1Baker, vroedvrouw; Vl. Wdb.: achterwaorstrigge (oostelijk zvl.) waar = de stam van bewaren (= engels, beware) in de betekenis zorgen voor; achter heeft dezelfde betekenis als in eng.: to look after; -igge = suff. -ei van klappei
Oordeel der voornaamste tijdschriften en dagbladen over deEERSTE EN TWEEDE BUNDELSCHETSEN VAN SAMUEL FALKLAND.Prijs ing.f2.25; geb.f2.90.* * * * *De Gidszegt o. a.:Er zijn er die het betreuren, dat de voorraad humor en fijne observatiedoor deze stukjes verspreid, niet aan een breeder uitgesponnen en dieperopgevat werk is ten goede gekomen. Ons lijkt het dankbaarder envoorzichtiger te genieten van hetgeen FALKLAND getoond heeft te kunnengeven in een genre, waarin hij in ons land door niemand wordtovertroffen.Elzevier's Maandschriftzegt o.a.:Er is nog een ander element, dat FALKLAND populair moet hebben doenworden: *het overweldigende van zijn stijl.*Zijn realiteit is verblindend.De Nederlandsche Spectatorzegt o. a.:Zoo schrijft men als men jong en jolig nog is, veel natuurlijk vernuftbezit en tot schetsen gedwongen is.FALKLAND'S vermogen om scherp waar te nemen de objecten, mooi weer tegeven de gesprekken, kort en snel te typeeren wat op zijn weg, in huisof daarbuiten hem treft, gaf leven aan deze schetsen, te prijzen ook omhet gelukkige evenwicht tusschen den goeden smaak, de poëzie en 'sschrijvers levensmoed.In den grond is dit talent ernstig. De meeste schetsen getuigen daarvan.Hij is altijd ernstig, hoorde ik zeggen. Ik sloeg voor die persoon hetverhaal op, waarin Sam en Lou bezig zijn met visch te bakken. Daarwerden tranen gelachen....De Nieuwe Rotterdamsche Courantzegt o.a.:Ook in deze Schetsen is heel wat vernuft.Het Handelsbladzegt o. a.:Het is alles pakkend geschreven, kort, zonder inleiding; de toestandstaat dadelijk voor ons, duidelijk, scherp, en ieder stukje laat eenindruk na.
bron / correctie, commentaar of verklaring(asterisk = terug naar tekst)DE BIEZENSTEKKER*stronkelige / stronkelen: struikelen*IJëlt ou / Haal uw*tersluips / tersluiks*één voor éen / er worden verschillende schrijfwijzen gebruikt voor het geaccentueerde woord "een".*dáar / er worden verschillende schrijfwijzen gebruikt voor het geaccentueerde woord "daar".*hêt 't mij g'hieten / heeft het mij gebodenVAN ALLEIJNES' ZIEL*D' ien ziele / D'ien ziele - De ene ziel*te gemoet / wordt viermaal op deze manier geschreven.*En midden in den nacht stond hij op holde hij de velden in! / En midden in den nacht stond hij op en holde hij de velden in!*sparrenbosschen / in regel 2560: sparrebosschen*lippend gillend / onduidelijk wat "lippend" betekent*ontaarden / ontaardden*sparrebosschen / in regel 2363: sparrenbosschen*heije / heide*poeïerde / poederdeBLANCHE*moeielijker / moeilijker*stuik / Een geheel van acht of tien schoven graan, op het land tegen elkaar geplaatst om te drogen.*noenstond / tijd omstreeks het middaguur.*ankylose / gewrichtsverstijving*verloomde / verlo(o)men: loom, mat worden*anwoordde / antwoordde*oest / oogst*garf / bos afgemaaide en samengebonden graanhalmen.*lijzemeelpap / lijnmeelpap*beteren. / beteren."*prostratie / toestand van lichamelijke en geestelijke uitputting.*all' / alle*scharten / Zich tallooze kleine en onplezierige moeiten geven om een doel te bereiken.*geroopen / geroepen*hiëratische / verheven-streng, sober van expressiePERMENTIERS WRAAK*Permetier / Permentier*koddebeier / jachtopziener*brugedier / brigadier*Spiessen's / Spiessens'*en bier, klaar gemaakt / en bier klaar gemaakt*Meïe / mei*karot / rol gesausde pruimtabak*galon / lint- of koordvormig weefsel, m.n. als versiering van uniformenen livreien*obcessie / obsessie*Lefaucheux / Frans legerpistool*bandelier / brede draagriem of band over schouder en borst, waaraan de patroontas of de sabel werd gedragen.*indentiteit / identiteit*garde-chasse / jachtopziener*Opnieuw er was / Opnieuw was er*puëriel-barbaarsch / kinderlijk-barbaarsch*makis / maquis (dicht, ondoordringbaar struikgewas)*verheler / heler*clairière / open plek in bos*alleeën / mv. van allee - dreef*boan "afliggen" / de weg afsnijden*Hêt-e grof leud? / Heb je grove hagel?*kruisweg / snijpunt van twee wegen (vaak genoemd in verband met allerlei bijgeloof) - synoniem: viersprong*iewat / ietwat*gejaagheid / gejaagdheid*Permentiers / Permentiers'DE VERLOSSING*kasuifel / kazuifel*mystische / mystieke*foule / massa*zijn zaken goed te roer te staan /aan het roer staan; te roer staan - het bestuur, de leiding in handen hebben*berooving / het missen, het ontbeeren van iets*chimerisch / monsterachtig, hersenschimmig*jeugdsherinneringen / jeugdherinneringen*ontzichtbare / ontzichbare*superstitie / bijgeloof*juksbeenderen / jukbeenderen*onvleesde / ontvleesde
*stronkelige / stronkelen: struikelen
*IJëlt ou / Haal uw
*tersluips / tersluiks
*één voor éen / er worden verschillende schrijfwijzen gebruikt voor het geaccentueerde woord "een".
*dáar / er worden verschillende schrijfwijzen gebruikt voor het geaccentueerde woord "daar".
*hêt 't mij g'hieten / heeft het mij geboden
*D' ien ziele / D'ien ziele - De ene ziel
*te gemoet / wordt viermaal op deze manier geschreven.
*En midden in den nacht stond hij op holde hij de velden in! / En midden in den nacht stond hij op en holde hij de velden in!
*sparrenbosschen / in regel 2560: sparrebosschen
*lippend gillend / onduidelijk wat "lippend" betekent
*ontaarden / ontaardden
*sparrebosschen / in regel 2363: sparrenbosschen
*heije / heide
*poeïerde / poederde
*moeielijker / moeilijker
*stuik / Een geheel van acht of tien schoven graan, op het land tegen elkaar geplaatst om te drogen.
*noenstond / tijd omstreeks het middaguur.
*ankylose / gewrichtsverstijving
*verloomde / verlo(o)men: loom, mat worden
*anwoordde / antwoordde
*oest / oogst
*garf / bos afgemaaide en samengebonden graanhalmen.
*lijzemeelpap / lijnmeelpap
*beteren. / beteren."
*prostratie / toestand van lichamelijke en geestelijke uitputting.
*all' / alle
*scharten / Zich tallooze kleine en onplezierige moeiten geven om een doel te bereiken.
*geroopen / geroepen
*hiëratische / verheven-streng, sober van expressie
PERMENTIERS WRAAK
*Permetier / Permentier
*koddebeier / jachtopziener
*brugedier / brigadier
*Spiessen's / Spiessens'
*en bier, klaar gemaakt / en bier klaar gemaakt
*Meïe / mei
*karot / rol gesausde pruimtabak
*galon / lint- of koordvormig weefsel, m.n. als versiering van uniformenen livreien
*obcessie / obsessie
*Lefaucheux / Frans legerpistool
*bandelier / brede draagriem of band over schouder en borst, waaraan de patroontas of de sabel werd gedragen.
*indentiteit / identiteit
*garde-chasse / jachtopziener
*Opnieuw er was / Opnieuw was er
*puëriel-barbaarsch / kinderlijk-barbaarsch
*makis / maquis (dicht, ondoordringbaar struikgewas)
*verheler / heler
*clairière / open plek in bos
*alleeën / mv. van allee - dreef
*boan "afliggen" / de weg afsnijden
*Hêt-e grof leud? / Heb je grove hagel?
*kruisweg / snijpunt van twee wegen (vaak genoemd in verband met allerlei bijgeloof) - synoniem: viersprong
*iewat / ietwat
*gejaagheid / gejaagdheid
*Permentiers / Permentiers'
*kasuifel / kazuifel
*mystische / mystieke
*foule / massa
*zijn zaken goed te roer te staan /aan het roer staan; te roer staan - het bestuur, de leiding in handen hebben
*berooving / het missen, het ontbeeren van iets
*chimerisch / monsterachtig, hersenschimmig
*jeugdsherinneringen / jeugdherinneringen
*ontzichtbare / ontzichbare
*superstitie / bijgeloof
*juksbeenderen / jukbeenderen
*onvleesde / ontvleesde