TWELFTH NIGHT; OR, WHAT YOU WILL.

"Truths that wake, to perish never;Which neither listlessness nor mad endeavour,Nor Man nor Boy,Nor all that is at enmity with joy,Can utterly abolish or destroy."

As You Like Itis exceedingly rich and varied in character. The several persons stand out round and clear in themselves, yet their distinctive traits in a remarkable degree sink quietly into the feelings without reporting themselves in the understanding; for which cause the clumsy methods of criticism are little able to give them expression. Subtile indeed must be the analysis that should reproduce them to the intellect without help from the Dramatic Art.

Properly speaking, the play has no hero; for, though Orlando occupies the foreground, the characters are mainly co-ordinate; the design of the work precluding any subordination among them. Diverted by fortune from all their cherished plans and purposes, they pass before us in just that moral and intellectual dishabille which best reveals their indwelling graces of mind and heart. Schlegel remarks that "the Poet seems to have aimed, throughout, at showing that nothing is wanting, to call forth the poetry that has its dwelling in Nature and the human mind, but to throw off all artificial restraint, and restore both to their native liberty." This is well said; but it should be observed withal that the persons have already been "purified by suffering"; and that it was under the discipline of social restraint that they developed the virtues which make them go right without such restraint, as indeed they do, while we are conversing with them. Because they have not hitherto been altogether free to do as they would, thereforeit is that they are good and beautiful in doing as they have a mind to now. Let us beware of attributing to Nature, as we call it, that goodness which proceeds fromhabitsgenerated under Gospel culture and the laws of Christian society. After all, the ordinary conditions of social and domestic life give us far more than they take away. It requires a long schooling in theprescriptionsof order and rectitude, to fit us for being left to ourselves. In some sense indeed it is a great enlargement of liberty to be rid of all the loves and duties and reverences which the Past may have woven about us; and many there are who seem to place freedom of mind in having nothing to look up to, nothing to respect outside of themselves. But human virtue does not grow in this way; and the stream must soon run dry if cut off from the spring. And I have no sympathy with those who would thus crush all tender and precious memories out of us, and then give the name offreedomto the void thus created in our souls. The liberty that goes by unknitting the bands of reverence and dissolving the ties that draw and hold men together in the charities of a common life, is not the liberty for me, nor is it the liberty that Shakespeare teaches. I am much rather minded to say, with a lawyer-poet of our time,

"If we loseAll else, we will preserve our household laws;Nor let the license of these fickle timesSubvert the holy shelter which commandOf fathers, and undoubting faith of sons,Rear'd for our shivering virtues."

It is true, however, that in this play the better transpirations of character are mainly conducted in the eye of Nature, where the passions and vanities that so much disfigure human life find little to stir them into act. In the freedom of their woodland resort, and with the native inspirations of the place to kindle and gladden them, the persons have but to live out the handsome thoughts which they have elsewhere acquired. Man's tyranny has indeeddriven them into banishment; but their virtues are much more the growth of the place they are banished from than of the place they are banished to.

Orlando is altogether such a piece of young-manhood as it does one good to be with. He has no special occasion for heroism, yet we feel that there is plenty of heroic stuff in him. Brave, gentle, modest, and magnanimous; never thinking of his high birth but to avoid dishonouring it; in his noble-heartedness, forgetting, and causing others to forget, his nobility of rank; he is every way just such a man as all true men would choose for their best friend. His persecuting brother, talking to himself, describes him as "never school'd, and yet learned; full of noble device; of all sorts enchantingly beloved; and indeed so much in the heart of the world, and especially of my own people, who best know him, that I am altogether misprised"; and this description is amply justified by his behaviour. The whole intercourse between him and his faithful old servant Adam is replete on both sides with that full-souled generosity in whose eye the nobilities of Nature are always sure of recognition.

Shakespeare evidently delighted in a certain natural harmony of character wherein virtue is free and spontaneous, like the breathing of perfect health. And such is Orlando. He is therefore good without effort; nay, it would require some effort for him to be otherwise; his soul gravitating towards goodness as of its own accord: "In his proper motion he ascends; descent and fall to him is adverse." And perhaps the nearest he comes to being aware of his virtue is when his virtue triumphs over a mighty temptation; that is, when he sees his unnatural brother in extreme peril;

"But kindness, nobler ever than revenge,And nature, stronger than his just occasion,"

made him risk his own life to save him; and even in this case the divine art of overcoming evil with good seemsmore an instinct than a conscious purpose with him. This is one of the many instances wherein the Poet delivers the highest results of Christian discipline as drawing so deeply and so creatively into the heart, as to work out with the freedom and felicity of native, original impulse.

I must dismiss Orlando with a part of his tilt of wit with Jaques, as that very well illustrates the composition of the man:

"Jaq. I thank you for your company; but, good faith, I had as lief have been myself alone.Orlan. And so had I; but yet, for fashion's sake, I thank you too for your society.Jaq. God b' wi' you: let's meet as little as we can.Orlan. I do desire we may be better strangers.Jaq. I pray you, mar no more trees with writing love-songs in their barks.Orlan. I pray you, mar no more of my verses with reading them ill-favouredly.Jaq. Rosalind is your love's name?Orlan. Yes, just.Jaq. I do not like her name.Orlan. There was no thought of pleasing you when she was christened.Jaq. What stature is she of?Orlan. Just as high as my heart.Jaq. You have a nimble wit: I think it was made of Atalanta's heels. Will you sit down with me? and we two will rail against our mistress the world and all our misery.Orlan. I will chide no breather in the world but myself, against whom I know most faults."

"Jaq. I thank you for your company; but, good faith, I had as lief have been myself alone.

Orlan. And so had I; but yet, for fashion's sake, I thank you too for your society.

Jaq. God b' wi' you: let's meet as little as we can.

Orlan. I do desire we may be better strangers.

Jaq. I pray you, mar no more trees with writing love-songs in their barks.

Orlan. I pray you, mar no more of my verses with reading them ill-favouredly.

Jaq. Rosalind is your love's name?

Orlan. Yes, just.

Jaq. I do not like her name.

Orlan. There was no thought of pleasing you when she was christened.

Jaq. What stature is she of?

Orlan. Just as high as my heart.

Jaq. You have a nimble wit: I think it was made of Atalanta's heels. Will you sit down with me? and we two will rail against our mistress the world and all our misery.

Orlan. I will chide no breather in the world but myself, against whom I know most faults."

The banished Duke exemplifies the best sense of nature as thoroughly informed and built up with Christian discipline and religious efficacy; so that the asperities of life do but make his thoughts run the smoother. How sweet, yet how considerative and firm, is every thing about his temper and moral frame! He sees all that is seen by the most keen-eyed satirist, yet is never moved to be satirical, because he looks with wiser and therefore kindlier eyes. The enmity of Fortune is fairly disarmed by his patience;her shots are all wasted against his breast, garrisoned as it is with the forces of charity and peace: his soul is made storm-proof by gentleness and truth: exile, penury, the ingratitude of men, the malice of the elements, what are they to him? he has the grace to sweeten away their venom, and to smile the sting out of them. He loves to stay himself upon the compensations of life, and to feed his gentler affections by dwelling upon the good which adversity opens to him, or the evil from which it withdraws him; and so he rejoices in finding "these woods more free from peril than the envious Court." In his philosophy, so bland, benignant, and contemplative, the mind tastes the very luxury of rest, and has an antepast of measureless content.

Touchstone, though he nowhere strikes so deep a chord within us as the poor Fool inKing Lear, is, I think, the most entertaining of Shakespeare's privileged characters. And he is indeed a mighty delectable fellow! wise too, and full of the most insinuative counsel. How choicely does his grave, acute nonsense moralize the scenes wherein he moves! Professed clown though he be, and as such ever hammering away with artful awkwardness at a jest, a strange kind of humorous respect still waits upon him notwithstanding. It is curious to observe how the Poet takes care to let us know from the first, that beneath the affectations of his calling some precious sentiments have been kept alive; that far within the Fool there is laid up a secret reserve of the man, ready to leap forth and combine with better influences as soon as the incrustations of art are thawed and broken up. This is partly done in the scene where Rosalind and Celia arrange for their flight from the usurper's Court. Rosalind proposes,—

"But, cousin, what if we assay'd to stealThe clownish Fool out of your father's Court?Would he not be a comfort to our travel?"

And Celia replies,—

He'll go along o'er the wide world with me:Leave me alone to woo him."

Where we learn that some remnants, at least, of a manly heart in him have asserted their force in the shape of unselfish regards, strong as life, for whatever is purest and loveliest in the characters about him. He would rather starve or freeze, with Celia near him, than feed high and lie warm where his eye cannot find her. If, with this fact in view, our honest esteem does not go out towards him, then we, I think, are fools in a worse sense than he is.

So much for the substantial manhood of Touchstone, and for the Poet's human-heartedness in thus putting us in communication with it. As for the other points of his character, I scarce know how to draw a reader into them by any turn of analysis. Used to a life cut off from human sympathies; stripped of the common responsibilities of the social state; living for no end but to make aristocratic idlers laugh; one therefore whom nobody heeds enough to resent or be angry at any thing he says;—of course his habit is to speak all for effect, nothing for truth: instead of reflecting the natural force and image of things, his vocation is to wrest and transshape them from their true form and pressure. Thus a strange wilfulness and whimsicality has wrought itself into the substance of his mind. He takes nothing for what it is in itself, but only for the odd quirks of thought he can twist out of it. Yet his nature is not so "subdued to what it works in" but that, amidst the scenes and inspirations of the Forest, the Fool quickly slides into the man; the supervenings of the place so running into and athwart what he brings with him, that his character comes to be as dappled and motley as his dress. Even the new passion which there overtakes him has a touch of his wilfulness in it: when he falls in love, as he really does, nothing seems to inspire and draw him more than the unloveliness of the object; thus approving that even so much of nature as survives in him is not content to run in natural channels.

Jaques is, I believe, an universal favourite, as indeed he well may be, for he is certainly one of the Poet's happiest conceptions. Without being at all unnatural, he has an amazing fund of peculiarity. Enraptured out of his senses at the voice of a song; thrown into a paroxysm of laughter at sight of the motley-clad and motley-witted Fool; and shedding the twilight of his merry-sad spirit over all the darker spots of human life and character; he represents the abstract and sum-total of an utterly useless yet perfectly harmless man, seeking wisdom by abjuring its first principle. An odd choice mixture of reality and affectation, he does nothing but think, yet avowedly thinks to no purpose; or rather thinking is with him its own end. On the whole, if in Touchstone there is much of the philosopher in the Fool, in Jaques there is not less of the fool in the philosopher; so that the German critic, Ulrici, is not so wide of the mark in calling them "two fools."

Jaques is equally wilful, too, with Touchstone, in his turn of thought and speech, though not so conscious of it; and as he plays his part more to please himself so he is proportionably less open to the healing and renovating influences of Nature. We cannot justly affirm, indeed, that "the soft blue sky did never melt into his heart," as Wordsworth says of his Peter Bell; but he shows more of resistance than all the other persons to the poetries and eloquences of the place. Tears are a great luxury to him: he sips the cup of woe with all the gust of an epicure. Still his temper is by no means sour: fond of solitude, he is nevertheless far from being unsocial. The society of good men, provided they be in adversity, has great charms for him. He likes to be with those who, though deserving the best, still have the worst: virtue wronged, buffeted, oppressed, is his special delight; because such moral discrepancies offer the most salient points to his cherished meditations. He himself enumerates nearly all the forms of melancholy except his own, which I take to be the melancholy of self-love. And its effect in his case is not unlike that ofTouchstone's art; inasmuch as he greatly delights to see things otherwise than as they really are, and to make them speak out some meaning that is not in them; that is, their plain and obvious sense is not to his taste. Nevertheless his melancholy is grateful, because free from any dash of malignity. His morbid habit of mind seems to spring from an excess of generative virtue. And how racy and original is everything that comes from him! as if it bubbled up from the centre of his being; while his perennial fulness of matter makes his company always delightful. The Duke loves especially to meet him in his "sullen fits," because he then overflows with his most idiomatic humour. After all, the worst that can be said of Jaques is, that the presence of men who are at once fortunate and deserving corks him up; which may be only another way of saying that he cannot open out and run over, save where things are going wrong.

It is something uncertain whether Jaques or Rosalind be the greater attraction: there is enough in either to make the play a continual feast; though her charms are less liable to be staled by use, because they result from health of mind and symmetry of character; so that in her presence the head and the heart draw together perfectly. I mean that she never starts any moral or emotional reluctances in our converse with her: all our sympathies go along with her freely, because she never jars upon them, or touches them against the grain.

For wit, this strange, queer, lovely being is fully equal to Beatrice, yet nowise resembling her. A soft, subtile, nimble essence, consisting in one knows not what, and springing up one can hardly tell how, her wit neither stings nor burns, but plays briskly and airily over all things within its reach, enriching and adorning them; insomuch that one could ask no greater pleasure than to be the continual theme of it. In its irrepressible vivacity it waits not for occasion, but runs on for ever, and we wish it to run on forever: we have a sort of faith that her dreams are made up of cunning, quirkish, graceful fancies; her wits being in a frolic even when she is asleep. And her heart seems a perennial spring of affectionate cheerfulness: no trial can break, no sorrow chill, her flow of spirits; even her sighs are breathed forth in a wrappage of innocent mirth; an arch, roguish smile irradiates her saddest tears. No sort of unhappiness can live in her company: it is a joy even to stand her chiding; for, "faster than her tongue doth make offence, her eye doth heal it up."

So much for her choice idiom of wit. But I must not pass from this part of the theme without noting also how aptly she illustrates the Poet's peculiar use of humour. For I suppose the difference of wit and humour is too well understood to need any special exposition. But the two often go together; though there is a form of wit, much more common, that burns and dries the juices all out of the mind, and turns it into a kind of sharp, stinging wire. Now Rosalind's sweet establishment is thoroughly saturated with humour, and this too of the freshest and wholesomest quality. And the effect of her humour is, as it were, tolubricateall her faculties, and make her thoughts run brisk and glib even when grief has possession of her heart. Through this interfusive power, her organs of play are held in perfect concert with her springs of serious thought. Hence she is outwardly merry and inwardly sad at the same time. We may justly say that she laughs out her sadness, or plays out her seriousness: the sorrow that is swelling her breast puts her wits and spirits into a frolic; and in the mirth that overflows through her tongue we have a relish of the grief with which her heart is charged. And our sympathy with her inward state is the more divinely moved, forasmuch as she thus, with indescribable delicacy, touches it through a masquerade of playfulness. Yet, beneath all her frolicsomeness, we feel that there is a firm basis of thought and womanly dignity; so that she never laughs away our respect.

It is quite remarkable how, in respect of her disguise, Rosalind just reverses the conduct of Viola, yet with much the same effect. For, though she seems as much at home in her male attire as if she had always worn it, this never strikes us otherwise than as an exercise of skill for the perfecting of her masquerade. And on the same principle her occasional freedoms of speech serve to deepen our sense of her innate delicacy; they being manifestly intended as a part of her disguise, and springing from the feeling that it is far less indelicate to go a little out of her character, in order to prevent any suspicion of her sex, than it would be to hazard such a suspicion by keeping strictly within her character. In other words, her free talk bears much the same relation to her character as her dress does to her person, and is therefore becoming to her even on the score of feminine modesty.—Celia appears well worthy of a place beside her whose love she shares and repays. Instinct with the soul of moral beauty and female tenderness, the friendship of these more-than-sisters "mounts to the seat of grace within the mind."

"We still have slept together;Rose at an instant, learn'd, play'd, eat together;And wheresoe'er we went, like Juno's swans,Still we went coupled and inseparable."

The general drift and temper, or, as some of the German critics would say, the ground-idea of this play, is aptly hinted by the title. As for the beginnings of what is here represented, these do not greatly concern us; most of them lie back out of our view, and the rest are soon lost sight of in what grows out of them; but the issues, of which there are many, are all exactly to our mind; we feel them to be just about right, and would not have them otherwise. For example, touching Frederick and Oliver, our wish is that they should repent, and repair the wrong they have done, in brief, that they should become good; which is precisely what takes place; and as soon as they do this, they naturally love those who were good before. Jaques, too, is sofitted to moralize the discrepancies of human life, so happy and at home, and withal so agreeable, in that exercise, that we would not he should follow the good Duke when in his case those discrepancies are composed. The same might easily be shown in respect of the other issues. Indeed I dare ask any genial, considerate reader, Does not every thing turn out justas you like it? Moreover there is an indefinable something about the play that puts us in a receptive frame of mind; that opens the heart, soothes away all querulousness and fault-finding, and makes us easy and apt to be pleased. Thus the Poet here disposes us to like things as they come, and at the same time takes care that they shall come as we like. The whole play indeed isas you like it.

Much has been said by one critic and another about the improbabilities in this play. I confess they have never troubled me; and, as I have had no trouble here to get out of, I do not well know how to help others out. Wherefore, if any one be still annoyed by these things, I will turn him over to the elegant criticism of the poet Campbell: "Before I say more of this dramatic treasure, I must absolve myself by a confession as to some of its improbabilities. Rosalind asks her cousin Celia, 'Whither shall we go?' and Celia answers, 'To seek my uncle in the Forest of Arden.' But, arrived there, and having purchased a cottage and sheep-farm, neither the daughter nor niece of the banished Duke seem to trouble themselves much to inquire about either father or uncle. The lively and natural-hearted Rosalind discovers no impatience to embrace her sire, until she has finished her masked courtship with Orlando. But Rosalind was in love, as I have been with the comedy these forty years; and love is blind; for until a late period my eyes were never couched so as to see this objection. The truth however is, that love iswilfullyblind; and now that my eyes are opened, I shut them against the fault. Away with your best-proved improbabilities, when the heart has been touched and the fancy fascinated."

As a fitting pendent to this, I may further observe that the bringing of lions, serpents, palm-trees, rustic shepherds, and banished noblemen together in the Forest of Arden, is a strange piece of geographical license, which certain critics have not failed to make merry withal. Perhaps they did not see that the very grossness of the thing proves it to have been designed. The Poet keeps his geography true enough whenever he has cause to do so. He knew, at all events, that lions did not roam at large in France. By this irregular combination of actual things, he informs the whole with ideal effect, giving to this charming issue of his brain "a local habitation and a name," that it may link-in with our flesh-and-blood sympathies, and at the same time turning it into a wild, wonderful, remote, fairy-land region, where all sorts of poetical things may take place without the slightest difficulty. Of course Shakespeare would not have done thus, but that he saw quite through the grand critical humbug which makes the proper effect of a work of art depend upon our belief in the actual occurrence of the thing represented. But your "critic grave and cool," I suppose, is one who, like Wordsworth's "model of a child,"

"Can string you names of districts, cities, towns,The whole world over, tight as beads of dewUpon a gossamer thread: he sifts, he weighs;All things are put to question; he must liveKnowing that he grows wiser every day,Or else not live at all, and seeing tooEach little drop of wisdom as it fallsInto the dimpling cistern of his heart,O, give us once again the wishing-capOf Fortunatus, and the invisible coatOf Jack the Giant-killer, Robin Hood,And Sabra in the forest with Saint George!The child, whose love is here, at least doth reapOne precious gain, that he forgets himself."

As far as I can determine the matter,As You Like Itis, upon the whole, my favourite of Shakespeare's comedies. Yet I should be puzzled to tell why; for my preferencesprings not so much from any particular points or features, wherein it is surpassed by several others, as from the general toning and effect. The whole is replete with a beauty so delicate yet so intense, that we feel it everywhere, but can never tell especially where it is, or in what it consists. For instance, the descriptions of forest scenery come along so unsought, and in such easy, quiet, natural touches, that we take in the impression without once noticing what it is that impresses us. Thus there is a certain woodland freshness, a glad, free naturalness, that creeps and steals into the heart before we know it. And the spirit of the place is upon its inhabitants, its genius within them: we almost breathe with them the fragrance of the Forest, and listen to "the melodies of woods and winds and waters," and feel

"The Power, the Beauty, and the Majesty,That have their haunts in dale, or piny mountain,Or forest by slow stream, or pebbly spring."

Even the Court Fool, notwithstanding all the crystallizing process that has passed upon him, undergoes, as we have seen, a sort of rejuvenescence of his inner man, so that his wit catches at every turn the fresh hues and odours of his new whereabout. I am persuaded indeed that Milton had a special eye to this play in the lines,—

"And sweetest Shakespeare, Fancy's child,Warbles his native wood-notes wild."

To all which add, that the kindlier sentiments here seem playing out in a sort of jubilee. Untied from set purposes and definite aims, the persons come forth with their hearts already tuned, and so have but to let off their redundant music. Envy, jealousy, avarice, revenge, all the passions that afflict and degrade society, they have left in the city behind them. And they have brought the intelligence and refinement of the Court without its vanities and vexations; so that the graces of art and the simplicities of nature meet together in joyous, loving sisterhood. A serene andmellow atmosphere of thought encircles and pervades the actors in this drama; as if on purpose to illustrate how

"One impulse from a vernal woodMay teach you more of man,Of moral evil, and of good,Than all the sages can."

Nature throws her protecting arms around them; Beauty pitches her tents before them; Heaven rains its riches upon them: with "no enemy but Winter and rough weather," Peace hath taken up her abode with them; and they have nothing to do but to "fleet the time carelessly, as they did in the golden world."

But no words of mine, I fear, will justify to others my own sense of this delectable workmanship. I can hardly think of any thing else in the whole domain of Poetry so inspiring of the faith that "every flower enjoys the air it breathes." The play, indeed, abounds in wild, frolicsome graces which cannot be described; which can only be seen and felt; and which the hoarse voice of Criticism seems to scare away, as the crowing of the cocks is said to have scared away the fairy spirits from their nocturnal pastimes. I know not how I can better dismiss the theme than with some lines from Wordsworth, which these scenes have often recalled to my thoughts:

"Nature never did betrayThe heart that lov'd her; 'tis her privilegeThrough all the years of this our life to leadFrom joy to joy: for she can so informThe mind that is within us, so impressWith quietness and beauty, and so feedWith lofty thoughts, that neither evil tongues,Rash judgments, nor the sneers of selfish men,Nor greetings where no kindness is, nor allThe dreary intercourse of daily life,Shall e'er prevail against us, or disturbOur cheerful faith, that all which we beholdIs full of blessings."

The comedy of Twelfth Night; or, What You Will, was never printed, that we know of, during the author's life. It first appeared in the folio of 1623: consequently that edition, and the reprint of it in 1632, are our only authorities for the text. Fortunately, in this instance, the original printing was very good for that time; the few errors have proved, for the most part, easy of correction; so that the text offers little matter of difficulty or disagreement among editors.

In default of positive information, this play was for a long time set down as among the last-written of the Poet's dramas. This opinion was based upon such slight indications, gathered from the work itself, as could have no weight but in the absence of other proofs. No contemporary notice of the play was discovered till the year 1828, when Mr. Collier, delving among the "musty records of antiquity" stored away in the Museum, lighted upon a manuscriptDiary, written, as was afterwards ascertained, by one John Manningham, a barrister who was entered at the Middle Temple in 1597. Under date of February 2d, 1602, the author notes, "At our feast we had a play calledTwelfth Night, or What You Will, much likeThe Comedy of Errors, orMenechmiin Plautus, but most like and near to that in the Italian calledInganni." The writer then goes on to state such particulars of the action, as fully identify the play which he saw with the one now under consideration. It seems that the benchers and members of the several Inns-of-Court were wont to enrich their convivialities with a course of wit and poetry. And the forecited notice ascertains that Shakespeare'sTwelfth Nightwas performed before the members of the Middle Temple on the old Church festival of the Purification, formerly called Candlemas;—an important link in the course of festivities that used to continue from Christmas to Shrovetide. Wethus learn that one of the Poet's sweetest plays was enjoyed by a gathering of his learned and studious contemporaries, at a time when this annual jubilee had rendered their minds congenial and apt, and when Christians have so much cause to be happy and gentle and kind, and therefore to cherish the convivial delectations whence kindness and happiness naturally grow.

As to the date of the composition, we have little difficulty in fixing this somewhere between the time when the play was acted at the Temple, and the year 1598. In Act iii., scene 2, when Malvolio is at the height of his ludicrous beatitude, Maria says of him, "He does smile his face into more lines than are in the new map, with the augmentation of the Indies." In 1598 was published an English version ofLinschoten's Discourse of Voyages, with a map exactly answering to Maria's description. Nor is any such multilineal map known to have appeared in England before that time. Besides, that was the first map of the world, in which theEastern Islandswere included. So that the allusion can hardly be to any thing else; and the wordsnew mapwould seem to infer that the passage was written not long after the appearance of the map in question.

Again: In Act iii., scene 1, the Clown says to Viola, "But, indeed, words are very rascals, since bonds disgraced them." This may be fairly understood as referring to an order issued by the Privy Council in June, 1600, and laying very severe restrictions upon stage performances. This order prescribes that "there shall be about the city two houses and no more, allowed to serve for the use of common stage plays"; that "the two several companies of players, assigned unto the two houses allowed, may play each of them in their several houses twice a-week, and no oftener"; and that "they shall forbear altogether in the time of Lent, and likewise at such time and times as any extraordinary sickness or infection of disease shall appear to be in or about the city." The order was directed to the principal magistrates of the city and suburbs, "strictlycharging them to see to the execution of the same"; and it is plain, that if rigidly enforced it would have amounted almost to a total suppression of play-houses, as the expenses of such establishments could hardly have been met, in the face of so great drawbacks.

Therewithal it is to be noted that the Puritans were specially forward and zealous in urging the complaints which put the Privy Council upon issuing this stringent process; and it will hardly be questioned that the character of Malvolio was partly meant as a satire on that remarkable people. That the Poet should be somewhat provoked at their action in bringing about such tight restraints upon the freedom of his art, was certainly natural enough. Nor is it a small addition to their many claims on our gratitude, that their aptness to "think, because they were virtuous, there should be no more cakes and ale," had the effect of calling forth so rich and withal so good-natured a piece of retaliation. Perhaps it should be remarked further, that the order in question, though solicited by the authorities of the city, was not enforced; for even at that early date those magistrates had hit upon the method of stimulating the complaints of discontented citizens till orders were taken for removing the alleged grievances, and then of letting such orders sleep, lest the enforcing of them should hush those complaints, and thus take away all pretext for keeping up the agitation.

The story upon which the more serious parts ofTwelfth Nightwere founded appears to have been a general favourite before and during Shakespeare's time. It is met with in various forms and under various names in the Italian, French, and English literature of that period. The earliest form of it known to us is in Bandello's collection of novels. From the Italian of Bandello it was transferred, with certain changes and abridgments, into the French of Belleforest, and makes one in his collection ofTragical Histories. From one or the other of these sources the talewas borrowed again by Barnabe Rich, and set forth asThe History of Apolonius and Silla, making the second in his collection of tales entitledFarewell to the Military Profession, which was first printed in 1581.

Until the discovery of Manningham'sDiary, Shakespeare was not supposed to have gone beyond these sources, and it was thought something uncertain to which of these he was most indebted for the raw material of his play. It is now held doubtful whether he drew from either of them. The passage I have quoted from thatDiarynotes a close resemblance ofTwelfth Nightto an Italian play "calledInganni." This has had the effect of directing attention to the Italian theatre in quest of his originals. Two comedies bearing the title ofGl' Ingannihave been found, both of them framed upon the novel of Bandello, and both in print before the date ofTwelfth Night. These, as also the three forms of the tale mentioned above, all agree in having a brother and sister, the latter in male attire, and the two bearing so close a resemblance in person and dress as to be indistinguishable; upon which circumstance some of the leading incidents are made to turn. In one of the Italian plays, the sister is represented as assuming the name ofCesare; which is so likeCesario, the name adopted by Viola in her disguise, that the one may well be thought to have suggested the other. Beyond this point,Twelfth Nightshows no clear connection with either of those plays.

But there is a third Italian comedy, also lately brought to light, entitledGl' Ingannati, which is said to have been first printed in 1537. Here the traces of indebtedness are much clearer and more numerous. I must content myself with abridging the Rev. Joseph Hunter's statement of the matter. In the Italian play, a brother and sister, named Fabritio and Lelia, are separated at the sacking of Rome in 1527. Lelia is carried to Modena, where a gentleman resides, named Flamineo, to whom she was formerly attached. She disguises herself as a boy, and enters hisservice. Flamineo, having forgotten his Lelia, is making suit to Isabella, a lady of Modena. The disguised Lelia is employed by him in his love-suit to Isabella, who remains utterly deaf to his passion, but falls desperately in love with the messenger. In the third Act the brother Fabritio arrives at Modena, and his close resemblance to Lelia in her male attire gives rise to some ludicrous mistakes. At one time, a servant of Isabella's meets him in the street, and takes him to her house, supposing him to be the messenger; just as Sebastian is taken for Viola, and led to the house of Olivia. In due time, the needful recognitions take place, whereupon Isabella easily transfers her affection to Fabritio, and Flamineo's heart no less easily ties up with the loving and faithful Lelia. In her disguise, Lelia takes the name ofFabio; hence, most likely, the name of Fabian, who figures as one of Olivia's servants. The Italian play has also a subordinate character called Pasquella, to whom Maria corresponds; and another namedMalevolti, of whichMalvoliois a happy adaptation. All which fully establishes the connection between the Italian comedy and the English. But it does not follow necessarily that the foreign original was used by Shakespeare; so much of the lighter literature of his time having perished, that we cannot affirm with any certainty what importations from Italy may or may not have been accessible to him in his native tongue.

As for the more comic portions ofTwelfth Night,—those in which Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, and the Clown figure so delectably,—we have no reason for believing that any part of them was borrowed; there being no hints or traces of any thing like them in the previous versions of the story, or in any other book or writing known to us. And it is to be observed, moreover, that the Poet's borrowings, in this instance as in others, relate only to the plot of the work, the poetry and character being all his own; and that, here as elsewhere, he used what he took merely as the canvas whereon to pencil out and express the breathing creatures of his mind. So that the whole workmanship is just as original, in the only right sense of that term, as if the story and incidents had been altogether the children of his own invention; and he but followed his usual custom of so ordering his work as to secure whatever benefit might accrue from a sort of pre-established harmony between his subject and the popular mind.

I am quite at a loss to conceive whyTwelfth Nightshould ever have been referred to the Poet's latest period of authorship. The play naturally falls, by the internal notes of style, temper, and poetic grain, into the middle period of his productive years. It has no such marks of vast but immature powers as are often met with in his earlier plays; nor, on the other hand, any of "that intense idiosyncrasy of thought and expression,—that unparalleled fusion of the intellectual with the passionate,"—which distinguishes his later ones. Every thing is calm and quiet, with an air of unruffled serenity and composure about it, as if the Poet had purposely taken to such matter as he could easily mould into graceful and entertaining forms; thus exhibiting none of that crushing muscularity of mind to which the hardest materials afterwards or elsewhere became as limber and pliant as clay in the hands of a potter. Yet the play has a marked severity of taste; the style, though by no means so great as in some others, is singularly faultless; the graces of wit and poetry are distilled into it with indescribable delicacy, as if they came from a hand at once the most plentiful and the most sparing: in short, the work is everywhere replete with "the modest charm of not too much"; its beauty, like that of the heroine, being of the still, deep, retiring sort, which it takes one long to find, forever to exhaust, and which can be fully caught only by the reflective imagination in "the quiet and still air of delightful studies." Thus all things are disposed in most happy keeping with each other, and tempered in the blandest proportion of Art; so as to illustrate how

"Grace, laughter, and discourse may meet,And yet the beauty not go less;For what is noble should be sweet."

If the characters of this play are generally less interesting in themselves than some we meet with elsewhere in the Poet's works, the defect is pretty well made up by the felicitous grouping of them. Their very diversities of temper and purpose are made to act as so many mutual affinities; and this too in a manner so spontaneous that we see not how they could possibly act otherwise. For broad comic effect, the cluster of which Sir Toby is the centre—all of them drawn in clear yet delicate colours—is inferior only to the unparalleled assemblage that makes rich the air of Eastcheap. Of Sir Toby himself—that most whimsical, madcap, frolicsome old toper, so full of antics and fond of sprees, with a plentiful stock of wit, which is kept in motion by an equally plentiful lack of money—it is enough to say, with our Mr. Verplanck, that "he certainly comes out of the same associations where the Poet saw Falstaff hold his revels"; and that, though "not Sir John, nor a fainter sketch of him, yet he has an odd sort of a family likeness to him." Sir Toby has a decidedpenchantfor practical jokes; though rather because he takes a sort of disinterested pleasure in them, than because he loves to see himself in the process of engineering them through: for he has not a particle of ill-nature in him. Though by no means a coward himself, he nevertheless enjoys the exposure of cowardice in others; yet this again is not so much because such exposure feeds his self-esteem, as because he delights in the game for its own sake, and for the nimble pastime it yields to his faculties: that is, his impulses seem to rest in it as an ultimate object, or a part of what is to him thesummum bonumof life. And it is much the same with his addiction to vinous revelry, and to the moister kind of minstrelsy; an addiction that proceeds in part from his keen gust of fun, and the happiness he finds in making sport for others as well as for himself: he will drink till the world turns round, but not unless others are at hand to enjoy the turning along with him.

Sir Andrew Aguecheek, the aspiring, lackadaisical, self-satisfied echo and sequel of Sir Toby, fitly serves the double purpose of a butt and a foil to the latter, at once drawing him out and setting him off. Ludicrously proud of the most petty, childish irregularities, which, however, his natural fatuity keeps him from acting, and barely suffers him to affect, on this point he reminds us of that impressive imbecility, Abraham Slender; yet not in such sort as to encroach at all on Slender's province. There can scarcely be found a richer piece of diversion than Sir Toby's practice in dandling Sir Andrew out of his money, and paying him off with the odd hope of gaining Olivia's hand. And the funniest of it is, that while Sir Toby understands him thoroughly he has not himself the slightest suspicion or inkling of what he is; he being as confident of his own wit as others are of his want of it. Nor are we here touched with any revulsions of moral feeling, such as might disturb our enjoyment of their fellowship; on the contrary, we sympathize with Sir Toby's sport, without any reluctances of virtue or conscience. To our sense of the matter, he neither has nor ought to have any scruples or compunctions about the game he is hunting. For, in truth, his dealing with Sir Andrew is all in the way of fair exchange. He gives as much pleasure as he gets. If he is cheating Sir Andrew out of his money, he is also cheating him into the proper felicity of his nature, and thus paying him with the equivalent best suited to his capacity. It suffices that, in being stuffed with the preposterous delusion about Olivia, Sir Andrew is rendered supremely happy at the time; while he manifestly has not force enough to remember it with any twinges of shame orself-reproach. And we feel that, while clawing his fatuous crotchets and playing out his absurdities, Sir Toby is really doing Sir Andrew no wrong, since the latter is then most himself, is in his happiest mood, and in the most natural freedom of his indigenous gifts and graces. All which quite precludes any division of our sympathies, and just makes our comic enjoyment of their intercourse simply perfect.

Malvolio, the self-love-sick Steward, has hardly had justice done him, his bad qualities being indeed of just the kind to defeat the recognition of his good ones. He represents a perpetual class of people, whose leading characteristic is moral demonstrativeness, and who are never satisfied with a law that leaves them free to do right, unless it also give them the power to keep others from doing wrong. To quote again from Mr. Verplanck, Malvolio embodies "a conception as true as it is original and droll; and its truth may still be frequently attested by comparison with real Malvolios, to be found everywhere from humble domestic life up to the high places of learning, of the State, and even of the Church." From the central idea of the character it follows in course that the man has too much conscience to mind his own business, and is too pure to tolerate mirth in others, because too much swollen and stiffened with self-love to be merry himself. His highest exhilaration is when he contemplates the image of his self-imputed virtues: he lives so entranced with the beauty of his own inward parts, that he would fain hold himself the wrong side out, to the end that all the world may duly appreciate and admire him. Naturally, too, the more he hangs over his own moral beauty, the more pharisaical and sanctimonious he becomes in his opinion and treatment of others. For the glass which magnifies to his view whatever of good there may be in himself, also serves him as an inverted telescope tominifythe good of those about him; and, which is more, the self-same spirit that prompts him toinvert the instrument upon other men's virtues, naturally moves him to turn the big end upon their faults and the small end upon his own. Of course, therefore, he is never without food for censure and reproof save when he is alone with himself, where, to be sure, his intense consciousness of virtue just breathes around him "the air of Paradise." Thus his continual frothing over with righteous indignation all proceeds from the yeast of pride and self-importance working mightily within him. Maria, whose keen eye and sure tongue seldom fail to hit the white of the mark, describes him as not being "any thing constantly, but a time-pleaser." And it is remarkable that the emphasized moral rigidity of such men is commonly but the outside of a mind secretly intent on the service of the time, and caring little for any thing but to trim its sails to the winds of self-interest and self-advancement. Yet Malvolio is really a man of no little talent and accomplishment, as he is also one of marked skill, fidelity, and rectitude in his calling; so that he would be a right worthy person all round, but for his inordinate craving

Back to Index Next