A

The words are arranged by roots, in accordance with the speech-feeling, so far as ascertainable. The formsdíne, díto, diyàn, doònhave, however, been given separate places.In using the index the sound-variations described in §334should be kept in view. The forms are given with fullest accentuation and vocalism (iyfory,uwforwafter consonant), regardless of actual occurrence. Foreseei, foroseeu. Foreignris underd,funderp,vunderb.The brief indication of meaning after each form ignores shades of meaning that would require long definitions; so especially factors of involuntary or completed action and of ability (ka-, maka-, ma-) and of accident or ability due to external causes (kà-, makà-, mà-).The references to occurrence have been limited by considerations of space; the numbers refer to page and line; when in heavy type, to paragraphs of the Grammatical Analysis.The following abbreviations are used:arch.: felt as archaic. C.: Chinese.disj.: disjunctive form. E.: English.excl.: exclusive.id.: the same meaning.incl.: inclusive.intr.: English definition to be taken in intransitive sense.loc.: local.n.: name.pl.: the Tagalog form is an explicit plural.prep.: prepositive. S.: Spanish1.tr.: English definition to be taken in transitive sense.A|B(V)|D(R)|G|H|I(E)|K|L|M|N|Ŋ|P (F)|S|T|U (O)|W|YAa-seeanò, aŋ.abàah151(14).abakà S.hemp237(37).-abála: pagabálaa bothering;see Corrigenda.naŋabálamade trouble239(29).kaabalahàntrouble302(14).-abàŋ: umabàŋwatch for226(23).umáabàŋis lying in wait64(41).nakaabàŋis on guard48(12).ábito S.vestment98(20).abéynte-kuwátro S.twenty-fourth110(11).abúbotbelongings118(23).-ábot (a)overtake: abútanbereached92(19).299(38).inabútanwas overtaken52(42).84(34).250(30).inàabútanis being reached301(34).paábotlet oneself be overtaken301(21).paaábotpl.46(11).nagpaábotlet himself be overtaken52(28).—(b)with accent-shift;reach for,take: umabòtreach for231(5).237(20).reached for231(6).umáabòtreaches for62(14).pagabòta reaching for231(7).nagáabòtis handing237(17).pagaabòta handing237(19).inabòtwas taken30(10).ináabotis being reached for246(3).iyabòtbe handed249(13).iniyabòtwas handed30(13).106(21).iniyáabòtis being handed249(12).kaàbútanone of two who hand to each other278(4).maabòthe reached286(28).maáabòtwill be reached20(27).naabòtwas reached286(27).pagkaabòta reaching forsee Corrigenda.náabòtwas reached296(13).pagkáabòta reaching forsee Corrigenda.paabòtcaused to be handed300(23).nagpaabòtcaused to be handed304(21).ipinaabòtwas caused to be handed52(11).-ága: umágamorning50(40).62(36).66(25).120(19).163(23).190(24).241(39).262(5).inùumágais being overtaken by morning245(42).magpaumágalet oneself be overtaken by morning304(18).agáhanbe done early250(30).maágaearly312(27).paágaearly rice300(3).pàágabe very early301(36).pàagáhanbe done very early308(36).agàdsoon32(22).42(31).48(26).265(1).agàd-agàdimmediately36(5). 48(37.40).265(1).ágawthat snatched220(17).agàwsnatched222(16).umágawsnatched226(24).inágawwas snatched250(11).agawàna grabbing together260(3).pagaagawàna scrambling108(25).nagsìsipagagawànare scrambling108(24).naàágawcan be seized40(8).makàágawseize108(31).aginàldo S.Christmas present; as n.118(6).nàpaŋaginàlduhanwas given as a Christmas present298(26).307(21).ágosstream16(3).umàágosis streaming44(42). àguwa-bindíta S.holy-water96(28).áhassnake120(21).-áhit: paŋáhitrazor232(17).naŋáhitdid shaving167(2).inahítanwas shaved250(32).-áhon: umáhongo up116(18).went up226(25).umàáhonis going up110(20).àáhonwill go up263(26).pagáhona going up226(27).nagsiáhonwent up,pl.118(13).ipinaáhonwas caused to go up120(16).akálaʾopinion20(8).98(15).271.paŋakála panukálaʾthought16(9).224(40).226(1).nagakálaʾthought,planned24(17).50(13).inakálaʾwas thought18(17.24).inàakálaʾis being thought11(86).-ákap: nààákapis embracing66(40).-ákay (a)lead: umàákayis leading22(31).inákaywas led26(36).(b)with accent-shiftinakàyyoung of animal102(20).247(13).ákinprep. and loc. ofakò:my,me,by me165.169.182.-akiyàt: umakiyàtclimb22(39).climbed16(15).áakiyàtwill climb22(36).pagakiyàta climbing24(6).nagsísiakiyàtare climbing108(31).àakiyatìnwill be climbed16(15).makaakiyàtbe able to climb108(28).makaákiyàtwill be able to climb22(37).maakiyàtbe able to be climbed16(13).náakiyàtgot carried up295(3).paakiyàtask to be climbed with or for;caused to be climbed or climbed for;climbing up106(14). 299(6.37). 301(22.29).paáakiyàtwill ask to be climbed with or for301(38).302(1).napaakiyàtasked to be climbed for311(37).aklàtbook154(28).aklátanlibrary210(12).Seebáhay.-akmàʾ: inakmaànwas prepared for70(29).akòI16(17).152(14).63. Cf. ákin, ko.ákoʾperson relieved220(19).paŋákoʾ233(35).maŋákoʾpromise44(13).inákoʾwas pledged for220(19).243(31).ipinaŋákoʾwas promised34(10).pagkapaŋákoʾa having promised44(22).287(29).alaálasouvenir,present72(37).221(3).paŋalaálamemory116(24).alalaháninbe minded104(33).àalalaháninwill be minded243(34).inàalaálais being remembered243(32).naalaálawas remembered202(36).nàalaálawas recalled30(16).72(23).100(13).nààalaálais remembered. màalaálabe recalled86(3).paalaálacaused to be given as a souvenir299(8).pagpapaalaálaa causing to be remembered292(22).-alágaʾ: nagàalágaʾis attending to311(28).alagàdassistant114(12).aláhas (S.)jewelry102(24).álakwine,liquor221(6).-alalaseealaála.-álam (a)know: màlámanbe known22(35).298(9).màlàlámanwill be known42(37).nàlámanwas known26(32).nàlàlámanis known24(32).màpagalámanbe generally known60(35).paálamcausing himself to be known (as leaving)183(17).ipinaálamwas caused to be known (as leaving)32(9).306(4).paalámanbe made known308(3).paàalámanwill be made known42(35).napaálamcaused himself to be known (as leaving)54(12)—(b)with accent-shift: alàmknown300(32).makialàminterfere58(42).264(18).pinakialamànwas looked after265(32).290(32).kaalàmaccomplice267(1)and Corrigenda.nakààalàmknows42(14).pagkáalàma knowing82(9).272(6).nàalamàngot known118(1).298(14).màpagalamànget generally known118(42).298(24).ipaalàmbe given out to be known307(3).ipinaalàmwas given out to be known307(4).alasìŋko S.five o’clock180(7).alasès S.six o’clock122(6).alaskuwátro S.four o’clock172 (42).magàalaskuwátrowill be four o’clock66(34).alastrès S.three o’clock66(32).álatsalty218(37).kaálat kayálatwhat saltiness267(34).kaalátansaltiness267(27).-álay: iniyálaywas offered16(5).áliaunt,madam118(14).151(36).59.256.magáliaunt and niece or nephew242(1).alikabòkdust245(26).maalikabòkdusty289(1).alílaʾservant,domesticated54(7).62(32).aliláinbe domesticated106(40).pagkàpaalílaʾa making a servant of oneself104(2).alìnwhich?22(37). 48(18.25.36).97.alìn-alìnpl.97.alintánain spite277.inalintánawas paid attention to88(29).alípinslave90(36).-alipustàʾ: alipustaìnbe mistreated72(39).alìsgo away192(36).umalìsgo away52(22).went away20(36).áalìswill go away192(2).pagalìsa going away108(22).nagsísialìsare going away114(27).naŋagsialìswent away,pl.120(39).inalìswas removed30(10).iniyalìswas removed248(6).alisànbe removed from250(33).àlísana going away together257(23).nagàlísanwent away together236(14).nagààlísanare going away together96(15).ikinaalìswas the cause of going away271(41).makaalìsbe able to go away78(11).makaáalìswill be able to go away42(38).281(25).nakaalìshas gone away282(21).pagkaalìsa having gone away80(3).mààalìswill be removed96(34).papaalìsgoing away300(39).pinaalìswas caused to go away32(34).pinaáalìsis being caused to go away64(23).ipinaalìswas caused to be removed70(4).306(5).mapaalìsbe able to be caused to go away122(21).ikinápaalìswas the cause of ordering to go away310(5).ikinàpàpaalìsis the cause of ordering to go away310(8).tagaalìsremover315(33).tagapagpaalìshead remover316(1).alitaptapfirefly40(15).Alfònso S. n.309(6).-alsà S.: pagaalsàa raising70(2).altàr S.altar96(17).aluwági (S.)carpenter56(35).pagaaluwágicarpentry58(2).amàfather30(26).59.magamàfather and child242(2).magaamàfather and children242(27).amaìnuncle247(26).magamaìnuncle and nephew or niece242(25).ináamàgodfather247(17).áminprep. and loc. ofkamì:our,us,by usexcl.165.169.námin disj.of us,by us163.umáminconfessed226(28).àamíninwill be owned up to243(36).inàáminis being owned up to243(35).Amérika S.America189(29).amerikána S.European coat281(5).Amerikáno S.American56(30).-ampàt: maampàtbe able to be stopped46(8).259(30).-ámoʾ (S. ?): inámoʾwas caressed84(32).inamù-amòʾwas repeatedly caressed86(4).ámoŋ (S.)sir,Father20(37).50(40).-ámotsell, of other than professional merchant: umámotsold226(30).inamútanwas sold to246(41).anseeanò.-ának: magánakfamily165(17).242(17).kamagánakrelative54(22).266(34).kamaganákanclan112(26).277(14).aŋkànone’s family112(19).260(39).anàkson,daughter30(25).paŋanàkinfant54(6).kapaŋànákanbirth,birthday275(43).paŋaŋanàka giving birth220(24).naipaŋáŋanàkhas just been born36(16).288(4).Andrès S.n.26(30).Andòy S.short-n.208(1).ániharvest191(32).-ánib: paŋánibdanger46(15).mapaŋánibdangerous289(21).umánibmake one’s sleeping-mat overlap226(30).iyánibbe made to overlap248(7).magkaániboverlapping each other269(38).ánimsix52(44).67.paŋánimnumber six225(38).ikaánim ikánimsixth273(17).makàánimsix times298(32).-anínaw: inanínawwas scrutinized66(19).aniyáyainvitation219(28).inaniyáhanwas invited250(34).inàaniyáhanis being invited203(26).aniyòʾaspect20(12).nagáaniyòʾis behaving40(40).pagaaniyòʾbehavior108(33).antimáno S.beforehand20(39).262(1).antòksleepiness84(14).nagáantòkis sleepy231(42).nakapagáantòkcauses to get sleepy108(8).anò, anwhat?what kind of?18(6).22(21).97.179.190.264.anò-anòpl.114(16).97.naŋanòdid what?239(29).pánohow?155(21).300(8).papánohow?18(11).301(1).gaáno gánohow great?28(2).316(28).190.247.See alsosaàn.anúnas S.custard-apple,Anona reticulata L.76(19).Ánoŋ S.short-n.286(38).aŋthe,a45.61–71.75.78.108.109.115.116.119.126.130–133.161.168.196.246.248.253.naŋ disj.the,a,of the,by the;when45.119.116–194.253.317(2).340.341 (3,d).-aŋksee-ának.aŋkìnappropriated60(20).umaŋkìnappropriate226(32).aŋkinìnbe appropriated62(6).243(39).inaŋkìnwas appropriated16(8).ináaŋkìnis being appropriated243(37).máaŋkìnget appropriated308(20).ápatfour24(37).67.àápatonly four116(16).ápat-ápatfour at a time223(41).paŋápatnumber four225(36).ikaápat ikápatfourth82(16).makàápat makàípatfour times298(36).Áfrika S.Africa189(4).-aptseeatìp.apòyfire22(6).inapuyànwas inflamed94(29)and Corrigenda.áraldoctrine140(31).223(23).umáralarch. teach morals233(22).magáralstudy18(7).209(13).magàáralwill study217(28).nagáralstudied30(5).nagàáralis studying90(31).233(22).pagaárala studying28(3).magsipagáralstudy pl.262(34).nagsìsipagáralare studying38(5).arálanbe taught morals250(36).aralànstudy-room238(6).pagarálanbe learned168(1).pinagarálanwas studied18(14).pinagàarálanisbeing studied255(4).makapagáralbe able to study34(33).pinapagáralwas caused to study305(19).ipapagáralbe used for causing to study88(11).pàaralànschool26(32).aráro S.plow232(2).pagaarároa plowing232(1).magaarároplowman242(38).ararúhinbe plowed243(40).árawsun,day16(11).66(1).See alsomadalìʾ, kalahátiʾ.áraw-gabìday and night94(31).257.331.áraw-árawevery day58(7).331.kaarawànholiday110(17).tagárawsunny season34(27).315(29).aràyouch151(15).áriʾthat owned42(2).220(22).See alsomáy.nagàáriʾowns40(17).pagaáriʾpossession62(24).102(31).maáriʾbe possible168(18).maàáriʾwill be possible16(27).46(12).naáriʾwas owned,became possible104(12).285(29).naàáriʾis possible152(18).pagkaáriʾpossibility80(30).aritmétika S.arithmetic82(1).àrmas armàs S.arms106(26).235(4).arsubìspo S.archbishop96(10).artísta S.artist90(10).ásaexpectation72(7).209(24).pagásahope56(19).76(13).-ásal: inásalconduct34(24).asanàʾ (S. ?)a tree,Pterocarpus Indicus Willd.263(25).asáwahusband,wife30(39).34(5).magasáwatake a wife78(38).married couple30(25).242(4).magàasáwawill take a wife232(2).nagasáwatook a wife80(6).pagaasáwathe taking a husband or wife80(27).92(9).ásimsourness297(10).maásimsour289(1).asìnsalt30(11).asnànbe salted250(37).aspilè S.pin260(7.21).ásodog18(8).inàásois being chased243(41).naásohas been chased284(9).nàásogot chased292(42).asòsmoke64(33).asuhànchimney261(10)and Corrigenda.pinaasuhànwas smoked308(4).asúkal S.sugar198(31).asùl S.blue122(2).kayasùlwhat blueness267(35).asuwàŋvampire34(30).magasuwàŋ-asuwáŋanplay vampire237(9).magàasuwàŋ-asuwáŋanwill play vampire237(7).nagasuwàŋ-asuwáŋanplayed vampire34(26).at tand;for,that,though15.20.37.45.49.213.289.306.312.317.átasthat prompted98(33).iniyátaswas enjoined54(42).ataòl S.coffin116(1).atè (C.)oldest sister59.256.magatèoldest sister with brother or sister242(5).átinprep. and loc. oftáyo:our,us,by us,incl.165.169.nátindisj.,of us,by us163.atìproofing118(27).paŋatìpshingle224(40).aptànbe roofed250(38).átiscustard-apple,Anona squamosa L.76(20).atísangrove ofátistrees261(10).atsárasour preserves163(17).299(11).áwaʾ (a)pity46(22).kàwáwaʾpiteous80(12).267(29).ikinaáwaʾwas the cause of pitying272(1).naáwaʾpitied285(16).pagkaáwaʾa pitying285(40).nagmàmakaáwaʾis calling forth pity44(11).288(36).(b)accent shifted: awàʾovercome by pity222(17).kaawaànbe the object of pity182(39).kinaàawaànis the object of pity275(1).nawàʾpray47.225.-áway: nagàáwayis fighting232(4).pagaáwaya fighting306(18).nakipagáwayfought along264(24).nakìkipagáwayfights along264(21).kaáwayenemy18(11).kaàáwaythere has just been quarreling267(12).mapagawàyquarrelsome186(33).màpagáwaybe matched297(10).áwitsong280(39).awítanbe sung to250(38).magàwítansing together183(11).nagààwítanare singing together236(27).ay yis;then15.20.37.45.49.89.119.áyapcondiment244(2)and Corrigenda.naŋáyapate relishes239(31).ináyapwas used as a condiment244(1).paáyapgiven to be used as a condiment299(12).nagpaáyapserved a relish302(28).áyaw (a)not desired30(5.37).40(30).239.267.pagáyawunwillingness226(32).(b)accent shifted: umayàwrefused,left the table231(12).pagayàwrefusal94(17).231(9).nakaayàwhas left the table286(25).pagkáayàwdislike70(13).áyonaccording to40(3).278.umáyonagreed30(4).nakaáyonhas come to be in accordance281(3).paayònconforming300(13).áyosformation48(4.15)90(11).mapagáyosbe able to be straightened287(6).mapàpagáyoswill be able to be put into shape287(7).

The words are arranged by roots, in accordance with the speech-feeling, so far as ascertainable. The formsdíne, díto, diyàn, doònhave, however, been given separate places.

In using the index the sound-variations described in §334should be kept in view. The forms are given with fullest accentuation and vocalism (iyfory,uwforwafter consonant), regardless of actual occurrence. Foreseei, foroseeu. Foreignris underd,funderp,vunderb.

The brief indication of meaning after each form ignores shades of meaning that would require long definitions; so especially factors of involuntary or completed action and of ability (ka-, maka-, ma-) and of accident or ability due to external causes (kà-, makà-, mà-).

The references to occurrence have been limited by considerations of space; the numbers refer to page and line; when in heavy type, to paragraphs of the Grammatical Analysis.

The following abbreviations are used:arch.: felt as archaic. C.: Chinese.disj.: disjunctive form. E.: English.excl.: exclusive.id.: the same meaning.incl.: inclusive.intr.: English definition to be taken in intransitive sense.loc.: local.n.: name.pl.: the Tagalog form is an explicit plural.prep.: prepositive. S.: Spanish1.tr.: English definition to be taken in transitive sense.

A|B(V)|D(R)|G|H|I(E)|K|L|M|N|Ŋ|P (F)|S|T|U (O)|W|Y

Aa-seeanò, aŋ.abàah151(14).abakà S.hemp237(37).-abála: pagabálaa bothering;see Corrigenda.naŋabálamade trouble239(29).kaabalahàntrouble302(14).-abàŋ: umabàŋwatch for226(23).umáabàŋis lying in wait64(41).nakaabàŋis on guard48(12).ábito S.vestment98(20).abéynte-kuwátro S.twenty-fourth110(11).abúbotbelongings118(23).-ábot (a)overtake: abútanbereached92(19).299(38).inabútanwas overtaken52(42).84(34).250(30).inàabútanis being reached301(34).paábotlet oneself be overtaken301(21).paaábotpl.46(11).nagpaábotlet himself be overtaken52(28).—(b)with accent-shift;reach for,take: umabòtreach for231(5).237(20).reached for231(6).umáabòtreaches for62(14).pagabòta reaching for231(7).nagáabòtis handing237(17).pagaabòta handing237(19).inabòtwas taken30(10).ináabotis being reached for246(3).iyabòtbe handed249(13).iniyabòtwas handed30(13).106(21).iniyáabòtis being handed249(12).kaàbútanone of two who hand to each other278(4).maabòthe reached286(28).maáabòtwill be reached20(27).naabòtwas reached286(27).pagkaabòta reaching forsee Corrigenda.náabòtwas reached296(13).pagkáabòta reaching forsee Corrigenda.paabòtcaused to be handed300(23).nagpaabòtcaused to be handed304(21).ipinaabòtwas caused to be handed52(11).-ága: umágamorning50(40).62(36).66(25).120(19).163(23).190(24).241(39).262(5).inùumágais being overtaken by morning245(42).magpaumágalet oneself be overtaken by morning304(18).agáhanbe done early250(30).maágaearly312(27).paágaearly rice300(3).pàágabe very early301(36).pàagáhanbe done very early308(36).agàdsoon32(22).42(31).48(26).265(1).agàd-agàdimmediately36(5). 48(37.40).265(1).ágawthat snatched220(17).agàwsnatched222(16).umágawsnatched226(24).inágawwas snatched250(11).agawàna grabbing together260(3).pagaagawàna scrambling108(25).nagsìsipagagawànare scrambling108(24).naàágawcan be seized40(8).makàágawseize108(31).aginàldo S.Christmas present; as n.118(6).nàpaŋaginàlduhanwas given as a Christmas present298(26).307(21).ágosstream16(3).umàágosis streaming44(42). àguwa-bindíta S.holy-water96(28).áhassnake120(21).-áhit: paŋáhitrazor232(17).naŋáhitdid shaving167(2).inahítanwas shaved250(32).-áhon: umáhongo up116(18).went up226(25).umàáhonis going up110(20).àáhonwill go up263(26).pagáhona going up226(27).nagsiáhonwent up,pl.118(13).ipinaáhonwas caused to go up120(16).akálaʾopinion20(8).98(15).271.paŋakála panukálaʾthought16(9).224(40).226(1).nagakálaʾthought,planned24(17).50(13).inakálaʾwas thought18(17.24).inàakálaʾis being thought11(86).-ákap: nààákapis embracing66(40).-ákay (a)lead: umàákayis leading22(31).inákaywas led26(36).(b)with accent-shiftinakàyyoung of animal102(20).247(13).ákinprep. and loc. ofakò:my,me,by me165.169.182.-akiyàt: umakiyàtclimb22(39).climbed16(15).áakiyàtwill climb22(36).pagakiyàta climbing24(6).nagsísiakiyàtare climbing108(31).àakiyatìnwill be climbed16(15).makaakiyàtbe able to climb108(28).makaákiyàtwill be able to climb22(37).maakiyàtbe able to be climbed16(13).náakiyàtgot carried up295(3).paakiyàtask to be climbed with or for;caused to be climbed or climbed for;climbing up106(14). 299(6.37). 301(22.29).paáakiyàtwill ask to be climbed with or for301(38).302(1).napaakiyàtasked to be climbed for311(37).aklàtbook154(28).aklátanlibrary210(12).Seebáhay.-akmàʾ: inakmaànwas prepared for70(29).akòI16(17).152(14).63. Cf. ákin, ko.ákoʾperson relieved220(19).paŋákoʾ233(35).maŋákoʾpromise44(13).inákoʾwas pledged for220(19).243(31).ipinaŋákoʾwas promised34(10).pagkapaŋákoʾa having promised44(22).287(29).alaálasouvenir,present72(37).221(3).paŋalaálamemory116(24).alalaháninbe minded104(33).àalalaháninwill be minded243(34).inàalaálais being remembered243(32).naalaálawas remembered202(36).nàalaálawas recalled30(16).72(23).100(13).nààalaálais remembered. màalaálabe recalled86(3).paalaálacaused to be given as a souvenir299(8).pagpapaalaálaa causing to be remembered292(22).-alágaʾ: nagàalágaʾis attending to311(28).alagàdassistant114(12).aláhas (S.)jewelry102(24).álakwine,liquor221(6).-alalaseealaála.-álam (a)know: màlámanbe known22(35).298(9).màlàlámanwill be known42(37).nàlámanwas known26(32).nàlàlámanis known24(32).màpagalámanbe generally known60(35).paálamcausing himself to be known (as leaving)183(17).ipinaálamwas caused to be known (as leaving)32(9).306(4).paalámanbe made known308(3).paàalámanwill be made known42(35).napaálamcaused himself to be known (as leaving)54(12)—(b)with accent-shift: alàmknown300(32).makialàminterfere58(42).264(18).pinakialamànwas looked after265(32).290(32).kaalàmaccomplice267(1)and Corrigenda.nakààalàmknows42(14).pagkáalàma knowing82(9).272(6).nàalamàngot known118(1).298(14).màpagalamànget generally known118(42).298(24).ipaalàmbe given out to be known307(3).ipinaalàmwas given out to be known307(4).alasìŋko S.five o’clock180(7).alasès S.six o’clock122(6).alaskuwátro S.four o’clock172 (42).magàalaskuwátrowill be four o’clock66(34).alastrès S.three o’clock66(32).álatsalty218(37).kaálat kayálatwhat saltiness267(34).kaalátansaltiness267(27).-álay: iniyálaywas offered16(5).áliaunt,madam118(14).151(36).59.256.magáliaunt and niece or nephew242(1).alikabòkdust245(26).maalikabòkdusty289(1).alílaʾservant,domesticated54(7).62(32).aliláinbe domesticated106(40).pagkàpaalílaʾa making a servant of oneself104(2).alìnwhich?22(37). 48(18.25.36).97.alìn-alìnpl.97.alintánain spite277.inalintánawas paid attention to88(29).alípinslave90(36).-alipustàʾ: alipustaìnbe mistreated72(39).alìsgo away192(36).umalìsgo away52(22).went away20(36).áalìswill go away192(2).pagalìsa going away108(22).nagsísialìsare going away114(27).naŋagsialìswent away,pl.120(39).inalìswas removed30(10).iniyalìswas removed248(6).alisànbe removed from250(33).àlísana going away together257(23).nagàlísanwent away together236(14).nagààlísanare going away together96(15).ikinaalìswas the cause of going away271(41).makaalìsbe able to go away78(11).makaáalìswill be able to go away42(38).281(25).nakaalìshas gone away282(21).pagkaalìsa having gone away80(3).mààalìswill be removed96(34).papaalìsgoing away300(39).pinaalìswas caused to go away32(34).pinaáalìsis being caused to go away64(23).ipinaalìswas caused to be removed70(4).306(5).mapaalìsbe able to be caused to go away122(21).ikinápaalìswas the cause of ordering to go away310(5).ikinàpàpaalìsis the cause of ordering to go away310(8).tagaalìsremover315(33).tagapagpaalìshead remover316(1).alitaptapfirefly40(15).Alfònso S. n.309(6).-alsà S.: pagaalsàa raising70(2).altàr S.altar96(17).aluwági (S.)carpenter56(35).pagaaluwágicarpentry58(2).amàfather30(26).59.magamàfather and child242(2).magaamàfather and children242(27).amaìnuncle247(26).magamaìnuncle and nephew or niece242(25).ináamàgodfather247(17).áminprep. and loc. ofkamì:our,us,by usexcl.165.169.námin disj.of us,by us163.umáminconfessed226(28).àamíninwill be owned up to243(36).inàáminis being owned up to243(35).Amérika S.America189(29).amerikána S.European coat281(5).Amerikáno S.American56(30).-ampàt: maampàtbe able to be stopped46(8).259(30).-ámoʾ (S. ?): inámoʾwas caressed84(32).inamù-amòʾwas repeatedly caressed86(4).ámoŋ (S.)sir,Father20(37).50(40).-ámotsell, of other than professional merchant: umámotsold226(30).inamútanwas sold to246(41).anseeanò.-ának: magánakfamily165(17).242(17).kamagánakrelative54(22).266(34).kamaganákanclan112(26).277(14).aŋkànone’s family112(19).260(39).anàkson,daughter30(25).paŋanàkinfant54(6).kapaŋànákanbirth,birthday275(43).paŋaŋanàka giving birth220(24).naipaŋáŋanàkhas just been born36(16).288(4).Andrès S.n.26(30).Andòy S.short-n.208(1).ániharvest191(32).-ánib: paŋánibdanger46(15).mapaŋánibdangerous289(21).umánibmake one’s sleeping-mat overlap226(30).iyánibbe made to overlap248(7).magkaániboverlapping each other269(38).ánimsix52(44).67.paŋánimnumber six225(38).ikaánim ikánimsixth273(17).makàánimsix times298(32).-anínaw: inanínawwas scrutinized66(19).aniyáyainvitation219(28).inaniyáhanwas invited250(34).inàaniyáhanis being invited203(26).aniyòʾaspect20(12).nagáaniyòʾis behaving40(40).pagaaniyòʾbehavior108(33).antimáno S.beforehand20(39).262(1).antòksleepiness84(14).nagáantòkis sleepy231(42).nakapagáantòkcauses to get sleepy108(8).anò, anwhat?what kind of?18(6).22(21).97.179.190.264.anò-anòpl.114(16).97.naŋanòdid what?239(29).pánohow?155(21).300(8).papánohow?18(11).301(1).gaáno gánohow great?28(2).316(28).190.247.See alsosaàn.anúnas S.custard-apple,Anona reticulata L.76(19).Ánoŋ S.short-n.286(38).aŋthe,a45.61–71.75.78.108.109.115.116.119.126.130–133.161.168.196.246.248.253.naŋ disj.the,a,of the,by the;when45.119.116–194.253.317(2).340.341 (3,d).-aŋksee-ának.aŋkìnappropriated60(20).umaŋkìnappropriate226(32).aŋkinìnbe appropriated62(6).243(39).inaŋkìnwas appropriated16(8).ináaŋkìnis being appropriated243(37).máaŋkìnget appropriated308(20).ápatfour24(37).67.àápatonly four116(16).ápat-ápatfour at a time223(41).paŋápatnumber four225(36).ikaápat ikápatfourth82(16).makàápat makàípatfour times298(36).Áfrika S.Africa189(4).-aptseeatìp.apòyfire22(6).inapuyànwas inflamed94(29)and Corrigenda.áraldoctrine140(31).223(23).umáralarch. teach morals233(22).magáralstudy18(7).209(13).magàáralwill study217(28).nagáralstudied30(5).nagàáralis studying90(31).233(22).pagaárala studying28(3).magsipagáralstudy pl.262(34).nagsìsipagáralare studying38(5).arálanbe taught morals250(36).aralànstudy-room238(6).pagarálanbe learned168(1).pinagarálanwas studied18(14).pinagàarálanisbeing studied255(4).makapagáralbe able to study34(33).pinapagáralwas caused to study305(19).ipapagáralbe used for causing to study88(11).pàaralànschool26(32).aráro S.plow232(2).pagaarároa plowing232(1).magaarároplowman242(38).ararúhinbe plowed243(40).árawsun,day16(11).66(1).See alsomadalìʾ, kalahátiʾ.áraw-gabìday and night94(31).257.331.áraw-árawevery day58(7).331.kaarawànholiday110(17).tagárawsunny season34(27).315(29).aràyouch151(15).áriʾthat owned42(2).220(22).See alsomáy.nagàáriʾowns40(17).pagaáriʾpossession62(24).102(31).maáriʾbe possible168(18).maàáriʾwill be possible16(27).46(12).naáriʾwas owned,became possible104(12).285(29).naàáriʾis possible152(18).pagkaáriʾpossibility80(30).aritmétika S.arithmetic82(1).àrmas armàs S.arms106(26).235(4).arsubìspo S.archbishop96(10).artísta S.artist90(10).ásaexpectation72(7).209(24).pagásahope56(19).76(13).-ásal: inásalconduct34(24).asanàʾ (S. ?)a tree,Pterocarpus Indicus Willd.263(25).asáwahusband,wife30(39).34(5).magasáwatake a wife78(38).married couple30(25).242(4).magàasáwawill take a wife232(2).nagasáwatook a wife80(6).pagaasáwathe taking a husband or wife80(27).92(9).ásimsourness297(10).maásimsour289(1).asìnsalt30(11).asnànbe salted250(37).aspilè S.pin260(7.21).ásodog18(8).inàásois being chased243(41).naásohas been chased284(9).nàásogot chased292(42).asòsmoke64(33).asuhànchimney261(10)and Corrigenda.pinaasuhànwas smoked308(4).asúkal S.sugar198(31).asùl S.blue122(2).kayasùlwhat blueness267(35).asuwàŋvampire34(30).magasuwàŋ-asuwáŋanplay vampire237(9).magàasuwàŋ-asuwáŋanwill play vampire237(7).nagasuwàŋ-asuwáŋanplayed vampire34(26).at tand;for,that,though15.20.37.45.49.213.289.306.312.317.átasthat prompted98(33).iniyátaswas enjoined54(42).ataòl S.coffin116(1).atè (C.)oldest sister59.256.magatèoldest sister with brother or sister242(5).átinprep. and loc. oftáyo:our,us,by us,incl.165.169.nátindisj.,of us,by us163.atìproofing118(27).paŋatìpshingle224(40).aptànbe roofed250(38).átiscustard-apple,Anona squamosa L.76(20).atísangrove ofátistrees261(10).atsárasour preserves163(17).299(11).áwaʾ (a)pity46(22).kàwáwaʾpiteous80(12).267(29).ikinaáwaʾwas the cause of pitying272(1).naáwaʾpitied285(16).pagkaáwaʾa pitying285(40).nagmàmakaáwaʾis calling forth pity44(11).288(36).(b)accent shifted: awàʾovercome by pity222(17).kaawaànbe the object of pity182(39).kinaàawaànis the object of pity275(1).nawàʾpray47.225.-áway: nagàáwayis fighting232(4).pagaáwaya fighting306(18).nakipagáwayfought along264(24).nakìkipagáwayfights along264(21).kaáwayenemy18(11).kaàáwaythere has just been quarreling267(12).mapagawàyquarrelsome186(33).màpagáwaybe matched297(10).áwitsong280(39).awítanbe sung to250(38).magàwítansing together183(11).nagààwítanare singing together236(27).ay yis;then15.20.37.45.49.89.119.áyapcondiment244(2)and Corrigenda.naŋáyapate relishes239(31).ináyapwas used as a condiment244(1).paáyapgiven to be used as a condiment299(12).nagpaáyapserved a relish302(28).áyaw (a)not desired30(5.37).40(30).239.267.pagáyawunwillingness226(32).(b)accent shifted: umayàwrefused,left the table231(12).pagayàwrefusal94(17).231(9).nakaayàwhas left the table286(25).pagkáayàwdislike70(13).áyonaccording to40(3).278.umáyonagreed30(4).nakaáyonhas come to be in accordance281(3).paayònconforming300(13).áyosformation48(4.15)90(11).mapagáyosbe able to be straightened287(6).mapàpagáyoswill be able to be put into shape287(7).

a-seeanò, aŋ.abàah151(14).abakà S.hemp237(37).-abála: pagabálaa bothering;see Corrigenda.naŋabálamade trouble239(29).kaabalahàntrouble302(14).-abàŋ: umabàŋwatch for226(23).umáabàŋis lying in wait64(41).nakaabàŋis on guard48(12).ábito S.vestment98(20).abéynte-kuwátro S.twenty-fourth110(11).abúbotbelongings118(23).-ábot (a)overtake: abútanbereached92(19).299(38).inabútanwas overtaken52(42).84(34).250(30).inàabútanis being reached301(34).paábotlet oneself be overtaken301(21).paaábotpl.46(11).nagpaábotlet himself be overtaken52(28).—(b)with accent-shift;reach for,take: umabòtreach for231(5).237(20).reached for231(6).umáabòtreaches for62(14).pagabòta reaching for231(7).nagáabòtis handing237(17).pagaabòta handing237(19).inabòtwas taken30(10).ináabotis being reached for246(3).iyabòtbe handed249(13).iniyabòtwas handed30(13).106(21).iniyáabòtis being handed249(12).kaàbútanone of two who hand to each other278(4).maabòthe reached286(28).maáabòtwill be reached20(27).naabòtwas reached286(27).pagkaabòta reaching forsee Corrigenda.náabòtwas reached296(13).pagkáabòta reaching forsee Corrigenda.paabòtcaused to be handed300(23).nagpaabòtcaused to be handed304(21).ipinaabòtwas caused to be handed52(11).-ága: umágamorning50(40).62(36).66(25).120(19).163(23).190(24).241(39).262(5).inùumágais being overtaken by morning245(42).magpaumágalet oneself be overtaken by morning304(18).agáhanbe done early250(30).maágaearly312(27).paágaearly rice300(3).pàágabe very early301(36).pàagáhanbe done very early308(36).agàdsoon32(22).42(31).48(26).265(1).agàd-agàdimmediately36(5). 48(37.40).265(1).ágawthat snatched220(17).agàwsnatched222(16).umágawsnatched226(24).inágawwas snatched250(11).agawàna grabbing together260(3).pagaagawàna scrambling108(25).nagsìsipagagawànare scrambling108(24).naàágawcan be seized40(8).makàágawseize108(31).aginàldo S.Christmas present; as n.118(6).nàpaŋaginàlduhanwas given as a Christmas present298(26).307(21).ágosstream16(3).umàágosis streaming44(42). àguwa-bindíta S.holy-water96(28).áhassnake120(21).-áhit: paŋáhitrazor232(17).naŋáhitdid shaving167(2).inahítanwas shaved250(32).-áhon: umáhongo up116(18).went up226(25).umàáhonis going up110(20).àáhonwill go up263(26).pagáhona going up226(27).nagsiáhonwent up,pl.118(13).ipinaáhonwas caused to go up120(16).akálaʾopinion20(8).98(15).271.paŋakála panukálaʾthought16(9).224(40).226(1).nagakálaʾthought,planned24(17).50(13).inakálaʾwas thought18(17.24).inàakálaʾis being thought11(86).-ákap: nààákapis embracing66(40).-ákay (a)lead: umàákayis leading22(31).inákaywas led26(36).(b)with accent-shiftinakàyyoung of animal102(20).247(13).ákinprep. and loc. ofakò:my,me,by me165.169.182.-akiyàt: umakiyàtclimb22(39).climbed16(15).áakiyàtwill climb22(36).pagakiyàta climbing24(6).nagsísiakiyàtare climbing108(31).àakiyatìnwill be climbed16(15).makaakiyàtbe able to climb108(28).makaákiyàtwill be able to climb22(37).maakiyàtbe able to be climbed16(13).náakiyàtgot carried up295(3).paakiyàtask to be climbed with or for;caused to be climbed or climbed for;climbing up106(14). 299(6.37). 301(22.29).paáakiyàtwill ask to be climbed with or for301(38).302(1).napaakiyàtasked to be climbed for311(37).aklàtbook154(28).aklátanlibrary210(12).Seebáhay.-akmàʾ: inakmaànwas prepared for70(29).akòI16(17).152(14).63. Cf. ákin, ko.ákoʾperson relieved220(19).paŋákoʾ233(35).maŋákoʾpromise44(13).inákoʾwas pledged for220(19).243(31).ipinaŋákoʾwas promised34(10).pagkapaŋákoʾa having promised44(22).287(29).alaálasouvenir,present72(37).221(3).paŋalaálamemory116(24).alalaháninbe minded104(33).àalalaháninwill be minded243(34).inàalaálais being remembered243(32).naalaálawas remembered202(36).nàalaálawas recalled30(16).72(23).100(13).nààalaálais remembered. màalaálabe recalled86(3).paalaálacaused to be given as a souvenir299(8).pagpapaalaálaa causing to be remembered292(22).-alágaʾ: nagàalágaʾis attending to311(28).alagàdassistant114(12).aláhas (S.)jewelry102(24).álakwine,liquor221(6).-alalaseealaála.-álam (a)know: màlámanbe known22(35).298(9).màlàlámanwill be known42(37).nàlámanwas known26(32).nàlàlámanis known24(32).màpagalámanbe generally known60(35).paálamcausing himself to be known (as leaving)183(17).ipinaálamwas caused to be known (as leaving)32(9).306(4).paalámanbe made known308(3).paàalámanwill be made known42(35).napaálamcaused himself to be known (as leaving)54(12)—(b)with accent-shift: alàmknown300(32).makialàminterfere58(42).264(18).pinakialamànwas looked after265(32).290(32).kaalàmaccomplice267(1)and Corrigenda.nakààalàmknows42(14).pagkáalàma knowing82(9).272(6).nàalamàngot known118(1).298(14).màpagalamànget generally known118(42).298(24).ipaalàmbe given out to be known307(3).ipinaalàmwas given out to be known307(4).alasìŋko S.five o’clock180(7).alasès S.six o’clock122(6).alaskuwátro S.four o’clock172 (42).magàalaskuwátrowill be four o’clock66(34).alastrès S.three o’clock66(32).álatsalty218(37).kaálat kayálatwhat saltiness267(34).kaalátansaltiness267(27).-álay: iniyálaywas offered16(5).áliaunt,madam118(14).151(36).59.256.magáliaunt and niece or nephew242(1).alikabòkdust245(26).maalikabòkdusty289(1).alílaʾservant,domesticated54(7).62(32).aliláinbe domesticated106(40).pagkàpaalílaʾa making a servant of oneself104(2).alìnwhich?22(37). 48(18.25.36).97.alìn-alìnpl.97.alintánain spite277.inalintánawas paid attention to88(29).alípinslave90(36).-alipustàʾ: alipustaìnbe mistreated72(39).alìsgo away192(36).umalìsgo away52(22).went away20(36).áalìswill go away192(2).pagalìsa going away108(22).nagsísialìsare going away114(27).naŋagsialìswent away,pl.120(39).inalìswas removed30(10).iniyalìswas removed248(6).alisànbe removed from250(33).àlísana going away together257(23).nagàlísanwent away together236(14).nagààlísanare going away together96(15).ikinaalìswas the cause of going away271(41).makaalìsbe able to go away78(11).makaáalìswill be able to go away42(38).281(25).nakaalìshas gone away282(21).pagkaalìsa having gone away80(3).mààalìswill be removed96(34).papaalìsgoing away300(39).pinaalìswas caused to go away32(34).pinaáalìsis being caused to go away64(23).ipinaalìswas caused to be removed70(4).306(5).mapaalìsbe able to be caused to go away122(21).ikinápaalìswas the cause of ordering to go away310(5).ikinàpàpaalìsis the cause of ordering to go away310(8).tagaalìsremover315(33).tagapagpaalìshead remover316(1).alitaptapfirefly40(15).Alfònso S. n.309(6).-alsà S.: pagaalsàa raising70(2).altàr S.altar96(17).aluwági (S.)carpenter56(35).pagaaluwágicarpentry58(2).amàfather30(26).59.magamàfather and child242(2).magaamàfather and children242(27).amaìnuncle247(26).magamaìnuncle and nephew or niece242(25).ináamàgodfather247(17).áminprep. and loc. ofkamì:our,us,by usexcl.165.169.námin disj.of us,by us163.umáminconfessed226(28).àamíninwill be owned up to243(36).inàáminis being owned up to243(35).Amérika S.America189(29).amerikána S.European coat281(5).Amerikáno S.American56(30).-ampàt: maampàtbe able to be stopped46(8).259(30).-ámoʾ (S. ?): inámoʾwas caressed84(32).inamù-amòʾwas repeatedly caressed86(4).ámoŋ (S.)sir,Father20(37).50(40).-ámotsell, of other than professional merchant: umámotsold226(30).inamútanwas sold to246(41).anseeanò.-ának: magánakfamily165(17).242(17).kamagánakrelative54(22).266(34).kamaganákanclan112(26).277(14).aŋkànone’s family112(19).260(39).anàkson,daughter30(25).paŋanàkinfant54(6).kapaŋànákanbirth,birthday275(43).paŋaŋanàka giving birth220(24).naipaŋáŋanàkhas just been born36(16).288(4).Andrès S.n.26(30).Andòy S.short-n.208(1).ániharvest191(32).-ánib: paŋánibdanger46(15).mapaŋánibdangerous289(21).umánibmake one’s sleeping-mat overlap226(30).iyánibbe made to overlap248(7).magkaániboverlapping each other269(38).ánimsix52(44).67.paŋánimnumber six225(38).ikaánim ikánimsixth273(17).makàánimsix times298(32).-anínaw: inanínawwas scrutinized66(19).aniyáyainvitation219(28).inaniyáhanwas invited250(34).inàaniyáhanis being invited203(26).aniyòʾaspect20(12).nagáaniyòʾis behaving40(40).pagaaniyòʾbehavior108(33).antimáno S.beforehand20(39).262(1).antòksleepiness84(14).nagáantòkis sleepy231(42).nakapagáantòkcauses to get sleepy108(8).anò, anwhat?what kind of?18(6).22(21).97.179.190.264.anò-anòpl.114(16).97.naŋanòdid what?239(29).pánohow?155(21).300(8).papánohow?18(11).301(1).gaáno gánohow great?28(2).316(28).190.247.See alsosaàn.anúnas S.custard-apple,Anona reticulata L.76(19).Ánoŋ S.short-n.286(38).aŋthe,a45.61–71.75.78.108.109.115.116.119.126.130–133.161.168.196.246.248.253.naŋ disj.the,a,of the,by the;when45.119.116–194.253.317(2).340.341 (3,d).-aŋksee-ának.aŋkìnappropriated60(20).umaŋkìnappropriate226(32).aŋkinìnbe appropriated62(6).243(39).inaŋkìnwas appropriated16(8).ináaŋkìnis being appropriated243(37).máaŋkìnget appropriated308(20).ápatfour24(37).67.àápatonly four116(16).ápat-ápatfour at a time223(41).paŋápatnumber four225(36).ikaápat ikápatfourth82(16).makàápat makàípatfour times298(36).Áfrika S.Africa189(4).-aptseeatìp.apòyfire22(6).inapuyànwas inflamed94(29)and Corrigenda.áraldoctrine140(31).223(23).umáralarch. teach morals233(22).magáralstudy18(7).209(13).magàáralwill study217(28).nagáralstudied30(5).nagàáralis studying90(31).233(22).pagaárala studying28(3).magsipagáralstudy pl.262(34).nagsìsipagáralare studying38(5).arálanbe taught morals250(36).aralànstudy-room238(6).pagarálanbe learned168(1).pinagarálanwas studied18(14).pinagàarálanisbeing studied255(4).makapagáralbe able to study34(33).pinapagáralwas caused to study305(19).ipapagáralbe used for causing to study88(11).pàaralànschool26(32).aráro S.plow232(2).pagaarároa plowing232(1).magaarároplowman242(38).ararúhinbe plowed243(40).árawsun,day16(11).66(1).See alsomadalìʾ, kalahátiʾ.áraw-gabìday and night94(31).257.331.áraw-árawevery day58(7).331.kaarawànholiday110(17).tagárawsunny season34(27).315(29).aràyouch151(15).áriʾthat owned42(2).220(22).See alsomáy.nagàáriʾowns40(17).pagaáriʾpossession62(24).102(31).maáriʾbe possible168(18).maàáriʾwill be possible16(27).46(12).naáriʾwas owned,became possible104(12).285(29).naàáriʾis possible152(18).pagkaáriʾpossibility80(30).aritmétika S.arithmetic82(1).àrmas armàs S.arms106(26).235(4).arsubìspo S.archbishop96(10).artísta S.artist90(10).ásaexpectation72(7).209(24).pagásahope56(19).76(13).-ásal: inásalconduct34(24).asanàʾ (S. ?)a tree,Pterocarpus Indicus Willd.263(25).asáwahusband,wife30(39).34(5).magasáwatake a wife78(38).married couple30(25).242(4).magàasáwawill take a wife232(2).nagasáwatook a wife80(6).pagaasáwathe taking a husband or wife80(27).92(9).ásimsourness297(10).maásimsour289(1).asìnsalt30(11).asnànbe salted250(37).aspilè S.pin260(7.21).ásodog18(8).inàásois being chased243(41).naásohas been chased284(9).nàásogot chased292(42).asòsmoke64(33).asuhànchimney261(10)and Corrigenda.pinaasuhànwas smoked308(4).asúkal S.sugar198(31).asùl S.blue122(2).kayasùlwhat blueness267(35).asuwàŋvampire34(30).magasuwàŋ-asuwáŋanplay vampire237(9).magàasuwàŋ-asuwáŋanwill play vampire237(7).nagasuwàŋ-asuwáŋanplayed vampire34(26).at tand;for,that,though15.20.37.45.49.213.289.306.312.317.átasthat prompted98(33).iniyátaswas enjoined54(42).ataòl S.coffin116(1).atè (C.)oldest sister59.256.magatèoldest sister with brother or sister242(5).átinprep. and loc. oftáyo:our,us,by us,incl.165.169.nátindisj.,of us,by us163.atìproofing118(27).paŋatìpshingle224(40).aptànbe roofed250(38).átiscustard-apple,Anona squamosa L.76(20).atísangrove ofátistrees261(10).atsárasour preserves163(17).299(11).áwaʾ (a)pity46(22).kàwáwaʾpiteous80(12).267(29).ikinaáwaʾwas the cause of pitying272(1).naáwaʾpitied285(16).pagkaáwaʾa pitying285(40).nagmàmakaáwaʾis calling forth pity44(11).288(36).(b)accent shifted: awàʾovercome by pity222(17).kaawaànbe the object of pity182(39).kinaàawaànis the object of pity275(1).nawàʾpray47.225.-áway: nagàáwayis fighting232(4).pagaáwaya fighting306(18).nakipagáwayfought along264(24).nakìkipagáwayfights along264(21).kaáwayenemy18(11).kaàáwaythere has just been quarreling267(12).mapagawàyquarrelsome186(33).màpagáwaybe matched297(10).áwitsong280(39).awítanbe sung to250(38).magàwítansing together183(11).nagààwítanare singing together236(27).ay yis;then15.20.37.45.49.89.119.áyapcondiment244(2)and Corrigenda.naŋáyapate relishes239(31).ináyapwas used as a condiment244(1).paáyapgiven to be used as a condiment299(12).nagpaáyapserved a relish302(28).áyaw (a)not desired30(5.37).40(30).239.267.pagáyawunwillingness226(32).(b)accent shifted: umayàwrefused,left the table231(12).pagayàwrefusal94(17).231(9).nakaayàwhas left the table286(25).pagkáayàwdislike70(13).áyonaccording to40(3).278.umáyonagreed30(4).nakaáyonhas come to be in accordance281(3).paayònconforming300(13).áyosformation48(4.15)90(11).mapagáyosbe able to be straightened287(6).mapàpagáyoswill be able to be put into shape287(7).

a-seeanò, aŋ.

abàah151(14).

abakà S.hemp237(37).

-abála: pagabálaa bothering;see Corrigenda.naŋabálamade trouble239(29).kaabalahàntrouble302(14).

-abàŋ: umabàŋwatch for226(23).umáabàŋis lying in wait64(41).nakaabàŋis on guard48(12).

ábito S.vestment98(20).

abéynte-kuwátro S.twenty-fourth110(11).

abúbotbelongings118(23).

-ábot (a)overtake: abútanbereached92(19).299(38).inabútanwas overtaken52(42).84(34).250(30).inàabútanis being reached301(34).paábotlet oneself be overtaken301(21).paaábotpl.46(11).nagpaábotlet himself be overtaken52(28).—(b)with accent-shift;reach for,take: umabòtreach for231(5).237(20).reached for231(6).umáabòtreaches for62(14).pagabòta reaching for231(7).nagáabòtis handing237(17).pagaabòta handing237(19).inabòtwas taken30(10).ináabotis being reached for246(3).iyabòtbe handed249(13).iniyabòtwas handed30(13).106(21).iniyáabòtis being handed249(12).kaàbútanone of two who hand to each other278(4).maabòthe reached286(28).maáabòtwill be reached20(27).naabòtwas reached286(27).pagkaabòta reaching forsee Corrigenda.náabòtwas reached296(13).pagkáabòta reaching forsee Corrigenda.paabòtcaused to be handed300(23).nagpaabòtcaused to be handed304(21).ipinaabòtwas caused to be handed52(11).

-ága: umágamorning50(40).62(36).66(25).120(19).163(23).190(24).241(39).262(5).inùumágais being overtaken by morning245(42).magpaumágalet oneself be overtaken by morning304(18).agáhanbe done early250(30).maágaearly312(27).paágaearly rice300(3).pàágabe very early301(36).pàagáhanbe done very early308(36).

agàdsoon32(22).42(31).48(26).265(1).agàd-agàdimmediately36(5). 48(37.40).265(1).

ágawthat snatched220(17).agàwsnatched222(16).umágawsnatched226(24).inágawwas snatched250(11).agawàna grabbing together260(3).pagaagawàna scrambling108(25).nagsìsipagagawànare scrambling108(24).naàágawcan be seized40(8).makàágawseize108(31).

aginàldo S.Christmas present; as n.118(6).nàpaŋaginàlduhanwas given as a Christmas present298(26).307(21).

ágosstream16(3).umàágosis streaming44(42). àguwa-bindíta S.holy-water96(28).

áhassnake120(21).

-áhit: paŋáhitrazor232(17).naŋáhitdid shaving167(2).inahítanwas shaved250(32).

-áhon: umáhongo up116(18).went up226(25).umàáhonis going up110(20).àáhonwill go up263(26).pagáhona going up226(27).nagsiáhonwent up,pl.118(13).ipinaáhonwas caused to go up120(16).

akálaʾopinion20(8).98(15).271.paŋakála panukálaʾthought16(9).224(40).226(1).nagakálaʾthought,planned24(17).50(13).inakálaʾwas thought18(17.24).inàakálaʾis being thought11(86).

-ákap: nààákapis embracing66(40).

-ákay (a)lead: umàákayis leading22(31).inákaywas led26(36).(b)with accent-shiftinakàyyoung of animal102(20).247(13).

ákinprep. and loc. ofakò:my,me,by me165.169.182.

-akiyàt: umakiyàtclimb22(39).climbed16(15).áakiyàtwill climb22(36).pagakiyàta climbing24(6).nagsísiakiyàtare climbing108(31).àakiyatìnwill be climbed16(15).makaakiyàtbe able to climb108(28).makaákiyàtwill be able to climb22(37).maakiyàtbe able to be climbed16(13).náakiyàtgot carried up295(3).paakiyàtask to be climbed with or for;caused to be climbed or climbed for;climbing up106(14). 299(6.37). 301(22.29).paáakiyàtwill ask to be climbed with or for301(38).302(1).napaakiyàtasked to be climbed for311(37).

aklàtbook154(28).aklátanlibrary210(12).Seebáhay.

-akmàʾ: inakmaànwas prepared for70(29).

akòI16(17).152(14).63. Cf. ákin, ko.

ákoʾperson relieved220(19).paŋákoʾ233(35).maŋákoʾpromise44(13).inákoʾwas pledged for220(19).243(31).ipinaŋákoʾwas promised34(10).pagkapaŋákoʾa having promised44(22).287(29).

alaálasouvenir,present72(37).221(3).paŋalaálamemory116(24).alalaháninbe minded104(33).àalalaháninwill be minded243(34).inàalaálais being remembered243(32).naalaálawas remembered202(36).nàalaálawas recalled30(16).72(23).100(13).nààalaálais remembered. màalaálabe recalled86(3).paalaálacaused to be given as a souvenir299(8).pagpapaalaálaa causing to be remembered292(22).

-alágaʾ: nagàalágaʾis attending to311(28).

alagàdassistant114(12).

aláhas (S.)jewelry102(24).

álakwine,liquor221(6).

-alalaseealaála.

-álam (a)know: màlámanbe known22(35).298(9).màlàlámanwill be known42(37).nàlámanwas known26(32).nàlàlámanis known24(32).màpagalámanbe generally known60(35).paálamcausing himself to be known (as leaving)183(17).ipinaálamwas caused to be known (as leaving)32(9).306(4).paalámanbe made known308(3).paàalámanwill be made known42(35).napaálamcaused himself to be known (as leaving)54(12)—(b)with accent-shift: alàmknown300(32).makialàminterfere58(42).264(18).pinakialamànwas looked after265(32).290(32).kaalàmaccomplice267(1)and Corrigenda.nakààalàmknows42(14).pagkáalàma knowing82(9).272(6).nàalamàngot known118(1).298(14).màpagalamànget generally known118(42).298(24).ipaalàmbe given out to be known307(3).ipinaalàmwas given out to be known307(4).

alasìŋko S.five o’clock180(7).

alasès S.six o’clock122(6).

alaskuwátro S.four o’clock172 (42).magàalaskuwátrowill be four o’clock66(34).

alastrès S.three o’clock66(32).

álatsalty218(37).kaálat kayálatwhat saltiness267(34).kaalátansaltiness267(27).

-álay: iniyálaywas offered16(5).

áliaunt,madam118(14).151(36).59.256.magáliaunt and niece or nephew242(1).

alikabòkdust245(26).maalikabòkdusty289(1).

alílaʾservant,domesticated54(7).62(32).aliláinbe domesticated106(40).pagkàpaalílaʾa making a servant of oneself104(2).

alìnwhich?22(37). 48(18.25.36).97.alìn-alìnpl.97.

alintánain spite277.inalintánawas paid attention to88(29).

alípinslave90(36).

-alipustàʾ: alipustaìnbe mistreated72(39).

alìsgo away192(36).umalìsgo away52(22).went away20(36).áalìswill go away192(2).pagalìsa going away108(22).nagsísialìsare going away114(27).naŋagsialìswent away,pl.120(39).inalìswas removed30(10).iniyalìswas removed248(6).alisànbe removed from250(33).àlísana going away together257(23).nagàlísanwent away together236(14).nagààlísanare going away together96(15).ikinaalìswas the cause of going away271(41).makaalìsbe able to go away78(11).makaáalìswill be able to go away42(38).281(25).nakaalìshas gone away282(21).pagkaalìsa having gone away80(3).mààalìswill be removed96(34).papaalìsgoing away300(39).pinaalìswas caused to go away32(34).pinaáalìsis being caused to go away64(23).ipinaalìswas caused to be removed70(4).306(5).mapaalìsbe able to be caused to go away122(21).ikinápaalìswas the cause of ordering to go away310(5).ikinàpàpaalìsis the cause of ordering to go away310(8).tagaalìsremover315(33).tagapagpaalìshead remover316(1).

alitaptapfirefly40(15).

Alfònso S. n.309(6).

-alsà S.: pagaalsàa raising70(2).

altàr S.altar96(17).

aluwági (S.)carpenter56(35).pagaaluwágicarpentry58(2).

amàfather30(26).59.magamàfather and child242(2).magaamàfather and children242(27).amaìnuncle247(26).magamaìnuncle and nephew or niece242(25).ináamàgodfather247(17).

áminprep. and loc. ofkamì:our,us,by usexcl.165.169.námin disj.of us,by us163.umáminconfessed226(28).àamíninwill be owned up to243(36).inàáminis being owned up to243(35).

Amérika S.America189(29).

amerikána S.European coat281(5).

Amerikáno S.American56(30).

-ampàt: maampàtbe able to be stopped46(8).259(30).

-ámoʾ (S. ?): inámoʾwas caressed84(32).inamù-amòʾwas repeatedly caressed86(4).

ámoŋ (S.)sir,Father20(37).50(40).

-ámotsell, of other than professional merchant: umámotsold226(30).inamútanwas sold to246(41).

anseeanò.

-ának: magánakfamily165(17).242(17).kamagánakrelative54(22).266(34).kamaganákanclan112(26).277(14).aŋkànone’s family112(19).260(39).

anàkson,daughter30(25).paŋanàkinfant54(6).kapaŋànákanbirth,birthday275(43).paŋaŋanàka giving birth220(24).naipaŋáŋanàkhas just been born36(16).288(4).

Andrès S.n.26(30).

Andòy S.short-n.208(1).

ániharvest191(32).

-ánib: paŋánibdanger46(15).mapaŋánibdangerous289(21).umánibmake one’s sleeping-mat overlap226(30).iyánibbe made to overlap248(7).magkaániboverlapping each other269(38).

ánimsix52(44).67.paŋánimnumber six225(38).ikaánim ikánimsixth273(17).makàánimsix times298(32).

-anínaw: inanínawwas scrutinized66(19).

aniyáyainvitation219(28).inaniyáhanwas invited250(34).inàaniyáhanis being invited203(26).

aniyòʾaspect20(12).nagáaniyòʾis behaving40(40).pagaaniyòʾbehavior108(33).

antimáno S.beforehand20(39).262(1).

antòksleepiness84(14).nagáantòkis sleepy231(42).nakapagáantòkcauses to get sleepy108(8).

anò, anwhat?what kind of?18(6).22(21).97.179.190.264.anò-anòpl.114(16).97.naŋanòdid what?239(29).pánohow?155(21).300(8).papánohow?18(11).301(1).gaáno gánohow great?28(2).316(28).190.247.See alsosaàn.

anúnas S.custard-apple,Anona reticulata L.76(19).

Ánoŋ S.short-n.286(38).

aŋthe,a45.61–71.75.78.108.109.115.116.119.126.130–133.161.168.196.246.248.253.naŋ disj.the,a,of the,by the;when45.119.116–194.253.317(2).340.341 (3,d).

-aŋksee-ának.

aŋkìnappropriated60(20).umaŋkìnappropriate226(32).aŋkinìnbe appropriated62(6).243(39).inaŋkìnwas appropriated16(8).ináaŋkìnis being appropriated243(37).máaŋkìnget appropriated308(20).

ápatfour24(37).67.àápatonly four116(16).ápat-ápatfour at a time223(41).paŋápatnumber four225(36).ikaápat ikápatfourth82(16).makàápat makàípatfour times298(36).

Áfrika S.Africa189(4).

-aptseeatìp.

apòyfire22(6).inapuyànwas inflamed94(29)and Corrigenda.

áraldoctrine140(31).223(23).umáralarch. teach morals233(22).magáralstudy18(7).209(13).magàáralwill study217(28).nagáralstudied30(5).nagàáralis studying90(31).233(22).pagaárala studying28(3).magsipagáralstudy pl.262(34).nagsìsipagáralare studying38(5).arálanbe taught morals250(36).aralànstudy-room238(6).pagarálanbe learned168(1).pinagarálanwas studied18(14).pinagàarálanisbeing studied255(4).makapagáralbe able to study34(33).pinapagáralwas caused to study305(19).ipapagáralbe used for causing to study88(11).pàaralànschool26(32).

aráro S.plow232(2).pagaarároa plowing232(1).magaarároplowman242(38).ararúhinbe plowed243(40).

árawsun,day16(11).66(1).See alsomadalìʾ, kalahátiʾ.áraw-gabìday and night94(31).257.331.áraw-árawevery day58(7).331.kaarawànholiday110(17).tagárawsunny season34(27).315(29).

aràyouch151(15).

áriʾthat owned42(2).220(22).See alsomáy.nagàáriʾowns40(17).pagaáriʾpossession62(24).102(31).maáriʾbe possible168(18).maàáriʾwill be possible16(27).46(12).naáriʾwas owned,became possible104(12).285(29).naàáriʾis possible152(18).pagkaáriʾpossibility80(30).

aritmétika S.arithmetic82(1).

àrmas armàs S.arms106(26).235(4).

arsubìspo S.archbishop96(10).

artísta S.artist90(10).

ásaexpectation72(7).209(24).pagásahope56(19).76(13).

-ásal: inásalconduct34(24).

asanàʾ (S. ?)a tree,Pterocarpus Indicus Willd.263(25).

asáwahusband,wife30(39).34(5).magasáwatake a wife78(38).married couple30(25).242(4).magàasáwawill take a wife232(2).nagasáwatook a wife80(6).pagaasáwathe taking a husband or wife80(27).92(9).

ásimsourness297(10).maásimsour289(1).

asìnsalt30(11).asnànbe salted250(37).

aspilè S.pin260(7.21).

ásodog18(8).inàásois being chased243(41).naásohas been chased284(9).nàásogot chased292(42).

asòsmoke64(33).asuhànchimney261(10)and Corrigenda.pinaasuhànwas smoked308(4).

asúkal S.sugar198(31).

asùl S.blue122(2).kayasùlwhat blueness267(35).

asuwàŋvampire34(30).magasuwàŋ-asuwáŋanplay vampire237(9).magàasuwàŋ-asuwáŋanwill play vampire237(7).nagasuwàŋ-asuwáŋanplayed vampire34(26).

at tand;for,that,though15.20.37.45.49.213.289.306.312.317.

átasthat prompted98(33).iniyátaswas enjoined54(42).

ataòl S.coffin116(1).

atè (C.)oldest sister59.256.magatèoldest sister with brother or sister242(5).

átinprep. and loc. oftáyo:our,us,by us,incl.165.169.nátindisj.,of us,by us163.

atìproofing118(27).paŋatìpshingle224(40).aptànbe roofed250(38).

átiscustard-apple,Anona squamosa L.76(20).atísangrove ofátistrees261(10).

atsárasour preserves163(17).299(11).

áwaʾ (a)pity46(22).kàwáwaʾpiteous80(12).267(29).ikinaáwaʾwas the cause of pitying272(1).naáwaʾpitied285(16).pagkaáwaʾa pitying285(40).nagmàmakaáwaʾis calling forth pity44(11).288(36).(b)accent shifted: awàʾovercome by pity222(17).kaawaànbe the object of pity182(39).kinaàawaànis the object of pity275(1).nawàʾpray47.225.

-áway: nagàáwayis fighting232(4).pagaáwaya fighting306(18).nakipagáwayfought along264(24).nakìkipagáwayfights along264(21).kaáwayenemy18(11).kaàáwaythere has just been quarreling267(12).mapagawàyquarrelsome186(33).màpagáwaybe matched297(10).

áwitsong280(39).awítanbe sung to250(38).magàwítansing together183(11).nagààwítanare singing together236(27).

ay yis;then15.20.37.45.49.89.119.

áyapcondiment244(2)and Corrigenda.naŋáyapate relishes239(31).ináyapwas used as a condiment244(1).paáyapgiven to be used as a condiment299(12).nagpaáyapserved a relish302(28).

áyaw (a)not desired30(5.37).40(30).239.267.pagáyawunwillingness226(32).(b)accent shifted: umayàwrefused,left the table231(12).pagayàwrefusal94(17).231(9).nakaayàwhas left the table286(25).pagkáayàwdislike70(13).

áyonaccording to40(3).278.umáyonagreed30(4).nakaáyonhas come to be in accordance281(3).paayònconforming300(13).

áyosformation48(4.15)90(11).mapagáyosbe able to be straightened287(6).mapàpagáyoswill be able to be put into shape287(7).

Back to Index Next