136DDefunct enseuely auec son sac, ses peaux, fleches, & autres meubles siens, & presents de ses amis.p.92.Diable familier à Membertou encore Payen.p.95.Diable trauaillant les Canadois auant la venuë des François.p.95.Dieu entre les Canadois est nommé du nom du Soleil.p.96.Dix mille personnes seulement en toutes les terres de Canada.p.73.Droict de proprieté en Canada se practique par la possession du chien, & du sac.p.51.Dueil à la mort des parens & amis, est de se broüiller la face de noir.p.90.Du Pont le ieune reconcilié au sieur de Potrincourt à la requeste du P. Biard.pag.147.Du Pont le ieune reconcilié au sieur de Potrincourt se confesse, & faict ses Pasques au bord de la mer, auec grande edification des assistans.p.148.Du Pont perd son nauire, & le recouure à la requeste du P. Biard.p.148.Du Pont le ieune employé pour traduire le Catechisme en langue Canadine.p.175.Du Pont le ieune retire en son nauire vne partie des François de S. Sauueur.p.256.
136D
DDead men buried with their bags, skins, arrows, and other possessions, and presents from their friends.p.92Devil familiar to Membertou while yet a Pagan.p.95Devil tormenting the Canadians before the coming of the French.p.95God, among the Canadians, is known by the same name as the Sun.p.96Ten thousand people only in all the lands of Canada.p.73Right of property in Canada evidenced by the possession of the dog and of the bag.p.51Dead kindred or friends mourned by smearing the face with black.p.90Du Pont the younger reconciled to sieur de Potrincourt at the request of Father Biard.pag.147Du Pont the younger, reconciled to sieur de Potrincourt, confesses, and receives the Easter Sacrament on the seashore, to the great edification of those present.p.148Du Pont loses his ship and recovers it at the request of Father Biard.p.148Du Pont the younger employed to translate the Catechism into the Canadian language.p.175Du Pont the younger takes into his ship part of the French of St. Sauveur.p.256
D
EEnfans en grand nombre sont la force des Sagamos Canadois.p.62.Enfant Canadin malade à la mort guery par le Baptesme.p.318.Eplan de Canada se prend en Mars.p.45.Eplan, petit poisson comme Sardine.p.213.138Eslans, & Castors ont leur seconde chasse en Octobre, & Nouembre.p.47.Eslans se prennent pour la seconde chasse en Octobre & Nouembre.p.47.Espoux Canadois donne à son beau-pere, & ne reçoit rien de luy.p.61.Estuues frictions, sueurs vsitées en Canada pour lasanté.p.77.Estourgeon se pesche en Auril.p.45.Eteminquois, Montaguets, Souriquois alliez aux François en Canada.p.34.Excomminquois ennemis des François en Canada, à l'occasion des Basques.p.33.
E
ELarge families the strength of Canadian Sagamores.p.62Canadian child sick unto death cured by Baptism.p.318Canadian smelts taken in March.p.45Smelt, a little fish like a Sardine.p.213Second chase for Elk and Beaver in October and November.p.47Elk are captured in the second chase in October and November.p.47Canadian husband gives to his father-in-law, instead of receiving from him.p.61Rubbing and vapor-baths used in Canada for the health.p.77Sturgeon are caught in April.p.45Eteminquois, Montaguets, Souriquois, allies of the French in Canada.p.34Excomminquois, enemies of the French in Canada, on account of the Basques.p.33
E
FFæal l'vne des Isles des Açores.p.287.Femmes Canadoises portent le fais du mesnage, & sont de pire condition, que chambrieres.p.62.Femmes Canadoises pudiques.p.66.Femmes Canadoises durement traictées de leurs maris.p.65.FemmesCanadoisespeu fecondes à cause de leurs trauaux continuels.p.72.Fleurs de lis rasées en Canada par l'Anglois.p.271.Foin de Canada haut de la longueur d'vn homme.p.26.François de S. Sauueur accusés d'estre bannis & pirates, pour ne pouuoir produire leur commission surprinse par l'Anglois.p.239.France nouuelle est propre des François priuatiuement aux Anglois.p.320.François ont enseigné l'vsage du poison, & autres mal-heurs aux Canadois.p.68.François doiuent entreprendre la culture de Canada.p.331.140François en danger de se perdre parmy les Armouchiquois, par vn soupçon fondé en apparence.p.178.François pretendent iustement desboutter l'Anglois de la nouuelle France.p.320.France nouuelle est vne forest perpetuelle.p.4.France nouuelle, partie Occidentale de l'Amerique.p.1.France nouuelle descouuerte l'an 1504. par les Bretons.p.2.François Bretons ont les premiers descouuert la nouuelle France.p.2.France nouuelle pourquoy doit estre cultiuée par les François.p.331.
F
FFæal, one of the Islands of the Açores.p.287Canadian women bear the burdens of the household, and are in a worse condition than chambermaids.p.62Canadian women modest.p.66Canadian women badly treated by their husbands.p.65Canadian women not fruitful on account of their continual hardships.p.72Fleurs-de-lis erased in Canada by the English.p.271Hay in Canada as high as a man.p.26French of St. Sauveur accused of being outlaws and pirates, because they could not produce their commission, which had been seized by the English.p.239New France is owned by the French exclusive of the English.p.320French have taught the use of poison and other evils to the Canadians.p.68French ought to undertake the cultivation of Canada.p.331French in danger of ruin among the Armouchiquois, on account of a suspicion based upon appearances.p.178French justly assume to overrule the claims of the English in new France.p.320New France is an interminable forest.p.4New France, Western part of America.p.1New France discovered in the year 1504, by the Bretons.p.2French Bretons the first discoverers of new France.p.2New France, why it ought to be cultivated by the French.p.331
F
GGlaçons etrangement gros, charriez cent lieux dans la mer par les riuieres.p.139.Garçons, ou non encores mariez n'acquierent rien à eux-mesmes, ains à leur Sagamo.p.51.Gilbert du Thet Iesuite tué par les Anglois à S. Sauueur.p.241.Greues, & souliers des Canadois.p.39.Guerres des Canadois se prattiquent par surprises.p.55.
G
GMasses of ice, wonderfully large, drifted a hundred leagues into the sea through the rivers.p.139Boys, or those not yet married, can acquire nothing for themselves, but for their Sagamore.p.51Gilbert du Thet, Jesuit, killed by the English at St. Sauveur.p.241Leggings and shoes of the Canadians.p.39Wars of the Canadians are carried on by strategy.p.55
G
HHabitans des terres de Canada dix mille en tout.p.73.Habitans de S. Malo fort charitables enuers les François reuenans de Canada.p.258.Habits de peaux veluës des Canadois.p.39.Harenc se pesche en Auril.p.45.Hauts de chausses ne sont en vsage en Canada.p.29.Henry IIII. se fasche que le sieur de Potrincourt ne se haste pour Canada.p.125.142Henry IIII. Roy de France, destine les Iesuites en Canada.p.123.Henry Membertou malade meurt à Port Royal, fort Chrestiennement.p.162.Herbes potageres fort grandes, & bonnes en Canada.p.27.Huguenot de Dieppe remarque vne guerison merueilleuse d'vne Canadine.p.314.Huile de graisse de loup marin, sausse annuelle des Canadois.p.43.
H
HInhabitants of the lands of Canada, ten thousand in all.p.73Inhabitants of St. Malo very charitable towards the French returning from Canada.p.258Clothes of the Canadians made of hairy skins.p.39Herring fishing in April.p.45Trousers are not used in Canada.p.29Henry IIII. is angry because sieur de Potrincourt does not hasten to Canada.p.125Henry IIII., King of France, appoints the Jesuits to Canada.p.123Henry Membertou, being sick, dies at Port Royal in a very Christian Manner.p.162Pot herbs very large and good in Canada.p.27Huguenot of Dieppe notices the marvelous cure of a Canadian Woman.p.314Seal oil the Canadian sauce the year round.p.43
H
IIaques Cartier descouure Canada en la France nouuelle l'an 1524. & 1534.p.4.Iean Denys de Honfleur, va en la France nouuelle l'an 1506.p.3.Iean Verazan prend possession de la France nouuelle au nom de François I. Roy de France.p.3.Iesuites captifs en Angleterre visitez honorablement par les habitans du lieu.p.296.Iesuites exhortent les Canadois baptisez auant leur venuë en Canada, de reietter la Polygamie, & ce qu'on leur respond.p.111.Iesuites ne veulent baptiser les adultes qu'apres auoir esté deuëment instruicts, dont ils sont calomniez à tord.p.110.111.112.Iesuites taschent à tourner en Canadois les principes de la Foy, mais les mots ne se trouuent suffisans pour ce faire.p.112.Iesuites ne baptisent point les personnes aagées sans estre deuëment catechisées, & à fort bonne raison.p.114.Iesuites destinez en Canada par le Roy Henry IIII.p.123.Iesuites exclus de l'entrée d'vn nauire, en faueur des Caluinistes.p.134.144Iesuites desmarent pour Canada en Ianuier. 1611.p.138.Iesuites arriuez à Port Royal en Iuin 1611.p.149.Iesuites defendus de calomnie par le tesmoignage mesme des Caluinistes.p.142.Iesuites s'estudient à la langue Canadine, mais les Canadins ne les y seruent fidelement.p.151.152.Iesuites sont empeschez de proufiter en la langue Canadine, par ceux mesmes, qui les deuoyent aider.p.154.Iesuites ne veulent consentir que Membertou soit enterré auec ses predecesseurs infideles.p.161.Iesuites bastissent de leurs mains vue chaloupe pour aller à la queste des viures en temps de famine.p.210.Iesuites cueillent leChiquebiracine, & peschent l'Eplan, & le Harenc en temps de famine.p.213.Iesuites & autres François de S. Sauueur sont menez à la Virginie.p.260.Iesuites garentissent l'Anglois qui les tenoit captifs, de la main de l'Espagnol.p.289.Iesuites des Isles Açores sont portez en Galles Prouince d'Angleterre.p.292.Iesuites mettent és mains du sieur de Biencourt en sa necessité toutes leurs prouisions pour le soulager, & les siens.p.209.Iesuites sont retirez de Port Royal, & transportez prés de l'Isle dePemetiqpour dresser nouuelle habitation.p.219.Iesuites produits tesmoins en Angleterre, pour la iustification du Capitaine qui les tient captifs, le deliurent de soupçon.p.293.Iesuites captifs defrayez en Galles par le Iuge du lieu fort charitablement.p.295.Iesuites de Canada captifs en Angleterre, renuoyez libres à Calais.p.298.146Ingrés, c'est à dire Anglois, hays des Canadois.p.35.Isle longue à dix lieües de Baye Francoise.p.254
I
IJaques Cartier explores Canada in new France in the years 1524 and 1534.p.4Jean Denys, of Honfleur, goes to new France in the year 1506.p.3Jean Verazan takes possession of new France in the name of Francis I., King of France.p.3Jesuit prisoners in England receive honorable visits from the inhabitants of the place.p.296Jesuits exhort the Canadians, baptized before they came to Canada, to discard Polygamy, and what they answer thereto.p.111Jesuits do not wish to baptize the adults until they have been properly instructed, for which they are unjustly slandered.p.110,111,112Jesuits try to change into the Canadian tongue the principles of the Faith, but suitable words for this purpose cannot be found.p.112Jesuits do not baptize aged persons unless they are properly catechized, and with very good reason.p.114Jesuits appointed to Canada by King Henry IIII.p.123Jesuits excluded from entering a ship, out of regard for the Calvinists.p.134Jesuits sail for Canada in January, 1611.p.138Jesuits arrive at Port Royal in June, 1611.p.149Jesuits acquitted of slander by the evidence of Calvinists themselves.p.142Jesuits study the Canadian language, but the Canadians do not serve them faithfully.p.151,152Jesuits are prevented from making progress in the Canadian language by the very ones who ought to aid them.p.154Jesuits do not wish to consent that Membertou be buried with his infidel ancestors.p.161Jesuits build with their own hands a boat, to go in search of food in time of famine.p.210Jesuits gather theChiquebiroot, and fish for Smelts and Herring, in time of famine.p.213Jesuits and other French of St. Sauveur are taken to Virginia.p.260Jesuits save the English, who hold them prisoners, from the hands of the Spaniards.p.289Jesuits are carried from the Açores Islands to Wales, a Province of England.p.292Jesuits place in the hands of sieur de Biencourt, in his need, all their provisions, to nourish him and his people.p.209Jesuits are withdrawn from Port Royal, and taken to the Island ofPemetiq,to establish a new settlement.p.219Jesuits, produced as witnesses in England, for the justification of the Captain who holds them prisoners, deliver him from suspicion.p.293Jesuit prisoners' expenses in Wales very kindly paid by the Judge of the place.p.295Jesuits of Canada, prisoners in England, liberated and sent to Calais.p.298Ingrés, that is English, hated by the Canadians.p.35Long Island, ten leagues from French Bay.p.254
I
KKadesquit,port d'Acadie destiné au nouueau logis des François.p.221Kebechabitation fondée par Champlain.p.121Kinibequi, riuiere proche des Armouchiquois, à soixante & dix lieües de port Royal.p.176
K
KKadesquit,a port of Acadia, intended as a new residence for the French.p.221Kebecsettlement, founded by Champlain.p.121Kinibequi, a river near the Armouchiquois, seventy leagues from port Royal.p.176
K
LLa Marquise de Guercheuille impetre en don Canada, horsmis port Royal.p.190Langage Canadois fort manque à exprimer vne infinité de chose fort ordinaires.p.151La Marquise entre en association pour le fait de port Royal auec le sieur de Potrincourt.p.188La Motte, Lieutenant de la Saussaye.p.223Le sieur de Potrincourt va en Canada, & faict baptiser au plustost des Sauuages.p.126La Motte Gentilhomme François, captif auec les Iesuites de Canada, mis en liberte.p.301Langues differentes entre les peuples de Canada.p.54Lapins, & leuraux assez rares en Canada.p.46La Royne donne aux Iesuites cinq cens escus pour le voyage de Canada.130Legumes croissent fort grands, & bons en Canada.27Le sieur de Potrincourt emprunte des prouisions de bouche des François ses voisins, & leur fait recognoistre son fils pour Vice-admiral.146Le sieur de Potrincourt retourne de Canada en France vn mois apres qu'il y estoit arriué pour enuitailler port Royal.149148Louys Membertou Sagamo faict Tabagie à quinze François de sainct Sauueur retournans en France.255Loups marins se prennent à foison en Ianuier.42Loup marin, poisson fraye sur terre és Isles de Canada.43Loutres ont leur chasse principale en Feurier, & Mars.43Lugubres hurlements à la mort des Canadois.90Lunes. Par Lunes les Canadois sont assortis de nouuelle chasse, ou pesche.42
L
LThe Marquise de Guercheville given the grant of Canada, with the exception of port Royal.p.190Canadian Language very weak in expressing an infinite number of very ordinary things.p.151The Marquise enters into partnership in the affairs of port Royal with sieur de Potrincourt.p.188La Motte, Lieutenant of la Saussaye.p.223Sieur de Potrincourt goes to Canada and has a number of the Savages baptized as quickly as possible.p.126La Motte, a French Gentleman, prisoner with the Jesuits of Canada, set at liberty.p.301Different languages among the tribes of Canada.p.54Rabbits and hares rather scarce in Canada.p.46The Queen gives to the Jesuits five hundred écus for the Canadian voyage.130Vegetables grow very large and are good in Canada.27Sieur de Potrincourt borrows some provisions from his French neighbors, and makes them recognize his son as Vice-admiral.146Sieur de Potrincourt returns from Canada to France a month after he had come to reprovision port Royal.149Louys Membertou, Sagamore, makes Tabagie for fifteen Frenchmen of saint Sauveur returning to France.255Seals are caught in abundance in January.42Seal, fish which breeds upon the Islands in Canada.43Otters are hunted chiefly in February and March.43Doleful howls at the death of Canadians.90Moons. The Canadians arrange their hunting and fishing by Moons.42
L
MMadame la Marquise de Guercheuille zelée en l'affaire de Canada.127Madame de Guercheuille defraye les Iesuites au chemin de Canada.130Madame de Guercheuille trouue l'expedient d'exclure les Caluinistes du nauire où ils ne vouloyent admettre les Iesuites.135Madame de Guercheuille trouue le fonds d'vne rente perpetuelle en Canada, pour y entretenir les Iesuites.137Madame de Sourdis fournit aux Iesuites le linge pour Canada.130Madame la Marquise de Vernueil fournit aux Iesuites les habits d'Eglise, & autres vtensiles pour Canada.130Magasins des Canadois, sont quelques sacs de prouision pendus en vn arbre.71Magiciens frequents en Canada.94Magistrats de la Virginie prennent resolution de ruiner toutes les places des François en Canada, piller tous les nauires, & renuoyer les personnes en France.264150Malades cruellement traittez en Canada.Malade tardant à mourir estouffé à force d'eau froide qu'on luy verse sur le ventre.85Malade ayant testé sans rien donner, reçoit des presents.89Mareschal de la Virginie veut faire pendre les François de sainct Sauueur.261Mariages cõme se traittẽt entre Canadois.61Matachias, chaines, & parures des femmes Canadoises.37Matachias, ioyaux, cueilliées sur la fosse des femmes.92Medecines ordinaires des Canadois, estuues & frictions.77Membertou, Sagamo, & Autmoin tout ensemble.54Membertou n'a iamais eu qu'vne femme à la fois, mesmes estant Payen, iugeant la Polygamie infame & incommode.65Membertou, & son fils retirez des mains de l'Autmoin, qui les auoit condamnez de maladie mortelle.87Membertou appellé le Capitaine, apres sa mort.93Membertou seul d'entre les Canadiẽs baptisez auoit fait profit du baptesme.109Membertou premier baptisé des Sagamos.158Membertou logé & serui par les Iesuites dans leur cabane iusques à sa mort.158Membertou demande d'estre enterré auec ses majeurs, les Iesuites luy remonstrent que cela repugne au Christianisme: il persiste quelque temps, puis en fin acquiesce.160.162Membertou desire d'estre bien instruict, pour se rendre Predicateur de l'Euangile.163152Membertou conseille au P. Enemond malade d'escrire à Biencourt qu'on ne l'a point tué, mais qu'il est mort de maladie.202Memoires de France effacées en Canada, par les Anglois.265.271Merueille, Capitaine natif de S. Malo, estant prisonnier, fait tout deuoir de bon Chrestien.173Meuano, Isle à l'emboucheure de la Baye Françoise.254Mine d'argent en la Baye saincte Marie, en Canada.Mine de fer à la riuiere S. Iean.32Mines de cuyure à port Royal, & à la Baye des mines.32Mocosa terre ferme, où est située la Virginie des Anglois.227Mois. Chaque mois de l'année les Canadois ont pesche, ou chasse abondante, ou tous les deux.Montaguets, Souriquois, Etechemins alliez aux François en Canada.34Monts deserts, Isle, appelléePemetiq.219Morts enterrez assis, les genoux contre le ventre, la teste sur les genoux.91Moulues foisonnent en la coste de mer dés le commencement de May iusques à la my-Septembre.45
M
MMadame la Marquise de Guercheville zealous in the affairs of Canada.127Madame de Guercheville defrays the expenses of the Jesuits on their journey to Canada.130Madame de Guercheville devises an expedient to exclude the Calvinists from the ship in which they did not wish to admit the Jesuits.135Madame de Guercheville raises a fund for a continual income in Canada, to maintain the Jesuits there.137Madame de Sourdis furnishes the Jesuits with the linen for Canada.130Madame la Marquise de Vernueil furnishes the Jesuits with the Ecclesiastical robes and other utensils, for Canada.130Magazines of the Canadians are bags of provisions hung to a tree.71Magicians very common in Canada.94Magistrates of Virginia decide to ruin all the places of the French in Canada, to plunder their ships, and to send the people back to France.264Sick people cruelly treated in Canada.Sick people who are slow to die, smothered by pouring a quantity of cold water upon their stomachs.85Sick person having made his will without giving anything, himself receives gifts.89Marshal of Virginia wishes to have the French of saint Sauveur hanged.261Marriages, how arranged among Canadians.61Matachias, chains, and adornments of Canadian women.37Matachias, jewels, collected upon the graves of the women.92Medicines in use among the Canadians, vapor-baths and rubbing.77Membertou, both Sagamore and Autinoin.54Membertou had only one wife at a time, even when a Pagan, considering Polygamy both wicked and inconvenient.65Membertou and his son withdrawn from the hands of the Autmoin, who had pronounced their illnesses fatal.87Membertou called "the Captain" after his death.93Membertou, of all the Canadians who were baptized, profited by his baptism.109Membertou the first Sagamore to be baptized.158Membertou lodged and cared for by the Jesuits in their cabin up to the time of his death.158Membertou asks to be buried with his fathers; the Jesuits urge that this would be contrary to Christianity; he insists for some time, then finally yields.160,162Membertou wishes to be well instructed, to make himself a Preacher of the Gospel.163Membertou advises Father Enemond, who is sick, to write to Biencourt, that they did not kill him, but that he died of illness.202Mementos of France effaced in Canada, by English.265,271Merveille, Captain, a native of St. Malo, being a prisoner, performs all the duties of a good Christian.173Meuano, Island at the mouth of French Bay.254Mine of silver at Baye sainte Marie, in Canada.Mine of iron at the river St. John.32Mines of copper at port Royal and Bay of mines.32Mocosa, the mainland in which the Virginia of the English is situated.227Months. Every month of the year in Canada has an abundance of fish or game, or both.Montaguets, Souriquois, Etechemins, allies of the French in Canada.34Mount desert, Island, calledPemetiq.219Dead people buried in a sitting posture, the knees against the stomach, the head upon the knees.91Codfish abound near the seacoast from the beginning of May until the middle of September.45
M