on the life of the Balschem-tow,186;purpose and contributors ofHausfreund,186,187;and see viii,51,106,179,191,193-195,199,203,207,214,215,252,253.Spektor, Mrs., see Isabella.Sseefer Maisse Zadikim,40.Sseefer Sikorōn,148,150,161,169,179,195.St. Petersburg, Imperial Library of, x;periodicals,105,179;and see viii,238.Stādt-anzeiger, Der,10,238.'Stagnant Pool, The,' Perez's,212.Stars and Stripes, in J. G. literature,120.Steinschneider, M., his ignorance of J. G.,9;antipathy to J. G.,13;and see19,27,196, andSerapeum.'Stempenju,' S. Rabinowitsch's,196,197;extract and translation,300-305.'Stepmother, The,' M. Gordon's,85,233;poem and translation,264-269.'Stone in the Way, The,' Dienesohn's,190.'Story of a Piece of Bread,' Massé's, translated,168.'Story of Long Ago, A,' J. L. Gordon's,90.Strack,13.Style, Aksenfeld's,142;from Lefin to Abramowitsch,154;since Abramowitsch,155;Dick's,172;Perez's,204.Suchostawer, Mordechai,99.'Sulamith,' Goldfaden's,239.Superstitions,49,50,193.Süsskind,3.Suwalk, birthplace of Rosenfeld,125.Sweat-shop, and Rosenfeld,125;and see118,119,123,129.Symbolism, Perez's,201.Talmud, in Russia,16,53,132;folklore of,27,29-32,49,50;legends treated by Perez,111;by Meisach,193;and see57.Tannenbaum, Abraham, popularizer of science,222,223,249.Tchines, language of,20;literature of,244,245;and see128.Tchines-teutsch,20.Tears, in art,95;in poetry,109.Tendlau, A. M.,28,52.'Tenth Commandment, The,' Goldfaden's,239.'Teudo Beisroel,' J. L. Levinsohn's,140.Teutsch,23.Text-books, in J. G.,247,248.Thankful Dead, in folklore,41,42.'That Little Trace of a Jew,' Goldfaden's,88.Theatre,231-243;old period,231-234;'The Sale of Joseph,' etc.,231-233;mysteries,232;Zunser's play,232,233;performance of 'Sale of Joseph,'233;Purim plays,234;dramas not staged,234,235;early prose style dramatic,235;structure of drama,235,236;first two comedies of Goldfaden,236;founds theatre in Roumania,236,237;vicissitudes of, in Russia,237,238;Lerner's adaptations,238;Goldfaden's historical dramas,239;established in New York,240;deterioration of,240,241;Gordin's activity,241,242;future of,242,243;its primitive nature,243;and see Drama, Comedy.'Theatre, The,' Ehrenkranz's,78.Thirty-six, The, see Hidden Saints.'Thousand and One Nights,' in J. G.,27,43.'Three Persons,' Spektor's,185.Till Eulenspiegel,52.''Tis Best to Live without Worrying,' Ehrenkranz's,78.Titles, of books,55.'To Michel Gordon,' Frug's,108.'To Our Poet,' S. Rabinowitsch's,105.'To the Flowers In Autumn,' Rosenfeld's,128,129.Tomaschewski,240.'Tombstone, The,' Ehrenkranz's,78.'Tombstone-cutter, The,' Ehrenkranz's,78.'Tony,' Körner's, quoted,86.Topolowsky, printer,216.Tōre, in folksong,54,70.Tradition, no, in J. G. poetry,108.Tragedy, see Drama.Translations, see German, French, English, Polish, Russian, etc.Transliteration of J. G., x.'Transmigration, The,' Gottlober's,146.'Trilby,' on stage,240.Trubnik, J.,29.'True Education and the False Education, The,' M. Gordon's,85.Tscharny,159.Tscherny, Dr.,200,249.Tunes of Songs,74,75,89.Turkish, compared with J. G.,15,17.Turner Hall Theatre, New York,240.'Turnip Soup, The,' M. Gordon,84.'Two Companions,' Spektor's,183,184.'Two Grenadiers,' Heine's, parodied,75.'Two Neighbors, The,' Goldfaden's,236.Uhland, translated,121.Ukraine, blood bath of,70.'Uncle Moses Mendelssohn,' Lerner's,238.'Uncle, The,' Spektor's,185.'Unhappy Man, The,'96.'Universal History,' Resser's,249.Urquell,29,31,38,44,50,52-54.Useful Calendar, The, Abramowitsch's,252.Venice, Bovo printed in,43.Verne, Jules, translated,222.Vilenkin,107.Volhynia, dialect of, in literature,21;and see77,150.Volksbibliothēk, seeJüd. Volksbib.Volksblatt, seeJüd. Volksblatt.Volksfreund,164.Voschod,10,54,75,90,157,195.Vowels, pronunciation of, x.Wagenseil,42.Wahl, Saul,54.'Wanderer, The,' Ehrenkranz's,80.'Wanderings of Benjamin the Third, The,' Abramowitsch's,159,160.War, Jews opposed to,67.Warsaw, bookstores in, viii;prints,27,244,254;periodicals,133,250;Spektor in,186,187;theatre,239,242;and see97,125,132,148.Warsaw Jewish Family Calendar, The,253;and seeFamilienkalender.Warschauer jüdische Zeitung, Die, viii,76,251."Wasser schaumt, Wasser schaumt,"66.'Watch, The,' Zunser's,92.Wecker, seeJüd. Wecker.Wedding, in folksong,61.Weiberdeutsch,55.Weissberg, M.,72.'Well-known Pictures,' Perez's,204-206.'What is a Soul?' Perez's,204-206.'While you Live, you Must not Think of Death,' Ehrenkranz's,78.White Russian element in J. G.,19.'Whither?' Rosenfeld's,128.Widerkol,179.Widowhood, in song,64.Wiener, L.,54,76.Wiernik, Ph.,10,229.Wigalois,4.'Wigderl the Son of Wigderl,'166.'Wild Man, The,' Gordin's,242.Wilna, local tales,35,36;books printed in,27,134,245,254;publication,214;and see viii,74,145,149,221.Winchevsky, Morris, his poetry,123,124;his culture and socialism,123;treats on social questions,124;his fables,124;his prose,226,227;editsEmeth,226,227;his style carefully balanced,227;excellence of his translations,227;and see22,107,122,223,242;poem and translation,312-315.Wisla,38.Wollmann,167.Woloderski, B.,83.Women, as preservers of J. G.,18;their love of folktales,26;books for,55;songs on,89;in literature, see Isabella, Goldstein.Word-building, Abramowitsch's,154.Word-painting, Rosenfeld's,126,129,130.Workers' Friend, The,223.'Workingmen's Program,' Lassale's, translated,223.'World Turned Topsy-Turvy, The,' J. B. Levinsohn's,140.'Yekl,' Cahan's,221.Yiddish,23.'Young Tears,' Berenstein's,86.Youth, songs of,56.Zamoszcz, Ettinger in,101;Perez born in,111;seat of Haskala,132.Zazkin, Russian Grammar,247.Zbaraż, Ehrenkranz born in,77.Zbiór wiadomości do antropologii krajowej, see Segel.Zederbaum, founder ofKol-mewasser,148,149;his deserts in J. G. letters,177,178;the connecting link between two generations of writers,177;founds Hebrew periodical,177;hisKol-mewasser,178;foundsVolksblatt,178,179;and see111,215,251,252.'Zeena Ureena',5,19,43.Zeit, Die,229.Zeitschrift d. Vereins f. Volkskunde,29,44,54.Zeitschrift f. Ethnologie,44.Zeitung,72,250.Zhelezniak, in rhymed chronicle,70.Zhitomir, books published in,83,87,97,254;Rabbinical school in,74,149;and see245.Zionism,185,192,193,214,252.Zuckermann, publisher,256.Zukunft, Die,224.Zunser, Eliokum, his poetry,91-93;reforming badchen's profession,91,92;his obligations to popular poets,91,92;adopts manner of Galicians,92;his repertoire,93;in America,120;his drama,232,233;and see74,106,187,218.Zunz,17.Zuspiel, nature of,78;and see86.Zweifel, Elieser, Zwi, his poetry,96;his moral treatises,174,175;and see137,244;extract and translation,264,265.