[Inhoud]Gedrukt ter Drukkerye van DIRK KEMINK,Boekdrukker in de Schoute-Steegt’Utrecht 1772.InhoudsopgaveVOORREDEN VAN DEN VERTALER.BERIGT AAN DEN BINDER.REIS DOOR NOORD AMERIKA.1VOORREDEN VAN DEN VERTALER.LYSTDERINTEKENAREN.REISDOORNOORDAMERIKA.1WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDER IN PENSYLVANIEIN DE JAREN 1748. EN 1749.210WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDERIN DEN ZOMER VAN HET JAAR 1749.OMSTREEKS PHILADELPHIA, DOOR DEN HEER JOHN BARTRAM GEDAAN.238BLADWYZER OP DE TWEE EERSTE DELEN.241ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Dit boek is oorspronkelijk verschenen in het Zweeds alsEn Resa til Norra America(Stockholm, 1753–1761). Deze Nederlandse vertaling uit 1772 is gebaseerd op de Duitse en Engelse vertalingen.MetadataTitel:Reis door Noord AmerikaAuteur:Pehr Kalm (1716–1779)Infohttps://viaf.org/viaf/37042419/Aanmaakdatum bestand:2023-08-20 10:04:34 UTCTaal:NederlandsOorspronkelijke uitgiftedatum:1772CoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Dit boek gebruikt de volgende lengte-eenheden:Zweedse voet0,2960meterEngelse voet0,3048meterRijnlandse voet0,3140meterEngelse mijl1609,344meterDocumentgeschiedenis2023-07-17 Begonnen.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandn.v.t.verzamelgen van inverzamelingen van5n.v.t.’,1n.v.t.verzoekvanverzoek van1Passim.[Niet in bron].14haddenwyhadden wy16DelwareDellaware29,n.v.t.,n.v.t.,n.v.t.,87,216,.112ÆtherensÆthereus112LinnææsLinnæus112[Niet in bron]van413rodomrondom113,12,241.[Verwijderd]114SkilkullSkulkill215,16,113,143laastlaatst116neeemtneemt116meesstemeeste118geraaktegeraakten119bezitttenbezitten123IngenierIngenieur129BemenBomen129,50,193.,132SpiecewoodSpicewood141stroomdestroomden141aardenvatenaarden vaten144hierdehier de145kunnekunnen145moordenarmoordenaar146EnropaEuropa147hoofdoorzakhoofdoorzaak152BertramBartram154afgescheidenafscheiden254KraijenKrayen255FotsterForster156blaauwbessestruikenblauwbessestruiken159,151,181,181,201,246[Niet in bron],166FillkrokaTillkroka167aardaarde168voorgaan denvoorgaanden176SpanischSpanish187RuercusQuercus189af kabbeltafkabbelt191,96,139herstherfst191,138[Niet in bron]”193Hommel vogelHommelvogel193,145herftherfst195JorkYork196MokkingbirdsMockingbirds197zyzyn1101blaauwblauw1101BamffBanff1102Elezabeth-townElizabeth-town1103groter-deelgroter deel1112bydeby de1113welken aanaan welken8114,211,[Verwijderd]1114doondoen1115goudgoud-1121lugstreeklugtstreek1122kostenkost2125deder1129,80Noord-AmerikaNoord Amerika1129SaopstenSoapsten2131verscheien’verscheiden’1135DieDit1138AsieAsia1139tovlugttoevlugt1140zorvuldigezorgvuldige1150geegdgeëgd1 / 0151AppelAppel-1154;.1155uitvallenderuitvallen der1155,183daarwaar1157nabnurschapnabuurschap1158ondervingingondervinding1165volggevolg2172ReisnaarReis naar1173zeventienjarenzeventien jaren1177Penn’s-neckPenn’s neck1178honderdenhonderd en1179gerekentgerekend1183KorswyligKortswylig1197PhilaphiaPhiladelphia3197kraijenkrayen2197nauwkeerignauwkeurig1198nietkwytniet kwyt1201exterrexter1201CateseyCatesby1203dan dandan4206ocellaatocellata2206maarnaar1213nabuuurnabuur1214JersyJersey1216onderaarscheonderaardsche1219OorkanenOrkanen1n.v.t.YerseyJersey1n.v.t.trompTromp1n.v.t.verwoutVerwout1n.v.t.ExemplaarenExemplaren1n.v.t.KoopmaanKoopman1n.v.t.Ex-Exempl.5n.v.t.[Niet in bron])1n.v.t.DierecteurDirecteur15tweeentwintigtweeëntwintig1 / 07gissigengissingen19[Niet in bron]koorns712ontrentomtrent117folüsfoliis219zwarezwarte129[Niet in bron]bokken729bokken[Verwijderd]730abdo minaliaabdominalia130tweeennegentigtweeënnegentig1 / 037[Niet in bron]en340juiststenjuisten240matigrmatiger142MouitainsMountains144MoutainsMountains145saccrariumsaccharinum248twemaaltweemaal151deeldeed152eneen160IngenienrIngenieur166binnnenbinnen170deboomde boom172desdus172KapitienKapitein273waassenwaassem175deSchryverde Schryver175[Niet in bron]te380,117,146,146GalissonniereGalissonière2 / 180,150,157,158,178,178GalissonnièreGalissonière182danssendedansende184roetroeyt185Solda-[Verwijderd]695voorrraadvoorraad196OttervallenOttervellen198GalissoniéreGalissonière1 / 098toegeschikrtoegeschikt198PrairePrairie1103NicholsanNicholson1111bdektbedekt1112,112RivieresRivières1 / 0119regtsregts-1122haring-dorsch-walvisch-haring-, dorsch-, walvisch-4122FebruriFebruari1124hierheir2129ooorsprongoorsprong1129’[Verwijderd]1129MotemuzaMotezuma2132linnnenlinnen1134zondezoude1136FrancoisFrançois1 / 0138RecellectsRecollects1142kalkleijenkalkleyen2142meloemenmeloenen1145ZweeschZweedsch1146GeneraelGeneraal1147geindigdengeeindigden1148New-YorkNew York1153diergelykewierdendiergelyke wierden1158westwest-1163d’Eboulemeutd’Eboulement1165wanrinwaarin1173dunnnedunne1174integendelintegendeel1176zitttenzitten1177vergiftisvergift is1177plaaatsplaats1179KalkleijenKalkleyen2180,204[Niet in bron]jaar5182lugtssteldheidlugtsgesteldheid2184bruiktegebruikte2187door reisddoorreisd1196uigedienduitgediend1204HouwelykenHuwelyken1207niettemanniettemin1208vyfvyf-1214[Niet in bron]1748.6223V.W.1241[Niet in bron]b1242771732243JonquiereJonquière1 / 0245æahereusÆthereus2
[Inhoud]Gedrukt ter Drukkerye van DIRK KEMINK,Boekdrukker in de Schoute-Steegt’Utrecht 1772.
Gedrukt ter Drukkerye van DIRK KEMINK,Boekdrukker in de Schoute-Steegt’Utrecht 1772.
Gedrukt ter Drukkerye van DIRK KEMINK,Boekdrukker in de Schoute-Steegt’Utrecht 1772.
InhoudsopgaveVOORREDEN VAN DEN VERTALER.BERIGT AAN DEN BINDER.REIS DOOR NOORD AMERIKA.1VOORREDEN VAN DEN VERTALER.LYSTDERINTEKENAREN.REISDOORNOORDAMERIKA.1WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDER IN PENSYLVANIEIN DE JAREN 1748. EN 1749.210WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDERIN DEN ZOMER VAN HET JAAR 1749.OMSTREEKS PHILADELPHIA, DOOR DEN HEER JOHN BARTRAM GEDAAN.238BLADWYZER OP DE TWEE EERSTE DELEN.241
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Dit boek is oorspronkelijk verschenen in het Zweeds alsEn Resa til Norra America(Stockholm, 1753–1761). Deze Nederlandse vertaling uit 1772 is gebaseerd op de Duitse en Engelse vertalingen.MetadataTitel:Reis door Noord AmerikaAuteur:Pehr Kalm (1716–1779)Infohttps://viaf.org/viaf/37042419/Aanmaakdatum bestand:2023-08-20 10:04:34 UTCTaal:NederlandsOorspronkelijke uitgiftedatum:1772CoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Dit boek gebruikt de volgende lengte-eenheden:Zweedse voet0,2960meterEngelse voet0,3048meterRijnlandse voet0,3140meterEngelse mijl1609,344meterDocumentgeschiedenis2023-07-17 Begonnen.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandn.v.t.verzamelgen van inverzamelingen van5n.v.t.’,1n.v.t.verzoekvanverzoek van1Passim.[Niet in bron].14haddenwyhadden wy16DelwareDellaware29,n.v.t.,n.v.t.,n.v.t.,87,216,.112ÆtherensÆthereus112LinnææsLinnæus112[Niet in bron]van413rodomrondom113,12,241.[Verwijderd]114SkilkullSkulkill215,16,113,143laastlaatst116neeemtneemt116meesstemeeste118geraaktegeraakten119bezitttenbezitten123IngenierIngenieur129BemenBomen129,50,193.,132SpiecewoodSpicewood141stroomdestroomden141aardenvatenaarden vaten144hierdehier de145kunnekunnen145moordenarmoordenaar146EnropaEuropa147hoofdoorzakhoofdoorzaak152BertramBartram154afgescheidenafscheiden254KraijenKrayen255FotsterForster156blaauwbessestruikenblauwbessestruiken159,151,181,181,201,246[Niet in bron],166FillkrokaTillkroka167aardaarde168voorgaan denvoorgaanden176SpanischSpanish187RuercusQuercus189af kabbeltafkabbelt191,96,139herstherfst191,138[Niet in bron]”193Hommel vogelHommelvogel193,145herftherfst195JorkYork196MokkingbirdsMockingbirds197zyzyn1101blaauwblauw1101BamffBanff1102Elezabeth-townElizabeth-town1103groter-deelgroter deel1112bydeby de1113welken aanaan welken8114,211,[Verwijderd]1114doondoen1115goudgoud-1121lugstreeklugtstreek1122kostenkost2125deder1129,80Noord-AmerikaNoord Amerika1129SaopstenSoapsten2131verscheien’verscheiden’1135DieDit1138AsieAsia1139tovlugttoevlugt1140zorvuldigezorgvuldige1150geegdgeëgd1 / 0151AppelAppel-1154;.1155uitvallenderuitvallen der1155,183daarwaar1157nabnurschapnabuurschap1158ondervingingondervinding1165volggevolg2172ReisnaarReis naar1173zeventienjarenzeventien jaren1177Penn’s-neckPenn’s neck1178honderdenhonderd en1179gerekentgerekend1183KorswyligKortswylig1197PhilaphiaPhiladelphia3197kraijenkrayen2197nauwkeerignauwkeurig1198nietkwytniet kwyt1201exterrexter1201CateseyCatesby1203dan dandan4206ocellaatocellata2206maarnaar1213nabuuurnabuur1214JersyJersey1216onderaarscheonderaardsche1219OorkanenOrkanen1n.v.t.YerseyJersey1n.v.t.trompTromp1n.v.t.verwoutVerwout1n.v.t.ExemplaarenExemplaren1n.v.t.KoopmaanKoopman1n.v.t.Ex-Exempl.5n.v.t.[Niet in bron])1n.v.t.DierecteurDirecteur15tweeentwintigtweeëntwintig1 / 07gissigengissingen19[Niet in bron]koorns712ontrentomtrent117folüsfoliis219zwarezwarte129[Niet in bron]bokken729bokken[Verwijderd]730abdo minaliaabdominalia130tweeennegentigtweeënnegentig1 / 037[Niet in bron]en340juiststenjuisten240matigrmatiger142MouitainsMountains144MoutainsMountains145saccrariumsaccharinum248twemaaltweemaal151deeldeed152eneen160IngenienrIngenieur166binnnenbinnen170deboomde boom172desdus172KapitienKapitein273waassenwaassem175deSchryverde Schryver175[Niet in bron]te380,117,146,146GalissonniereGalissonière2 / 180,150,157,158,178,178GalissonnièreGalissonière182danssendedansende184roetroeyt185Solda-[Verwijderd]695voorrraadvoorraad196OttervallenOttervellen198GalissoniéreGalissonière1 / 098toegeschikrtoegeschikt198PrairePrairie1103NicholsanNicholson1111bdektbedekt1112,112RivieresRivières1 / 0119regtsregts-1122haring-dorsch-walvisch-haring-, dorsch-, walvisch-4122FebruriFebruari1124hierheir2129ooorsprongoorsprong1129’[Verwijderd]1129MotemuzaMotezuma2132linnnenlinnen1134zondezoude1136FrancoisFrançois1 / 0138RecellectsRecollects1142kalkleijenkalkleyen2142meloemenmeloenen1145ZweeschZweedsch1146GeneraelGeneraal1147geindigdengeeindigden1148New-YorkNew York1153diergelykewierdendiergelyke wierden1158westwest-1163d’Eboulemeutd’Eboulement1165wanrinwaarin1173dunnnedunne1174integendelintegendeel1176zitttenzitten1177vergiftisvergift is1177plaaatsplaats1179KalkleijenKalkleyen2180,204[Niet in bron]jaar5182lugtssteldheidlugtsgesteldheid2184bruiktegebruikte2187door reisddoorreisd1196uigedienduitgediend1204HouwelykenHuwelyken1207niettemanniettemin1208vyfvyf-1214[Niet in bron]1748.6223V.W.1241[Niet in bron]b1242771732243JonquiereJonquière1 / 0245æahereusÆthereus2
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.
Dit boek is oorspronkelijk verschenen in het Zweeds alsEn Resa til Norra America(Stockholm, 1753–1761). Deze Nederlandse vertaling uit 1772 is gebaseerd op de Duitse en Engelse vertalingen.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Dit boek gebruikt de volgende lengte-eenheden:
Zweedse voet0,2960meterEngelse voet0,3048meterRijnlandse voet0,3140meterEngelse mijl1609,344meter
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: