'The Jewess,'89;his most original period,89;'Schabssiel,' influenced by Abramowitsch,98;in America,120,218;starts periodical,218;founds theatre,236-239, and see Theatre;and see86,92,103,106,118,187,235,242,251,253,256;extracts and translation,268-273.Goldstein, Rosa,116.'Gold Watch, The,' Ehrenkranz's,78.Golem,36.Golubok,240.Gonto, in rhymed chronicle,70.Gordin, J., dramatist, review of his life and works,241,242.Gordon, Jehuda Loeb, not translator of 'Two Grenadiers,'75;review of his poetry,89,90;not surpassed in simplicity of diction, warmth of feeling, and purity of language,90;and see7,105,117,177,178;poem and translation,272-277.Gordon, Michel, review of his life and works,82-85;compared with Berenstein,82,83;his poetry militant,83,84;'Arise, my People,'83,84;preaches assimilation,84;decries evil customs,84,85;his definition of true culture,85;his ballad,85;Frug's obligation to,108;and see73,87-89,91,92,103,106,107,148,177,187,233;poem and translation,264-269.Gorki, imitated by Kobrin,226.Gosche, seeArchiv.Gottlieb, H. L.,256.Gottlober, H. L., his popular poems,76,77;adaptations of German authors,76;his fable 'The Parliament,'99,100;influenced by Lefin,136;his comedy 'The Marriage Veil,'145,146;his satire 'The Transmigration,'146;meeting with Abramowitsch,151,152;his daughter,152;idealized by Abramowitsch,155;and see viii,7,20,73,75,76,91,101,137,141,147,148,154,234,235.'Grab, Das,' Uhland's, in J. G.,121.'Gräberlied, Dās,' Gottlober's,76.Grätz, his dogmatic statements,13;translated,165,249.Grammar, J. G., why none,246,247.'Grandfather,' see Abramowitsch.'Greatness of Joseph, The,'232.Greek, spelling compared with J. G.,21;Church, its missions among Jews,244.'Greeting to Zion,' Schafir's,81.Grillparzer, on J. G. stage,241.Grimm's fairy tales in J. G.,44.Grossglück, Solomon,213.Grünbaum, M., his ignorance of J. G., ix,9,13.Güdemann, M., his attitude to J. G.,13;and see17,51.Günsburg,134;and see Hurwitz, Ch.Gurewitsch,226.Gutzkow, translated,238.Gypsy, xi.Hajisroeli,251.Hajōez,256.Hamagid,152.Hameliz,148,149,177,251.Handelskalender, seeJüd. Handelskalender.'Happy Reader of the Haphtora, The,' Zweifel's,175.Harkavy, Alexander,227,228;founds almanac,227;writer of text-books,228;teacher of American citizenship,228;his deserts in the education of the Jews,228;translates 'Don Quixote,'228.Harkavy, Professor, his gift of books, ix.'Harp, The,' Hornstein's,117.Haskala, see Reform.Hatikwoh,256.Hauptmann,111.Hausfreund, Der, compared with theVolksbibliothēk,110;its popular character,186,187;contributors to,187;its aim,199;criticisms in,201;and see10,21,51,83,87,90,91,96,107,116,164,179,190,194,202,213,214,238,252.'He and She,' Perez's,113.Hebrew, compared to Latin,2;learning in Slavic countries,6;instruction in,16;in Germany,17;religious literature in,18;studies of Abramowitsch,151,152;language of enlightenment in Galicia,72;translations, Ehrenkranz's and others,77;literature, affecting J. G.,7;in translation, Gottlober's,76,147;Samostschin's,117;from Luzzato,168;words, their spelling, x;in J. G., before 16th century,15;in J. G., vocabulary,22;in Linetzki,22;their absence in Winchevsky and Edelstadt,122;in mnemonic songs,56.Hebrew American,228.Hebrew Puck,227.Hēilige Land, Dās,87,91,201,252.Heine, Perez's obligations to,111;his imitation of,114;Rosenfeld's obligations to,126;and see75.Heinike, H.,50.'Hektor and Andromache,' Schiller's, parodied,121.Held, Hersch Meier,155.Helwich, Ch.,43.Hermalin, D. M., his works,228.'Hernani,' Hugo's, translated,241.'Herschele,' Dienesohn's,190;and see233.Herschele Ostropoler,52.Hidden saints,36-38.High German, J. G. a dialect of,17.Hindustani, compared with J. G.,15,17."Hinter Jankeles Wiegele,"54,55;made use of by Berenstein,86.Historical subjects, not used by Ehrenkranz,77;in Goldfaden's songs,87;in his dramas,239.History, in literature,249;of J. G. literature, Schulmann's, ix,200.'History of the Jews,' Grätz's translated,165.Hochbaum, S.,166.'Hoffnung, Die,' Schiller's, translated,86.Holiday Leaves, seeJontewblättlech.Holland, Polish Jews in,19;Rosenfeld in,125.'Homesickness,' Schafir's,81.Homunculus, see Golem.Hood, Thomas, translated,123;and see114,129.Hornstein, G. O., his works,117.Houghton, Mifflin & Co.,221.'How Grandfather's Child put on her First Shoes,' Spektor's,185.'How the Rich Live,' Winchevsky's,124.'Hudel,' Lew's,99.Hugo, Victor, translated, poetry,123;novel,227;dramas,241.Humor, Linetzki's,164;humoristic magazine,227.Hungary, periodical in,256.Hurwitz, Chaikel,133-135;his use of a Germanized J. G.,134;effect of his 'Discovery of America' on the people,134,135;not forgiven for writing on worldly matters,136.Hurwitz, coupletist,119,240.Hymns, Abramowitsch's,97.Ibsen, translated,241.'I Cannot Understand,' M. Gordon's,84."Ich gēh' arauf auf'n Gass',"68.'Ich lach sich vun euere Traten aus,' Gottlober's,76.Iliowizi, H.,36.Imitators, Zunser's,93.Imperial Library, at Berlin, viii;at St. Petersburg, viii, x.'Imported Bridegroom and Other Stories,' Cahan's,221.Improvisations, of badchens,93.'In the Basement,' Perez's,210.'In the Garden of the Dead,' Rosenfeld's,128.'In the Sweat-shop,' Rosenfeld's,129.'In the Wilderness,' Rosenfeld's,129.Individuality of style, evidenced by Frischmann's criticisms,201,202;not developed in America,222.'Insane Philosopher, The,'227;and see Winchevsky.'Inspector, The,' Gogol's, translated,173.'Iron Safe, The,' Zunser's,93.Isaacs, A. S.,29,31.'Isabella,' her works,187-189; compared with Spektor,187;'The Orphan,'187,188;points out dangers from superficial education,188.Israelitische Annalen,29.Isserls, Rabbenu Moses, in folklore,37,38.Italian, Frug's language compared to,108.'Ivanhoe,' Scott's, translated,168.Iwre-teutsch,20,23.Jacobs, J.,24,27,43.Jaffa, J.,238.Jahrbücher f. jüd. Geschichte und Litteratur,27."Jāhren klēine, Jāhren schoene,"56.'Jaknehos,' Rabinowitsch's,198.'Jankel Boile,' Kobrin's,225.Jargon, of the Talmud,2;defined,17;in Blitz Bible,19;as name of J. G.,23,89;of Seiffert,23;'Songs of the Jewish Jargon,' Frug's,108;no longer treated with contempt,192.Jassy, periodical in,256;and see ix.Jehuda, Jizchok —, Ben Awraham,250.'Jekele Kundas,' Abasch's,168.Jester, see Badchen.'Jesus the Nazarene,' Hermalin's,228.'Jew, The,' Goldfaden's,87.'Jew, then not a Jew, then a Good Jew, and again a Jew, A,' Hochbaum's,166.'Jewess, The,' Goldfaden's,89.Jewish American Library, The,225.'Jewish Ante-Passover,' Schatzkes's,174.Jewish Chronicle,27,28.Jewish Commercial Calendar, The, seeJüd. Handelskalender.'Jewish Don Quixote,' Abramowitsch's,31,159;extract and translation,284-295.Jewish Gazette, The, its origin,216;prints English supplement,229;and see219,223.'Jewish Melodies,' Sharkansky's,121.Jewish Popular Calendar, seeJüd. Volkskalender.'Jewish Priest, The,' Gordin's,242.'Jewish Tunes,' Sharkansky's,120.Jews, in Slavic towns,3;German, of the East and West, identical before the 18th century,6;as travellers,24;disseminators of folklore,25;fond of story-telling,44;their wit,52.Jisrulik,251;and see76,87.Johannisburg, 'Serkele,' printed in,149.John III. of Poland, his letters patent to Blitz Bible,19.Jontewblättlech, Perez's,213;and see114,179,214.Jōssef Loksch,52.'Jossel Bers un' Jossel Schmaies,' Perez's,113.'Jossele Journeys to America,' Sharkansky's,121.'Jossele Ssolowee,' S. Rabinowitsch's,198.Journal of American Folklore,12.Journalism, J. G., in America,219;and see223.'Judas Maccabæus,' Longfellow's, translated,168.'Judel,' Abramowitsch's, an allegory,97,98;and see157.Judeo-German, books, first printed,4;for women,55;language, transliteration, x;abandoned in Germany,6;its history,12-24;its neglect, by scholars,12;by German Jews,13;prejudice not justified,14;compared with the evolution of other languages,14,15;the Hebrew element in,15-17;analogy in non-Semitic languages with Arabic element,17;a German dialect group,17,18;evolution in Slavic countries,18;Lithuanian dialect nearest to literary German,18;probable further development from Lithuanian dialect,18,19;uniformity in books of previous centuries,19;Jargon of Blitz Bible, its cause,19;older stage of, in prayers,19,20;Lefin regenerates the language,20;chaos of orthography,21;no linguistic norm,21;German influence,21,22;large divergence in diction,22,23;various names of,23,24;differences between J. G. and German,24;dying out,103,104,130;resuscitated by Lefin,137;style from Lefin to Abramowitsch,154;and see Jargon; literature, not known to the world, xi;in newspapers, xi;result of anomalous situation of Jews,3;made possible through isolation,5;its medieval period in Germany,5;modern period not a continuation of old,5;identical in Slavic countries and in Germany before 19th century,6;affected by Hebrew,7;various phases of,7-9;compared with Bulgarian,9;ignorance of some investigators of,9,10;sympathetic treatment of,10;its future,10,11,214,215;history of, Dienesohn's,192;Schulmann's,200.Jüdisch,23.Jüdisch-amerikanischer Volkskalender,238,253.Jüdisch-teutsch,23.Jüdische Bibliothēk, Die, Perez's, its history and its aims,207,208;and see190,213,252.'Jüdische Merkwürdigkeiten,' Schudt's,231.Jüdische Post, Die,72,251.Jüdische Universalbibliothēk,36.Jüdische Volksbibliothēk, Die, Rabinowitsch's, its birth and aims,110;compared withHausfreund,194;its superiority,198,199;its criticisms,200;and see ix,29,76,87,90,91,96,107,116,164,190,195,202.Jüdischer Handelskalender, Der,253;and see87,202.Jüdischer Volkskalender,253;and see107,202.Jüdischer Wecker, Der,76,87,91,106,194,201.Jüdisches Volksblatt, its birth,105;its history,178,179;literary part conducted by Spektor,179;Spektor severs his connection with,186;criticisms in,200;and see12,13,30,51,76,83,90,91,99,101,106,107,116,126,140,156,172,187,190,194,202,238.'Jüngling am Bache, Der,' Schiller's, translated,76.Junosza, Klemens, on J. G. literature,10;translates Abramowitsch,157,159.Jusefov, book printed at,232.'Kabale und Liebe,' Schiller's, translated,241.Kahal,90,156.Kaindl, R. F.,44,54.Kaiser, W.,116.Kalmus, Ulrich,91,167,168.Kamrasch, writer of drama,235.Kantian scholar,132.Kantrowitz, bookseller,216.Karpeles,9,13.Katz,228.Katzenellenbogen, Raschi, his fables,99,100;dramas,238;and see76.Kaufmann, D.,30.Khassidim, legends of their founder,35;in folklore,38-40;in folksong,70;songs on, Ehrenkranz's,79;life of, Linetzki's,162,163;Brettmann's,166;defined,168,169;