InhoudsopgaveI.HOOFDSTUK I.5II.HOOFDSTUK II.12III.HOOFDSTUK III.23IV.HOOFDSTUK IV.28V.HOOFDSTUK V.36VI.HOOFDSTUK VI.44VII.HOOFDSTUK VII.54VIII.HOOFDSTUK VIII.62IX.HOOFDSTUK IX.72X.HOOFDSTUK X.84XI.HOOFDSTUK XI.95XII.HOOFDSTUK XII.103XIII.HOOFDSTUK XIII.111XIV.HOOFDSTUK XIV.121XV.HOOFDSTUK XV.131XVI.HOOFDSTUK XVI.136XVII.HOOFDSTUK XVII.142XVIII.HOOFDSTUK XVIII.151XIX.HOOFDSTUK XIX.160XX.HOOFDSTUK XX.165XXI.HOOFDSTUK XXI.171XXII.HOOFDSTUK XXII.179XXIII.HOOFDSTUK XXIII.189XXIV.HOOFDSTUK XXIV.199XXV.HOOFDSTUK XXV.205XXVI.HOOFDSTUK XXVI.212XXVII.HOOFDSTUK XXVII.225XXVIII.HOOFDSTUK XXVIII.231XXIX.HOOFDSTUK XXIX.242XXX.HOOFDSTUK XXX.251XXXI.HOOFDSTUK XXXI.262XXXII.HOOFDSTUK XXXII.274XXXIII.HOOFDSTUK XXXIII.285XXXIV.HOOFDSTUK XXXIV.293XXXV.HOOFDSTUK XXXV.305XXXVI.HOOFDSTUK XXXVI.316XXXVII.HOOFDSTUK XXXVII.322XXXVIII.HOOFDSTUK XXXVIII.331XXXIX.HOOFDSTUK XXXIX.339ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Vertaling vanRob Roy, ook beschikbaar bij Project Gutenberg als eboek7025.MetadataTitel:Robbert RoodhaarAuteur:Walter Scott (1771–1832)InfoVertaler:Gerard Keller (1829–1899)InfoIllustrator:André Vlaanderen (1881–1955)InfoTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:[1894]Trefwoorden:Outlaws -- FictionRob Roy, 1671-1734 -- FictionScotland -- History -- 1689-1745 -- FictionCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek. Inconsistente schrijfwijzen, met name het gebruik van de letterscofken de apostrof voor de genitief of het meervoud zijn niet aangepast.Documentgeschiedenis2020-07-20 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstand11,66zóozóó1 / 012,[Verwijderd]114recherrechter115,17,17,62,96,171,186,189,256,333[Niet in bron]â€115[Niet in bron].115,15,16,17,67,186,193,240,244,250,258,276,338,344[Niet in bron]»115wissellacceptatienwisselacceptatiën2 / 116FontarabiesFontarabie’s131ChrysëisChryseïs2 / 031BrisëisBriseïs2 / 033laatsgenoemdelaatstgenoemde135,35dáardáár1 / 036IkIn139BarlettBartlett143geverwdgeverfd144,198[Niet in bron],144StonhengeStonehenge145behebtbehept151forrellenforellen152DreepdalyDreepdaily154,169-159HanoverHannover159HanoveraanHannoveraan164,177,216«»177,77,77,77,77,95,161,236»[Verwijderd]185onvergeefelijkeonvergeeflijke190JezuietJezuïet1 / 090,103,253â€[Verwijderd]191ColvibColville399nedrigheidnederigheid1104vrienschappelijkenvriendschappelijken1104ergenisergernis1109MaartbierMaartsbier1120dikwijlstdikwijls1122inderderdaadinderdaad3122vrienddelijkheidvriendelijkheid1126angereandere1128goevoeldegevoelde1131Wigh-ministersWhig-ministers2138Trajano’sTrojano’s1141bekentisbekentenis2143welwillenheidwelwillendheid1143zelzezelve1151.,1152MacvittieMac-Vittie2159LaughmabenLoughmaben1162MacfinMac-Fin2163Mac-VitteMac-Vittie1168Laag-landersLaaglanders1169toegeflluisterdtoegefluisterd1172namiddaggodsdienstoefeningnamiddagsgodsdienstoefening1178,.1185zoózóó1 / 0186StanchelStanchell1187gordijengordijnen1191ombeschaamdeonbeschaamde1192WighsWhigs2194„»1198FairservieceFairservice1204Body’sBoyd’s2205zondelingerzonderlinger1205PlotseligPlotseling1207halstarrigehalsstarrige1208beluitbesluit1212ChristopterChristopher1216GaëlschGaelisch2 / 1219Blac-mailBlack-mail1222disonteerendisconteeren1222heramhernam1225hongersnoadhongersnood1230waargaêscheweergaasche3233[Niet in bron]!1233![Verwijderd]1235,314GaelschGaelisch1241,256,280,280GalbraitGalbraith1242Mac-hane’sMac-Lean’s3247InverashalloghInverashalloch1249gegalonneerdegegaloneerde1249InvershalloghInverashalloch2250klappertandeklappertandde1254,299,317GaelscheGaelische1260onmiddelijkonmiddellijk1264vrijhadvrij had1267StuckarrallachanStuckavrallachan1269GregerachGregarach1271GasstartanGartartan2271MonveithMonteith1274kuchttekuchte1275ikIk1281GailbraithGalbraith1284GartaranGartartan1284HanoveranenHannoveranen1285symphatiesympathie2297haarshaar1301EchainEachin2312overwijldonverwijld1323WigsWhigs1333SyddalSyddall1333ver-verzekerdeverzekerde4338Sydall’sSyddall’s1341SyddalsSyddall’s2341.[Verwijderd]1343RasheighRashleigh1343geprokengesproken1346ge-gegevengegeven3347geëndigdgeëindigd1AfkortingenOverzicht van gebruikte afkortingen.AfkortingUitgeschrevenP.S.Postscriptum
InhoudsopgaveI.HOOFDSTUK I.5II.HOOFDSTUK II.12III.HOOFDSTUK III.23IV.HOOFDSTUK IV.28V.HOOFDSTUK V.36VI.HOOFDSTUK VI.44VII.HOOFDSTUK VII.54VIII.HOOFDSTUK VIII.62IX.HOOFDSTUK IX.72X.HOOFDSTUK X.84XI.HOOFDSTUK XI.95XII.HOOFDSTUK XII.103XIII.HOOFDSTUK XIII.111XIV.HOOFDSTUK XIV.121XV.HOOFDSTUK XV.131XVI.HOOFDSTUK XVI.136XVII.HOOFDSTUK XVII.142XVIII.HOOFDSTUK XVIII.151XIX.HOOFDSTUK XIX.160XX.HOOFDSTUK XX.165XXI.HOOFDSTUK XXI.171XXII.HOOFDSTUK XXII.179XXIII.HOOFDSTUK XXIII.189XXIV.HOOFDSTUK XXIV.199XXV.HOOFDSTUK XXV.205XXVI.HOOFDSTUK XXVI.212XXVII.HOOFDSTUK XXVII.225XXVIII.HOOFDSTUK XXVIII.231XXIX.HOOFDSTUK XXIX.242XXX.HOOFDSTUK XXX.251XXXI.HOOFDSTUK XXXI.262XXXII.HOOFDSTUK XXXII.274XXXIII.HOOFDSTUK XXXIII.285XXXIV.HOOFDSTUK XXXIV.293XXXV.HOOFDSTUK XXXV.305XXXVI.HOOFDSTUK XXXVI.316XXXVII.HOOFDSTUK XXXVII.322XXXVIII.HOOFDSTUK XXXVIII.331XXXIX.HOOFDSTUK XXXIX.339
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Vertaling vanRob Roy, ook beschikbaar bij Project Gutenberg als eboek7025.MetadataTitel:Robbert RoodhaarAuteur:Walter Scott (1771–1832)InfoVertaler:Gerard Keller (1829–1899)InfoIllustrator:André Vlaanderen (1881–1955)InfoTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:[1894]Trefwoorden:Outlaws -- FictionRob Roy, 1671-1734 -- FictionScotland -- History -- 1689-1745 -- FictionCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek. Inconsistente schrijfwijzen, met name het gebruik van de letterscofken de apostrof voor de genitief of het meervoud zijn niet aangepast.Documentgeschiedenis2020-07-20 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstand11,66zóozóó1 / 012,[Verwijderd]114recherrechter115,17,17,62,96,171,186,189,256,333[Niet in bron]â€115[Niet in bron].115,15,16,17,67,186,193,240,244,250,258,276,338,344[Niet in bron]»115wissellacceptatienwisselacceptatiën2 / 116FontarabiesFontarabie’s131ChrysëisChryseïs2 / 031BrisëisBriseïs2 / 033laatsgenoemdelaatstgenoemde135,35dáardáár1 / 036IkIn139BarlettBartlett143geverwdgeverfd144,198[Niet in bron],144StonhengeStonehenge145behebtbehept151forrellenforellen152DreepdalyDreepdaily154,169-159HanoverHannover159HanoveraanHannoveraan164,177,216«»177,77,77,77,77,95,161,236»[Verwijderd]185onvergeefelijkeonvergeeflijke190JezuietJezuïet1 / 090,103,253â€[Verwijderd]191ColvibColville399nedrigheidnederigheid1104vrienschappelijkenvriendschappelijken1104ergenisergernis1109MaartbierMaartsbier1120dikwijlstdikwijls1122inderderdaadinderdaad3122vrienddelijkheidvriendelijkheid1126angereandere1128goevoeldegevoelde1131Wigh-ministersWhig-ministers2138Trajano’sTrojano’s1141bekentisbekentenis2143welwillenheidwelwillendheid1143zelzezelve1151.,1152MacvittieMac-Vittie2159LaughmabenLoughmaben1162MacfinMac-Fin2163Mac-VitteMac-Vittie1168Laag-landersLaaglanders1169toegeflluisterdtoegefluisterd1172namiddaggodsdienstoefeningnamiddagsgodsdienstoefening1178,.1185zoózóó1 / 0186StanchelStanchell1187gordijengordijnen1191ombeschaamdeonbeschaamde1192WighsWhigs2194„»1198FairservieceFairservice1204Body’sBoyd’s2205zondelingerzonderlinger1205PlotseligPlotseling1207halstarrigehalsstarrige1208beluitbesluit1212ChristopterChristopher1216GaëlschGaelisch2 / 1219Blac-mailBlack-mail1222disonteerendisconteeren1222heramhernam1225hongersnoadhongersnood1230waargaêscheweergaasche3233[Niet in bron]!1233![Verwijderd]1235,314GaelschGaelisch1241,256,280,280GalbraitGalbraith1242Mac-hane’sMac-Lean’s3247InverashalloghInverashalloch1249gegalonneerdegegaloneerde1249InvershalloghInverashalloch2250klappertandeklappertandde1254,299,317GaelscheGaelische1260onmiddelijkonmiddellijk1264vrijhadvrij had1267StuckarrallachanStuckavrallachan1269GregerachGregarach1271GasstartanGartartan2271MonveithMonteith1274kuchttekuchte1275ikIk1281GailbraithGalbraith1284GartaranGartartan1284HanoveranenHannoveranen1285symphatiesympathie2297haarshaar1301EchainEachin2312overwijldonverwijld1323WigsWhigs1333SyddalSyddall1333ver-verzekerdeverzekerde4338Sydall’sSyddall’s1341SyddalsSyddall’s2341.[Verwijderd]1343RasheighRashleigh1343geprokengesproken1346ge-gegevengegeven3347geëndigdgeëindigd1AfkortingenOverzicht van gebruikte afkortingen.AfkortingUitgeschrevenP.S.Postscriptum
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.
Vertaling vanRob Roy, ook beschikbaar bij Project Gutenberg als eboek7025.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek. Inconsistente schrijfwijzen, met name het gebruik van de letterscofken de apostrof voor de genitief of het meervoud zijn niet aangepast.
Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Overzicht van gebruikte afkortingen.