Transcriber's NoteObvious typographical errors have been repaired.In the two dogmatic decrees, the original Latin consistently displayed ae ligatures as separate letters, this has been retained.P. 49: Stabat Mater. Original centered each Latin stanza, followed by English and Greek stanza translations side by side below it. For ease of display in multiple formats, the English and Greek stanzas have been changed to increasing indents below the Latin. "English Translation" and "Greek Translation" headings, originally under the poem title, were moved to the first stanza of each translation.P. 71: multiple words beginning "sciol-", though unable to verify, were retained since that spelling occurred consistently.P. 299: "informs us triumphantly, three separate times"--original reads "three several times."
Transcriber's Note
Obvious typographical errors have been repaired.
In the two dogmatic decrees, the original Latin consistently displayed ae ligatures as separate letters, this has been retained.
P. 49: Stabat Mater. Original centered each Latin stanza, followed by English and Greek stanza translations side by side below it. For ease of display in multiple formats, the English and Greek stanzas have been changed to increasing indents below the Latin. "English Translation" and "Greek Translation" headings, originally under the poem title, were moved to the first stanza of each translation.
P. 71: multiple words beginning "sciol-", though unable to verify, were retained since that spelling occurred consistently.
P. 299: "informs us triumphantly, three separate times"--original reads "three several times."