.——Helder.22.6. V.00. 0.W. 0.Helder23.6. V.4. 5.N. N. O. 1.Helder.1. N.16. 0.——————24.6. V.4. 5.N. 0.Helder.2. N.18. 0.————25.6. V.4. 5.Z. W. 1.Helder. Na den middag was de lugt zeer dik.26.6. V.4. 0.Z. W. 0.Helder.3. N.19. 0.——————27.6. V.1. 0.————Helder.3. N.17. 0.——————28.6. V.9. 0.O. 2.Sterke regen den gantschen dag.29.6. V.14. 0.W. 1.Helder.1. N.20. 0.——Des avonds was ’er een lugtverschynsel, lopende zeer ver van ’t N. W. naar ’t Z. O.30.6. V.3. 0.N. W. 1.Helder.31.7. V.4. 0.W. 1.Helder.1. N.18. 0.————NOVEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.3. 0.Z. 1.Helder.2.6. V.4. 0.N. 0.Helder.3. N.18. 0.————3.7. V.7. 0.N. W. 1.Helder.1. N.14. 0.Z. O. 0.——4.7. V.1. 0.Z. W. 0.Helder. ’s Morgens lag de ryp op het veld.12. —19. 0.——————5.7. V.4. 0.Z. W. 1.Helder.1. N.17. 0.——————6.7. V.4. 5.N. O. 1.Helder.1. N.12. 0.————Tegens den avond wat betrokken.7.7. V.7. 0.N. O. 1.Betrokken.4. N.11. 5.——————[218]8.7. V.11. 5.O. N. O. 2.Stofregen.½. N.18. 0.O. Z. O. 3.Sterke regen.9.7. V.17. 0.Z. O. 1.Stofregen.9. —15. 0.Z. Z. W. 1.Om 8. klaarde het op, en wierd wolkig.1. N.17. 0.————Wolkig.10.7. V.6. 0.Z. Z. W. 2.Helder.½. N.13. 0.W. N. W. 2.——11.7. V.4. 0.W. Z. W. 1.Betrokken.½. N.12. 0.————Wolkig.12.6. V.03. 0.Z. W. 1.Helder.2. N.11. 5.N. W. 2.Betrokken.4. —5. 0.————Betrokken.13.7. V.00. 0.N. N. O. 1.Helder. Des morgens vond men ys op ’t water.2. N.5. 5.——————14.7. V.0. 5.N. 3.Helder.1. N.8. 0.N. 2.——15.7. V.3. 0.Z. 2.Stofregen. De lugt ’s morgens zeer rood.1. N.8. 0.————16.7. V.4. 5.W. 1.Helder.17.7. V.01. 0.W. 1.Helder en betrokken by, buyen.1. N.8. 0.————18.7. V.4. 0.Z. 1.Somtyds Stofregen.3. N.6. 5.N. W. 2.——19.7. V.03. 0.W. 0.Helder.2. N.11. 5.————20.7. V.01. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.—Z. 1.——21.7. V.15. 0.Z. W. 2.Helder.1. N.19. 0.——————22.7. V.20. 0.O. 1.Regen den gantschen dag.2. N.10. 0.————23.8. V.16. 0.Z. 1.Betrokken, nevelig, en regen daar tusschen.8. N.—Z. W. 4.——24.7. V.00. 0.W. N. 3.Helder.25.7. V.00. 0.N. W. 0.Den vorigen nagt was het zeer koud, dog de dag was helder.[219]26.7. V.00. 0.N. W. 0.Helder en wolkig, by buyen tamelyk koud in de lugt.27.————————Helder, en wolkig; tamelyk koud in de lugt.28.————————Betrokken, nevelig en zeer stil.29.————————Een weinig betrokken.30.————N. 1.Helder en wat koud.
Op de eerste Kolom van deze Tafels zal men vinden dendag van de maand, op de twedehet uur van den dag, toen de Waarnemingen gemaakt wierden, op de derdede hoogte van den Thermometer, op de vierde denWind, en op de vyfde hetWederin ’t algemeen, als helder, betrokken, regen, enz.De Thermometer dien ik gebruikt heb was die vanCelsius, of de zogenaamdeZweedsche Thermometer. Om de graden boven het punt van Vorst te onderscheiden van die beneden hetzelve, heb ik het vriespunt aan gewezen met 00. en voor elken graad daar onder 0. gesteld. De getallen der halven voor de welken geen 0. staat duiden de graden boven het vriespunt aan. By voorbeeld: den 17. December 1748. is aangetekend dat de Thermometer des morgens om 8. uur was op 0 2. 5. Hy stond dan op 2. graden en 5⁄10 of ½ graad beneden hetpunt van Vorst. Maar om 2. uur na den middag was hy op 00. 0. of op hetpunt van Vorst. Stond ’er 00. 3., zou het betekenen dat de Thermometer tot op 3⁄10 graads beneden hetVriespuntgezakt was. Maar 0. 3. zou te kennen geven dat de Thermometer 3⁄10 graads boven hetVriespuntgerezen was. Dus, op den 18. December des morgens om 8. uur, wil 0 3. 0. zeggen 3. graden beneden het vriespunt, en 2. uur na den middag wil 4. 0. zeggen 4. graden boven het zelve.De getallen in de Kolom van denWindbetekenen als volgt. 0. is stilte; 1. een klein koeltje; 2. ene frissche koelte; 3. ene sterke koelte; en 4. enen storm of orkaan. Als op sommige kolommen voor[211]deWindenen hetWedermaar eens op enen dag iets aangetekend staat, is het een teken dat de Wind en het Weder dien dag niet veranderd zyn. Dus, op den 21. December staatN.0.Helder. Dit betekent dat de Weerhanen den gehelen dag Noordelyk gestaan hebben, dog dat men genen wind den gehelen dag gevoeld heeft, en dat het den gantschen dag Helder is geweest.Voor dat ik in den zomer van 1749naarKanadaging, verzogt ik den HeerBartramenige waarnemingen aangaande het weder inPensylvaniete maken, ten einde de hette van den Zomer in dat gewest te kunnen bepalen. Met die inzigt liet ik hem enen Thermometer, en wees hem hoe hy ’er mede moest omgaan. Hy had de goedheid zyne Waarnemingen op zyn Landhuis, omtrent vierEng.mylen ten zuiden vanPhiladelphiagelegen, aantetekenen. Men kan het hem ligt vergeven dat hy het uur, de sterkte van den Wind, en het Weder somtyds nagelaten heeft aanteschryven, vermits hy de handen met ene veel gewigtiger zaak vol had, namelyk het doen bebouwen van zyne gronden. Het geen hy gedaan heeft voldoet om een denkbeeld te krygen van de warmte der zomers inPensylvanie.✳ ✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳✳ ✳✳[212]AUGUSTUS.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.5. V.20. 0.O. Z. O. 2.Helder.2. N.24. 5.O. 2.——2.5. V.22. 0.O. 2.——2. N.24. 5.O. 2.——3.5. V.22. 0.O. 1.——2. N.25. 5.Z. Z. W. 1.Betrokken met wat regen.4.5. V.22. 0.Z. 1.By buyen helder en betrokken met regen.1. N.21. 0.Z. 1.5.5. V.17. 0.Z. Z. W. 1.Meest regenagtig.6.7. V.17. 0.Z. 2.Betrokken.2. N.19. 0.Z. 2.Meest helder, dog somtyds wat betrokken.7.5. V.15. 5.Z. Z. W. 2.By buyen helder en betrokken.8.5. V.18. 0.Z. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.3. N.19. 0.Z. Z. W. 0.——9.6. V.17. 5.W. N. W. 0.——4. N.21. 0.W. N. W. 1.——10.6. V.18. 5.O. 1.——3. N.20. 5.O. 1.——11.6. V.17. 0.O. N. O. 1.Wat betrokken.½. N.18. 5.Z. W. 1.Helder.4. —22. 0.Z. W. 1.——6. —22. 0.W. 3.——12.6. V.16. 0.N. W. 1.Betrokken, en om 10. uur een stofregen.4. N.19. 0.N. W. 1.By buyen, helder, betrokken en stofregen.13.6. V.17. 0.W. N. W. 2.Betrokken met wat regen, nevelagtig, somtyds helder.2. N.18. 5.W. N. W. 2.14.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Wat betrokken; helder van 11. V. tot 3. N.4. N.20. 0.W. Z. W. 0.Betrokken.15.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Betrokken, somtyds helder, 10. V. een dunne nevel.2. N.19. 5.N. O. 2.16.6. V.18. 3.N. N. O. 2.Wat betrokken, somtyds helder.2. N.19. 5.—————Donker; ’s nagts regen.17.6. V.18. 5.O. N. O. 2.Donker, met stofregen.2. N.19. 5.—————Stofregen den gehelen namiddag.[213]18.6. V.19. 0.O. 2.Stofregen den gantschen dag.2. N.20. 5.————19.6. V.19. 5.——Betrokken.2. N.20. 0.——Wolkig.20.6. V.19. 5.——Helder.2. N.21. 5.——Wolkig, somtyds regen.21.6. V.20. 8.O. 1.Wat betrokken, helder om 9.2. N.21. 3.——Dunne wolken.22.5. V.21. 0.——Helder. Om 12. begon het te betrekken.1. N.23. 5.O. Z. O. 1.Betrokken.23.5. V.22. 2.——Wolkig.7. V.——Z. O. 2.——2. N.24. 2.——Wolkig, tegens den avond donker.24.5. V.23. 5.W. Z. W. 2.Zware regen.6. ———W. 2.——7. ———W. N. W. 1.Begon het op te klaren.9. ———N. W. 1.——2. N.23. 5.——Wolkig.25.6. V.24. 5.W. 1.——10. V.——W. N. W. 3.——2. N.23. 5.————26.6. V.24. 0.W. 2.Helder. Om 11. was ’er een grote kring om de Zon.2. N.24. 5.Z. W. 2.Donker; by ’t ondergaan der Zon de lugt zeer rood.27.6. V.24. —W. Z. W. 1.Betrokken. Om 10. regen voor11. ———Z. O. 2.den gehelen dag.1. N.——O. 3.——4. —21. 5.N. O. 4.——28.7. V.23. 0.N. 1.Wolkig.2. N.23. 5.————29.6. V.23. 5.Z. W. 1.Wolkig.2. N.25. 5.—— 3.—— Tegens den avond stofregen en blixem.30.6. V.23. 5.N. W. 2.Wolkig; de lugt zeer koel.2. N.21. 5.————31.6. V.22. 2.Z. W. 1.Helder; op den middag begon het betrokken te worden. Des avonds donder, blixem, en zware regen.2. N.25. 0.—— 2.[214]SEPTEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.20. 0.N. W. 2.Wolkig.2. N.21. 5.————Dryvende wolken. Regen en sterke wind den gehelen namiddag.2.6. V.19. 0.N. W. 1.Wolkig den gehelen dag.2. N.20. 5.N. W. 0.’s Avonds een kring om de Maan.3.6. V.21. 5.W. Z. W. 0.Wolkig.2. N.23. 0.Z. 1.Meer wolken. Des avonds een kring om de Zon.4.6. V.23. 3.O. 1.Wolkig.12. —27. 5.O. Z. O. 1.——2. N.24. 0.——————5.6. V.24. 5.Z. O. 3.——12. —26. 5.——————6.6. V.27. 0.Z. O. 2.——1. N.28. 5.—————— Des avonds een grote kring om den Maan, en de lugt zeer rood.7.6. V.27. 5.O. 3.Betrokken; de Zon brak egter nu en dan door.12. —28. 5.N. O. 2.Wolkig.8.6. V.26. 0.N. N. O. 2.Wolkig den gantschen dag.1. N.26. 5.——————9.6. V.24. 5.N. 1.Wolkig den gantschen dag.1. N.24. 5.————10.5. V.24. 0.N. N. W. 1.Helder.1. N.24. 5.——————11.6. V.23. 2.W. N. W. 1.——2. N.25. 0.—————— Des avonds een kring om de Maan.12.6. V.24. 0.0.Helder,en zeer heet.½. N.26. 0.————13.5. V.25. 5.Z. O. 1.Helder.1. N.26. 5.——————14.6. V.25. 5.Z. O. 1.Helder; dog de wind den gehelen dag koel.1. N.26. 5.——————15.5. V.23. 0.Z. O. 1.Wolkig.1. N.27. 5.————Hoe langer hoe meer betrokken. Des avonds en des nagts sterke regen en wind.[215]16.5. V.21. 5.N. N. O. 1.Sterke regen den gantschen dag.2. N.21. 5.——————17.5. V.25. 5.N. W. 1.Betrokken.1. N.21. 0.————Wolkig.18.6. V.13. 0.0.Helder.19.1. N.24. 5.N. N. O. 1.Helder den gantschen dag.20.6. V.14. 0.N. O. 1.Wolkig.21.6. V.11. 0.N. O. 0.——1. N.23. 0.——————22.7. V.10. 5.N. O. 1.Helder.1. N.25. 0.——————23.6. V.11. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.——————24.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.————Betrokken; ’s avonds en ’s nagts regen.25.6. V.18. 0.N. W. 1.Betrokken, om 8. uur wolkig.2. N.28. 0.N. O. 1.Wolkig.26.6. V.15. 5.N. N. O. 1.Helder.2. N.27. 5.——————28.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder en betrokken, beurtelings.2. N.20. 0.——————29.7. V.15. 5.N. O. 1.Betrokken.1. N.20. 5.————Fyne stofregen.30.7. V.16. 0.N. O. 0.Helder en betrokken by buyen.OCTOBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.6. V.19. 0.Z. 1.Helder. Om 8. wolkig.2. N.18. 5.——Wolkig. Tegens de avond betrokken.2.6. V.18. 5.Z. W. 1.Betrokken.3.6. V.15. 0.N. W. 1.Betrokken.1. N.18. 0.————Wolkig. Des Avonds laat een kring om de Maan.[216]4.7. V.6. 0.N. W. 1.Helder.1. N.16. 0.——————5.7. V.2. 0.N. 1.Helder.6.7. V.2. 0.N. O. 1.Helder.1. N.18. 0.————Des avonds een grote kring om de Maan.7.6. V.7. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Klaar om 9. en den gantschen dag.8.6. V.14. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Om 8. wolkig.9.6. V.18. 0.Z. Z. O. 1.Regen den gantschen voormiddag.3. N.23. 0.————Betrokken.10.6. V.20. 0.Z. W. 0.Nevel, en stofregen.2. N.23. 0.————Helder.11.7. V.20. 0.Z. W. 1.Vallende Nevel. Om 8. helder.2. N.26. 0.————Helder.12.6. V.8. 0.W. N. W. 1.Helder den gantschen dag.8. ———W. 1.——2. N.20. 0.W. Z. W. 1.——13.6. V.2. 0.W. N. W. 0.Des morgens lag de ryp op de bladeren der planten.2. N.17. 0.W. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.14.6. V.5. 0.Z. Z. W. 0.Helder.2. N.21. 0.——————15.6. V.4. 5.Z. Z. O. 0.Helder.2. N.24. 0.——————16.6. V.11. 0.O. N. O. 0.Betrokken.17.6. V.8. 0.N. O. 1.Betrokken.2. N.18. 0.—————— Des Avonds regen, die den gehelen nagt sterk aanhield.18.6. V.12. 0.N. W. 0.Wolkig.5. N.4. 0.Z. W. 0.——19.6. V.00. 0.W. Z. W. 1.Helder.2. N.9. 0.——————20.5. V.01. 0.W. N. W. 1.Helder.1. N.9. 0.——————21.7. V.00. 0.W. 0.Des morgens was ’er ys op de stilstaande wateren, en de grond wit dan den ryp. Den gantschen dag helder.[217]1. N.15. 0.——Helder.22.6. V.00. 0.W. 0.Helder23.6. V.4. 5.N. N. O. 1.Helder.1. N.16. 0.——————24.6. V.4. 5.N. 0.Helder.2. N.18. 0.————25.6. V.4. 5.Z. W. 1.Helder. Na den middag was de lugt zeer dik.26.6. V.4. 0.Z. W. 0.Helder.3. N.19. 0.——————27.6. V.1. 0.————Helder.3. N.17. 0.——————28.6. V.9. 0.O. 2.Sterke regen den gantschen dag.29.6. V.14. 0.W. 1.Helder.1. N.20. 0.——Des avonds was ’er een lugtverschynsel, lopende zeer ver van ’t N. W. naar ’t Z. O.30.6. V.3. 0.N. W. 1.Helder.31.7. V.4. 0.W. 1.Helder.1. N.18. 0.————NOVEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.3. 0.Z. 1.Helder.2.6. V.4. 0.N. 0.Helder.3. N.18. 0.————3.7. V.7. 0.N. W. 1.Helder.1. N.14. 0.Z. O. 0.——4.7. V.1. 0.Z. W. 0.Helder. ’s Morgens lag de ryp op het veld.12. —19. 0.——————5.7. V.4. 0.Z. W. 1.Helder.1. N.17. 0.——————6.7. V.4. 5.N. O. 1.Helder.1. N.12. 0.————Tegens den avond wat betrokken.7.7. V.7. 0.N. O. 1.Betrokken.4. N.11. 5.——————[218]8.7. V.11. 5.O. N. O. 2.Stofregen.½. N.18. 0.O. Z. O. 3.Sterke regen.9.7. V.17. 0.Z. O. 1.Stofregen.9. —15. 0.Z. Z. W. 1.Om 8. klaarde het op, en wierd wolkig.1. N.17. 0.————Wolkig.10.7. V.6. 0.Z. Z. W. 2.Helder.½. N.13. 0.W. N. W. 2.——11.7. V.4. 0.W. Z. W. 1.Betrokken.½. N.12. 0.————Wolkig.12.6. V.03. 0.Z. W. 1.Helder.2. N.11. 5.N. W. 2.Betrokken.4. —5. 0.————Betrokken.13.7. V.00. 0.N. N. O. 1.Helder. Des morgens vond men ys op ’t water.2. N.5. 5.——————14.7. V.0. 5.N. 3.Helder.1. N.8. 0.N. 2.——15.7. V.3. 0.Z. 2.Stofregen. De lugt ’s morgens zeer rood.1. N.8. 0.————16.7. V.4. 5.W. 1.Helder.17.7. V.01. 0.W. 1.Helder en betrokken by, buyen.1. N.8. 0.————18.7. V.4. 0.Z. 1.Somtyds Stofregen.3. N.6. 5.N. W. 2.——19.7. V.03. 0.W. 0.Helder.2. N.11. 5.————20.7. V.01. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.—Z. 1.——21.7. V.15. 0.Z. W. 2.Helder.1. N.19. 0.——————22.7. V.20. 0.O. 1.Regen den gantschen dag.2. N.10. 0.————23.8. V.16. 0.Z. 1.Betrokken, nevelig, en regen daar tusschen.8. N.—Z. W. 4.——24.7. V.00. 0.W. N. 3.Helder.25.7. V.00. 0.N. W. 0.Den vorigen nagt was het zeer koud, dog de dag was helder.[219]26.7. V.00. 0.N. W. 0.Helder en wolkig, by buyen tamelyk koud in de lugt.27.————————Helder, en wolkig; tamelyk koud in de lugt.28.————————Betrokken, nevelig en zeer stil.29.————————Een weinig betrokken.30.————N. 1.Helder en wat koud.
Op de eerste Kolom van deze Tafels zal men vinden dendag van de maand, op de twedehet uur van den dag, toen de Waarnemingen gemaakt wierden, op de derdede hoogte van den Thermometer, op de vierde denWind, en op de vyfde hetWederin ’t algemeen, als helder, betrokken, regen, enz.
De Thermometer dien ik gebruikt heb was die vanCelsius, of de zogenaamdeZweedsche Thermometer. Om de graden boven het punt van Vorst te onderscheiden van die beneden hetzelve, heb ik het vriespunt aan gewezen met 00. en voor elken graad daar onder 0. gesteld. De getallen der halven voor de welken geen 0. staat duiden de graden boven het vriespunt aan. By voorbeeld: den 17. December 1748. is aangetekend dat de Thermometer des morgens om 8. uur was op 0 2. 5. Hy stond dan op 2. graden en 5⁄10 of ½ graad beneden hetpunt van Vorst. Maar om 2. uur na den middag was hy op 00. 0. of op hetpunt van Vorst. Stond ’er 00. 3., zou het betekenen dat de Thermometer tot op 3⁄10 graads beneden hetVriespuntgezakt was. Maar 0. 3. zou te kennen geven dat de Thermometer 3⁄10 graads boven hetVriespuntgerezen was. Dus, op den 18. December des morgens om 8. uur, wil 0 3. 0. zeggen 3. graden beneden het vriespunt, en 2. uur na den middag wil 4. 0. zeggen 4. graden boven het zelve.
De getallen in de Kolom van denWindbetekenen als volgt. 0. is stilte; 1. een klein koeltje; 2. ene frissche koelte; 3. ene sterke koelte; en 4. enen storm of orkaan. Als op sommige kolommen voor[211]deWindenen hetWedermaar eens op enen dag iets aangetekend staat, is het een teken dat de Wind en het Weder dien dag niet veranderd zyn. Dus, op den 21. December staatN.0.Helder. Dit betekent dat de Weerhanen den gehelen dag Noordelyk gestaan hebben, dog dat men genen wind den gehelen dag gevoeld heeft, en dat het den gantschen dag Helder is geweest.
Voor dat ik in den zomer van 1749naarKanadaging, verzogt ik den HeerBartramenige waarnemingen aangaande het weder inPensylvaniete maken, ten einde de hette van den Zomer in dat gewest te kunnen bepalen. Met die inzigt liet ik hem enen Thermometer, en wees hem hoe hy ’er mede moest omgaan. Hy had de goedheid zyne Waarnemingen op zyn Landhuis, omtrent vierEng.mylen ten zuiden vanPhiladelphiagelegen, aantetekenen. Men kan het hem ligt vergeven dat hy het uur, de sterkte van den Wind, en het Weder somtyds nagelaten heeft aanteschryven, vermits hy de handen met ene veel gewigtiger zaak vol had, namelyk het doen bebouwen van zyne gronden. Het geen hy gedaan heeft voldoet om een denkbeeld te krygen van de warmte der zomers inPensylvanie.
✳ ✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳ ✳✳ ✳ ✳✳ ✳✳[212]
AUGUSTUS.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.5. V.20. 0.O. Z. O. 2.Helder.2. N.24. 5.O. 2.——2.5. V.22. 0.O. 2.——2. N.24. 5.O. 2.——3.5. V.22. 0.O. 1.——2. N.25. 5.Z. Z. W. 1.Betrokken met wat regen.4.5. V.22. 0.Z. 1.By buyen helder en betrokken met regen.1. N.21. 0.Z. 1.5.5. V.17. 0.Z. Z. W. 1.Meest regenagtig.6.7. V.17. 0.Z. 2.Betrokken.2. N.19. 0.Z. 2.Meest helder, dog somtyds wat betrokken.7.5. V.15. 5.Z. Z. W. 2.By buyen helder en betrokken.8.5. V.18. 0.Z. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.3. N.19. 0.Z. Z. W. 0.——9.6. V.17. 5.W. N. W. 0.——4. N.21. 0.W. N. W. 1.——10.6. V.18. 5.O. 1.——3. N.20. 5.O. 1.——11.6. V.17. 0.O. N. O. 1.Wat betrokken.½. N.18. 5.Z. W. 1.Helder.4. —22. 0.Z. W. 1.——6. —22. 0.W. 3.——12.6. V.16. 0.N. W. 1.Betrokken, en om 10. uur een stofregen.4. N.19. 0.N. W. 1.By buyen, helder, betrokken en stofregen.13.6. V.17. 0.W. N. W. 2.Betrokken met wat regen, nevelagtig, somtyds helder.2. N.18. 5.W. N. W. 2.14.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Wat betrokken; helder van 11. V. tot 3. N.4. N.20. 0.W. Z. W. 0.Betrokken.15.5. V.18. 0.W. Z. W. 0.Betrokken, somtyds helder, 10. V. een dunne nevel.2. N.19. 5.N. O. 2.16.6. V.18. 3.N. N. O. 2.Wat betrokken, somtyds helder.2. N.19. 5.—————Donker; ’s nagts regen.17.6. V.18. 5.O. N. O. 2.Donker, met stofregen.2. N.19. 5.—————Stofregen den gehelen namiddag.[213]18.6. V.19. 0.O. 2.Stofregen den gantschen dag.2. N.20. 5.————19.6. V.19. 5.——Betrokken.2. N.20. 0.——Wolkig.20.6. V.19. 5.——Helder.2. N.21. 5.——Wolkig, somtyds regen.21.6. V.20. 8.O. 1.Wat betrokken, helder om 9.2. N.21. 3.——Dunne wolken.22.5. V.21. 0.——Helder. Om 12. begon het te betrekken.1. N.23. 5.O. Z. O. 1.Betrokken.23.5. V.22. 2.——Wolkig.7. V.——Z. O. 2.——2. N.24. 2.——Wolkig, tegens den avond donker.24.5. V.23. 5.W. Z. W. 2.Zware regen.6. ———W. 2.——7. ———W. N. W. 1.Begon het op te klaren.9. ———N. W. 1.——2. N.23. 5.——Wolkig.25.6. V.24. 5.W. 1.——10. V.——W. N. W. 3.——2. N.23. 5.————26.6. V.24. 0.W. 2.Helder. Om 11. was ’er een grote kring om de Zon.2. N.24. 5.Z. W. 2.Donker; by ’t ondergaan der Zon de lugt zeer rood.27.6. V.24. —W. Z. W. 1.Betrokken. Om 10. regen voor11. ———Z. O. 2.den gehelen dag.1. N.——O. 3.——4. —21. 5.N. O. 4.——28.7. V.23. 0.N. 1.Wolkig.2. N.23. 5.————29.6. V.23. 5.Z. W. 1.Wolkig.2. N.25. 5.—— 3.—— Tegens den avond stofregen en blixem.30.6. V.23. 5.N. W. 2.Wolkig; de lugt zeer koel.2. N.21. 5.————31.6. V.22. 2.Z. W. 1.Helder; op den middag begon het betrokken te worden. Des avonds donder, blixem, en zware regen.2. N.25. 0.—— 2.
[214]
SEPTEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.20. 0.N. W. 2.Wolkig.2. N.21. 5.————Dryvende wolken. Regen en sterke wind den gehelen namiddag.2.6. V.19. 0.N. W. 1.Wolkig den gehelen dag.2. N.20. 5.N. W. 0.’s Avonds een kring om de Maan.3.6. V.21. 5.W. Z. W. 0.Wolkig.2. N.23. 0.Z. 1.Meer wolken. Des avonds een kring om de Zon.4.6. V.23. 3.O. 1.Wolkig.12. —27. 5.O. Z. O. 1.——2. N.24. 0.——————5.6. V.24. 5.Z. O. 3.——12. —26. 5.——————6.6. V.27. 0.Z. O. 2.——1. N.28. 5.—————— Des avonds een grote kring om den Maan, en de lugt zeer rood.7.6. V.27. 5.O. 3.Betrokken; de Zon brak egter nu en dan door.12. —28. 5.N. O. 2.Wolkig.8.6. V.26. 0.N. N. O. 2.Wolkig den gantschen dag.1. N.26. 5.——————9.6. V.24. 5.N. 1.Wolkig den gantschen dag.1. N.24. 5.————10.5. V.24. 0.N. N. W. 1.Helder.1. N.24. 5.——————11.6. V.23. 2.W. N. W. 1.——2. N.25. 0.—————— Des avonds een kring om de Maan.12.6. V.24. 0.0.Helder,en zeer heet.½. N.26. 0.————13.5. V.25. 5.Z. O. 1.Helder.1. N.26. 5.——————14.6. V.25. 5.Z. O. 1.Helder; dog de wind den gehelen dag koel.1. N.26. 5.——————15.5. V.23. 0.Z. O. 1.Wolkig.1. N.27. 5.————Hoe langer hoe meer betrokken. Des avonds en des nagts sterke regen en wind.[215]16.5. V.21. 5.N. N. O. 1.Sterke regen den gantschen dag.2. N.21. 5.——————17.5. V.25. 5.N. W. 1.Betrokken.1. N.21. 0.————Wolkig.18.6. V.13. 0.0.Helder.19.1. N.24. 5.N. N. O. 1.Helder den gantschen dag.20.6. V.14. 0.N. O. 1.Wolkig.21.6. V.11. 0.N. O. 0.——1. N.23. 0.——————22.7. V.10. 5.N. O. 1.Helder.1. N.25. 0.——————23.6. V.11. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.——————24.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder.2. N.28. 0.————Betrokken; ’s avonds en ’s nagts regen.25.6. V.18. 0.N. W. 1.Betrokken, om 8. uur wolkig.2. N.28. 0.N. O. 1.Wolkig.26.6. V.15. 5.N. N. O. 1.Helder.2. N.27. 5.——————28.6. V.14. 0.N. O. 1.Helder en betrokken, beurtelings.2. N.20. 0.——————29.7. V.15. 5.N. O. 1.Betrokken.1. N.20. 5.————Fyne stofregen.30.7. V.16. 0.N. O. 0.Helder en betrokken by buyen.
OCTOBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.6. V.19. 0.Z. 1.Helder. Om 8. wolkig.2. N.18. 5.——Wolkig. Tegens de avond betrokken.2.6. V.18. 5.Z. W. 1.Betrokken.3.6. V.15. 0.N. W. 1.Betrokken.1. N.18. 0.————Wolkig. Des Avonds laat een kring om de Maan.[216]4.7. V.6. 0.N. W. 1.Helder.1. N.16. 0.——————5.7. V.2. 0.N. 1.Helder.6.7. V.2. 0.N. O. 1.Helder.1. N.18. 0.————Des avonds een grote kring om de Maan.7.6. V.7. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Klaar om 9. en den gantschen dag.8.6. V.14. 0.O. N. O. 1.Betrokken. Om 8. wolkig.9.6. V.18. 0.Z. Z. O. 1.Regen den gantschen voormiddag.3. N.23. 0.————Betrokken.10.6. V.20. 0.Z. W. 0.Nevel, en stofregen.2. N.23. 0.————Helder.11.7. V.20. 0.Z. W. 1.Vallende Nevel. Om 8. helder.2. N.26. 0.————Helder.12.6. V.8. 0.W. N. W. 1.Helder den gantschen dag.8. ———W. 1.——2. N.20. 0.W. Z. W. 1.——13.6. V.2. 0.W. N. W. 0.Des morgens lag de ryp op de bladeren der planten.2. N.17. 0.W. Z. W. 0.Helder den gantschen dag.14.6. V.5. 0.Z. Z. W. 0.Helder.2. N.21. 0.——————15.6. V.4. 5.Z. Z. O. 0.Helder.2. N.24. 0.——————16.6. V.11. 0.O. N. O. 0.Betrokken.17.6. V.8. 0.N. O. 1.Betrokken.2. N.18. 0.—————— Des Avonds regen, die den gehelen nagt sterk aanhield.18.6. V.12. 0.N. W. 0.Wolkig.5. N.4. 0.Z. W. 0.——19.6. V.00. 0.W. Z. W. 1.Helder.2. N.9. 0.——————20.5. V.01. 0.W. N. W. 1.Helder.1. N.9. 0.——————21.7. V.00. 0.W. 0.Des morgens was ’er ys op de stilstaande wateren, en de grond wit dan den ryp. Den gantschen dag helder.[217]1. N.15. 0.——Helder.22.6. V.00. 0.W. 0.Helder23.6. V.4. 5.N. N. O. 1.Helder.1. N.16. 0.——————24.6. V.4. 5.N. 0.Helder.2. N.18. 0.————25.6. V.4. 5.Z. W. 1.Helder. Na den middag was de lugt zeer dik.26.6. V.4. 0.Z. W. 0.Helder.3. N.19. 0.——————27.6. V.1. 0.————Helder.3. N.17. 0.——————28.6. V.9. 0.O. 2.Sterke regen den gantschen dag.29.6. V.14. 0.W. 1.Helder.1. N.20. 0.——Des avonds was ’er een lugtverschynsel, lopende zeer ver van ’t N. W. naar ’t Z. O.30.6. V.3. 0.N. W. 1.Helder.31.7. V.4. 0.W. 1.Helder.1. N.18. 0.————
NOVEMBER.1748.Dag.Uur.Therm.Wind.Weder.1.7. V.3. 0.Z. 1.Helder.2.6. V.4. 0.N. 0.Helder.3. N.18. 0.————3.7. V.7. 0.N. W. 1.Helder.1. N.14. 0.Z. O. 0.——4.7. V.1. 0.Z. W. 0.Helder. ’s Morgens lag de ryp op het veld.12. —19. 0.——————5.7. V.4. 0.Z. W. 1.Helder.1. N.17. 0.——————6.7. V.4. 5.N. O. 1.Helder.1. N.12. 0.————Tegens den avond wat betrokken.7.7. V.7. 0.N. O. 1.Betrokken.4. N.11. 5.——————[218]8.7. V.11. 5.O. N. O. 2.Stofregen.½. N.18. 0.O. Z. O. 3.Sterke regen.9.7. V.17. 0.Z. O. 1.Stofregen.9. —15. 0.Z. Z. W. 1.Om 8. klaarde het op, en wierd wolkig.1. N.17. 0.————Wolkig.10.7. V.6. 0.Z. Z. W. 2.Helder.½. N.13. 0.W. N. W. 2.——11.7. V.4. 0.W. Z. W. 1.Betrokken.½. N.12. 0.————Wolkig.12.6. V.03. 0.Z. W. 1.Helder.2. N.11. 5.N. W. 2.Betrokken.4. —5. 0.————Betrokken.13.7. V.00. 0.N. N. O. 1.Helder. Des morgens vond men ys op ’t water.2. N.5. 5.——————14.7. V.0. 5.N. 3.Helder.1. N.8. 0.N. 2.——15.7. V.3. 0.Z. 2.Stofregen. De lugt ’s morgens zeer rood.1. N.8. 0.————16.7. V.4. 5.W. 1.Helder.17.7. V.01. 0.W. 1.Helder en betrokken by, buyen.1. N.8. 0.————18.7. V.4. 0.Z. 1.Somtyds Stofregen.3. N.6. 5.N. W. 2.——19.7. V.03. 0.W. 0.Helder.2. N.11. 5.————20.7. V.01. 0.N. N. O. 1.Helder.2. N.—Z. 1.——21.7. V.15. 0.Z. W. 2.Helder.1. N.19. 0.——————22.7. V.20. 0.O. 1.Regen den gantschen dag.2. N.10. 0.————23.8. V.16. 0.Z. 1.Betrokken, nevelig, en regen daar tusschen.8. N.—Z. W. 4.——24.7. V.00. 0.W. N. 3.Helder.25.7. V.00. 0.N. W. 0.Den vorigen nagt was het zeer koud, dog de dag was helder.[219]26.7. V.00. 0.N. W. 0.Helder en wolkig, by buyen tamelyk koud in de lugt.27.————————Helder, en wolkig; tamelyk koud in de lugt.28.————————Betrokken, nevelig en zeer stil.29.————————Een weinig betrokken.30.————N. 1.Helder en wat koud.