Note 196:Buckle, tome III, p. 293.[Retour au Texte Principal.]
Note 197:Lecky.Id.[Retour au Texte Principal.]
Note 198:Voir aussi, sur ces premiers mouvements de l'esprit philosophique, M. A. Espinas,La Philosophie en Écosse au XVIIIesiècle, dansLa Revue Philosophique, février 1881.[Retour au Texte Principal.]
Note 199:Buckle, tome III, p. 465 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]
Note 200:VoirSermons byWilliam Leechman, D.D. publiés avec une vie par James Wodrow. Les titres et les textes de ces sermons suffisent à marquer la différence avec les prédications d'alors et le livre de Boston:SermonVIII; The Excellency of the spirit of Christianity, 2 Timothy.For God hath not given us the spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.SermonXIII;On the Propriety and Usefulness of Religious gratitude, PsalmCVII, 8:Oh, that men would praise the Lord for his goodness and for his wonderful works to the children of men.SermonXVII; Jesus Christ full of graceetc. On voit le contraste avec les sermons de damnation. Ces sermons sont du reste ternes et minces.—Voir aussi DrAlex. Carlyle, chap.III. Leechman fut aussi persécuté malgré ses talents et son caractère.—Voir John Tulloch.The Church of the Eighteenth Century, p. 273-75,(St.-Giles' Lectures).[Retour au Texte Principal.]
Note 201:Autobiography of DrAlex. Carlyle, chap.III, p. 84.[Retour au Texte Principal.]
Note 202:R. Chambers, tome I, p. 122.[Retour au Texte Principal.]
Note 203:Lockhart.Life of Burns, p. 59.[Retour au Texte Principal.]
Note 204:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 205:Lockhart.Life of Burns, p. 57.[Retour au Texte Principal.]
Note 206:Lockhart.Life of Burns, p. 56.[Retour au Texte Principal.]
Note 207:Reply to an announcement by J. Rankine.[Retour au Texte Principal.]
Note 208:Chamberlayne.Magnæ Britanniæ Notitia, PartII, BookII,Method of Discipline.[Retour au Texte Principal.]
Note 209:Voir la note de Scott Douglas dans son édition de la vie de Burns de Lockhart, p. 55.[Retour au Texte Principal.]
Note 210:Ch. Rogers.Scotland Social and Domestic, p. 352.[Retour au Texte Principal.]
Note 211:Scott Douglas, vol. I, p. 71.[Retour au Texte Principal.]
Note 212:Epistle to John Rankine.[Retour au Texte Principal.]
Note 213:Epistle to John Rankine.[Retour au Texte Principal.]
Note 214:Annals of the Parish, chap.V, A D, 1764.[Retour au Texte Principal.]
Note 215:A poet's Welcome to his love begotten Daughter.[Retour au Texte Principal.]
Note 216:A Poet's Welcome.[Retour au Texte Principal.]
Note 217:The Inventory.[Retour au Texte Principal.]
Note 218:Lockhart.Life of Burns, p. 60.[Retour au Texte Principal.]
Note 219:The Twa Herds or The Holy Tulzie.[Retour au Texte Principal.]
Note 220:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 221:R. Chambers, tome I, p. 135.[Retour au Texte Principal.]
Note 222:Voir l'argument par Burns lui-même, publié pour la première fois par Scott Douglas, tom. I, p. 96.[Retour au Texte Principal.]
Note 223:Holy Willie's Prayer.[Retour au Texte Principal.]
Note 224:Holy Willie's Prayer.[Retour au Texte Principal.]
Note 225:Scott Douglas, tom. I, p. 102.[Retour au Texte Principal.]
Note 226:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 227:Buckle, tom. III, p. 288 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]
Note 228:Address to the Deil.[Retour au Texte Principal.]
Note 229:Address to the unco Guid.[Retour au Texte Principal.]
Note 230:Chambers, tome I, p. 139.[Retour au Texte Principal.]
Note 231:Epistle to the Rev. John Mac Math.[Retour au Texte Principal.]
Note 232:Second Epistle to Davie.[Retour au Texte Principal.]
Note 233:Epistle to James Smith.[Retour au Texte Principal.]
Note 234:Gilbert.Letter to DrCurrie, respecting the composition of his Brother's Poems.[Retour au Texte Principal.]
Note 235:Chambers, tome I, p. 182-83.[Retour au Texte Principal.]
Note 236:Second Epistle to Lapraik.[Retour au Texte Principal.]
Note 237:Third Epistle to Lapraik.[Retour au Texte Principal.]
Note 238:Epistle to the Rev. John Mac Math.[Retour au Texte Principal.]
Note 239:Gilbert.Letter to DrCurrie, respecting the composition of his Brother's Poems.[Retour au Texte Principal.]
Note 240:Chambers, tome I, p. 147.[Retour au Texte Principal.]
Note 241:Gilbert.Letter to DrCurrie.[Retour au Texte Principal.]
Note 242:Chambers, tome I, p. 145.[Retour au Texte Principal.]
Note 243:Gilbert.Id.[Retour au Texte Principal.]
Note 244:Keats.Odes.Fragment.To Reynolds.[Retour au Texte Principal.]
Note 245:Common-place Book.[Retour au Texte Principal.]
Note 246:Epistle to J. Lapraik.[Retour au Texte Principal.]
Note 247:Epistle to W. Simson.[Retour au Texte Principal.]
Note 248:Epistle to W. Simson.[Retour au Texte Principal.]
Note 249:Epistle to James Smith.[Retour au Texte Principal.]
Note 250:The Vision.[Retour au Texte Principal.]
Note 251:Villon.Grand Testament,XXVI.[Retour au Texte Principal.]
Note 252:Id. Ballade intitulée:Les Contredits de Franc-Gontier.[Retour au Texte Principal.]
Note 253:Chambers,Domestic Annals, tom. III, p. 454.[Retour au Texte Principal.]
Note 254:Chambers, tom. I, p. 97,—et aussi lesSouvenirs de MrsBurns à MrJohn Mac Diarmid, dans Hately Waddell, avec quelques divergences de détail peu importantes.[Retour au Texte Principal.]
Note 255:VoirBurns at Mossgiel, p. 50, et le petit plan de l'ancien Mauchline qui s'y trouve.[Retour au Texte Principal.]
Note 256:The Belles of Mauchline.[Retour au Texte Principal.]
Note 257:Epistle to Davie.[Retour au Texte Principal.]
Note 258:Address to The Deil.[Retour au Texte Principal.]
Note 259:To John Richmond, 17 February 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 260:To James Smith, Mauchline.[Retour au Texte Principal.]
Note 261:Lockhart,Life of Burns, p. 82.[Retour au Texte Principal.]
Note 262:R. Chambers, tom. I, p. 237.[Retour au Texte Principal.]
Note 263:Walker.Life of Burns, p.LVII.[Retour au Texte Principal.]
Note 264:Lockhart.Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]
Note 265:Lockhart.Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]
Note 266:To John Ballantine, April 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 267:R. Chambers, tom. I, p. 237-38.[Retour au Texte Principal.]
Note 268:R. Chambers, vol. I, p. 140.—Scott Douglas, tom. I, p. 293.[Retour au Texte Principal.]
Note 269:Chambers, vol. I, p. 259.[Retour au Texte Principal.]
Note 270:Samuel, liv. I, chap.XVII, 28.[Retour au Texte Principal.]
Note 271:Samuel, liv. II, chap.I, 20.[Retour au Texte Principal.]
Note 272:Nous n'avons pas trouvé cette citation exacte dans laCruden's Concordance; il y a d'ailleurs dans la Bible des expressions analogues qui reviennent à plusieurs reprisés. Deut. 28, 29, Ps.I, 3.[Retour au Texte Principal.]
Note 273:To John Arnot of Dalquatswood, April 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 274:Ce sont les vers fameux de Wolsey. Shakspeare,Henri VIII, acteIII, scèneII.[Retour au Texte Principal.]
Note 275:Job,XXX, 26. Les citations de Burns ne sont pas toujours très fidèles. La phrase qui se trouve dans son texte est«And it came to pass that when I looked for sweet behold darkness».Le texte de la traduction anglaise est«When I looked for good, then evil cameunto me, and when I waited for light, there came darkness».[Retour au Texte Principal.]
Note 276:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 277:To MrMac Whinnie, 17thApril, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 278:To MrJohn Kennedy, 20 April 1786. L'expression se trouve à la fin de l'Elegy written in a Country Churchyard.[Retour au Texte Principal.]
Note 279:To a Mountain Daisy.[Retour au Texte Principal.]
Note 280:Song, composed in Spring.[Retour au Texte Principal.]
Note 281:The Lament, occasioned by the unfortunate issue of a friend's Amour.[Retour au Texte Principal.]
Note 282:Despondency, an ode.[Retour au Texte Principal.]
Note 283:To Ruin.[Retour au Texte Principal.]
Note 284:Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]
Note 285:Scotch Drink.[Retour au Texte Principal.]
Note 286:Second Epistle to John Lapraik.[Retour au Texte Principal.]
Note 287:To MrDavid Brice, 12thJune, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 288:The Lament.[Retour au Texte Principal.]
Note 289:The Vision.[Retour au Texte Principal.]
Note 290:The Lament.[Retour au Texte Principal.]
Note 291:The Lament.[Retour au Texte Principal.]
Note 292:To MrDavid Brice.12thJune, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 293:To Gavin Hamilton.7thJan, 1787.[Retour au Texte Principal.]
Note 294:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 295:Scott Douglas, vol.IV, p. 141.[Retour au Texte Principal.]
Note 296:Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]
Note 297:Scott Douglas, tom. I, p. 113.[Retour au Texte Principal.]
Note 298:Letters: to Robert Aiken.3rdApril 1786;to John Ballantine14thApril;to MrMac Whinnie.17thApril 1786;to MrJohn Kennedy30thApril.[Retour au Texte Principal.]
Note 299:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 300:Letter to Thomson.14thNov, 1792.[Retour au Texte Principal.]
Note 301:Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]
Note 302:Currie.Life of Burns, p. 30.[Retour au Texte Principal.]
Note 303:Voir dans Scott Douglas, vol. IV, p. 120-130, et dans son édition de Lockhart, p. 336-339, la suite de faits et de raisonnements par lesquels il a établi irréfutablement ce fait. Cette vague aventure flottait quelque part dans la jeunesse de Burns. Il l'a saisie et fixée à sa véritable date et dans ses vraies circonstances. Dans l'édition de Currie, que nous possédons et qui lui a appartenu, se trouve le premier soupçon de cette histoire et le cri de surprise qu'il lui arracha. Au bas de la colonne (p. 31) où se trouvent les vagues allusions de Currie, il a écrit:«Who can tell the date?—Can it be possible that 1786 was the year? When he was under vows to Miss Armour? Else what can be the meaning of «Will ye go to the Indies Mary?!!!»Évidemment, on saisit là la minute où, pour la première fois, la pensée qu'une pareille chose était possible traversa le cerveau de Scott Douglas. On verra l'importance de cette découverte, à travers toute la vie de Burns.[Retour au Texte Principal.]
Note 304:Chambers, tom. I, p. 252.[Retour au Texte Principal.]
Note 305:Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]
Note 306:Cromek.Reliques of Burns.[Retour au Texte Principal.]
Note 307:Les deux volumes se trouvent dans le monument de Burns près d'Ayr.[Retour au Texte Principal.]
Note 308:Will ye go to the Indies, my Mary?[Retour au Texte Principal.]
Note 309:To David Brice.12thJune, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 310:To John Richmond.9thJuly, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 311:To David Brice.17thJuly, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 312:Ces procès-verbaux ont été également copiés par nous sur les registres de laKirk-Sessionde Mauchline.[Retour au Texte Principal.]
Note 313:To David Brice.17thJuly, 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 314:R. Chambers, tom. I, p. 277.[Retour au Texte Principal.]
Note 315:On a Scotch Bard gone to the west Indies.[Retour au Texte Principal.]
Note 316:Farewell to Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]
Note 317:To Miss Wilhelmina Alexander, enclosing a song inspired by her charms, Mossgiel 18thNov. 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 318:The Lass of Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]
Note 319:Scott Douglas, tom. I, p. 161.[Retour au Texte Principal.]
Note 320:Currie.Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]
Note 321:Voir dans Hately WaddellHéroïnes of Burns, ses souvenirs personnels sur Miss Alexander.—Et Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Texte Principal.]
Note 322:Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Texte Principal.]
Note 323:Nous remercions ici le colonel Alexander de la bonne grâce avec laquelle il nous a permis de visiter Ballochmyle et les souvenirs de Burns.[Retour au Texte Principal.]
Note 324:Burns and his Kilmarnock Friends.AppendixI.[Retour au Texte Principal.]
Note 325:To David Brice, 12thJune 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 326:En français.[Retour au Texte Principal.]
Note 327:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 328:Deed of Assignment in favour of his brother Gilbert, of «all and Sundry Goods, Gear, Corns, Cattle, Horses, Nolt, Sheep, Household furniture, and all other movable effects of whatever kind that I shall leave behind on my departure from the Kingdom, etc.» Mossgiel, 22ndJuly1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 329:R. Chambers, tom. I, p. 290.[Retour au Texte Principal.]
Note 330:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 331:To John Richmond, 30thJuly 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 332:Shenstone.[Retour au Texte Principal.]
Note 333:R. Chambers, tom. I, p. 861. Appendix 10:Sale of the Kilmarnock edition.[Retour au Texte Principal.]
Note 334:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 335:To James Smith, Monday Morning, 14thAug1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 336:R. Chambers, tom. I, p. 297-98.[Retour au Texte Principal.]
Note 337:R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]
Note 338:To John Richmond.Sunday 3rdSep. 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 339:To Robert Muir, 8 Sep. 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 340:R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]
Note 341:R. Chambers, tom. I, p. 321-324.
Note 342:R. Chambers, tom. I, p. 324.[Retour au Texte Principal.]
Note 343:Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]
Note 344:Voir, à défaut des volumes, le fac-simile des inscriptions donné par Scott Douglas, tom. I, p. 298-99.[Retour au Texte Principal.]
Note 345:R. Chambers, tom. I, p. 325.[Retour au Texte Principal.]
Note 346:To Robert Aiken, About 8thOctober 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 347:My Highland Lassie, O.[Retour au Texte Principal.]
Note 348:Scott Douglas, tome IV, p. 139.[Retour au Texte Principal.]
Note 349:Allan Cunningham,Life of Burns, p. 86.[Retour au Texte Principal.]
Note 350:Robert Heron,Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]
Note 351:Walker.Life of Burns, p.LXVIII.[Retour au Texte Principal.]
Note 352:Gilbert's Narrative.—R. Chambers, tom. I, p. 839.[Retour au Texte Principal.]
Note 353:R. Chambers, tom. I, p. 329.[Retour au Texte Principal.]
Note 354:Lines on meeting with lord Daer.[Retour au Texte Principal.]
Note 355:Dugald Stewart's Letter respecting Burns, donnée par Currie, p. 33.[Retour au Texte Principal.]
Note 356:R. Chambers, t. I, p. 313.[Retour au Texte Principal.]
Note 357:To Robert Aiken, 8thOctober 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 358:Autobiographical Letter to DrMoore.[Retour au Texte Principal.]
Note 359:Walker,Life of Burns, p.LX.[Retour au Texte Principal.]
Note 360:Heron.Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]
Note 361:Voir sur le DrBlacklock la notice dansBiographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]
Note 362:To MrGeorge LawrieV. D. M. Sept. 4, 1786, donnée par Chambers, tom. I, p. 311.[Retour au Texte Principal.]
Note 363:To Robert Aiken, 8thOctober 1786.[Retour au Texte Principal.]
Note 364:Walker, p.LXXII.[Retour au Texte Principal.]
Note 365:The Gloomy Night is gathering fast.[Retour au Texte Principal.]
Note 366:The Edinburgh Magazine for October, cité par Chambers, tom. I, p. 336.[Retour au Texte Principal.]
Note 367:Lockhart.Life of Burns, p. 103.[Retour au Texte Principal.]
Note 368:Letter of MrArchibald Prentice.C'était le fils de l'hôte de Burns. Chambers, tom. II, p. 1 et 2.[Retour au Texte Principal.]
Note 369:R. Chambers.Traditions of Edinburgh, p. 17.—Voir aussi les souvenirs de l'auteur deModern Edinburgh, chap.V, p. 65.[Retour au Texte Principal.]
Note 370:R. Chambers.Traditions of Edinburgh, p. 18.[Retour au Texte Principal.]
Note 371:Memorials of His Time, by lord Cockburn, p. 3.[Retour au Texte Principal.]
Note 372:James Grant.Old and New Edinburgh, tom. II, chap.XVI.[Retour au Texte Principal.]
Note 373:Tour through the Island of Great Britain, originally begun by the celebrated Daniel de Foe, continued by the late MrRichardson author ofClarissa, and brought down to the Present Time by Gentlemen of Eminence in the Literary World,1778. Tom. IV, p. 78.[Retour au Texte Principal.]
Note 374:Wilson.Reminiscences of Old Edinburgh, vol. I, p. 61.—Voir aussi les gravures dans les ouvrages illustrés.[Retour au Texte Principal.]
Note 375:Ballingal's.Edinburgh Past and Present.Chap.I, par John Gilfillan.[Retour au Texte Principal.]
Note 376:Cité par Gilfillan, dansEdinburgh Past and Present, chap.I.[Retour au Texte Principal.]
Note 377:Ruskin.Lectures on architecture and painting.LectureI, au début.[Retour au Texte Principal.]
Note 378:Walter Scott.Provincial antiquities of Scotland; General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]
Note 379:La pierre est du diorite basaltique. Voir Hugh Miller.Edinburgh and its Neighbourhood.LectureII, p. 55.[Retour au Texte Principal.]
Note 380:Old and New Edinburgh, byJames Grant, tom. I, chap.IX.—Chambers.Traditions of Edinburgh, p. 29 et 32.[Retour au Texte Principal.]
Note 381:Chambers Memorials, p. 95.[Retour au Texte Principal.]
Note 382:Old and New Edinburgh, byJames Grant, tom. I, chap.XIV.[Retour au Texte Principal.]
Note 383:Hill Burton.History of Scotland, tom. IV, p. 18.[Retour au Texte Principal.]
Note 384:Hill Burton, tom. VI, p. 150-53.[Retour au Texte Principal.]
Note 385:Hill Burton, tom. VI, p. 184.[Retour au Texte Principal.]
Note 386:R. Chambers.Traditions of Edinburgh, p. 311[Retour au Texte Principal.]
Note 387:Old and New Edinburgh, tom. I, p. 164.[Retour au Texte Principal.]
Note 388:Wilson.Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, chap.VI, p. 154.[Retour au Texte Principal.]
Note 389:Il faut lire ces scènes dans le récit de Knox lui-même.History of the Reformation of Religion in Scotland,BookIV, p. 290-91.[Retour au Texte Principal.]
Note 390:James Grant.Old and New Edinburgh, tom. I, p. 6.[Retour au Texte Principal.]
Note 391:Mac Crie.Life of Knox, PeriodVIII, p. 217, la noteHHH, à la fin du volume, p. 394, et la noteIX, p. 472.—James Grant.Old and New Edinburgh, tom. I, ch.XXIV.[Retour au Texte Principal.]
Note 392:Hill Burton, tom. V, chap.LIV, p. 87.[Retour au Texte Principal.]
Note 393:Walter Scott.Tales of a Grand Father, chap.XLVI.[Retour au Texte Principal.]
Note 394:Voir les extraits desWigton papers, dans AytounLays of the Scottish Cavaliers.[Retour au Texte Principal.]
Note 395:Voir l'extrait deNichol's Diary, donné par Aytoun dans sesLays of the Scottish Cavaliers; et la note de Wishart, donnée par Walter Scott, à l'endroit déjà cité.[Retour au Texte Principal.]
Note 396:Hill Burton, tom. VII, p. 8.[Retour au Texte Principal.]
Note 397:Walter Scott.Tales of a Grand Father, chap.XLVI, d'après lesWigton Papers.[Retour au Texte Principal.]
Note 398:Wilson.Reminiscences of Old Edinburgh, tom. II, p. 112;—et Aytoun, l'introduction en prose au poème sur Montrose.[Retour au Texte Principal.]
Note 399:James Grant.Old and New Edinburg, tome 1, p. 4.[Retour au Texte Principal.]
Note 400:Mignet.Marie Stuart, tom. II, p. 416.[Retour au Texte Principal.]
Note 401:The Abbey and Palace of Holyrood, by D. Anderson, Keeper of the Chapel Royal.[Retour au Texte Principal.]
Note 402:Mignet,Marie Stuart, tome I, chap.I, p. 22.[Retour au Texte Principal.]
Note 403:Brantôme.Vie des Dames Illustres. Marie Stuart, Reyne d'Écosse.[Retour au Texte Principal.]
Note 404:Mignet.Marie Stuart, tome I, chap.III, p. 161.—Hill Burton, tome IV, chap.XLIII, p. 105.[Retour au Texte Principal.]
Note 405:Old and New Edinburgh, tome II, chap.X, p. 66.[Retour au Texte Principal.]
Note 406:Mignet.Marie Stuart, chap.IVà la fin.—Hill Burton, tome IV, chap.XLIII, p. 145 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]
Note 407:Voir l'admirable et poignant récit de cette scène, par Mignet.Marie Stuart, chap.X.[Retour au Texte Principal.]
Note 408:L'histoire de Robertson est de 1759, une seconde édition avec additions et corrections allait paraître en 1787; celle de Hume parut pendant les années 1754, 56, 59 et 61.[Retour au Texte Principal.]
Note 409:Pennant.First Tour in Scotland. Performed in the year 1769.—Tour Through different parts of England Scotland and Wales. Performed in 1778, by Richard Joseph Sulivan.—Tour in England and Scotland performed in 1785, by Thomas Newte.[Retour au Texte Principal.]
Note 410:Boswell.Journal of a Tour to the Hebrides, Monday August 16.[Retour au Texte Principal.]
Note 411:Address to Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]
Note 412:The Kirk's Alarm.[Retour au Texte Principal.]
Note 413:Address to Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]
Note 414:Ronsard.Regret, à Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]
Note 415:Brantôme.Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]
Note 416:Journal of the Highland Tour, 25thAug 1787.[Retour au Texte Principal.]