Alle Fischerleute, Seefischer und Elbfischer, haben den Jungen draußen auf der Elbe gesehen und sind von ihm nach seinem Vater gefragt worden. Die Jollen nahmen ihn oft ins Schlepptau und brachten ihn wieder an den Laden, wenn er sich zu weit hinabgewagt hatte und nicht gegen den Strom oder Wind konnte. Alle ermahnten ihn, nicht wieder so weit zu fahren, sondern am Bollwerk zu bleiben: sein Vater könne nicht wiederkommen, nach dem brauche er nicht mehr zu fragen oder zu suchen.
Aber Störtebeker hörte nicht auf sie und glaubte ihnen nicht: mit der nächsten Tide fuhr er wieder elbabwärts und suchte seinen Vater. Oft hungerte ihn, er zitterte vor Frost, wenn der Wind wehte oder der Regen ihn bis auf die Haut durchnäßt hatte, aber er wriggte immer wieder, immer wieder nach Blankenese hinunter und guckte den Schiffen entgegen. Sein Vater kam wieder: von dieser Hoffnung ging er nicht ab — und er wollte der erste sein, der ihn gewahr wurde.
Die Bunge hing zerrissen an den Wicheln und der Aalkorb verrottete im Gras, denn er hatte sich der Fischerei gänzlich begeben. Kluß, die alte Krähe, lag eines Morgens tot im Kasten: sie war verhungert: er grub sie im Garten ein und stellte den Käfig in die Ecke. Die Kaninchen verschenkte seine Mutter an andre Knaben, weil er sich nicht mehr darum bekümmerte: gleichgültig ließ er es geschehen, denn es war ihm einerlei geworden, ob er Viehwerk hatte oder nicht: erst mußte sein Vater wieder da sein, erst mußte der große Ewer wieder über den Deich schauen! Dann kam auch all das andre wieder an die Reihe.
In der gewissen Zuversicht: diese Tide kommt Vater! — lief er nach seinem nordischen Kahn und nahm den Kurs auf Blankenese.
Gesa, die ein seltner Gast auf dem Deiche gewordenwar, merkte zuerst nichts von diesen weiten Fahrten, sie dachte, er wäre am Westerdeich zugange, und achtete nicht sonderlich darauf, ob er zu früh oder zu spät oder überhaupt nicht zum Essen kam, denn sie selbst hatte auch keine rechte Tageszeit mehr und ging wie eine Schlafwandlerin umher, wie in tiefen, schweren Träumen.
Bis Störtebeker eines Abends nicht nach Hause kam, weil es nebelig geworden war und er sich auf der Elbe, zwischen Kranz und Wittenbergen, verirrt hatte. Da wachte sie auf und rief und suchte, sie klopfte den Westerdeich ab und lief ängstlich über die Weiden. Als sie ihn nirgends finden konnte, jammerte sie den Deich entlang. Da hörte sie von den Fischern, wie ihr Junge seine Tage verbrachte, daß er ständig mit dem Kahn im Fahrwasser zugange war und auf seinen Vater wartete. Sie erschrak sehr und es fiel ihr schwer aufs Herz, daß sie sich in all den Tagen und Wochen nicht um ihn gekümmert hatte. Wenn er nun ertrunken war!
Gott im Heben, gib ihn mir wieder, betete sie, ich will ihn dann nicht mehr aus den Augen lassen!
Die Fischer machten ihre Boote klar und gingen in der Nacht zu fünfen auf die Suche, obgleich es so dick geworden war, daß sie einen Kompaß mitnehmen mußten, wenn sie nicht verbiestern wollten. Sie segelten und ruderten hin und her, bliesen auf dem Nebelhorn und riefen über das stille, tote Wasser, aber es war nichts zu hören, noch zu sehen. Sie wollten es schon aufgeben, da fand Karsten Husteen den Kahn vor der Este und brachte den halberstarrten Störtebeker gegen Mitternacht nach dem Neß. Gesa kam gelaufen und wollte ihn auf den Arm nehmen, aber er sprang aus dem Boot, machte seinen Kahn an den Wicheln fest und ging allein nach Hause, denn er war doch kein kleines Kind mehr, das getragen werden mußte!
„Morgen kummt Vadder gewiß,“ tröstete er seine Mutter, als er sich das klamme Zeug auszog, sie aber wußte vor Schmerz und Freude und innerster Aufregung nicht, was sie machen, ob sie ihn streicheln oder schlagen sollte: packte ihn ins Bett, begrub ihn in Kissen und unter Decken und kochte ihm Kamillentee, obwohl er sagte, daß ihm gar nichts fehle.
Sie lag die ganze Nacht schlaflos, horchte auf seinen Atem und erschrak, wenn er einmal hustete. Mehr noch als die Sorge aber waren ihre Gedanken schuld daran, daß sie nicht einschlafen konnte. Sie riß sich schwer ab, dann aber erwuchs in der Stille der Nacht etwas in ihrer Seele, das ihr als eine heilige Pflicht, als eine Aufgabe von Gott erschien: den Jungen vom Wasser abzubringen, zu verhüten, daß er mit seinem Kahn ertränke, zu verhindern, daß er ein Seefischer würde und zu Schaden und frühem Tode käme, wie sein armer Vater, dafür zu sorgen, daß er sein Brot in Frieden und auf dem Trockenen verdienen und essen könnte und nicht auf der wilden See umherzutreiben brauchte! Dazu war sie von der Geest in dieses Fischerhaus gekommen, sie erkannte es jetzt: um das Geschlecht der Mewes vor dem Untergange zu bewahren, um es wieder landfest und lebendig zu machen! Das hatten die starren Augen ihres Mannes an jenem schrecklichen Nachmittag von ihr gewollt: sie fühlte es und hörte es, was sie hatten sagen wollen: ich habe verspielt, Gesa, nun tu du das deine, daß der Junge es einmal besser habe; bewahr ihn vor dem Schicksal seines Vaters, laß ihn nicht nach See! Das hatte ihr Mann sagen wollen, das war es gewesen! „Jo, Klaus, dat will ik,“ flüsterte sie vor sich hin, „du schallst dien Rauh hebben!“ Starr richtete sie sich aus den Kissen auf und gelobte es dem Toten und sich. Sie wußte, daß es schwer halten würde, daß sie streng und hart sein müßte,denn der Junge saß voll von diesem Seegift, wie sie es nannte, und war ein Trotzkopf sondergleichen, aber ihr zähes, niedersächsisches Blut übernahm es. Sie wollte sich um ihn bekümmern und mit Ernst und Geduld auf seine Schritte achten, um ihn dem Wasser fernzuhalten und ihn vor dem Geschick seines Vaters zu bewahren. Das war ihre Lebensaufgabe nun! Den Vater von der Schiffahrt abzuziehen, hatte sie nicht vermocht, aber der Junge, der noch so jung war, mußte noch zu biegen und zu lenken sein, wenn ein fester Wille dahinter stand. Sie konnte keinen wieder nach See segeln sehen, sie konnte es nicht ...
Nun begann ein erbitterter Kampf zwischen Mutter und Kind, ein Kampf um die See. Gleich am andern Morgen bekam Störtebeker eine große Strafpredigt, bis er ganz geduckt dasaß und nichts mehr sagte. Als seine Mutter dann aber weiterging und davon sprach, daß sein Vater nicht wiederkommen konnte, daß er auf dem Grunde der See lag, da richtete er sich wieder auf und sagte, das sei nicht wahr, sein Vater sei nicht weg, sie wüßten alle nichts davon! Sein Vater käme wieder: dabei blieb er und davon ging er nicht ab. Der Ewer könne nicht umkippen und sein Vater könne nicht ertrinken: er glaubte es nicht und wenn sie es auch alle zusammen sagten!
Gesa hatte ihm streng untersagt, wieder nach dem Fahrwasser zu schippern, aber als er nachher auf dem Deich stand und über das Wasser blickte und so viele Ewer und Kutter aufkommen sah, da dachte er, sein Vater müßte gewiß kommen und er müßte ihm entgegenfahren. Und als seine Mutter hinterm Hause war und die Schweine fütterte, da machte er seinen Kahn los und wriggte wieder weg, um seinen Vater zu holen. Wenn er den Ewer mitbrächte, würde sie sich schon freuen und nicht mehr schelten: mit dem Gedanken tröstete er sich, als er die Reihe der Segel absuchte.
Auf der Rückfahrt hatte er wegen des scharfen Ostwindes sehr zu pulen und kam deshalb erst spät am Abend zurück.
„Klaus, worüm büst du nu wedder wegschippert?“ fragte Gesa erregt, „wullt du ober Burd fallen oder scheut de Dampers di inne Grund jogen?“
Störtebeker pustete den Kaffee, der zu heiß war, und biß von seinem Brotknuß ab, ohne etwas zu erwidern.
„Junge, du Egenbuck! Wat büst du förn Jungen! Dien Mudder hett di woll gornix mihr to seggen?“ fragte sie bebend.
„Du weest doch ganz god, wat ik up Vadder teuft hebb,“ erwiderte er geruhig und setzte abweisend hinzu: „Nu lot mi doch tofreeden, Mudder!“
Da konnte Gesa sich nicht mehr halten: der Zorn überschrie alles andre in ihr und sie schlug ihn sehr. Er stand still und ließ sich schlagen, weder wehrte er sich, noch lief er weg, noch schrie er: fest biß er die Zähne aufeinander, um keinen Laut von sich zu geben.
Den andern Tag holte sie ihn mehr als einmal mit dem Stock vom Bollwerk zurück, sodaß er nicht entkommen konnte, aber den Morgen darauf flüchtete er wieder vom Deich und blieb den ganzen Tag auf der Elbe. Wie wünschte er seinen Vater herbei! Wenn er doch käme, der grüne Ewer! Sonst gab es heute abend ja wieder etwas mit dem Stock! Aber sein Vater kam nicht, und er mußte schließlich doch zurückwriggen. Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen, nur aus der Elbe getrunken hatte er, und war sehr hungrig. Triefend von Regen, stand er auf der Schwelle und guckte seine Mutter an, die schon bei der Lampe saß, als wenn er sagen wollte: nu hau mi man wedder!
* **
Sie ließ ihn nun nicht mehr aus den Augen und hielt ihn auch einige Tage fest. Streng achtete sie darauf, daß ihn niemand mehr Störtebeker nannte, daß er wieder Klaus Mewes gerufen wurde: sie ging selbst nach dem alten Schulmeister Möhlmann hinunter, damit es den Kindern verboten würde, den Jungen Störtebeker zu nennen: aber damit erreichte sie nur das Gegenteil von dem, was sie wollte, denn nun riefen die Jungen erst recht Störtebeker.
Eines Tages fand sie ihn am Binnendeich sitzen. Mit geschlossenen Augen hockte er auf einem Hummerkasten von Grimsby und stieß mit den Füßen gegen ein Brett, das zwischen den Kurrbäumen steckte, so daß es regelmäßig knarrte. Sie trat näher, und als sie sein glückliches Gesicht sah, fragte sie ihn weich: „Wat schall dat denn, Klaus?“ Er schüttelte erst heftig den Kopf, als wenn er nicht gestört werden wollte, dann aber besann er sich und sagte leise: „Mok de Ogen ok mol to, Mudder!“ — „Wat schall dat denn, Junge?“ — „Moks doch mol to, Mudder, och man to!“ — „Ik hebbs jo all to, Klaus.“ — „Ganz fast?“ — „Jo, ganz fast!“ —
„Denn sünd wi up See, Mudder,“ sagte er verträumt, „kannst hürn, wat dat boben unsen Kupp gnarrt? Dat deit de Gaffel, wenn de Eber oberholt, Mudder! ... Twee Stünnen hebbt wi de Kurr all ut, Mudder, gliek möt wi intehn, denn schallst mol sehn, wat denn en Leben ward, wat denn de Meben anflegen kommt! ... Kannst Seemann dor blangen den Kumpaß liggen sehn? Dor slöppt he jümmer inne Fohrt, Mudder ... Kiek, dor steiht Kap Horn! Paß up, gliek holt he sien Harmonika ut de Koi un speelt een up — dat hürt sik up See veel beter an as an Land, Mudder, ne? ... Hein Mück schillt Kantüffeln, gliek gifft brodte Schullen, de scheut obersmecken ... Kannst sehn, Mudder, dor achter dat Land, dat hoge, rode? Dat is Hilchland! ...“
So verlor Störtebeker sich weit in seine Seefahrt und erzählte immerzu. Gesa saß auf dem Kurrbaum, der die eingeschnitzten Zeichen H. F. 125 trug, und hörte zu, während ihre Augen sich verdunkelten. „Woneem is Vadder denn?“ fragte sie zuletzt erschüttert.
„Vadder?“ rief er verwundert, „Vadder? De steiht hier jo bi uns ant Rur, de hett jo de Wacht! Hür mol, wat he lachen kann!“
Da wandte sie sich ab und ging ins Haus zurück, er aber saß noch lange und horchte auf das Rauschen der Eschen wie auf Meeresbrausen.
* **
Manchmal wachte Gesa nachts auf und hörte ihn im Traum sprechen: immer war er dann auf See bei seinem Vater.
Tagsüber aber lag er wieder auf dem Wasser. Ungeachtet aller Schelte und Schläge brach er immer wieder aus; sie konnte nichts mit ihm aufstellen. Die Elbfischer, denen sie ihre Not geklagt hatte, machten Jagd auf ihn wie auf ein Wild und vertrieben ihn, wo sie ihn sahen, er ging ihnen aber immer wieder durch die Maschen! Sein Trotz wuchs: was Eisen in ihm gewesen war, hatte sich zum Stahl gehärtet, und gewisser als zuvor hoffte er auf seines Vaters Wiederkehr.
Zuletzt, als er sich gar nicht mehr retten konnte, als die Hunde von allen Seiten nach ihm schnappten, beschloß er, nach der See zu schippern und seinen Vater vor der Elbe und auf der Weser zu suchen: wenn er ihn gefunden hatte, wollte er immer bei ihm an Bord bleiben und gar nicht wieder nach Hause kommen. Er tat nun einigeTage, als wenn er die Fahrt aufgegeben hätte, so daß Gesa neue Hoffnung schöpfte, heimlich aber rüstete er sich für die Flucht aus. Er suchte sich eine große Kruke her und füllte sie mit Wasser, damit er auf der See etwas zu trinken hätte, er packte seinen Aalkorb zurecht, damit er sich unterwegs Fische fangen könnte, er zog ein altes Segel vom Boden und legte es zusammengerollt unter die Ducht, damit er nachts unterkriechen und schlafen könnte. Als er soweit fertig war, wartete er auf einen günstigen Augenblick, und als seine Mutter die Eier im Schauer zusammensuchte, nahm er den Kompaß von der Wand, steckte seinen Spartopf in die Tasche und jagte mit seinem Kahn die Elbe hinunter. Zu Blankenese ging er an Land und kaufte sich beim Bäcker zwei große Brote, damit er etwas zu leben hatte, dann wriggte er unverzagt weiter, der See entgegen, und weil es Ebbe war und er Achterwind hatte, kam er sehr schnell vorwärts, bis über die Lühe hinaus. Als es Flut wurde und der Abend kam, suchte er an der Nordkante in einem Priel Unterschlupf, mitten im Schilf, und kroch in das Segel hinein, denn es war fröstelig. Schlafen konnte er aber nicht, und als Hochwasser war, stand er wieder auf und schipperte emsig weiter. Bis Krautsand war er schon gekommen: da ereilte ihn sein Verhängnis; als es Tag geworden war, entdeckte ihn ein nachbarlicher Elbfischer, der auf seiner Jolle stand und seine Garne wusch: er sprang ins Boot und verfolgte ihn, bis er ihn gefangen hatte. Störtebeker bat und biß, aber es half ihm nichts, der Elbfischer band den Kahn hinter seine Jolle und brachte ihn den andern Tag, als er den Bünn voll hatte, nach Finkenwärder zurück. Diesmal ging es nicht so gnädig ab, denn der Jäger kam dazwischen und brauchte den Stock, als wenn er seinen Jagdhund oder ein Stück Vieh vor sich hätte. Störtebeker schrie doch einmal auf, dannaber schwieg er wieder beharrlich und dachte: wenn Vadder man hier wür, de wull jo god!
Den Tag darauf schloß Gesa ihn ein und ließ den Kahn nach dem andern Ende des Deiches bringen. Und sagte, sie hätte ihn einem Fischer verkauft, der ihn mit nach See genommen hätte. „Wat kannst du bloß den Kohn verkäupen?“ rief er heftig, „de hürt mi to un dor hett nüms wat ober to seggen as ik, kannst Vadder frogen!“ Als er sie dann aber nach dem Fischer fragte, gab sie keine klare Antwort, so daß ihm die Sache muffig vorkam; er fragte die Jungen und suchte und spähte solange, bis er sein Schiff entdeckt hatte. Ohne jemand zu fragen, machte er es los und brachte es nach dem Neß zurück.
Und fing wieder an, seinen Vater zu suchen, denn sein Vater mußte ja wiederkommen! Felsenfest stand seine Hoffnung.
War da niemand, den diese Treue rührte? Wohl nicht, denn die Frauen bestärkten Gesa in ihrer Strenge und die Elbfischer griffen ihn, wo sie seiner habhaft werden konnten. Es war ein Jammer, wie sie mit dem armen Jungen umgingen, der seinen Vater nicht vergessen konnte!
Zuletzt brachte Gesa ihn nach der Geest zu ihren Eltern, wo es kein Wasser und kein Boot gab, und hoffte, daß er dort auf der Heide seinen Vater und die See, die Schiffahrt und die Fischerei vergessen würde. Der alte Heidjer und die Großmutter freuten sich, den Enkel endlich einmal bei sich zu haben, tischten ihm auf und versprachen, gut auf ihn zu passen, als Gesa sich wieder auf den Heimweg machte. Störtebeker ließ sich das neue Leben und die neue Umgebung auch einige Tage gefallen, er ging mit nach dem Moor, er sah die Bienenkörbe nach, er lernte Buchweizen dreschen, er trank Ziegenmilch, ersuchte sich Brombeeren, er kletterte auf die Berge und guckte weit über das Alte Land: dann aber fiel ihm plötzlich ein, daß sein Vater aufgekommen sei und auf dem Neß mit dem Ewer läge und auf ihn warte; da sprang er kopflängs von dem Schimmel herab, auf dem er saß, und lief in Sprüngen weg, ohne Mütze und alles, fragte sich durch das Alte Land nach der Fähre an der Süderelbe, ließ sich von Paul Müller übersetzen, raste den Westerdeich entlang und stand an der Huk still, denn er konnte keinen Ewer sehen. Erst wollte er wieder nach der Geest zurücklaufen, dann aber getraute er sich doch nach seiner Mutter Haus.
Gesa fuhr auf, als sie ihn unter den Linden stehen und noch immer nach der Elbe gucken sah, dann aber konnte sie nicht an sich halten und sie schlug ihn, daß er blutete. Als Nachmittag der alte Heidebauer mit seinem Wagen angefahren kam, erbost über die Flucht und den Trotz des Jungen, schlug auch er auf ihn ein. Dann wollte er ihn binden und wieder mitnehmen, aber Gesa sagte, das hülfe doch nichts: sie wolle ihn hier behalten: er solle in den Keller gesperrt werden und sie wolle den Kahn nun wirklich verkaufen.
Schweigend ließ Störtebeker sich nach dem Keller bringen. Da saß er im Gefängnis, denn das Fenster war vergittert. Er versuchte, den Kopf durch die Eisenstangen zu stecken, aber es ging nicht. Der Jäger, der gerade unter dem Fenster entlangging, drohte ihm mit dem Flintenkolben und sagte grimmig: „Wi weut di woll mörr kriegen, du Dickkupp!“
Als er weg war, setzte der Junge sich müde und hungrig auf eine Kartoffelkiepe und weinte bitterlich, denn er wußte sich nicht mehr zu helfen.
„Hilp mi doch, Vadder!“ schluchzte er, „hilp mi doch! Kumm doch wedder!“
Aber kein Klaus Mewes stieg aus der See, um seinem treuen Jungen beizustehen, ihn aus der Haft zu erlösen und ihn wieder mit an Bord, auf den Ewer und nach See zu nehmen. Kein Kap Horn tröstete ihn und kein Seemann kam, ihm die Hände zu lecken.
„Hilp mi doch, Vadder!“ ......
Jahre sind vergangen, seitdem Klaus Mewes mit seinem grünen Ewer geblieben ist.
Wir kurren in der Gegenwart.
* **
Herbst ist es, windstarker, wolkengewaltiger Herbst, der die Blätter von den Bäumen gerissen und die kleinen Segelschiffe von der See gefegt hat.
Hinter der Alten Liebe zu Cuxhaven (die nichts mit Liebe zu tun hat, sondern ihren Namen von der „Olive“ bekommen hat, einem haverierten und abgeschlachteten Schiff, das zuerst den Anleger bildete) — liegt die Austernflotte und macht sich zum Auslaufen klar. Da liegen die neun Kutter, die Dohrmann, der große Austernhändler, für den Winterfang angenommen hat.
Auf der Besan haben sie seine Charterflagge wehen, die hansischen Farben mit den hamburgischen Türmen, die am Finkenwärder Deich die Todesflagge genannt wird. Denn der Austernfang auf hoher See ist die allergefährlichste Fischerei, weil sie in die stürmischen Monate fällt und weil die Austernbänke so weit draußen liegen, inmitten der Nordsee, meilenweit hinter Helgoland. Da ist keine Reede und kein Hafen zu erreichen, wenn das Wetterglas fällt: alle Stürme müssen draußen ausgeklüst werden.
Nur die neuesten, größten und seetüchtigsten Kutter können sich des Austernkurrens unterfangen. Nur dieverwegensten und mutigsten Seefischer, die jungen und starken, können diese Fischerei betreiben: aber auch sie würden sich nicht dazu hergeben, wenn sie nicht verdienen müßten und wenn die Austern nicht so gut lohnten. Die Zeiten sind schwer geworden, seitdem die Fischdampfer groß geworden sind: Winter und Sommer muß der Fischermann kurren, wenn er noch bestehen will: die Notwendigkeit, die eiserne Not steht hinter ihm und jagt ihn in die Stürme hinein.
Ein furchtbarer Ernst webt um die Masten der Fahrzeuge. Der Tod steht aufgerichtet an den Wanten und ist der heimliche Schiffer.
Der erste der neun Kutter trägt den Steven am höchsten und ist der stärkste von ihnen. Noch flattern Reste des Taufkranzes am Großtopp, bunte Bänder und grüne Blätter — so neu ist er.
Und heißen seine Kameraden Präsident Herwig, Landrat Teßmar, Farewell, Senator von Melle, Süllberg, Fairplay und Providentia, so heißt er Klaus Störtebeker.
In Goldbuchstaben leuchtet es am Heck:
Klaus Störtebeker,Finkenwärder.
Klaus Störtebeker,Finkenwärder.
Und lassen die andern Dohrmanns Flagge im Winde flattern, so weht ihm eine deutsche Flagge von der Besan, denn der junge Fischer ist wie sein Vater und zieht keine fremde Fahne auf. Dohrmann muß ihn so fahren lassen.
Der schöne, schmucke Kutter gehört dem jungen Klaus Mewes! Dem jungen Klaus Mewes!
Ja, Seele, dem jungen Klaus Mewes gehört er, dem kleinen Klaus Störtebeker, aus dem sie einen Geestbauer,einen Schuster, einen Zimmermann und was nicht alles machen wollten und aus dem doch nur eins werden konnte, in dem doch nur eins steckte: ein Seefischer! Allen zum Trotz hat er den Weg nach dem Wasser gefunden und ist ein Fahrensmann geworden wie sein Vater.
Der Störtebeker ist schon sein zweites Schiff. Mit dem ersten Kutter ist er bei Texel auf ein treibendes Wrack gestoßen und hat ihn dabei eingebüßt. Nun liegt er mit seinem neuen Fahrzeug zu Cuxhaven und will Austern fischen.
Bewundernd bleiben sogar die Seelotsen, die doch manches Schiff unter den Füßen gehabt haben, vor dem großen, herrlichen Fischerkutter stehen, betrachten die glänzenden Masten, das blinkende Deck, den ragenden Bug, und loben den Baumeister, der ihn zusammengeklopft hat, und den Schiffer, dem er gehört und der mit ihm nach See gehen kann.
* **
Die Kajüte ist groß und hoch, denn der junge Klaus Mewes fährt zu vieren und ist hochgewachsen.
Drei Sprüche zieren sie.
Unter der Schifferkoje leuchtet der schöne goldene Spruch aus dem Ewer:
Hilpt mi, Sünn un Wind,hilpt mi bit Fischen!Ik heet Klaus Meesun bün van Finkwarder.
Hilpt mi, Sünn un Wind,hilpt mi bit Fischen!Ik heet Klaus Meesun bün van Finkwarder.
Hilpt mi, Sünn un Wind,hilpt mi bit Fischen!Ik heet Klaus Meesun bün van Finkwarder.
Hilpt mi, Sünn un Wind,
hilpt mi bit Fischen!
Ik heet Klaus Mees
un bün van Finkwarder.
Unter der Knechtenkoje aber steht einfach und bedeutungsvoll: Kap Horn — und die letzte Koje schmückt das trotzige Wort:
Finkwarder blifft Finkwarderun geiht ne van de See!* **
Finkwarder blifft Finkwarderun geiht ne van de See!* **
Finkwarder blifft Finkwarderun geiht ne van de See!
Finkwarder blifft Finkwarder
un geiht ne van de See!
* **
Da kommt der junge Klaus Mewes.
Er kommt vom Kriegshafen herüber, von den Torpedobooten her. Er hat seinen Leutnant besucht. Sie waren zusammen in Ostafrika und halten noch jetzt viel voneinander.
„Klaus Mewes, wenn ich Sie ansehe, ist mir um die Wacht an der See nicht bange,“ hat der Seeoffizier zum Abschied gesagt und ernst hinzugefügt: „Mehr als auf die Wacht am Rhein kommt es jetzt auf die Wacht an der See an! England ist Rom und wir sind Karthago — goden Wind, Klaus Mewes!“
Der junge Klaus Mewes geht, wie sein Vater ging. Er sieht aus, wie der ausgesehen hat: es ist, als wäre der andre Klaus Mewes wiedergekommen.
Anders als dieser hat auch jener nicht gelacht und höher hat auch er den Kopf nicht getragen: wie ein Herzog geht der junge Klaus Mewes in seinem Isländer und auf seinen Seestiefeln.
Und er ist doch ein rechter, wohlgemuter, unerschrockener Fischermann. Nicht als finsterer Fliegender Holländer geht er einher: viel ähnlicher ist er dem blonden Konradin, der tapfer lachend über die Alpen zog, nur von seinem Schwert begleitet, und sich sein Königreich erobern wollte.
Daß er so lachen kann, der junge Klaus Mewes! Urgroßvater, Großvater und Vater sind geblieben, seine Mutter ist vor Gram gestorben, er hat die schweren Winterstürme vor sich — und dennoch lacht er, wie die Sonne, wenn sie scheint.
An Land ist er ein Kind, das gern mit Kindern spielt, auf See aber ein verwegener Draufgänger, der sich vor keinem Wind verkriecht und lieber ein Segel in die See gehen läßt, als daß er ein Reff einsteckt. Die Furcht,die schon der Junge nicht kannte, hat auch in der Seele des Mannes keinen Raum.
Ein sturer Fischer ist der junge Klaus Mewes, er macht die schnellsten und besten Reisen. Das weiß der ganze Deich. Und wenn ein Junggast bei ihm als Koch gefahren hat, so nimmt ihn jeder Schiffer gern als Knecht, denn die Fahrzeit bei dem jungen Klaus Mewes ist wie Kriegszeit und wird doppelt gezählt.
Und doch ist er ein Fischermann aus Lust, wie sein lachender, glücklicher Vater, den er in Gedanken immer bei sich stehen hat, wenn er steuert. Bei ihm an Bord ist nichts von der Not der Zeit zu spüren, die die stolzen Flotten von Finkenwärder und Blankenese bis auf neunzig Schiffe zerschlagen und zertrümmert hat: er hat Leute genug: wie der Magnet das Eisen, so zieht er das tüchtige Jungvolk, den Nachwuchs von Finkenwärder, der noch Lust zur Seefischerei hat, mit Gewalt an sich.
Er brauchte nicht während des Winters zu fischen, denn er hat im Sommer Geld genug verdient, daß er geruhig auflegen könnte: aber er geht dennoch auf die Austern los. Was ihn treibt, ist das, was Hagen trieb, den Zug ins Heunenland mitzumachen: es ist ihm um die Ehre zu tun! Er muß überall der erste sein! Er kann und will sich nicht sagen lassen, daß er hinter dem Ofen gesessen hätte, während andre in den Austern gewesen seien!
Er weiß, daß sie auf ihn sehen, wie auf ihren Führer, und er ist stolz darauf und freut sich dessen.
Als der Kutter auf der Helling saß, machte der junge Klaus Mewes einige Reisen als Fischdampferkapitän, um sein großes Steuermannspatent auch einmal auszunutzen: er fischte im Angesichte von Island im Schein der Mitternachtssonne und an der Küste von Marokko in der Glut des Samums, er sah sich Aberdeen und Lissabon an: als aber sein Kutter zu Wasser gelassen war, da bedankte ersich selbst lachend bei seinem Reeder und zog es vor, sein eigenes Schiff zu steuern und nichts über sich zu haben, als seine Segel und seinen Herrgott!
Er hat sein schönes Schiff erreicht, der junge Klaus Mewes. Er springt an Bord und ruft die Leute auf.
Sie wollen fahren!
Klappernd steigen die weißen, leuchtenden Segel, die noch keine Lohe geschmeckt haben, an den Masten auf, die Gaffeln knarren und die Schoten schlagen wie wilde Geister, denn es ist noch stur.
Der junge Klaus Mewes zieht sein Ölzeug an und setzt den Südwester auf, dann faßt er das Ruder an und läßt die Stroppen losmachen. Langsam schwoit der Kutter — die Segel fallen voll und das Fahrzeug setzt sich allmählich in Bewegung.
Hinter der Alten Liebe erst besinnt es sich auf seine Kraft und schießt mächtig davon, um Austern zu kurren. Gewaltig taucht es in die schwere Dünung hinein.
Am Ruder aber steht der junge Klaus Mewes und freut sich seines Schiffes und seiner Fahrt.
* **
Seefahrt ist not!
Auch deine Seefahrt, Klaus Mewes!
* **
Ende
ans = sonst (entstanden aus anders)back brassen = einen Teil der Rahsegel so stellen, daß der Wind von vorn hineinfällt, wodurch das Schiff aus der Fahrt kommt; in übertragenem Sinne = stoppenballern = poltern, werfen, daß es knalltbannig = sehrbarg = vielbatz = plötzlichBlack = Tinteblangen = nebenBlösch = Eisscholle (Mehrzahl Blöschen)Blutstropfen = FuchsieBoitel = Wicht, KerlchenBünn = mittschiffs eingebauter, durch Löcher mit dem Wasser verbundener FischbehälterBunge = Reifenstellnetz in TrommelformBuscherump = Oberhemd (entstanden aus Burschenrumpf)Büt = Beute, StrandgutButtpedder = Buttentreter, Neckname der ElbfischerDaak = Dunst, NebelDachhaus = Strohdachhausdiesig = dunstig, unsichtigDönß = StubeDraggen = vierzahniger AnkerDreuchewer = Frachtewer, der keinen Bünn hat, also „trocken“ istdrok = dreistDucht = Bootsbankdümpeln = schwanken, schaukelndwars = quer, gegenüberDweel = leinenes TischtuchDweil = gestielter Schiffsfeudelelk = jeder, jedesEuschfatt = Holzschaufel zum WasserausgießenEwer = zwei- oder einmastiger Segler auf der Elbe (der Name bedeutet Eber; vergl. Bollen = Bulle [Anleger], Buck = Bock [stumpfes Schiff])Fall = Sand- oder Schlickriff, das sich durch den „Fall“ der vom Wasser mitgeführten Bestandteile gebildet hatfieren = herunterlassenFlage = Schauer, BöFleek = FlächeFlögel = Windfahne auf den Masten (eigentlich Flügel)Gaffel = oberer Segelbaum (-Gabel)Gatt = Hinterteil des Schiffesgau = schnellGeutjen = Kinder (eigentlich Gänschen)Giekbaum = Schlagbaum, unterer Segelbaumgnostern = knirschenGrientje = schmieriges Lachengucheln = in sich hinein lachenHeck = Hinterwand des Schiffesheilen, ausheilen = ein Netz flickenHelmholz = oberer Teil des Ruders (Steuers)Hemdsmauen = Hemdsärmelhieven = aufziehenhild = eiligHödjihöh = AhoiHuk = Ecke (holländ. hoek)jumpen = springen, aus dem EnglischenJalk = Tjalk, kleines breitbugiges FrachtfahrzeugKambüse = Küche, auch SchiffskajüteKapp = Deckverschluß der KajüteKapuze = Wandbett mit SchiebetürKastetten = StaketKieker = FernrohrKimmung = Horizontklamüstern = grübelnKlitsch = leichte MützeKlür = Farbe, Couleurklüsen = scharf segeln, hart ankern, daß das Wasser durch die Klüsen (Kettenlöcher) kommtKluten = ErdstückKnipptasche = Geldtasche, Portemonnaiekodimmen = kondemnieren, ein Schiff abschlachtenKolosen = Vorhänge, Rouleauskrüssen = erstickenKule = Vertiefung, Senkung, WasserlochKurre = SchleppnetzKurrgut = Netzgarnlabsalben = die Masten und Stengen schmeerenlavieren = kreuzen, hin und her segelnLee = die dem Winde abgekehrte Schiffsseiteleege Wall = gefährliche Nähe von LandLiek = Tau, das das Segel einfaßtLiekedeeler = Gleichteiler, mittelalterliche Seeräuber der NordseeLuv = die dem Winde zugekehrte SchiffsseiteMacker = Kamerad, Gefährtemall = krank, verrücktmeuten = aufhalten (inne Meut = entgegen)mooi = gut, schön, angenehmmörr = mürbeMuck = schmale Henkeltasse (engl. mug)Nachthaus = KompaßhäuschenNeß = Nase, Westspitze von FinkenwärderNock = Ende der RahNüff = Naseoffermorgen = übermorgenPatt = PfützePek = SchlittenhakenPlicht = kleine KojePoller = kurzer DeckspfahlPosensteel = Gänsekiel, FederhalterPriel = schmaler WasserarmPutt = SumpfPütze = Schiffseimer, an einem Tau befestigtRamm = Hexenschußraum ist der Wind, der von hinten kommtReepschläger = Seilerreffen = die Segel durch Zusammenrollen verkleinernReff = der zusammengerollte Teil des SegelsRickels = ZaunRiemen = Ruderstangerollen heißt die Bewegung des Schiffes um seine LängsachseRuder = Steuersacken = sinkenSchallen = SchlickvorlandScharben = scharfschuppige Schollenartschechten = ausschreitenScheger = Holzbrettchen, das beim Netzmachen die Maschen hältscheistern = schwankenSchleef = Schlingel, eigentlich großer Löffelschölen = spülen, waschenSchote = unteres SegeltauSchütt = Hauszaunschwoien = drehen (nur von Schiffen)Setzbord = Reling, BordwandSickberg = EisbergSiel = kleine Schleuse im Deich, aus hohlen Baumstämmen gemachtslarpen = lässig, schlürfend gehensleupen = schleppenSmutje = SchiffskochSpake = dicke Holzstange zum Bewegen des Spills (s. d.)Spill = Ankerwindestampfen = die Bewegung des Schiffes um seine QuerachseSteert = Netzende, eigentlich SchwanzStegel = Weg vom Deich ins Land hinabStreek = Strich, ZugStremel = Streifen, StückStropp = dickes TauStubben = Baumstumpfstur = aufrecht (vom Mann), hart (vom Wetter)Tamp = kleines TauTamp legen = ein Schiff anbindenTörn = Reihe, Tour, Zug, auch Schlingetreunen = bettelntroß = stolzTunner = ZunderVogel Bunt = VagabundWake = Wasserstelle im EisWarbel = DrehriegelWanten = Taue, die die Masten seitlich haltenWart = EnterichWichel = WeideWiem = HühnerstallWinsch = WindeWisch = Wieseziepen = piepen (ein Fahrzeug ziept, wenn es ein wenig leckt).
ans = sonst (entstanden aus anders)
back brassen = einen Teil der Rahsegel so stellen, daß der Wind von vorn hineinfällt, wodurch das Schiff aus der Fahrt kommt; in übertragenem Sinne = stoppen
ballern = poltern, werfen, daß es knallt
bannig = sehr
barg = viel
batz = plötzlich
Black = Tinte
blangen = neben
Blösch = Eisscholle (Mehrzahl Blöschen)
Blutstropfen = Fuchsie
Boitel = Wicht, Kerlchen
Bünn = mittschiffs eingebauter, durch Löcher mit dem Wasser verbundener Fischbehälter
Bunge = Reifenstellnetz in Trommelform
Buscherump = Oberhemd (entstanden aus Burschenrumpf)
Büt = Beute, Strandgut
Buttpedder = Buttentreter, Neckname der Elbfischer
Daak = Dunst, Nebel
Dachhaus = Strohdachhaus
diesig = dunstig, unsichtig
Dönß = Stube
Draggen = vierzahniger Anker
Dreuchewer = Frachtewer, der keinen Bünn hat, also „trocken“ ist
drok = dreist
Ducht = Bootsbank
dümpeln = schwanken, schaukeln
dwars = quer, gegenüber
Dweel = leinenes Tischtuch
Dweil = gestielter Schiffsfeudel
elk = jeder, jedes
Euschfatt = Holzschaufel zum Wasserausgießen
Ewer = zwei- oder einmastiger Segler auf der Elbe (der Name bedeutet Eber; vergl. Bollen = Bulle [Anleger], Buck = Bock [stumpfes Schiff])
Fall = Sand- oder Schlickriff, das sich durch den „Fall“ der vom Wasser mitgeführten Bestandteile gebildet hat
fieren = herunterlassen
Flage = Schauer, Bö
Fleek = Fläche
Flögel = Windfahne auf den Masten (eigentlich Flügel)
Gaffel = oberer Segelbaum (-Gabel)
Gatt = Hinterteil des Schiffes
gau = schnell
Geutjen = Kinder (eigentlich Gänschen)
Giekbaum = Schlagbaum, unterer Segelbaum
gnostern = knirschen
Grientje = schmieriges Lachen
gucheln = in sich hinein lachen
Heck = Hinterwand des Schiffes
heilen, ausheilen = ein Netz flicken
Helmholz = oberer Teil des Ruders (Steuers)
Hemdsmauen = Hemdsärmel
hieven = aufziehen
hild = eilig
Hödjihöh = Ahoi
Huk = Ecke (holländ. hoek)
jumpen = springen, aus dem Englischen
Jalk = Tjalk, kleines breitbugiges Frachtfahrzeug
Kambüse = Küche, auch Schiffskajüte
Kapp = Deckverschluß der Kajüte
Kapuze = Wandbett mit Schiebetür
Kastetten = Staket
Kieker = Fernrohr
Kimmung = Horizont
klamüstern = grübeln
Klitsch = leichte Mütze
Klür = Farbe, Couleur
klüsen = scharf segeln, hart ankern, daß das Wasser durch die Klüsen (Kettenlöcher) kommt
Kluten = Erdstück
Knipptasche = Geldtasche, Portemonnaie
kodimmen = kondemnieren, ein Schiff abschlachten
Kolosen = Vorhänge, Rouleaus
krüssen = ersticken
Kule = Vertiefung, Senkung, Wasserloch
Kurre = Schleppnetz
Kurrgut = Netzgarn
labsalben = die Masten und Stengen schmeeren
lavieren = kreuzen, hin und her segeln
Lee = die dem Winde abgekehrte Schiffsseite
leege Wall = gefährliche Nähe von Land
Liek = Tau, das das Segel einfaßt
Liekedeeler = Gleichteiler, mittelalterliche Seeräuber der Nordsee
Luv = die dem Winde zugekehrte Schiffsseite
Macker = Kamerad, Gefährte
mall = krank, verrückt
meuten = aufhalten (inne Meut = entgegen)
mooi = gut, schön, angenehm
mörr = mürbe
Muck = schmale Henkeltasse (engl. mug)
Nachthaus = Kompaßhäuschen
Neß = Nase, Westspitze von Finkenwärder
Nock = Ende der Rah
Nüff = Nase
offermorgen = übermorgen
Patt = Pfütze
Pek = Schlittenhaken
Plicht = kleine Koje
Poller = kurzer Deckspfahl
Posensteel = Gänsekiel, Federhalter
Priel = schmaler Wasserarm
Putt = Sumpf
Pütze = Schiffseimer, an einem Tau befestigt
Ramm = Hexenschuß
raum ist der Wind, der von hinten kommt
Reepschläger = Seiler
reffen = die Segel durch Zusammenrollen verkleinern
Reff = der zusammengerollte Teil des Segels
Rickels = Zaun
Riemen = Ruderstange
rollen heißt die Bewegung des Schiffes um seine Längsachse
Ruder = Steuer
sacken = sinken
Schallen = Schlickvorland
Scharben = scharfschuppige Schollenart
schechten = ausschreiten
Scheger = Holzbrettchen, das beim Netzmachen die Maschen hält
scheistern = schwanken
Schleef = Schlingel, eigentlich großer Löffel
schölen = spülen, waschen
Schote = unteres Segeltau
Schütt = Hauszaun
schwoien = drehen (nur von Schiffen)
Setzbord = Reling, Bordwand
Sickberg = Eisberg
Siel = kleine Schleuse im Deich, aus hohlen Baumstämmen gemacht
slarpen = lässig, schlürfend gehen
sleupen = schleppen
Smutje = Schiffskoch
Spake = dicke Holzstange zum Bewegen des Spills (s. d.)
Spill = Ankerwinde
stampfen = die Bewegung des Schiffes um seine Querachse
Steert = Netzende, eigentlich Schwanz
Stegel = Weg vom Deich ins Land hinab
Streek = Strich, Zug
Stremel = Streifen, Stück
Stropp = dickes Tau
Stubben = Baumstumpf
stur = aufrecht (vom Mann), hart (vom Wetter)
Tamp = kleines Tau
Tamp legen = ein Schiff anbinden
Törn = Reihe, Tour, Zug, auch Schlinge
treunen = betteln
troß = stolz
Tunner = Zunder
Vogel Bunt = Vagabund
Wake = Wasserstelle im Eis
Warbel = Drehriegel
Wanten = Taue, die die Masten seitlich halten
Wart = Enterich
Wichel = Weide
Wiem = Hühnerstall
Winsch = Winde
Wisch = Wiese
ziepen = piepen (ein Fahrzeug ziept, wenn es ein wenig leckt).
Verlag von M. Glogau jr. in Hamburg 36Gorch FockSeefahrt ist not!Roman. 120. Tausend. Gebunden.Schiff vor Anker.Erzählungen. 16. Tausend. Gebunden.Fahrensleute.Neue Seegeschichten. 36. Tausend. Gebunden.Hamborger Janmooten.Een lustig Book. 42. Tausend. Geb.Nordsee!Erzählungen. Mit einem Bilde des Dichters. 55. Tausend. Gebunden.Sterne überm Meer.Tagebuchblätter und Gedichte mit Lebensbeschreibung und Bild des Dichters. 45. Tausend. Gebunden.Hein Godenwind, de Admirol von Moskitonien.Eine deftige Hamburger Geschichte. 48. Tausend. Gebunden.Schullengrieper und Tungenknieper.Finkenwärder Geschichten. 48. Tausend. Gebunden.Schiff ahoi!Ausgewählte Erzählungen. 22. Tausend.Doggerbank.Niederdeutsches Drama.Georg DrosteDokter Langbeenund anner Geschichten von Tiere un Minschen. 11. Tausend. Ein Buch voll Herz und Humor, rührend und lustig zugleich, dessen Wert unvergänglich ist.Wilhelm PoeckPoggenkönig un Dübelsprinzessin.Lustige plattdeutsche Märchen für Jung und Alt. Gebunden.Der Herr Innehmer Barkenbusch und andere lustige Geschichten von der Wasserkant.4. bis 6. Tausend. Gebunden.In de Ellernbucht.En Geschicht von de Hamborger Waterkant.Otto ErnstHamborger Schippergeschichten.Nach Holger Drachmann in plattdeutsche Art und Sprache übertragen. 11. Tausend.Herr Bummerlunder.Volkskomödie in 4 Akten.Carl Fr. WagnerHein Boller, de Hamborger Buddje.Mit sechs Bildern und Umschlagbild von Adolf Möller. Gebunden.Hans MuchInt Kinnerland. Kinnerleeder un Schattenbiller.Ein kleines Prachtwerk.
Verlag von M. Glogau jr. in Hamburg 36
Gorch Fock
Seefahrt ist not!Roman. 120. Tausend. Gebunden.
Schiff vor Anker.Erzählungen. 16. Tausend. Gebunden.
Fahrensleute.Neue Seegeschichten. 36. Tausend. Gebunden.
Hamborger Janmooten.Een lustig Book. 42. Tausend. Geb.
Nordsee!Erzählungen. Mit einem Bilde des Dichters. 55. Tausend. Gebunden.
Sterne überm Meer.Tagebuchblätter und Gedichte mit Lebensbeschreibung und Bild des Dichters. 45. Tausend. Gebunden.
Hein Godenwind, de Admirol von Moskitonien.Eine deftige Hamburger Geschichte. 48. Tausend. Gebunden.
Schullengrieper und Tungenknieper.Finkenwärder Geschichten. 48. Tausend. Gebunden.
Schiff ahoi!Ausgewählte Erzählungen. 22. Tausend.
Doggerbank.Niederdeutsches Drama.
Georg Droste
Dokter Langbeenund anner Geschichten von Tiere un Minschen. 11. Tausend. Ein Buch voll Herz und Humor, rührend und lustig zugleich, dessen Wert unvergänglich ist.
Wilhelm Poeck
Poggenkönig un Dübelsprinzessin.Lustige plattdeutsche Märchen für Jung und Alt. Gebunden.
Der Herr Innehmer Barkenbusch und andere lustige Geschichten von der Wasserkant.4. bis 6. Tausend. Gebunden.
In de Ellernbucht.En Geschicht von de Hamborger Waterkant.
Otto Ernst
Hamborger Schippergeschichten.Nach Holger Drachmann in plattdeutsche Art und Sprache übertragen. 11. Tausend.
Herr Bummerlunder.Volkskomödie in 4 Akten.
Carl Fr. Wagner
Hein Boller, de Hamborger Buddje.Mit sechs Bildern und Umschlagbild von Adolf Möller. Gebunden.
Hans Much
Int Kinnerland. Kinnerleeder un Schattenbiller.Ein kleines Prachtwerk.
Im Verlage von M. Glogau jr. in Hamburg 36erschienen folgendeBücher vonFritz LauKopp hoch!Plattdeutsche Erzählungen. 1. bis 5. Tausend (Neuheit).Katenlüd.Plattdeutsche Erzählungen. 6. u. 7. Tausend.Brandung.Geschichten von de Waterkant. 4. bis 6. Tausend.Ebb un Flot — Glück un Not.Plattdeutsche Erzählungen. 4. bis 6. Tausend.Helden to Hus.Plattdeutsche Erzählungen. 15. bis 17. Tausend.In Luv un Lee.Plattdeutsche Erzählungen. 6. bis 8. Tausend.Elsbe.Ein Stück Minschenleben. Mit einem Bildnis des Dichters. 6. bis 8. Tausend.———Auszüge aus Besprechungen:Fritz Lau’s Menschen wissen von Mühe und Arbeit, von Sorgen und Not, aber sie wissen auch wieder von Gott und sie haben immer noch ein herzliches Lachen in der Brust. Und wenn er dann von Kindern spricht, oder von Tieren erzählt, dann kann es über uns kommen, daß wir anhalten müssen, weil wir heilig Land vor uns sehen: so fein, so innig wird Fritz Lau dann. Um seiner Kinder und Tiere willen stelle ich ihn am höchsten. Er ist ein Meister der Stille, und die Stillen im Lande werden zu ihm kommen. Er macht uns die Augen auf und läßt uns weit sehen: in die Kindheit, in unseren Alltag, in den Heben. Wahr und tief und lebendig ist alles, was er geschrieben hat: auch alle für uns toten Dinge leben zwischen seinen Fingern. Fritz Lau’s Bücher sind Bücher für die Wasserkante. Bücher für die Fahrt und das Leben. Sie sind für uns geschrieben und sollten von uns gelesen werden.Gorch Fock(Der Fischerbote — Hamburg).Fritz Lau sieht die Welt mit Dichteraugen an und wird vieles gewahr, was andere, gewöhnliche Leute nicht bemerken. Und was er sieht, das weiß er lebendig zu schildern und zwar immer in den treffendsten, bezeichnendsten Ausdrücken. Es ist daher wie bei einem Maler ganz gleichgültig, was er darstellt. Unser Interesse wird immer gefesselt. Was er in seinen Bildern gibt, ist echte Poesie, und zwar echte plattdeutsche Poesie. Es gibt Bücher, und die bilden die Mehrzahl, die man, wenn man sie einmal gelesen hat, nicht wieder in die Hand nehmen mag. Zu diesen gehört das Buch von Fritz Lau nicht. Man kann es immer wieder lesen und hat immer neuen Genuß davon.Prof. Dr.Wisser-Oldenburg (Anz. für das Fürstentum Lübeck).Der Dichter weiß den Leser in seinen Bann zu ziehen, läßt ihn mit ihm sehen die gewaltigen Bilder der tosenden See wie die lachenden Fluren, das einfache Dorfleben abseits der Welt, wie die Tiefen in den Seelen der Meeresanwohner, die lichten und die düsteren Farben, — immer verklärt von warmen, vollen Herzensregungen und von reiner Güte. Hinter seinen Gestalten steht der Dichter mit seherischen Augen, mit feinem Empfinden und vollendetem Können in der Formengebung: wahrhaft echte Poesie und Prosa. Die Erzählungen „Klas un Lena“, „De Regenbagen“ und „Dat Polakengör“, sowie die ergreifende Schilderung „Up Scharhörn“ gehören zu dem Besten, was ich je in mundartlicher Dichtung und überhaupt gelesen habe.Deutsche Tageszeitung.
Im Verlage von M. Glogau jr. in Hamburg 36erschienen folgendeBücher von
Fritz Lau
Kopp hoch!Plattdeutsche Erzählungen. 1. bis 5. Tausend (Neuheit).
Katenlüd.Plattdeutsche Erzählungen. 6. u. 7. Tausend.
Brandung.Geschichten von de Waterkant. 4. bis 6. Tausend.
Ebb un Flot — Glück un Not.Plattdeutsche Erzählungen. 4. bis 6. Tausend.
Helden to Hus.Plattdeutsche Erzählungen. 15. bis 17. Tausend.
In Luv un Lee.Plattdeutsche Erzählungen. 6. bis 8. Tausend.
Elsbe.Ein Stück Minschenleben. Mit einem Bildnis des Dichters. 6. bis 8. Tausend.
———
Auszüge aus Besprechungen:Fritz Lau’s Menschen wissen von Mühe und Arbeit, von Sorgen und Not, aber sie wissen auch wieder von Gott und sie haben immer noch ein herzliches Lachen in der Brust. Und wenn er dann von Kindern spricht, oder von Tieren erzählt, dann kann es über uns kommen, daß wir anhalten müssen, weil wir heilig Land vor uns sehen: so fein, so innig wird Fritz Lau dann. Um seiner Kinder und Tiere willen stelle ich ihn am höchsten. Er ist ein Meister der Stille, und die Stillen im Lande werden zu ihm kommen. Er macht uns die Augen auf und läßt uns weit sehen: in die Kindheit, in unseren Alltag, in den Heben. Wahr und tief und lebendig ist alles, was er geschrieben hat: auch alle für uns toten Dinge leben zwischen seinen Fingern. Fritz Lau’s Bücher sind Bücher für die Wasserkante. Bücher für die Fahrt und das Leben. Sie sind für uns geschrieben und sollten von uns gelesen werden.Gorch Fock(Der Fischerbote — Hamburg).Fritz Lau sieht die Welt mit Dichteraugen an und wird vieles gewahr, was andere, gewöhnliche Leute nicht bemerken. Und was er sieht, das weiß er lebendig zu schildern und zwar immer in den treffendsten, bezeichnendsten Ausdrücken. Es ist daher wie bei einem Maler ganz gleichgültig, was er darstellt. Unser Interesse wird immer gefesselt. Was er in seinen Bildern gibt, ist echte Poesie, und zwar echte plattdeutsche Poesie. Es gibt Bücher, und die bilden die Mehrzahl, die man, wenn man sie einmal gelesen hat, nicht wieder in die Hand nehmen mag. Zu diesen gehört das Buch von Fritz Lau nicht. Man kann es immer wieder lesen und hat immer neuen Genuß davon.Prof. Dr.Wisser-Oldenburg (Anz. für das Fürstentum Lübeck).Der Dichter weiß den Leser in seinen Bann zu ziehen, läßt ihn mit ihm sehen die gewaltigen Bilder der tosenden See wie die lachenden Fluren, das einfache Dorfleben abseits der Welt, wie die Tiefen in den Seelen der Meeresanwohner, die lichten und die düsteren Farben, — immer verklärt von warmen, vollen Herzensregungen und von reiner Güte. Hinter seinen Gestalten steht der Dichter mit seherischen Augen, mit feinem Empfinden und vollendetem Können in der Formengebung: wahrhaft echte Poesie und Prosa. Die Erzählungen „Klas un Lena“, „De Regenbagen“ und „Dat Polakengör“, sowie die ergreifende Schilderung „Up Scharhörn“ gehören zu dem Besten, was ich je in mundartlicher Dichtung und überhaupt gelesen habe.Deutsche Tageszeitung.
Auszüge aus Besprechungen:
Fritz Lau’s Menschen wissen von Mühe und Arbeit, von Sorgen und Not, aber sie wissen auch wieder von Gott und sie haben immer noch ein herzliches Lachen in der Brust. Und wenn er dann von Kindern spricht, oder von Tieren erzählt, dann kann es über uns kommen, daß wir anhalten müssen, weil wir heilig Land vor uns sehen: so fein, so innig wird Fritz Lau dann. Um seiner Kinder und Tiere willen stelle ich ihn am höchsten. Er ist ein Meister der Stille, und die Stillen im Lande werden zu ihm kommen. Er macht uns die Augen auf und läßt uns weit sehen: in die Kindheit, in unseren Alltag, in den Heben. Wahr und tief und lebendig ist alles, was er geschrieben hat: auch alle für uns toten Dinge leben zwischen seinen Fingern. Fritz Lau’s Bücher sind Bücher für die Wasserkante. Bücher für die Fahrt und das Leben. Sie sind für uns geschrieben und sollten von uns gelesen werden.
Gorch Fock(Der Fischerbote — Hamburg).
Fritz Lau sieht die Welt mit Dichteraugen an und wird vieles gewahr, was andere, gewöhnliche Leute nicht bemerken. Und was er sieht, das weiß er lebendig zu schildern und zwar immer in den treffendsten, bezeichnendsten Ausdrücken. Es ist daher wie bei einem Maler ganz gleichgültig, was er darstellt. Unser Interesse wird immer gefesselt. Was er in seinen Bildern gibt, ist echte Poesie, und zwar echte plattdeutsche Poesie. Es gibt Bücher, und die bilden die Mehrzahl, die man, wenn man sie einmal gelesen hat, nicht wieder in die Hand nehmen mag. Zu diesen gehört das Buch von Fritz Lau nicht. Man kann es immer wieder lesen und hat immer neuen Genuß davon.
Prof. Dr.Wisser-Oldenburg (Anz. für das Fürstentum Lübeck).
Der Dichter weiß den Leser in seinen Bann zu ziehen, läßt ihn mit ihm sehen die gewaltigen Bilder der tosenden See wie die lachenden Fluren, das einfache Dorfleben abseits der Welt, wie die Tiefen in den Seelen der Meeresanwohner, die lichten und die düsteren Farben, — immer verklärt von warmen, vollen Herzensregungen und von reiner Güte. Hinter seinen Gestalten steht der Dichter mit seherischen Augen, mit feinem Empfinden und vollendetem Können in der Formengebung: wahrhaft echte Poesie und Prosa. Die Erzählungen „Klas un Lena“, „De Regenbagen“ und „Dat Polakengör“, sowie die ergreifende Schilderung „Up Scharhörn“ gehören zu dem Besten, was ich je in mundartlicher Dichtung und überhaupt gelesen habe.
Deutsche Tageszeitung.
Anmerkungen zur TranskriptionDer Originaltext ist in Fraktur gesetzt.Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einemanderen Schriftstilmarkiert.Textstellen, die im Original in Antiqua gesetzt sind, wurden in eineranderen Schriftartmarkiert.Offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt (vorher/nachher):... der indersechziger Jahren während der Äquinoktien ...... der indensechziger Jahren während der Äquinoktien ...... Strömer und Liekedeeler war, einBritteund Tunichtgut, ...... Strömer und Liekedeeler war, einBriteund Tunichtgut, ...... hatte keine Ruhe mehr: das Eistreibnicht weg und ...... hatte keine Ruhe mehr: das Eistriebnicht weg und ...... hoheTiedeWasser und brach die Fleek, das Eis, in ...... hoheTideWasser und brach die Fleek, das Eis, in ......Störtebeckermußte sie vorn aufs Deck legen, damit sie sich ......Störtebekermußte sie vorn aufs Deck legen, damit sie sich ...... Störtebeker bargdatHütfaß und stellte die Bungen ...... Störtebeker bargdasHütfaß und stellte die Bungen ...... Linie und demSargossameer bei Westindien, in dem ...... Linie und demSargassomeer bei Westindien, in dem ...... sein,daßdiese mächtige Flotte, die gewaltigste der ...... sein,dasdiese mächtige Flotte, die gewaltigste der ......schaltdie Glocke laut durch das Gewölbe und rief die ......schalltedie Glocke laut durch das Gewölbe und rief die ...
Anmerkungen zur Transkription
Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt.Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einemanderen Schriftstilmarkiert.Textstellen, die im Original in Antiqua gesetzt sind, wurden in eineranderen Schriftartmarkiert.
Offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt (vorher/nachher):