CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.Dean Stanley has translated it.88a.* J. M. Neale: Hymni Ecclesiae e Brevariis et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis, desumpti. Oxford, 1850.88b.* J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences, translated into English. London, 1851. A second edition in 1863.88c.* J. M. Neale: Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque Mediaei Aevi collectae. London, 1852.88d.* J. M. Neale and Thos. Helmore: A Hymnal Noted; or Translations of the Ancient Hymns of the Church set to their proper Melodies. London, 1852.These four volumes are the first of Dr. Neale’s; but in the pages of theEcclesiologist, both before and after this, he was collecting and publishing unnoticed sequences from English and Continental sources.89.* Card. Angelo Mai: Nova Patrum Bibliotheca. 6 vols. Rome, 1852-53.Vol. I. (Part II, pp. 199 et seq.) contains unpublished hymns supplementary to Thomasius.90.* F. J. Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters, aus Handschriften herausgegeben und erklärt. In Drei Bände: I, Gott und die Engel; II, Marienlieder; III, Heiligenlieder. 3 Vols. Freiburg, 1853.Mone’s book appeared while Daniel’s Thesaurus was in process of publication. The value of it is in its arrangement, for it groups the hymns, “To God and the Angels,” “To Mary,” and “To the Saints,” in three separate volumes, and with some regard to dates. It also furnishes many hymns and sequences never previously published. It is deficient in taste, and very Roman Catholic in its ideas. Several of the best known hymns—for example, theDies Irae—are not found in it. Daniel 5:5 gives in a footnote a list of these delinquencies, embracing sixty of the most ancient and celebrated hymns and sequences. Aside from this, Mone is a careful and admirable editor. His pages are well printed, and the notes are in German instead of Latin. Mone was “Director of Archives” at Carlsruhe, and died March 12th, 1871. S. W. D.91.* Cl. Frantz: Geschichte der geistlichen Liedertexte vor der Reformation mit besonderer Beziehung auf Deutschland. Halberstadt, 1853.92.* Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres), 1854. 564 pp.Latin texts from the fourth to the fourteenth century, with French notes.93.* Kauffer: Jesus Hymnen. Sammlung altkirchlicher lateinischer Gesänge mit freier deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1854.Small, but good. The selections are admirable. S. W. D.94.* H. N. Oxenham: The Sentence of Kaires, and other Poems. London, 1854.Contains important translations, as does the following:95. W. J. Blew: A Church Hymn and Tune Book. London, Rivingtons, 1855.96.* J. H. Todd: Leabhar Imnuihn. The Book of Hymns of the Ancient Church of Ireland. Edited from the original Manuscript in the Library of Trinity College, Dublin, with Translation and Notes. Dublin (Irish Archaeological and Celtic Society), 1855 and 1869.97.* John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon: Ancient Latin Hymns of the English and other Churches, translated into corresponding metres. II. Parts. London, 1857. New edition, 1866.97a.* Earl Nelson and others: The Salisbury Hymn-Book. London, 1857.98.* A. F. C. Vilmar: Spicilegium Hymnologicum, continens I, Hymnos veteres ineditos et editorum lectionis varietatem; II, Hymnorum veterum qui apud Evangelicos in Linguam Germanicam versi usu venerunt Delectum. Marburg, 1857.99.* (Mrs. E. R. Charles:) The Voice of the Christian Life in Song; or Hymns and Hymn-Writers of Many Lands and Ages. London, 1858; New York, 1859.Very interesting—and not always accurate. There are no Latin texts. Several of the translations are excellent. Six of the fourteen chapters are given to the Latin hymns. S. W. D.100.* Ferd. Bässler: Auswahl altchristlicher Lieder vom 2-15sten Jahrh. Berlin, 1858.Well chosen and good. S. W. D.101. Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom achten bis zwölften Jahrhundert. Ein Beitrag zur Gesanggeschichte des Mittelalters. Mil vielen Facsimile und Beispielen. Einsiedeln und New York, 1858.Sixty texts with the old music and fac-similes.102. Gautier: Oeuvres poetiques de Adam de St. Victor. Paris, 1858-59.103.* John Mason Neale: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. London, 1858. Sixth edition, 1866.The translation is reprinted by Judge Mott, and by Schaff and Gilman in theLibrary of Religious Poetry.104.* Ebenezer Thomson: A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus from Errors and Misrepresentations of a Thousand Years. With Translations into various Languages, ancient and modern. And a Paraphrase in Old English, now first printed from the originalMS.London, 1858.105.* Frederick Wilson: Sacred Hymns; chiefly from Ancient Sources. Arranged according to the Seasons of the Church. Philadelphia, 1859.106.* Dies Irae in Thirteen Original Versions by Abraham Coles, M.D., Ph.D. New York, 1859. Fourth edition, 1866.Dr. Coles is a practising physician of Newark, N. J., who has translated theDies Iraesome sixteen or seventeen times, and has also given versions of theStabat Mater, theRhythmof Bernard of Cluny, and other hymns. The merit of these translations is slight; but one of the renderings of theDies Iraewas introduced into thePlymouth Collection of Hymns and Tunes, and two stanzas gained currency through Mrs. Stowe’s novel ofUncle Tom’s Cabin. Dr. Coles has also compared the Mantuan and Roman texts of theDies Irae, and has given the results of his investigation. His book has passed through four or five editions. S. W. D.107.* (John William Hewett:) Verses. By a Country Curate. Ashby-de-la-Zouche and London, 1859.108.* Rev. Sir Henry W. Baker and others: Hymns Ancient and Modern for use in the Services of the Church. London, Novello (1861).New edition in 1868, with an Appendix, which increased the number of hymns from two hundred and seventy-three to three hundred and eighty-six. Revised and enlarged edition in 1874. An edition annotated by Rev. L. C. Biggs in 1867.* See No. 132.109.* (C. B. Moll:) Hymnarium. Blüthen lateinischer Kirchenpoesie. Halle, 1861.An improved edition, with biographical notices of the authors, in 1868.*110a. Eucharistic Hymns: now first translated. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.110b. Prayers and Meditations on the Passion. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.Contain translations of Latin hymns by L.111. H. Trend: A Hymnal for Use in the Services of the Church of England. London, Rivington, 1862.Translations from the Latin by Dr. Trend and Mr. I. C. Smith.112. Herbert Kynaston: Occasional Hymns. London, 1862.113a. The Divine Liturgy. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, Masters, 1863.113b.* Lyra Eucharistica: Hymns and Verses on the Holy Communion, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1863.113c.* Lyra Messianica: Hymns and Verses on the Life of Christ, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1864.A second edition, revised and enlarged, in 1865.*113d.* Lyra Mystica: Hymns and Verses on Sacred Subjects, Ancient and Modern. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1869.These four books, compiled while Mr. Shipley was still a clergyman of the English Church, contain many original translations, besides selections from other authors. Some are excellent, but many are mediocre. S. W. D.114. P. S. Worsley: Poems and Translations. Edinburgh, Blackwood, 1863.115.* Philipp Wackernagel:Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des siebenzehnten Jahrhunderts. 5 vols. Leipzig, 1864-77.This is the greatest work except Koch’s (which is more recent) upon German hymns. In the first volume, which contains Latin hymns only, we find many originals, and some texts which have been printed fromMSS.sources. Hymns by Protestants are included. The order is chronological. The notes are extremely valuable. S. W. D.116.* Edward Hobein: Buch der Hymnen. Aeltere Kirchenlieder, aus dem Lateinischen übertragen. Schwerin, 1864.The Latin text (sixty-seven hymns) at the foot of the page. The order is chronological. A second edition in 1870.117.* G. A. Königsfeld: Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Bonn, 1865.This, with the selection of 1847, contitutes a most admirable anthology of texts translated into German verse, and with notes and brief biographies. Königsfeld is substantially accurate, but he does not attempt anything very deep or original. The second volume contains a commendatory letter from the Emperor of Germany. S. W. D.118a.* Abraham Coles: Stabat Mater: Hymn of the Sorrows of Mary, translated. New York, 1865.118b.* Abraham Coles: Old Gems in new Settings, comprising the choicest of the Mediaeval Hymns, with original Translations. New York, 1866.Contains Dr. Trench’s cento from Bernard of Cluny, theVeni, sancte Spiritus, theVeni, Creator Spiritus, theApparebit repentina, and theCur Mundus militat, with versions. These two books and the author’s versions of theDies Iraeappeared in one volume in New York, 1867.119.* Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. New York, 1865.This collection, made by Judge Noyes, includes Dr. Neale’s translation from Bernard of Cluny, English versions of theDies Irae, theMater Speciosa, theStabat Mater, theVeni Sancte, theVeni Creator, and theVexilla Regis. The originals are given. The book, though quite small, has been extremely popular, and there have been some seven editions. S. W. D.120a. Th. J. Michael: Dissertatiuncula de Hymno “Te Deum laudamus,” praemissis paucis de Poeseos hymnicae veteris Historiâ. Zittau, 1865.120b.* Th. J. Michael: Dissertatio de Sequentia Mediae Aetatis “Dies Irae, Dies Illa.” Quarto. Zittau, 1866.121.* Songs of Praise and Poems of Devotion in the Christian Centuries. With an introduction by Henry Coppée, Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1866.Notable for translations made by the late Rev. E. A. Washburn, D. D., an accomplished and elegant scholar, whose versions are among the best. S. W. D.122.* John Mason Neale: Hymns on the Glories and Joys of Paradise. Translated or edited. London, 1865. Second edition, 1866.123.* H. N. Schletterer: Uebersichtliche Darstellung der Geschichte der kirchlichen Dichtung und geistlichen Musik. Nördlingen, 1866.124. J. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Kirchenhymnen. Drei Hefte. Paderborn, 1866-69.125.* Ed. Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, inbesonders der deutschen evangelischen Kirche. Third edition. 8 vols. Stuttgart, 1866-69.It is in this last edition that Koch gives considerable space to the Latin hymns, which got about fifty pages in his second edition, in 4 volumes, 1852-53.126.* Samuel W. Duffield: The Heavenly Land, from the De Contemptu Mundi of Bernard de Morlaix, monk of Cluny (XIIth century), rendered into corresponding English verse. New York, 1867.This was the first attempt to render the cento prepared by Trench into the rhythm of the original.127.* Erastus C. Benedict: The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with Translations. New York, 1867.Chancellor Benedict (ob.1878) was a judge in New York, equally respected for his attainments as a jurist and his character as a man and a Christian. This volume contains seventeen hymns, with translations, including three of theDies Irae. He contributed many others to the columns of theChristian Intelligencer, including a translation of the long hymn, or rather series of hymns, on the Epiphany by Prudentius.128.* Hermann Adalbert Daniel: Die Kirchweih-Hymnen Christe cunctorum Dominator alme. Urbs beata Hirusalem. Pp. 24, great quarto. Halle, 1867.A defence of his view that the former hymn was not written for a church dedication, but had been converted to that use by adding three verses. It is in reply to a dissertation by Professor Hugo Lämmer, who had published a dissertation:Coelestis Urbs Ierusalem: Aphorismen nebst Beilage. Breslau, 1866.129.*P. Gall Morel: Lateinische Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften Schweizerischer Klöster, als Nachtrag zu Hymnensammlungen von Mone, Daniel und Andern herausgegeben.—Einsiedeln, New York und Cincinnati, Benzigers, 1868.Based on an examination of one hundred and thirty-six manuscripts, chiefly from Rheinau, Einsiedeln, and Engelberg. Edited in the style of Mone, who indeed suggested the work, but without annotations of any extent.129b. P. Baur: Cantiones selectae ex vetere Psalteriola Rev. Patrum Societatis Jesu, cum Modis musicis. Aachen, 1868.129c. J. Pauly: Hymni Breviarii Romani. Zum gebrauche für Kleriker übersetzt und erklärt. 3 parts. Aachen, 1868-70.130.* T. G. Crippen: Ancient Hymns and Poems. Chiefly from the Latin. Translated and Imitated. London, 1868.131. Karl Bartsch: Die lateinische Sequenzen des Mittelalters in musicalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock, 1868.Karl Friedrich Bartsch was a philologist equally eminent in the Germanic and the Romance fields, and was professor at Rostock. He died in 1888.132.* Rev. Sir Henry Baker and others: Hymns Ancient and Modern, for use in the Services of the Church; with Annotations, Originals, References, Authors’ and Translators’ Names, etc. Re-edited by Rev. Louis Coutier Biggs. London, 1868.133.* A. Thierfelder: De Christianorum Psalmis et Hymnis usque ad Ambrosii Tempora. Leipzig, 1868.134.* Philip Schaff: ΙΧΘΥΣ, Christ in Song. Hymns of Immanuel. Selected from all Ages, with Notes. New York, 1869.Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors, some of them by the editor.135.* H. M. Schletterer: Geschichte der geistlichen Dichtung und kirchlichen Tonkunst vom Beginne des Christenthums bis zum Anfange des elften Jahrhunderts. Mit einer Einleitung über die Poesie und Musik der alten Völker. Hannover, 1869.Meant to be the first part of a history coming down to our own times, but not continued. The author was a musician by profession—Kapellmeisterat Augsburg—so his interest is chiefly in the musical history. But he gives a good deal of information about the hymns and their writers, and appends translations of one hundred and twenty-seven by various German authors.136.* J. Keble: Miscellaneous Poems. London and New York, 1869.137.* Lateinische Hymnen aus angeblichen Liturgien des Tempelordens. Kritisch und exegetisch bearbeitet von Dr. Hermann Hoefig. Parchim, 1870.A curiosity. The eleven hymns are partly church hymns, adapted to the alchemico-mystical ideas which pervaded the order of the Templars in its last years, and partly lamentations over the fall of Jerusalem and other calamities of the kingdom of Jerusalem.138.* David T. Morgan: Hymns of the Latin Church. Translated; with the originals appended. Privately printed (London), 1871.My own copy was presented by the author in autograph to James Appleton Morgan, and bears the latter’s book-plate. The range of selections is moderate; the execution of the versions is fair, and the text is well edited. There are numerous corrections and improvements made in the author’s handwriting. S. W. D.139.* Charles Buchanan Pearson: Sequences from the Sarum Missal. London, 1871.In the preface is a good description of the Sequence and its origin. The book is useful and well edited. S. W. D.140. Cl. Brockhaus: Aurelius Prudentius Clemens in seiner Bedeutung für die Kirche seiner Zeit. Nebst Uebersetzung des GedichtesApotheosis. Leipzig, 1872.141.* W. H. Odenheimer and Fred. M. Bird: Songs of the Spirit. New York, 1871.Twenty-three translations of Latin hymns, with a much larger number of English.142.* Joseph Kehrein:Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken.—Mainz, 1873.This latest collection of the original texts of the hymns is prepared by one of the most patient and laborious of scholars. But there is scarcely to be found in it a single spark of the divine fire. It is filled, on the contrary, with the scoriae and ashes of monastic illiteracy. It contains eight hundred and ninety-five hymns—few of which are familiar and many of which are strictly unnecessary. The classification and especially the glossary of mediaeval Latin words can be highly commended. It is confined to “sequences,” but this word is used in so loose a sense as to include many regularly formed hymns along with the rhythmical proses. S. W. D.143.* Edward Caswall: Hymns and Poems, Original and Translated. Second edition, 1873.144. S. G. Pimont: Les Hymnes du Brévaire romaine. Études critiques, littéraires et mystiques. III. Tomes. Paris, 1874-84.145.* Ad. Ebert: Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 3 vols. Leipzig, 1874-87.See especially the third book of Vol. I.; and Vol. II., which embraces the age of Charles the Great and his successors. S. W. D.146.* F. A. March: Latin Hymns, with English Notes. For use in schools and colleges. New York, 1875 and 1883.This is the first volume of the “Douglass Series of Christian Classics for Schools and Colleges.” Professor March’s text is carefully edited; his selections are wisely made, and his notes are judicious. This is the cheapest, fullest, and best work, if the Latin texts are desired. It contains no translations, and it so far mistakes its scope and purpose as to give space to Mr. Gladstone’s version ofRock of Ages, and Philip Buttmann’s rendering of Luther’sEin’ feste Burg. S. W. D.147. J. Hümer: Untersuchungen über den iambischen Dimeter bei den christlichen-lateinischen Hymnendichtern. Vienna, 1876.148.* (Rich. F. Littledale:) The People’s Hymnal. London, 1877.149.* Lyra Sacra Hibernica, compiled and edited by Rev. W. MacIlwaine, D.D. Belfast (1878). Second edition, 1879.An unusually poetic and capital volume. It embraces several translations of early hymns, and contains the Latin of the Hymn of Columba, theLoricaS. Patricii in a Latin version, theSancti Venite, and the Hymn of Sedulius. S. W. D.150.* Frank Foxcroft: Resurgit: A Collection of Hymns and Songs of the Resurrection. Edited with Notes. With an Introduction by Andrew Preston Peabody, D.D. Boston and New York, 1879.151. J. Hümer: Untersuchungen über die ältesten lateinischen christlichen Rhythmen. Vienna, 1879.152a. E. Dummler: Poetae Latini Aevi Carolini. Berlin, 1880-84. 2 vols.Contains also hymns. II., p. 244-58.152b. E. Dummler: Rythmorum Ecclesiasticorum Aevi Carolini Specimen. Berlin, 1881.153.* Philip Schaff and Arthur Gilman: A Library of Religious Poetry. A Collection of the best Poems of all Ages and all Tongues. With Illustrations. Pp. 1036, lexicon octavo. New York, 1880.Contains many of the finest translations of the Latin hymns.154.* Digby S. Wrangham: The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. 3 vols. London, 1881.Mr. Wrangham has compiled—principally from Gautier—the various poems attributed to this author. He has given translation and text upon opposite pages, but adds nothing to our knowledge by any special scholarship. S. W. D.155.* Joh. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Ältesten Kirchenhymnen. Second edition. Paderborn, 1881 (477 pp.).This is the latest German contribution to the criticism of the earliest hymns. It is a series of monographs on these and their authors. It comes down only to the sixth century, and closes with Fortunatus. See also his article, “Der Text des HymnusStabat Mater Dolorosa,” in the TübingenTheologische Quartalschriftfor 1884, No. I., pp. 85-103. S. W. D.156.* (N. B. Smithers:) Translations of eight Latin Hymns of the Middle Ages. Dover, Del., 1881.157.* Josef Sittard: Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berüchsichtigung des kirchlichen Gesanges. Von Ambrosius zur Neuzeit. Stuttgart, 1881.157. O. Zardetti: Die kirchliche Sequenz. Freiburg, 1882.158a. J. B. Haureau: Melanges poëtiques d’Hildebert de Lavardin. Paris, 1882.158b. J. B. Haureau: “Poëmes latines attribues a St. Bernard.” In theJournal des Savants, Febr.-Juli, 1882.159a. “Mediaeval Hymns” in theQuarterly Reviewfor 1882. Reprinted in Littell’sLiving Ageof same year.159b. N. MacNeil: “Latin Hymns of the Celtic Church,” in theCatholic Presbyterianfor 1883.160. Anselm Salzer: Die christliche römische Hymnenpoesie. Brünn, 1883.161.* (W. W. Newton:) Voices from a busy Life; or Selections from the Poetical Works of the late Edward A. Washburn, D.D. New York, 1883. Pp. 122-86: “Ancient Christian Hymns.”162.* Johannes Linke: Die Hymnen des Hilarius und Ambrosius verdeutscht. Bielefeld und Leipzig, 1884.This little volume of 194 pages, 12mo, is intended to be the first of a series furnishing translations (with the Latin textsen regard) of the hymns of the Early Church. In the preface Dr. Linke announces his purpose to bring out a newThesaurus Hymnorum, based on the labors of Daniel, Neale, Mone, and Morel, and on an examination of about a hundred unused manuscripts. He regards Wackernagel as the best editor of the texts, and as characterized by the finest critical instinct in determining authorship. As he and Wackernagel agree in assigning theAd coeli clarato Hilary, there is room for a difference of opinion.163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.168b.* Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.170. J. Hümer: “Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung” in theRomanische Forschungenfor 1886.171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius Clemens. Ein Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (b) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.175.* Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the textsen regard.)176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887.178. N. Gihr: Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.180. J. Linke: “Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie” in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer’s periodical,Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.Early IrishAd coeli clara non sum dignus.IV. 127, 368. March.—Duffield(part),Hart.AmbrosianAd coenam Agni providi.I. 88, IV. 73, 353. March.—Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell.PrudentiusAdes, Pater supreme.Bjorn.—Bp. Patrick, Neale.Nic. le TourneuxAdeste coelitum chori.Newman.—Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams.XVth or XVIth Century.Adeste fideles.Briggs.—Caswall, Campbell, Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling.Jean SanteulAdeste sanctae conjuges.Newman.—Chambers, I. Williams.XIVth CenturyAdesto sancta Trinitas.IV. 234.—Chambers, Neale, Pott.Paris BreviaryAdeste sancti plurimo.Zabuesnig.—Caswall.XIIIth CenturyAd laudes Salvatoris.V. 149.—S. M.Guill. de la Brunetière.Ad nuptias Agni Pater.Newman.—Chambers, I. Williams.Thos. AquinasAdoro Te devote, latens Deitas.I. 255. March.—Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell.Peter DamianiAd perennis vitae fontem.I. 116, IV. 203. March, Trench.—Anon.1631,Anon.1679,Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman.Roman Breviary*Ad regias Agni dapes.I. 88. Newman, March.—Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.Paris BreviaryAdsis superne Spiritus.Newman.—Blenkinsopp, I. Williams.Thos. à KempisAdstant angelorum chori.Trench, March.—Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon.VIth-IXth Century.Adsunt tenebrae primae.I. 199, IV. 57.—Blew.Chas. CoffinAd templa nos rursus vocat.Newman.—I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers.Thos. à KempisAdversa mundi tolera.II. 379. March.—Benedict, Anketell, Duffield, Caswall.XIVth CenturyAestimavit ortolanum.I. 312. Newman.—Neale.Roman Breviary*Aeterna Christi munera, Apostolorum.I. 27.—Caswall, F. R., Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford.AmbrosiusAeterna Christi munera, Et martyrum.I. 27. March, Trench.—Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn.AmbrosianAeterna coeli gloria.I. 55, IV. 40.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams.Acta SanctorumAeterna coeli gloria.—Chambers, Copeland, Caswall.Aeterna lux, divinitas.II. 369.—Caswall, L.Rob. BellarmineAeterne Rector siderum.IV. 306.—Mant, Caswall, Copeland, Morgan.AmbroseAeterne rerum Conditor.I. 15, IV. 3. March.—Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams.GregoryAeterne Rex altissime.I. 196, IV. 79, 353.—Dryden(?),Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E.Odo of ClunyAeterni Patris unice.I. 287, IV. 244.—Chambers.FortunatusAgnoscat omne saeculum.I. 159, IV. 176.—Chambers, Neale.Copenhagen MissalAgnus Dei collaudetur.V. 230.—Moultrie.PrudentiusAles diei nuntius.I. 119, IV. 39. March.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell.XIIth CenturyAlleluia! alleluia! finita jam sunt praelia.II. 363.—Neale, Pott(H. A. M.),Hewett, Bp. Williams.XIth CenturyAlleluia dulce carmen.I. 261, IV. 152, V. 51. March.—Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell.XVth CenturyMS.Alleluia nunc decantet.V. 335.—D. L.Mozarabic BreviaryAlleluia piis edite laudibus.IV. 63. March.—Chambers, Neale, Ellerton, Crippen, Anketell.Hermann Contr.Alma Redemptoris mater.II. 318.—Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling.Old Roman MissalAlma virgo Christum regem.Neale.—H. R. B.Almo supremi numinis in sinu.—Caswall.Almum flamen, vita mundi.II. 368.—Caswall.HildebertAlpha et O, magne Deus.Trench, March.—Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict.JesuitAltitudo, quid hic jaces.II. 341.—Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim.Roman Breviary*Alto ex Olympo vertice.I. 240.—Mant, Caswall.XII-XVth CenturyAmorem sensus erige.I. 274, IV. 261.—Morgan.Bernard of ClairvauxAmor Jesu dulcissimus.Wackernagel.—Caswall, H. A. M.XIVth CenturyMS.Amor Patris et Filii, totius.V. 203.—Littledale.French BreviaryA morte qui Te suscitans.Neale.—Chambers, J. G. Smith.Angele qui meus es custos.—Chambers.JesuitAngelice patrone.II. 376.—Caswall, Morgan.VII-VIIIth CenturyAngulare Fundamentum.I. 239.—Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson.XIV-XVth Century (Spanish)Anima Christi, sanctifica me.I. 345.—O. C. P.(Lyra Euch.),Chadwick, Anon.Anglo-SaxonAnni peractis mensibus.Stevenson.—Chambers.XIV-XVth CenturyAnnue Christe, saeculorum Domine.I. 273. Newman.—Chambers, Neale, F. K.Paul WarnefriedAntra deserti teneris.I. 209.—Chambers, Caswall.XIth Century (K.)A Patre unigenitus.I. 234. Newman.—Chambers, A. L. P.VIIth CenturyApparebit repentina magna dies Domini.I. 194, IV. 11. March, Trench.—Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams.Pietro GonellaAppropinquet enim dies.IV. 200.—F. R.Jean SanteulArdet Deo quae femina.Newman.—I. Williams, Chandler.C. SeduliusA solis ortu cardine Ad usque.I. 143, IV. 144. March.—(Luther),Dryden(?),Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P.AmbrosianA solis ortu cardine Et usque.I. 21, IV. 58. March.—Mant, Schaff, Copeland.Roman BreviaryAspice infami Deus ipse ligno.—Caswall, Wallace, Blew.Roman BreviaryAspice ut Verbum Patris a supernis.—Caswall, Wallace.Roman BreviaryAthleta Christi nobilis.IV. 301.—Caswall.XVI-XVIIth CenturyAttolle paulum lumina.II. 345.—Neale, Pott, H. A. M.Roman BreviaryAuctor beati saeculi.IV. 311.—Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal.Anglo-SaxonAuctor salutis unice.I. 236. Stevenson.—Chambers.IXth CenturyAudax es, vir juvenis.IV. 132.—Crippen.GregoryAudi, benigne Conditor.I. 178, IV. 121. March.—Primer of1685,Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams.Chas. CoffinAudimur: almo Spiritus.Newman.—Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams.XIth CenturyAudi nos, Rex Christe.IV. 171.—Neale.Anglo-SaxonAudi, Redemptor gentium.Stevenson.—Chambers.XIth CenturyMS.Audi, tellus, audi.I. 350, IV. 291.—Washburn.PrudentiusAudit tyrannus anxius.I. 124. Newman.—Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict.ElpisAurea luce et decore roseo.I. 156. March.—Chambers.Roman Breviary*Aurora coelum purpurat.I. 83.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland.Adam of St. V.Aurora diem nuntiat.Wrangham.—Wrangham.AmbrosianAurora jam spargit polum.I. 56, IV. 40.—Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale.Nic. le TourneuxAurora lucis dum novae.Newman.—Chambers, Cooke, I. Williams.AmbrosianAurora lucis rutilat.I. 83, IV. 72. March.—Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope.Jean SanteulAurora quae solem paris.IV. 339.—Caswall.Gregory XIAve caput Christi gratum.Mone, 121.—Chambers.XVIth CenturyAve caro Christi.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave caro Christi cara.I. 344.—Chambers, M.Prague MissalAve caro Christi Regis.V. 211.—A. M. M.Ave, Carole sanctissime.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Christi corpus verum.Mone, 219.—L.Anglo-SaxonAve colenda Trinitas.Stevenson.—Chambers, H. A. M.Ave crucis dulce lignum.V 183.—Morgan, M.XIV-XVIth CenturyAve Jesu, qui mactaris.Koenig.—Ryder.Xth CenturyAve, maris stella.I. 204, IV. 136. March.—Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth.Paris MissalAve, plena gratiâ, Cujus.Newman.—Copeland.Franciscan BreviaryAve regina coelorum.II. 319.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Rex, qui descendisti.Mone, 206.—L.XVth CenturyMS.Ave rosa spinis puncta.Mone, 136.—Washburn.Ave solitudines.—Caswall.MS. of 1440Ave Verbum incarnatum.II. 328.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave verum corpus natum.II. 327.—Caswall.Ave vulnus lateris nostri Salvatoris.—Chambers.BonaventuraBeata Christi passio.IV. 220. March.—Chambers, Charles.AmbrosianBeata nobis gaudia.I. 6, IV. 160. March.—Dryden(?),Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield.Roman Breviary*Beate pastor Petre.I. 156.—Caswall.Belli tumultus ingruit.—Caswall.AmbrosianBis ternas horas explicans.I. 23, IV. 13.—Copeland.Cantant hymnos coelites.—Caswall.NotkerCantemus cuncti melodum nunc Alleluia.II. 52. March.—Neale.Old French (XIV)Cedant justi signa luctus.II. 362.—Kynaston, Kennedy.Hereford HymnalCelsorum civium inclyta gaudia.IV. 287.—Neale.FulbertChorus novae Jerusalem.I. 222, IV. 180.—Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton.Mozarabic BreviaryChriste, coelestis medicina.I. 198.—Priest’s Prayer-Book.AmbrosianChriste, cunctorum dominator.I. 107. March.—Chambers.Jean SanteulChriste, decreto Patris institutus.Newman.—I. Williams, Hewett.VIth Century (Mone)Christe fili Jesu summi.IV., 184.—Moultrie.Innocent IIIChriste, fili summi Patris.—G. W. Cox., M.Anglo-SaxonChriste, hac hora tertia.Stevenson.—Chambers.EnnodiusChriste, lumen perpetuum.I. 151.—Duffield.Guill. de la BrunetièreChriste, pastorum caput.Newman.—Chambers, I. Williams.EnnodiusChriste, precamur annue.I. 151.—Duffield.AmbrosianChriste, qui lux es et dies.I. 33, IV. 54. March.—Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M.Jean SanteulChriste, qui sedes Olympo.Newman.—Woodford(?),Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianChriste, Redemptor gentium.I. 78.—Chambers.Rabanus MaurusChriste, Redemptor omnium, Conserva.I. 256, IV. 143, 369.—Chambers, Baker, F. R., Hewett.AmbrosianChriste, Rex coeli.I. 46.—Woodford(?),Charles.Mozarabic Brev.Christe rex, mundi creator.IV. 117.—F.EnnodiusChriste Salvator omnium.I. 152.—Duffield.Rabanus MaurusChriste, sanctorum decus angelorum.I. 218, IV. 165, 371.—Mant, Caswall(bis),Chambers, Hewett, Copeland, Anketell.Vth Century (Mone)Christi caterva clamitat.IV. 119.—Onslow.Anselm (?)Christi corpus, ave.II. 328.—A. M. M., L.Chas. CoffinChristi martyribus debita.Newman.—I. Williams, Chambers.XVth CenturyMS.Christi miles gloriosus.Newman.—Chambers.Christi nam resurrectio.—Trend.Jean SanteulChristi perennes nuntii.Newman.—Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Christo profusum sanguinem.I. 27.—Caswall.Bonaventura (Ko)Christum ducem, qui per crucem.I. 340, IV. 219. March.—Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim.XVth CenturyMS.Christus lux indeficiens.Mone, 204.—Chambers, L.Christus pro nobis passus est.Wackernagel, 476.—Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”Jean SanteulChristus tenebris obsitam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell.MarbodCives coelestis patriae.Mone, 637.—Neale.Nic. le TourneuxClamantis ecce vox sonans.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Cisterc. Brev., 1678Clarae diei gaudiis.Zabuesnig.—Caswall.AmbrosianClaro paschali gaudio.I. 84.—Neale.Gregory (?)Clarum decus jejunii.I. 178, IV. 180.—Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E.Fr. LorenziniCoelestis Agni nuptias.IV. 303.—Caswall.Jean SanteulCoelestis ales nuntiat.Newman.—I. Williams, A. C. C., Chambers.Jean SanteulCoelestis aulae principes.Newman.—Chambers, I. Williams, Baker, Chandler.Jean SanteulCoelestis aula panditur.Newman.—Chambers, I. Williams.Sarum BreviaryCoelestis formam gloriae.I. 290, IV. 279.—Chambers, Neale, H. A. M., Calverley.Paris BreviaryCoelestis, O Jerusalem.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Coelestis urbs Jerusalem.I. 239.—Dryden(?),Caswall, Copeland, Duffield.Coeli choris perennibus.Neale.—Onslow.AmbrosianCoeli Deus sanctissime.I. 60, IV. 51. March.—Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GodeschalkCoeli ennarant gloriam Dei.II. 44.—Neale.Roman BreviaryCoelitum Joseph decus atque nostrae.IV. 296.—Caswall.Jean SanteulCoelo datur quiescere.Newman.—Chambers, I. Williams, A. L. P.Jean SanteulCoelo quos eadem gloria.Newman.—I. Williams, Pott.Roman BreviaryCoelo Redemptor praetulit.IV. 308.—Caswall, H. M. C.XVth CenturyCoelos ascendit hodie.I. 343. March.—Neale, Hewett, Anketell.Peter the VenerableCoelum gaude, terra plaude.Trench.—Onslow.Peter DamianiCoelum, terra, pontus, aethera.Migne.—Neale.XIIth CenturyCoenam cum discipulis.II. 230, V. 159.—Neale.Coetus parentem Carolum.—Caswall.XIVth CenturyCollaudemus Magdalena.I. 311, IV. 245, 371.—Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield(part).AmbrosiusConditor alme siderum.I. 74, IV. 118, 368.—Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell.ItalianCongregavit Deus aquas.IV. 342.—Hayes.AmbrosiusConsors paterni luminis.I. 27, IV. 37.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers.Roman BreviaryCor arca legem continens.II. 361.—Caswall, Mulholland, Anon.PrudentiusCorde natus ex parentis.I. 122, IV. 176. March.—Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A.Cor meum Tibi dedo.II. 370.—Palmer, Priest’s Prayer-Book.Roman BreviaryCorpus domas jejuniis.IV. 310.—Caswall.Roman Breviary*Creator alme siderum.I. 74.—Primer, 1685,Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer.BonaventuraCrucem pro nobis subiit.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Roman Breviary*Crudelis Herodes Deum.I. 147.—Primer, 1685,Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams.JesuitCrux, ave benedicta.II. 349, IV. 322. March, Trench.—Benedict, Worsley, Anketell.FortunatusCrux benedicta nitet.I. 168, IV. 152. March.—Charles, Washburn, McKenzie.FortunatusCrux fidelis inter omnes.I. 164.—Caswall, Oakeley.Braga BreviaryCrux fidelis, terras coelis.IV. 276.—Hewett.Peter DamianiCrux mundi benedictio.Neale.—Neale.Jean SanteulCrux, sola languorum Dei.Zabuesnig.—M.(Lyra Euch.)PrudentiusCultor Dei memento.I. 129, IV. 207.—Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell.Wm. AlardCum me tenent fallacia.Trench.—Washburn, Benedict, Duffield.Pietro GonellaCum revolvo toto corde.IV. 199. Trench.—Crippen, Husenbeth.Mozarabic BreviaryCunctorum Rex omnipotens.IV. 57.—I. G. Smith.JacoponusCur mundus militat.II. 379, IV. 288. March, Trench.—Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone(Catholic World),Banks.Cur relinquis, Deus, coelum.IV. 347.—A. R. Thompson, Hayes.Rob. Bellarmine (?)Custodes hominum psallimus angelos.II. 375.—Caswall, I. Williams.PrudentiusDa, puer, plectrum; choreis.Bjorn. March.—Bp. Patrick.Seb. BesnaultDebilis cessent elementa legis.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Decora lux aternitatis auream.I. 156.—Caswall, Esling.Charles CoffinDei canamus gloriam.Newman.—Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams.AmbrosianDei fide quâ vivimus.I. 71.—Chambers.Dei, qui gratiam impotes.—Caswall.Tournay MissalDe Parente summo natum.V. 287.—J. M. H.Liege MissalDe profundis exclamantes.V. 320.—A. L. P.Anselm of LuccaDesere jam anima.Trench, March.—Charles.Jean SanteulDeserta, valles, lustra, solitudines.Zabuesnig.—Caswall.Prague MissalDe superna hierarchia.V. 211.—A. M. M.AmbroseDeus Creator omnium, Polique.I. 17, IV. 1. March.—Primer, 1545 and 1559,Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield.MarbodDeus-Homo, Rex coelorum.Trench, March.—Benedict.Hilary (?)Deus, Pater ingenite.I. 2. March.—Duffield.Worcester BreviaryDeus, Pater piissime.Sarum Hymnary.—Chambers.AmbrosianDeus, tuorum militum.I. 109, IV. 208.—Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett.Charles CoffinDie dierum principe.Newman.—Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.AmbrosianDiei luce reddita.I. 68.—I. Williams.Le Mans BreviaryDie parente temporum.Neale.—Baker, D. L.XIIIth Century (K.)Dies absoluti praetereunt.IV. 179.—Bp. Williams.Benno of MeissenDies est laetitiae In ortu.I. 330, IV. 254.—Neale, Husenbeth.Pietro GonellaDies illa, dies vitae.IV. 200.—Charles.Thos. of CelanoDies Irae, dies illa.II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’sBibliography. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. inThe Presbyterian; and inThe Boston Advertiserfor May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.)Dignare me, O Jesu, rogo Te.II. 371.—Baker, A. L. P.Chas. CoffinDignas quis, O Deus, Tibi.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Jean SanteulDivine crescebas, puer.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Keble.Urban VIIIDomare cordis impetus.IV. 304.—Caswall.JesuitDormi, fili, dormi.IV. 318.—McCarthy, Trend, Moultrie.Milan BreviaryDuci cruento martyrum.Neale.—Dayman.Bernard of ClairvauxDulcis Jesu, spes pauperis.Mone, 92. March.—Charles, Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler.Chas. CoffinDum, Christe, confixus cruci.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Chas. CoffinDum morte victor obruta.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryDum nocte pulsa Lucifer.IV. 301.—Caswall.Adam of St. V.Ecce dies celebris.V. 194.—Neale, Wrangham.GregoryEcce jam noctis tenuatur umbra.I. 177, IV. 176, March.—Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge(?),Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon., 1853,H. A.Thomas AquinasEcce panis angelorum.—Caswall, Trappes.Jean SanteulEcce saltantis pretium puellae.Newman.—I. Williams.Seb. BesnaultEcce sedes hic tonantis.Newman.—I. Williams.XIth CenturyMS.Ecce sollemni hoc die.Mone, 341.—D. L.XIIIth CenturyEcce tempus est vernale.IV. 233.—Neale, Trend.GregoryEcce tempus idoneum.I. 182. Newman.—Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett.JesuitEcquis binas columbinas.II. 344. Trench, March.—Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes.Roman Breviary*Egregie doctor Paulus.I. 156. Newman.—Caswall.Pietro GonellaEheu! Eheu! mundi vita.Trench.—Onslow, Duffield.XIIth CenturyMS.Eja, carissimi, laudes hymnite.Mone, 691.—D. L.XVth CenturyEia! dulcis anima.Mone, 231.—Chambers.XVth CenturyElectum O frumentum.IV. 327.—A. M. M.Paris BreviaryEmergit undis et Deo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Pott.Roman Breviary*En clara vox redarguit.I. 76.—Dryden(?),Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton.XVth CenturyMS.En dies est dominica.Mone, 247.—Trench, Neale, H. A. M.PrudentiusEn Persici ex orbis sinu.McGill, Bjorn.—Kynaston, McGill, Benedict.Roman BreviaryEn ut superba crimina.II. 360.—Caswall, Anon.Francisc. MissalEpiphaniam Domini canamus gloriosam.Kehrein.—A. L. P.Erumpe tandem juste dolor.II. 366.—Caswall.F. M. VictorinusEst locus ex omni medium.Trench, Bjorn.—Trench.Hereford BreviaryExcelsorum civium inclyta.—Chambers.Chas. CoffinExiit cunis pretiosus infans.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryExite Sion filiae, Regis.II. 360.—Caswall, Neale, Wallace.Exite Sion filiae, Videte.II. 348.—Chambers.Gregory (Mone)Ex more docti mystico.I. 96, IV. 121.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M.Jean SanteulEx quo salus mortalium.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.HildebertExtra portam jam delatum.Trench.—Neale.Hereford BreviaryExultet coelum gaudiis.—Chambers.XIIth Century (K.)Exultet coelum laudibus.I. 247.—Chambers.Exultet cor praecordiis.—Chambers, Hewett, H. A. M., F. R.Roman Breviary*Exultet orbis gaudiis.I. 247.—Mant, Oxenham, Caswall.Jean SanteulFac, Christe, nostri gratia.Newman.—Campbell, I. Williams.Chas. CoffinFando quis audivit Dei.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler.Jean SanteulFelices nemorum pangimus incolas.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulFelix dies mortalibus.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler.Seb. BesnaultFelix dies quam proprio.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell.Jean SanteulFelix morte tua, qui cruciatibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Paulinus (?)Felix per omnes festum.I. 243.—Chambers.PrudentiusFerunt vagantes daemones.McGill.—McGill.Jean SanteulFestis laeta sonent.Zabuesnig.—Chambers.Roman BreviaryFestivis resonent compita vocibus.II. 354.—Caswall, Potter.Durham HymnalFestivis saeclis colitur.—Chambers.XVth CenturyFestum matris gloriosae.I. 310.—Chambers.Paris BreviaryFlagrans amore perditos.Newman.—Caswall, I. Williams.Rennes MissalFlorem spina coronavit.V. 187.—J. M. H.Silvio AntonianoFortem virili pectore.IV. 311.—Caswall, H. A. M.Jean SanteulFortes cadendo martyres.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. Coffin*Forti tegente brachio.Newman.—Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer.XIIth CenturyMS.Fregit Adam interdictum.Mone, 37.—Crippen.Jean SanteulFumant Sabeis templa vaporibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Gaude, mater ecclesia.(St. Edward.)—A. L. P.Roman BreviaryGentis Polonae gloria.IV. 310.—Caswall.TheodulphGloria, laus et honor.I. 215, IV. 153. March.—Evening Office, 1703,Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell.Roman BreviaryGloriam sacrae celebremus omnes.Fabricius.—Caswall, Anon.Meissen BreviaryGloriosi Salvatoris.I. 315.—Neale, H. A. M., Singleton, Morgan.Notker (?)Grates nunc omnes reddamus.II. 5, V. 41. March.—(Luther),Schaff.Chas. CoffinGrates peracto jam die.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer.Peter DamianiGravi me terrore pulsas.I. 224, IV. 291. March, Trench.—Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell.HildebertHaec est fides orthodoxa.Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill.Urban VIIIHaec est dies qua candidae.IV. 309.—Caswall.Saintes MissalHaec est dies summe grata.V. 289.—Black.XVth CenturyHaec est dies triumphalis.IV. 270. Trench.—Worsley.Notker (?)Haec est sancta sollemnitas.V. 56.—Hewett.Jean SanteulHaec illa sollemnis dies.Newman.—Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams.Adam of St. V.Harum laudum praeconia.II. 251.—Neale.Adam of St. V.Heri mundus exultavit.II. 64, V. 176. March, Trench.—Neale, Charles, Morgan.Joh. MauburnHeu! quid jaces stabulo.I. 335. March, Trench.—Charles, McGill, Kynaston, McKenzie.Bernard of ClunyHic breve vivitur.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield.Mozarabic BreviaryHic est dies verus Dei.I. 49. March.—Charles, J. M. H., Duffield.His reparandum generator.—Caswall.Jean SanteulHoc, jussa quondam rumpimus.Newman.—I. Williams.Trondhjem MissalHodiernae lux diei sacramenti.V. 213.—A. M. M.Roman Breviary*Hominis superne Conditor.I. 61. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams.Dion. RyckelHomo Dei creatura.IV. 250.—Caswall.Anglo-SaxonHora nona qua canimus.Stevenson.—Chambers.Bernard of ClunyHora novissima, tempora pessima.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M.BonaventuraHora qui ductus tertia.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinHorres superbos, nec tuam.Newman.—I. Williams, Chandler, Chambers.Hoste dum victo triumphans.—Caswall.C. SeduliusHostis Herodes impie.I. 147, IV. 148, 370. March.—(Luther),Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell.XVth or XVIth Cent.Huc ad jugum Calvariae.II. 353.—Neale, Kynaston.Chas. CoffinHuc vos, O miseri! surda relinquite.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth CenturyMS.Hujus diei gloria.I. 287, IV. 176.—A. L. P.Paris MissalHumani generis cessent.Newman.—Neale.Jean SanteulHymnis dum resonat.Newman.—I. Williams.BedeHymnum canamus gloriae.I. 206. March.—Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell.BedeHymnum canentes martyrum.I. 207. March.—Neale, Charles(part),H. A. M., Anketell.AmbrosianHymnum dicamus Domino.I. 81. March.—Charles.Chas. CoffinIisdem creati fluctibus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M.Isaac HabertIllaesa te puerpera.Newman.—I. Williams.AmbrosianIlluminans altissimus.I. 19, IV. 61. March.—Copeland.Gregory (?)Immense coeli Conditor.I. 58, IV. 50. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A.Sarum BreviaryImpleta gaudent viscera.—A. L. P.Charles CoffinImpune vati non erit: impotens.Newman.—I. Williams, W. Palmer.PrudentiusInde est quod omnes credimus.McGill.—McGill.XVth CenturyMS.In diebus celebribus.Mone, 248.—Trend.XVth CenturyMS.In domo Patris.Mone, 302.—H. R. B., Neale.Peter of DresdenIn dulci jubilo.Wackernagel.—Wedderburn.HildebertInfecunda mea ficus.Trench.—W. Crashaw, McGill.Jacoponus (?)In hoc anni circulo.I. 331.—Neale.Adam of St. V. (?)In natale Salvatoris.Wrangham.—A. M. M., Wrangham.XVth CenturyIn natali Domini.I. 329.—Washburn, Littledale.Chas. CoffinIn noctis umbra desides.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M.Bonaventura (Mone)In passione Domini.IV. 219.—Chambers, Oakeley.XIIth CenturyMS.In sapientia disponens omnia.Mone, 28.—Crippen, Trend, Hewett.Chas. CoffinInstantis adventum Dei.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie.Columcille (?)In Te, Christe, credentium.Lyra Hibernica.—Cusack.Peter the VenerableInter aeternas superûm coronas.Zabuesnig.—Caswall.Adam of St. V.Interni festi gaudia.II. 250.—Neale.AbelardIn terris adhuc positam.Migne, 178.—Washburn.Chas. CoffinInter sulphurei fulgura turbinis.Newman.—I. Williams, Blew.Simon GourdanIntrante Christo Bethanicam domum.Newman.—I. Williams.Le Puy MissalIn triumphum mors mutatur.Moll.—Morgan.PrudentiusInventor rutili dux.I. 131. Newman.—Bp. Patrick, Chambers.Roman Breviary*Invicte martyr unicum.IV. 138.—Mant, Caswall.Roman BreviaryIra justa Conditoris.II. 355.—Caswall.Roman Breviary*Iste confessor Domini, colentes.I. 249.—Caswall.IXth CenturyIste confessor Domini sacratus.I. 248.—Chambers, D. L.Roman BreviaryIste quem laeti colimus fideles.IV. 297.—Caswall.Ite moesti cordis luctus.IV. 321.—Hayes.ModernIte noctes, ite nubes.IV. 325.—Hayes, Anketell.Chas. CoffinJactamur heu! quot fluctibus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Vth or VIth CenturyJam, Christe, sol justitiae.I. 235, IV. 218.—Chambers, Crippen.AmbrosianJam Christus astra ascenderat.I. 64, IV. 83.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling.Chas. CoffinJam desinant suspiria.Newman.—I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye.AmbrosianJam lucis orto sidere (iv. verses).I. 56, IV. 42.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,1847,H. A. M., H. A.Chas. Coffin*Jam lucis orto sidere (vi. verses).Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Copeland.HilaryJam meta noctis transiit.I. 3, IV. 36.—Duffield.PrudentiusJam moesta quiesce querula.I. 137. March, Trench.—Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P.M. A. FlaminiusJam noctis umbras lucifer.Preces Privatae, 1564.—Rickards.Jean SanteulJam non te lacerant.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulJam nunc quae numeras.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth Century (?)Jam pulsa cedant nubila.Neale.—Neale.Chas. CoffinJam sanctius moves opus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams.Paris BreviaryJam satis fluxit cruor hostiarum.Newman.—I. Williams.AmbrosianJam sexta sensim volvitur.I. 40. March.—Charles.Chas. CoffinJam solis excelsum jubar.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams.Roman Breviary*Jam sol recedit igneus.I. 36. Newman.—Dryden(?),Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianJam surgit hora tertia.I. 18, IV. 3.—Copeland.AmbrosianJam ter quaternis trahitur.I. 81.—Chambers.Roman BreviaryJam toto subditus vesper.IV. 307.—Caswall.Thos. à KempisJerusalem luminosa [seugloriosa].Mone, 304.—Neale.AmbrosianJesu corona celsior.I. 110. Newman.—Caswall.AmbrosianJesu corona virginum.I. 112, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L.Bernard of ClairvauxJesu decus angelicum.I. 229. Newman, Trench.—Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Mozarabic BreviaryJesu defensor omnium.IV. 26.—Blew.Bernard of ClairvauxJesu dulcedo cordium.I. 227. Newman, March, Trench.—Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen.XIIth Century (K.)Jesu dulce medicamen.IV. 285.—Crippen.Freiburg BreviaryJesu, dulcis amor meus.IV. 323.—Caswall.Bernard of ClairvauxJesu dulcis memoria.I. 227, IV. 211. March, Trench.—Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden(?),Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland.Jesu dulcissime.II. 371.—Hewett, Benedict, Anon.(Independent),Littledale, Parker.Noyon BreviaryJesu manus, pedes, caput.Neale.—H. Thompson.JesuitJesu meae deliciae.II. 350.—L.Anselm of LuccaJesu mi dulcissime.Trench.—Kynaston.AmbrosianJesu nostra redemptio, Amor.I. 63, IV. 78. Newman, March.—Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G.(Watchman).Franciscan BreviaryJesu nostra redemptio, Joseph.I. 280. Zabuesnig.—Edersheim.Hilary (Fab.)Jesu Quadragenariae.I. 5.—Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett.Xth-XIth CenturyJesu, Redemptor omnium, Perpes.I. 249, IV. 143.—Caswall, Chambers, Benson.Roman Breviary*Jesu Redemptor omnium, Quem.I. 78.—Primer, 1685,Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinJesu, Redemptor omnium, Summi.Newman.—I. Williams, Chandler.Chas. CoffinJesu, Redemptor seculi.Newman.—I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler.Bernard of ClairvauxJesu, Rex admirabilis.I. 228. Newman, March.—Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Guill. de la BrunetièreJesu, sacerdotum decus.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Caswall.Rabanus MaurusJesu, Salvator saeculi, Redemptis.I. 297.—F., A. L. P., H. A.XIIth CenturyMS.Jesu, Salvator saeculi, Verbum.Newman.—Chambers, Neale, Copeland, H. A. M.Bernard of ClairvauxJesus auctor clementiae.I. 228.—Chambers.John HussJesus Christus, nostra salus.II. 370.—(Luther),Wedderburn, Littledale.Bernard of ClairvauxJesu, spes poenitentibus.I. 227. March, Trench.—McGill, Crippen.Early IrishJesus refulsit omnium.I. 4, IV. 150.—Chambers.Chas. CoffinJordanis oras praevia.Newman.—Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams.Chas. CoffinJubes: et in praeceps aquis.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams.Adam of St. V.Jubilemus Salvatori.Morel, 15.—Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham.Adam of St. V.Jucundare plebs fidelis.II. 84, V. 142. Trench.—Neale, Campbell, Wrangham.PrudentiusJure ergo se Judae ducem.McGill.—McGill.Nic. le TourneuxJussu tyranni pro fide.Newman.—Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler.XIIth CenturyMS.Juste judex, Jesu Christe.Mone, 265.—Crippen.Chas. CoffinLabente jam solis rota.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson.Adam of St. V.Laetabundi jubilemus.V. 338.—A. M. M., Wrangham.BernardLaetabundus exultet fidelis chorus: Alleluia.II. 61, V. 47.—Chambers, Hewett, Esling.Benedict. MissalLaeta quies magni ducis.V. 250.—Caswall.Chas. CoffinLaetare coelum; plausibus.Zabuesnig.—Chambers.Noyon MissalLaetare puerpera.Neale.—Hewett.Liege MissalLaetetur hodie matris ecclesiae.V. 285.—Black.Meaux BreviaryLapsus est annus; redit annus alter.IV. 319.—Hewett, Cooke, Pott, H. A. M., Bonar.Odo of ClunyLauda, mater ecclesia, lauda Christi.I. 221, IV. 244.—Neale, Chambers.Thomas AquinasLauda, Sion, Salvatorem.II. 97, V. 73. March.—Crashaw, 1648,Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling.XIVth CenturyMS.Laudes Christo cum gaudio.Morel, 427.—Chambers.NotkerLaudes Christo redempti voce.II. 178.—Littledale.Adam of St. V.Laudes crucis attollamus.II. 78, V. 89.—Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham.York BreviaryLaudes Deo devotas.Newman.—Blew.Utrecht MissalLaudes Deo dicat per omnes.V. 288.—H. R. B.NotkerLaudes Salvatori voce.II. 2, V. 51.—Plumptre.Cisterc. Brev.Laudibus cives resonent.IV. 329.—Caswall.XVIth CenturyLaureata plebs fidelis.—A. M. M.(Lyra Euch.).GodeschalkLaus, Tibi, Christe, qui es Creator.II. 39.—Neale.Roman BreviaryLegis figuris pingitur.II. 360.—Caswall.Chas. CoffinLinquunt tecta Magi.Newman.—Chambers, I. Williams.GregoryLucis Creator optime.I. 57, IV. 49. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.HilaryLucis largitor splendide.I. 1. March.—Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie.Lugete dura marmora.II. 351.—McGill.Chas. CoffinLugete pacis angeli.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams.FortunatusLustra sex qui jam peregit.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland.Adam of St. V.Lux advenit veneranda.V. 239.—H. R. B.(Lyra Myst.),Wrangham.Roman BreviaryLux alma, Jesu, mentium.IV. 305.—Dryden(?),Caswall, Newman, Copeland.PrudentiusLux ecce surgit aurea.I. 121, IV. 40. March.—Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers.Noyon MissalLux est orta gentilibus.Neale.—J. M. H.andA. M. M., in Lyra Messianica.Adam of St. V.Lux jucunda, lux insignis.II. 71, Trench.—Kynaston, Calverley, Wrangham.AmbrosianMagnae Deus potentiae.I. 61, IV. 52. March.—Dryden(?),Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GregoryMagno salutis gaudio.I. 179, IV. 152.—Copeland.W. LovellMagnum nobis gaudium.—Blenkinsopp.XIIth CenturyMajestati sacrosanctae.V. 48. Trench.—Morgan, Duffield(part),I. G. Smith.Adam of St. V.Mane prima Sabbati.II. 255.—Neale, Wrangham.Roman BreviaryMaria castis oculis.Newman.—Caswall, Copeland.Jean SanteulMaria sacro saucia.Newman.—I. Williams.Urban VIIIMartinae celebri plaudite nomini.IV. 293.—Caswall.Xth-XIIth CenturyMartyr Dei qui unicum.I. 247.—Chambers.Roman BreviaryMartyr Dei Venantius.IV. 300.—Caswall.DamasusMartyris ecce dies Agathae.I. 9. March.—Anketell.Matris cor virgineum.—Chambers.King AlfredMatutinus altiora.—Earl Nelson.AmbrosianMediae noctis tempus est.I. 42, IV. 26. March.—Charles, Caswall.NotkerMedia vita in morte sumus.II. 329. March.—(Luther),Washburn, Anketell.Roman Breviary*Memento, rerum Conditor.I. 78.—Caswall, Oxenham.HildebertMe receptet Sion illa.March, Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill, Duffield, Caswall(?),Neale.Jean SanteulMille quem stipant solio sedentem.Zabuesnig.—I. Williams.Sarum MissalMirabilis Deus in sanctis.Pearson.—Pearson.Chas. CoffinMiramur, O Deus, tuae.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Roman Breviary*Miris modis repente liber.I. 243.—Oxenham, Caswall.Jean SanteulMiris probat sese modis.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams.Charles CoffinMissum Redemptorem polo.Newman.—I. Williams, Chandler.Adam of St. V.Missus Gabriel de coelis.V. 129.—Neale, Wrangham.XIth CenturyMitis agnus, leo fortis.IV. 160. Moll.—McGill, Trend.AbelardMittit ad virginem.II. 59, V. 127. March.—Neale, P. C. E.Roman BreviaryMoerentes oculi spargite lachrymas.Fabricius.—Caswall, Potter.Paris BreviaryMolles in agnos ceu lupus.Newman.—I. Williams, Chandler.Jean SanteulMontes superbum verticem.Newman.—I. Williams.Chas. CoffinMortale, coelo tolle, genus, caput.Newman.—I. Williams.Peter the VenerableMortis portis fractis fortis.Trench, March.—Charles, Thompson, Duffield.Multi sunt presbyteri.Du Meril, Neale.—Neale, G. D.Brander’sMS., 1507Mundi decor, mundi forma.Morel, 501.—Morgan.Adam of St. V.Mundi renovatio nova parit gaudia.II. 68, V. 58. March, Trench.—Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham.Sarum BreviaryMundi salus affutura.Newman.—Chambers.Chas. CoffinMundi salus qui nasceris.Newman.—I. Williams, Chandler, Copeland.Cahors BreviaryMundo novum jus dicere.Neale.—Trend.Mundus effusis redemptus.—Caswall.Roman BreviaryMysterium mirabile.Zabuesnig.—Caswall, Wallace.Hildebert (K.)Nate Patri coequalis.Mone, 11. March.—McGill.Sarum BreviaryNato canunt omnia Domino.II. 56.—Chambers.Adam of St. V.Nato nobis Salvatore.II. 222.—Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham.Jean SanteulNatus Parenti redditusZabuesnig.—Chandler.Thos. à Kempis (?)Nec quisquam oculis videt.Mone, 305.—Neale.Chas. CoffinNil laudibus nostris eges.Newman.—Chambers, Chandler, McGill, I. Williams.Wolfg. MusculusNil superest vitae; frigus praecordia captat.—Nevin, Anon.(Observer).Jean SanteulNobis Olympo redditus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton.Benedict XII (?)Nobis, sancte Spiritus.Mone, 191.—Caswall.Nocte mox diem fugata.—Caswall.GregoryNocte surgentes vigilemus omnes.I. 176, IV. 176. March.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell.Columcille (?)Noli, Pater, indulgere.Lyra Hib.—Cusack.Nic. le TourneuxNon abluunt lymphae Deum.Newman.—Chambers, I. Williams, Campbell.Roman BreviaryNon illam crucians.—Caswall.Jean SanteulNon parta solo sanguine.Newman.—Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers.De la BrunetièreNon vana dilectum gregem.Newman.—I. Williams.Novamne das lucis, Deus.—Caswall.Novi partûs gaudium.Du Meril.—Neale.XVth CenturyNovum sidus exoritur.IV. 280.—Onslow.Gregory (Mone)Nox atra rerum contegit.I. 54, IV. 37.—Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A.PrudentiusNox et tenebrae et nubila.I. 120, IV. 39.—Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge(?),Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield.Seb. BesnaultNoxium Christus simul introivit.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryNullis te genitor blanditiis.IV. 298.—Caswall.R. BodiusNuncius praepes mihi labra summo.McGill.—McGill.Cahors BreviaryNunc novis Christus celebretur hymnis.Neale.—Morgan.AmbrosianNunc Sancte nobis Spiritus.I. 50, IV. 43. Newman.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinNunc suis tandem novus e latebris.Newman.—I. Williams, H. A. M., W. Palmer.Nunc te flebilis concinimus modis.—Caswall.JesuitNunquam serenior.IV. 327.—Morgan.Fulbert of ChartresNuntium vobis fero de supernis.March.—Chambers, Washburn, Anketell.HildebertNuper eram locuples.Trench.—Duffield.XVth CenturyMS.O amor qui extaticus.Mone, 51.—Neale, H. A. M.XIVth CenturyMS.O beata beatorum martyrum sollemnia.II. 204.—Neale, Chambers.AmbrosianObduxere polum nubila coeli.I. 29, IV. 110. March.—Bp. Patrick.Bernard of ClunyO bona patria.Trench, March.—Neale, Duffield, Coles, Moultrie.O caeca mens mortalium.II. 378.—Benedict.Paris BreviaryO Christe, qui noster poli.Newman.—Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams.Anglo-SaxonO Christe, splendor gloriae.Stevenson.—Chambers.Conrad of GamingO colenda deitas.Mone, 225.—Trend.PrudentiusO crucifer bone, lucisator.Mone, 149.—Crippen.XVth CenturyO Dei sapientia.I. 299, IV. 283.—Chambers.Xavier (?)O Deus ego amo Te, Nam prior.II. 335.—Keble, Hewett, McGill, Benedict.Xavier (?)O Deus, ego amo Te, Nec amo.II. 335. March.—Pope, Sarum Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes.Queen Mary (?)O Domine Jesu (seuDeus), speravi in Te.March.—Hewett, Hayes, Anketell, Clarke, Fawcett.JesuitO esca viatorum.II. 369. March.—Chambers, Palmer, Washburn, Morgan(bis),Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell.XIIth Century (?)O filii et filiae.March.—Evening Office, 1748,Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell.Chas. CoffinO fons amoris Spiritus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Chas. CoffinO fortis, O clemens Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.JesuitO gens beata coelitum.March.—Chambers, Washburn, Johnson.BonaventuraO gloriosa domina.I. 302, IV. 231.—Caswall,FortunatusO gloriosa femina.I. 173.—Chambers, F. R.Roman Breviary*O gloriosa virginum.I. 173.—Mant, Caswall.HildegardO ignis Spiritûs Paracliti.V. 201.—Crippen, Littledale.Jean SanteulO jam beata quae suo.Newman.—Chandler.XVth CenturyMS.O Jesu dulcissime, Cibus salutaris.Mone, 230.—R. W. V.Bernard of ClairvauxO Jesu mi dulcissime.I. 229. March, Trench.—Crippen.Claude SanteulO luce quae tua lates.Newman.—Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson.Chas. CoffinO luce qui mortalibus.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill.AmbrosiusO lux beata Trinitas.I. 36, IV. 47. March.—(Luther),Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell.Bernard of ClairvauxO miranda vanitas.March.—Anketell.Peter DamianiO miseratrix, O dominatrix.Migne.—Duffield.Brander’sMS., 1507Omnes gentes plaudite.V. 67.—Black.Clichtove ed.Omnes unâ celebremus.V. 216.—Neale.Jean SanteulOmnibus manat cruor ecce venis.Newman.—I. Williams.Casimir or HildebertOmni die dic Mariae.II. 372, IV. 237.—Hayes.Meissen BreviaryOmnis fidelis gaudeat.I. 301.—Neale.AlanusOmnis mundi creatura.Trench, March.—Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie.Sarum BreviaryO nata lux de lumine, Jesu.I. 259, IV. 161.—Chambers, Blew.PrudentiusO Nazarene, lux Bethlehem.I. 128.—Bp. Patrick.Paulus DiaconusO nimis felix meritique celsi.I. 210.—Caswall, Chambers, B.M. A. MuretusO nox vel medio splendidior die.Opera I. 741.—Blew.XIIth-XIIIth Cent.MS.O panis dulcissime.II. 160, V. 73.—Trend.XVth CenturyO Pater sancte mitis atque pie.I. 263, IV. 270.—Chambers, A. L. P., Hewett.Urban VIIIOpes decusque regium reliqueras.IV. 304.—Caswall.Chas. CoffinOpprobriis Jesu satur.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler.AmbrosianOptatus votis omnium.I. 62, IV. 77. March.—Charles, Chambers, Mason.Jean SanteulO pulchras acies.Newman.—I. Williams, Chambers.Chas. CoffinOpus peregisti tuum.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams.Thos. à KempisO qualis quantaque laetitia.Wackernagel.—Kettlewell(Life of Thomas à Kempis).Adam of St. V.O quam felix, quam praeclara.II. 78.—Kynaston.Peter Damiani (?)O quam glorifica luce.IV. 188.—Chambers.XVth CenturyMS.O quam glorificum solum sedere.Mone, 284.—Neale, I. G. Smith.Jean SanteulO quam juvat fratres.Newman.—Chambers, Chandler.Thos. à KempisO quam praeclara regio.Wackernagel.—Benedict.AbelardO quanta qualia sunt illa Sabbata.Mone, 282.—Neale, Chambers, Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie.Jean SanteulO qui perpetuus nos.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulO qui tuo dux martyrum.Newman.—Chambers, Caswall, Anon.,1839,Singleton.Roman BreviaryO quot undis lachrymarum.IV. 306.—Caswall.AmbrosianOrabo mente Dominum.I. 23, IV. 13.—Copeland.AbelardOrnarunt terram germina.Trench, March.—Washburn, Duffield.XVth CenturyMS.O rubentes coeli rosae.IV. 281.—“Hymns and Lyrics.”Paris BreviaryO sacerdotum veneranda jura.Newman.—I. Williams.O salutaris fulgens stella maris.—Chambers.XVth CenturyMS.O salutaris hostia.Koch.—Caswall, Oxenham.O Sapientia, etc.Hymnal Noted.—Oxenham, Nelson, Neale, Benson.Sarum BreviaryO sator rerum, reparator aevi.Newman.—Chambers, Blew.PrudentiusO sola magnarum urbium.I. 127. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams.Roman Breviary*O sol salutis intimis.I. 235.—Dryden(?),Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope.Chas. CoffinO splendor aeterni Patris.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryO stella Jacob fulgida.—Caswall.JesuitO ter foecundas, O ter jucundas.II. 339, IV. 317. March, Trench.—McGill, Anketell, Blenkinsopp.Anglo-SaxonO veneranda Trinitas.Stevenson.—Chambers.M. A. MuretusO virgo pectus cui sacrum.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Jean SanteulO vos aetherei plaudite.Zabuesnig.—Caswall.O vos fideles animae.—Caswall.Paris BreviaryO vos unanimes Christiadum chori.Zabuesnig.—I. Williams.Claude SanteulPanditur saxo tumulus remoto.Newman.—I. Williams.Thos. AquinasPange, lingua, gloriosi corporis mysterium.I. 251. March.—Caswall, Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S.(Churchman),H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown.Roman Breviary*Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter.FortunatusPange, lingua, gloriosi proelium certaminis.I. 163, IV. 67, 353. March.—Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie.XIVth-XVth Cent.MS.Panis descendens coelitus.Mone, 203.—R. E. E. W.(Lyra Euch.).HildebertParaclitus increatus.Trench, March.—McGill.JesuitParendum est, cedendum est.IV. 351.—Morgan.XIV-XVIth CenturyParvum quando cerno Deum.II. 342. March.—Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling.Roman Breviary*Paschale mundo gaudium.I. 84.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.PrudentiusPastis visceribus ciboque.Mone, 150.—Crippen.Guill. de la BrunetièrePastore percusso, minas.Newman.—Chambers, I. Williams, H. A. M., Chandler, Pott.Rob. BellarminePater superni luminis.IV. 305.—Caswall, Copeland.Claude GuyetPatris aeterni soboles coaeva.Newman.—I. Williams, H. A. M., Sarum Hymnal.Patris aeterni unice.—F. R.Charles CoffinPatris nefando crimine.Newman.—Blew.Benedict XII. (?)Patris sapientia.I. 337, IV. 223.—Dryden(?),Neale, Chambers, Aylward.Peter DamianiPaule doctor egregie.I. 225. March.—Neale.XIIIth CenturyPaulus Sion architectus.V. 75.—Morgan.PrudentiusPeccator intueberis.McGill.—McGill.Jean CommirePerfusus ora lachrymis.Zabuesnig.—Caswall, W. Palmer.Petri laudes exsequamur.—People’s Hymnal.Jean SanteulPetrum, tyranne, quid catenis obruis.Newman.—Pott, I. Williams, W. Palmer.Piscatores hominum, sacerdotes mei.Priest’s Prayer-Book.—Caswall.De la BmnetièrePlagis magistri saucia.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Placare, Christe, servulis.I. 256.—Caswall.Le Puy MissalPlange Sion muta vocem.—H. R. B.AmbrosianPlasmator hominis Deus.I. 61.—Chambers, H. A.JesuitPlaudite coeli.II. 366. March.—Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes.Adam of St. V.Plausu chorus laetabundo.II. 88, V. 140.—A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham.JesuitPone luctum, Magdalena.II. 365. Trench, March.—Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart.Popule meus, quid tibi feci.Daniel’s Blüthenstrauss.—Oakeley, Moultrie.CornerPortas vestras aeternales.Trench.—Morgan.BedePost facta celsa Conditor.Mone, 1.—Neale.Adam of St. V.Postquam hostem et inferna.Morel, 77.—Black, Wrangham.Servite BreviaryPraeclara custos virginum.IV. 340.—Caswall.BedePraecursor altus luminis.I. 208.—Neale, Calverley.Charles CoffinPraedicta Christi mors adest.Newman.—I. Williams, Chandler.Pressi malorum pondere.—Caswall.Noyon BreviaryPrima victricis fidei corona.Neale.—W. H. D.Roman Breviary*Primo die, quo Trinitas.I. 175.—Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling.GregoryPrimo dierum omnium, Quo mundus.I. 175.—Keble, Chambers, Hewett, Morgan.Jean SanteulProcul maligni cedite spiritus.Newman.—I. Williams.Adam of St. V.Profitentes unitatem.V. 72.—Morgan, Wrangham.Claude SanteulProme vocem, mens, canoram.Newman.—Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams.Seb. BesnaultPromissa, tellus, concipe gaudia.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. CoffinPromittis et servas datam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Poitiers MissalPrope est claritudinis magnae dies.V. 173.—Hewett.XVth CenturyPuer natus in Bethlehem.I. 334, IV. 258. March, Trench.—Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell.XIVth or XVth Cent.Puer nobis nascitur.I. 333, IV. 258.—Evening Office, 1748,Esling.Paris BreviaryPugnate, Christi milites.Newman.—Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson.Pulchra tota, sine nota.—Caswall.Jean SanteulPulsum supernis sedibus.Newman.—McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams.FortunatusQuâ Christus horâ sitiit.I. 169.—Chambers.Cluny BreviaryQuae dixit, egit, pertulit.—Caswall.De la BrunetièreQuae gloriosum tanta.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryQuaenam lingua tibi, O lancea, debitas.—Caswall, Potter, Anon.Charles CoffinQuae stella sole pulchrior.Newman.—Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams.Claude SanteulQuae te pro populi criminibus.Newman.—I. Williams, Chambers, Earle.Charles CoffinQua lapsu tacito stella loquacibus.Newman.—I. Williams, Campbell.Jean SanteulQuam, Christe, signasti viam.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraQuam despectus, quam dejectus.Trench.—Worsley.Adam of St. V.Quam dilecta tabernacula.II. 75, V. 102. March, Trench.—Neale, Flower, Wrangham.Jean SanteulQuam nos potenter allicis.Newman.—I. Williams, Calverley.XIVth CenturyMS.Quando noctis medium.Mone, 29.—Neale.Paris BreviaryQuantis micas honoribus.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuem misit in terras Deus.Newman.—Chandler, I. Williams.Jean SanteulQuem nox, quem tenebrae.Newman.—Chambers, I. Williams.FortunatusQuem terra, pontus, aethera.I. 172, IV. 135.—Chambers, H. A. M., Oxenham, Neale.Roman Breviary*Quem terra, pontus, sidera.I. 172.—Mant, Copeland, Caswall.Jean SanteulQui Christiano nomine gloriantur.Newman.—I. Williams.Franciscan Brev.Quicunque certum quaeritis.—Caswall, H. A. M., Potter.PrudentiusQuicunque Christum quaeritis.I. 135. Newman.—Primer, 1706,Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict.Quicunque sanus vivere.—Caswall.VIIth CenturyQuicunque vult salvus esse.—Anon., 1643.PrudentiusQuid est quod arctum circulum.Bjorn.—McGill, Esling.Charles CoffinQuid moras nectis? Domino jubente.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuid obstinata pectora.Newman.—I. Williams, Chandler.Benedict. Brev.Quidquid antiqui cecinêre vates.Zabuesnig.—Caswall.Jean SanteulQuid tu, relictis urbibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Peter DamianiQuid tyranne, quid minaris.II. 378, IV. 349. March.—Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield.BonaventuraQui jacuisti mortuus.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinQui nos creas solus, Pater.Newman.—I. Williams.BonaventuraQui pressurâ mortis durâ.IV. 221.—Chambers.Adam of St. V.Qui procedis ab utroque.II. 73, V. 201. March, Trench.—Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham.Chas. CoffinQui sacris hodie sistitur aris.Newman.—I. Williams.Quis dabit profundo nostro.—Caswall.Charles CoffinQuis ille sylvis e penetralibus.Newman.—I. Williams.XVth CenturyQuisquis valet numerare.Mone, 303.—Neale.Quis Te canat mortalium.—Caswall.Jean SanteulQui Te, Deus, sub intimo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.IXth CenturyQuod chorus vatum.Stevenson.—Chambers, Blew.Roman Breviary*Quodcunque in orbe nexibus revinxeris.I. 244.—Caswall.Charles CoffinQuod lex vetus adumbravit.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.JesuitQuo me, Deus, amore.IV. 326.—A. M. M.(Lyra Euch.).Jean SanteulQuo sanctus ardor te rapit.Newman.—Caswall.Jean SanteulQuos in hostes, Saule, tendis.Newman.—I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.Charles CoffinQuos pompa secli, quos opes.Zabuesnig.—I. Williams.Charles CoffinQuo vos magistri gloria, quo salus.Newman.—Chambers, I. Williams, Blew.Chas. CoffinRebus creatis nil egens.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell.XIVth CenturyRecolamus sacram coenam.V. 212.—A. M. M.(Lyra Euch.).BonaventuraRecordare sanctae crucis.II. 101. March.—Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes.AmbrosianRector potens, verax Deus.I. 51, IV. 44.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A.Claude SanteulRedditum luci, Domino vocante.Newman.—I. Williams.XIVth Cent.MS.Redeundo per gyram.V. 306.—Neale.Urban VIIIRegali solio fortis Iberiae.IV. 297.—Caswall.XIVth Century (K.)Regina coeli, laetare.II. 319.—Caswall, Esling.Urban VIIIRegis superni nuntia.IV. 309.—Caswall.Angers MissalRegnantem sempiterna per secula.V. 172.—Chambers, Hewett.Jean SanteulRegnator orbis summus et arbiter.Newman.—I. Williams, Caswall.Jean SanteulRegnis paternis debitus.Newman.—I. Williams.XVIth CenturyReminiscens beati sanguinis.Ecclesiologist XXI.—A. M. M.(Lyra Euch.).Chas. CoffinRerum Creator omnium, Nostros labores.Newman.—Chambers, Chandler, Duffield.AmbrosianRerum Creator optime.I. 53.—Primer, 1545 and 1559,Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A.AmbrosianRerum Deus tenax vigor.I. 52, IV. 45.—Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort.XVth CenturyMS.Resonet in laudibus.I. 327, IV. 252.—H. E. J.(Lutheran).Vth Century (K.)Rex aeterne Domine.I. 85, IV. 20.—Chambers.Old-EnglishRex angelorum praepotens.Morel.—Chambers.GregoryRex Christe, factor omnium.I. 180, IV. 176. March.—Chambers, Copeland, Palmer, Inglis.Gregory (?)Rex gloriose martyrum.I. 248, IV. 139.—Chambers, B. T., Caswall.Rex Jesu potentissime.—Caswall, Chambers.Roman Breviary*Rex sempiterne coelitum.I. 85.—Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling.Mozarabic Brev.Sacer octavarum dies hodiernus.IV. 60.—Blew.Sacram venite supplices.—Caswall.Mozarabic Brev.Sacrata Christi tempora.IV. 134.—H. Thompson.HartmannSacrata libri dogmata.IV. 83.—Crippen.Thos. AquinasSacris sollemniis juncta sint gaudia.I. 252.—Bp. Patrick, I. Williams, Caswall, Chambers, Aylward.Roman BreviarySaepe dum Christi populus.IV. 301.—Caswall.Roman BreviarySaevo dolorum turbine.Fabricius.—Caswall, Singleton.Sarum MissalSalus aeterna indeficiens mundi vita.II. 185, V. 172.—Caswall, A. M. M., Chambers.Roman Breviary*Salutis aeternae dator.I. 297.—Mant, Caswall.Roman Breviary*Salutis humanae sator.I. 63. Newman.—Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland.VIth or VIIth Cent.Salvator mundi domine.I. 274, IV. 209.—Primer, 1545 and 1559,Chambers, Hewett, Browne(?),Ken(?),Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A.Salve, arca foederis.IV. 342.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve caput cruentatum.I. 232, IV. 228. March.—(Gerhardt), (Hermann),Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds.Adam of St. V.Salve crux, arbor.V. 90.—Duffield, Wrangham.HeribertSalve crux sancta, salve mundi gloria.I. 243, IV. 185.—Aylward.Adam of St. V.Salve dies dierum gloria.Morel, 73.—H. R. B., Wrangham.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus de coelo.II. 182. Newman.—Charles, Anon.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus ecclesiam.II. 183, V. 211.—H. R. B., Moultrie.FortunatusSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum.I. 169. Newman, March, Trench.—Neale, Charles, Ellerton, Schaff, Copeland.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis orbe, Qua sponso.II. 184, V. 214. Newman.—W. A., Moultrie.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, pastor bone.IV 226.—(Gerhardt),Krauth, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, Rex sanctorum.IV. 225.—Chambers, Whytehead, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, summe bonus.IV. 226.—H. Thompson, Kynaston.XIVth Cent.MS.Salve mi angelice.Mone, 312.—Chambers, Mozley.XIVth Cent.MS.Salve mundi domina et coeli.Mone, 322.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve mundi salutare.II. 359, IV. 224. March, Trench.—Charles, Morgan, Kynaston.XVth CenturyMS.Salve, O sanctissime.Mone, 650.—Moultrie, M.Hermann Contr.Salve Regina, mater misercordiae.II. 321.—Caswall, Duffield.Conrad of GamingSalve saluberrima.Mone, 233.—Chambers.XIIth Cent.MS.Salve sancta caro Dei.Mone, 215.—R. E. E. W.Aegidius of BurgosSalve sancta facies.I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—Chambers.XVth Cent.MS.Salve suavis et formose.Mone, 229.—L.Roman BreviarySalvete Christi vulnera.II. 355.—Caswall, Oxenham, Z.inAnnus Sanctus.Roman BreviarySalvete clavis et lancea.—Caswall, Wallace.PrudentiusSalvete Flores martyrum.I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict.BedeSalve tropaeum gloria.I. 208, IV. 271. March, Trench.—Kynaston.Trondhjem MissalSanctae Sion adsunt encaenia.V. 215.—Onslow, Moultrie, D. P.Xth or XIth Cent.Sancte Dei pretiose protomartyr Stephane.I. 241, IV. 177.—Chambers, Hewett.NotkerSancte Spiritus, adsit nobis gratia, Qua corda.II. 16, V. 170.—Neale, Calverley.Early IrishSancti, venite; Christi corpus sumite.I. 193, IV. 109.—Neale, McKenzie, McCarthy, Anketell.VIth-IXth CenturySanctorum meritis inclyta gaudia.I. 203, IV. 139.—Mant, Caswall, Chambers.Guill. de la BrunetièreSat, Paule, sat terris datum.Newman.—I. Williams, Chambers.Conrad of GamingSaturatus ferculis.Mone, 232.—Chambers, L.PrudentiusSed verticem pueri supra.McGill.—McGill.Jean SanteulSensus quis horror percutit.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianSermone blando angelus.I. 83.—Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell.Anglo-SaxonSexta aetate virgine.Stevenson.—Chambers.Adam of St. V.Sexta passus feria.Wrangham.—Littledale, Wrangham.PrudentiusSic stulta Pharaonis.McGill.—McGill, Benedict.Adam of St. V.Sicut chorda musicorum.March, Trench.—Charles.Jean SanteulSignum novi crux foederis.Zabuesnig.—M.Adam of St. V.Simplex in essentia.II. 72, V. 198.—Duffield, Wrangham.Jean SanteulSinae sub alto vertice.Newman.—Mant, I. Williams, Caswall, Chandler.Wm. AlardSit ignis atque lux mihi.Trench.—Duffield.Jean SanteulSit qui rite canat.Newman.—Chambers, I. Williams.Si vis patronum quaerere.Morel, 241.—Caswall.Sarum MissalSi vis vere gloriari.V. 186. Trench.—Whewell, 1849,Worsley, Black.XIth Cent.MS.Sol, astra, terra, aequora.I. 257.—Benedict.Charles CoffinSollemne nos jejunii.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams.ModernSol praeceps rapitur.Briggs, 190.—Caswall’s English is the original.AmbrosianSomno refectis artubus.I. 26, IV. 36.—Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland.Angers MissalSonent Regi nato nova cantica.Mone, 175.—Hewett.Padua MissalSpeciosus forma prae natis hominum.V. 286.—H. R. B.(Lyra Myst.).AmbrosiusSplendor paternae gloriae, De luce.I. 24, IV. 20. March.—Mant, Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield.Paris MissalSponsa Christi, quae per orbem.Newman, 2.—Chandler, W. Palmer.JacoponusStabat mater dolorosa.II. 131, V. 59. March.—Anon., 1687,Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A.(Interior),Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps.Jacoponus (?)Stabat mater speciosa.March.—McCarthy, McKenzie(twice).Charles CoffinStatuta decreto Dei.Newman.—Chambers, W. M. A.inAnnus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler.AmbrosianStephano primo martyri.I. 90, IV. 89, 354.—Chambers.Adam of St. V.Stola regi laureatus.Trench.—Neale, Morgan, Wrangham.MediaevalStringere pauca libet.Trench.—Black.Jean SanteulStupete gentes! Fit Deus hostia.Newman.—I. Williams, A. R. Thompson.Paris BreviarySublime numen, ter potens.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianSummae Deus clementiae, Mundique.I. 34.—Chambers, H. A.Roman BreviarySummae Deus clementiae, Septem.IV. 308.—Caswall.Roman Breviary*Summae parens clementiae.I. 34.—Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland.J. Merlo HorstSumme Pater, Deus clemens.—John Austin, 1688.GregorySummi largitor praemii.I. 182, IV. 217.—Chambers, Hewett, H. A. M.Franciscan BreviarySummi parentis filio.Migne.—John Austin, Caswall.Roman Breviary*Summi parentis unice.IV. 244.—Caswall, H. A. M.Guill. de la Brunetière.Summi pusillus grex Patris.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Bernard of ClairvauxSummi Regis cor aveto.IV. 227. March.—Washburn.Adam of St. V.Supernae matris gaudia.II. 89, V. 109.—Neale, Morgan, Wrangham.Roman BreviarySupernus ales nuntiat.—Caswall.Supplex sacramus canticum.—Blew.Adam of St. V.Supra coelos dum conscendit.—Plumptre.Charles CoffinSupreme motor cordium.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford.Jean SanteulSupreme quales arbiter.Newman.—I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M.Paris BreviarySupreme rector coelitum.Newman.—I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley.Mozarabic Breviary.Surgentes ad Te, Domine.IV. 28.—Chambers.Mainz MissalSurgit Christus cum tropaeo.Neale.—Hewett.XIVth CenturySurrexit Christus hodie.I. 341, IV. 232. March.—Neale, Hewett, H. A. M.XVth Cent.MS.Sursum corda dirigamus.V. 284.—I. G. Smith.JesuitTandem audite me.IV. 344. March, Trench.—Hayes.XVth CenturyTandem fluctus, tandem luctus.II. 336.—Neale.Charles CoffinTandem peractis, O Deus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer.Roman BreviaryTe deprecante corporum.IV. 311.—Caswall.Hilary (?)Te Deum laudamus.II. 276. March.—(Luther),Wither, Tate, H. A. M., Cotterill, 1810,Anon., 1842,Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,1792,Porter, Robertson.Te Deum Patrem colimus.Magdalene College Hymn.—Chandler, Sarum Hymnal.Roman BreviaryTe, Joseph, celebrent.IV. 296.—Caswall.Charles CoffinTe laeta, mundi Conditor.Newman.—Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell.Roman Breviary*Telluris alme Conditor.I. 59.—Dryden(?),Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianTelluris ingens Conditor.I. 59. March.—Chambers, H. A., Duffield.Flavius of ChalonsTellus et aethra jubilent.I. 233.—Chambers.Jean SanteulTellus tot annos.Zabuesnig.—S. M.AmbrosianTe, lucis ante terminum.I. 52. Newman.—Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne(?),Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams.Roman BreviaryTe mater alma numinis.IV. 309.—Caswall.Te matrem laudamus.Mone, 501.—Charles.Jean SanteulTempli sacratas pande, Sion, foras.Newman.—Caswall, Chambers, H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew.Chas. CoffinTe principem summo, Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.FrenchTe quanta victor funeris.Neale.—W. H. D.Roman BreviaryTe Redemptoris Dominique nostri.IV. 303.—Caswall.AmbrosianTernis ter horis numerus.I. 73.—Chambers.Claude SanteulTer sancte, ter potens Deus.Newman.—Chambers, I. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer.M. A. FlaminiusTe, sancte Jesu, mens mea.McGill.—McGill.Roman Breviary*Te, splendor et virtus Patris.I. 220. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer.Rabanus MaurusTibi, Christe, splendor Patris.I. 220, IV. 165.—Caswall, Neale, Chambers.Roman BreviaryTinctam ergo Christi sanguine.—Caswall.HildebertTotum, Deus, in Te spero.—Morgan, McGill.Adam of St. V.Tria dona reges ferunt.Trench.—Littledale.HartmannTribus signis Deo dignas.Trench.—McGill.Pierre de CorbeilTrinitas, unitas, deitas.V. 206.—Neale, Duffield.AmbrosianTristes erant Apostoli.I. 83. Newman.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.XVth or XVIth Cent.Triumphe plaudant maria.II. 365.—Neale, Kynaston, B. T.Gregory (?)Tu, Christe, nostrum gaudium.I. 197.—Earle, Chambers.Roman BreviaryTu natale solum protege, tu bonae.IV. 295.—Caswall.Jean SanteulTu, quem prae reliquis Christus.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraTu, qui velatus facie.IV. 220. March.—Charles, Chambers.AmbrosianTu Trinitatis unitas.I. 35, IV. 38. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams.Chas. CoffinUltricibus nos undique.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.XVth CenturyUnde planctus et lamentum.I. 312.—Duffield.Jean SanteulUncta crux Dei cruore.Zabuesnig.—M.Charles CoffinUnus bonorum fons Deus omnium.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulUrbem Romuleam quis furor.Newman.—F. R.VIIIth CenturyUrbs beata Hirusalem.I. 239, IV. 193. Trench, March.—Drummond, 1619,Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B.(Lyra Myst.),H. A. M., Hope, Singleton.Seb. Besnault*Urbs beata, vera pacis visio.Newman.—A. R. Thompson, Doggett, I. Williams.Old Paris Breviary*Urbs Jerusalem beata.Zabuesnig.—Morgan, Chandler, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion aurea.Trench, March.—Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion inclyta.Trench, March.—Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie.M. Casimir SarbieviusUrit me patriae decor.—Neale.JesuitUt axe sunt serena.IV. 341.—Morgan.Bernard of ClairvauxUt jucundas cervus undas.Trench.—Morgan.Paulus DiaconusUt queant laxis resonare fibris.I. 209, IV. 163, 370. March.—Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B.Paris BreviaryUt sol decore sidere.Newman.—Caswall, I. Williams.PrudentiusVagitus ille exordium.McGill.—McGill.Trondhjem MissalVeneremur crucis lignum.V. 183.—Black.Rabanus MaurusVeni, Creator Spiritus, Mentes.I. 213, IV. 124. Trench, March.—(Luther),Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office, 1710,Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler.Veni, Creator Spiritus, Spiritus recreator.Trench, March.—Caswall, Mason, Charles.XIth CenturyVeni, jam veni.Mone, 188.—Moultrie, Duffield.AmbroseVeni, Redemptor gentium.I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(Luther),Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon.(Quiver),Anon.(Lyrics of Light and Life).Hermann Contr.Veni, sancte Spiritus.II. 35, V. 69. Trench, March.—(Luther),Verstegan, 1599,Divine Office, 1763,Hart, 1759,Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C.(Churchman),Anon.(Christian Instructor),Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell.Charles CoffinVeni, superne Spiritus.Newman.—Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams.Roman BreviaryVenit e coelo Mediator alto.Fabricius.—Caswall.XIIth Century (?)Veni, veni, Emmanuel.II. 336, IV. 316.—Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell.XVth CenturyMS.Veni, veni, Rex gloriae.Mone, 35.—Crippen, Bonar.Adam of St. V.Verbi veri substantivi.Trench.—Trench.Adam (?)Verbum Dei, Deo natum.II. 166, V. 43. March, Trench.—Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman.Paris BreviaryVerbum, quod ante secula.Newman.—Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler.AmbrosianVerbum supernum prodiens A Patre.I. 77.—Campbell.Roman Breviary *Verbum supernum prodiens E Patris.I. 77. Newman.—Dryden(?),Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton.Thos. AquinasVerbum supernum prodiens Nec.I. 254. Newman.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling.FortunatusVexilla Regis prodeunt.I. 160, IV. 70. March, Newman.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon., 1706.Wipo (?), Notker (?)Victimae paschali laudes.II. 95, 385. III. 287. Newman.—Blount,1670,Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon.(Churchman),Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict.Paris BreviaryVictis sibi cognomina.Newman.—Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler.Monk of St. GallVirgines castae, virgines summae.Neale.—S. M.XVth CenturyMS.Virginis in gremio.V. 252.—A. M. M.IXth Century (Ko)Virginis proles opifexque matris.I. 250, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers.Virgo vernans velut rosa.—Caswall.Joh. von GeisselVirgo virginum praeclara.V. 349.—Caswall.Alain de LisleVita nostra plena bellis.March.—Washburn, Hayes.Charles CoffinVos ante Christi tempora.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Paris BreviaryVos, O virginei cum citharis.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulVos sancti proceres.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulVos succensa Deo splendida.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianVox clara ecce intonat.I. 76, IV. 143.—Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell.Noyon BreviaryVox clara terris nos gravi.Neale.—Ryder.Adam of St. V.Vox sonora nostri chori.Neale.—Morgan.Adam of St. V.Zyma vetus expurgetur.II. 69, V. 161. Trench.—Neale, Morgan, Plumptre.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.Dean Stanley has translated it.88a.* J. M. Neale: Hymni Ecclesiae e Brevariis et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis, desumpti. Oxford, 1850.88b.* J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences, translated into English. London, 1851. A second edition in 1863.88c.* J. M. Neale: Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque Mediaei Aevi collectae. London, 1852.88d.* J. M. Neale and Thos. Helmore: A Hymnal Noted; or Translations of the Ancient Hymns of the Church set to their proper Melodies. London, 1852.These four volumes are the first of Dr. Neale’s; but in the pages of theEcclesiologist, both before and after this, he was collecting and publishing unnoticed sequences from English and Continental sources.89.* Card. Angelo Mai: Nova Patrum Bibliotheca. 6 vols. Rome, 1852-53.Vol. I. (Part II, pp. 199 et seq.) contains unpublished hymns supplementary to Thomasius.90.* F. J. Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters, aus Handschriften herausgegeben und erklärt. In Drei Bände: I, Gott und die Engel; II, Marienlieder; III, Heiligenlieder. 3 Vols. Freiburg, 1853.Mone’s book appeared while Daniel’s Thesaurus was in process of publication. The value of it is in its arrangement, for it groups the hymns, “To God and the Angels,” “To Mary,” and “To the Saints,” in three separate volumes, and with some regard to dates. It also furnishes many hymns and sequences never previously published. It is deficient in taste, and very Roman Catholic in its ideas. Several of the best known hymns—for example, theDies Irae—are not found in it. Daniel 5:5 gives in a footnote a list of these delinquencies, embracing sixty of the most ancient and celebrated hymns and sequences. Aside from this, Mone is a careful and admirable editor. His pages are well printed, and the notes are in German instead of Latin. Mone was “Director of Archives” at Carlsruhe, and died March 12th, 1871. S. W. D.91.* Cl. Frantz: Geschichte der geistlichen Liedertexte vor der Reformation mit besonderer Beziehung auf Deutschland. Halberstadt, 1853.92.* Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres), 1854. 564 pp.Latin texts from the fourth to the fourteenth century, with French notes.93.* Kauffer: Jesus Hymnen. Sammlung altkirchlicher lateinischer Gesänge mit freier deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1854.Small, but good. The selections are admirable. S. W. D.94.* H. N. Oxenham: The Sentence of Kaires, and other Poems. London, 1854.Contains important translations, as does the following:95. W. J. Blew: A Church Hymn and Tune Book. London, Rivingtons, 1855.96.* J. H. Todd: Leabhar Imnuihn. The Book of Hymns of the Ancient Church of Ireland. Edited from the original Manuscript in the Library of Trinity College, Dublin, with Translation and Notes. Dublin (Irish Archaeological and Celtic Society), 1855 and 1869.97.* John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon: Ancient Latin Hymns of the English and other Churches, translated into corresponding metres. II. Parts. London, 1857. New edition, 1866.97a.* Earl Nelson and others: The Salisbury Hymn-Book. London, 1857.98.* A. F. C. Vilmar: Spicilegium Hymnologicum, continens I, Hymnos veteres ineditos et editorum lectionis varietatem; II, Hymnorum veterum qui apud Evangelicos in Linguam Germanicam versi usu venerunt Delectum. Marburg, 1857.99.* (Mrs. E. R. Charles:) The Voice of the Christian Life in Song; or Hymns and Hymn-Writers of Many Lands and Ages. London, 1858; New York, 1859.Very interesting—and not always accurate. There are no Latin texts. Several of the translations are excellent. Six of the fourteen chapters are given to the Latin hymns. S. W. D.100.* Ferd. Bässler: Auswahl altchristlicher Lieder vom 2-15sten Jahrh. Berlin, 1858.Well chosen and good. S. W. D.101. Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom achten bis zwölften Jahrhundert. Ein Beitrag zur Gesanggeschichte des Mittelalters. Mil vielen Facsimile und Beispielen. Einsiedeln und New York, 1858.Sixty texts with the old music and fac-similes.102. Gautier: Oeuvres poetiques de Adam de St. Victor. Paris, 1858-59.103.* John Mason Neale: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. London, 1858. Sixth edition, 1866.The translation is reprinted by Judge Mott, and by Schaff and Gilman in theLibrary of Religious Poetry.104.* Ebenezer Thomson: A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus from Errors and Misrepresentations of a Thousand Years. With Translations into various Languages, ancient and modern. And a Paraphrase in Old English, now first printed from the originalMS.London, 1858.105.* Frederick Wilson: Sacred Hymns; chiefly from Ancient Sources. Arranged according to the Seasons of the Church. Philadelphia, 1859.106.* Dies Irae in Thirteen Original Versions by Abraham Coles, M.D., Ph.D. New York, 1859. Fourth edition, 1866.Dr. Coles is a practising physician of Newark, N. J., who has translated theDies Iraesome sixteen or seventeen times, and has also given versions of theStabat Mater, theRhythmof Bernard of Cluny, and other hymns. The merit of these translations is slight; but one of the renderings of theDies Iraewas introduced into thePlymouth Collection of Hymns and Tunes, and two stanzas gained currency through Mrs. Stowe’s novel ofUncle Tom’s Cabin. Dr. Coles has also compared the Mantuan and Roman texts of theDies Irae, and has given the results of his investigation. His book has passed through four or five editions. S. W. D.107.* (John William Hewett:) Verses. By a Country Curate. Ashby-de-la-Zouche and London, 1859.108.* Rev. Sir Henry W. Baker and others: Hymns Ancient and Modern for use in the Services of the Church. London, Novello (1861).New edition in 1868, with an Appendix, which increased the number of hymns from two hundred and seventy-three to three hundred and eighty-six. Revised and enlarged edition in 1874. An edition annotated by Rev. L. C. Biggs in 1867.* See No. 132.109.* (C. B. Moll:) Hymnarium. Blüthen lateinischer Kirchenpoesie. Halle, 1861.An improved edition, with biographical notices of the authors, in 1868.*110a. Eucharistic Hymns: now first translated. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.110b. Prayers and Meditations on the Passion. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.Contain translations of Latin hymns by L.111. H. Trend: A Hymnal for Use in the Services of the Church of England. London, Rivington, 1862.Translations from the Latin by Dr. Trend and Mr. I. C. Smith.112. Herbert Kynaston: Occasional Hymns. London, 1862.113a. The Divine Liturgy. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, Masters, 1863.113b.* Lyra Eucharistica: Hymns and Verses on the Holy Communion, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1863.113c.* Lyra Messianica: Hymns and Verses on the Life of Christ, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1864.A second edition, revised and enlarged, in 1865.*113d.* Lyra Mystica: Hymns and Verses on Sacred Subjects, Ancient and Modern. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1869.These four books, compiled while Mr. Shipley was still a clergyman of the English Church, contain many original translations, besides selections from other authors. Some are excellent, but many are mediocre. S. W. D.114. P. S. Worsley: Poems and Translations. Edinburgh, Blackwood, 1863.115.* Philipp Wackernagel:Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des siebenzehnten Jahrhunderts. 5 vols. Leipzig, 1864-77.This is the greatest work except Koch’s (which is more recent) upon German hymns. In the first volume, which contains Latin hymns only, we find many originals, and some texts which have been printed fromMSS.sources. Hymns by Protestants are included. The order is chronological. The notes are extremely valuable. S. W. D.116.* Edward Hobein: Buch der Hymnen. Aeltere Kirchenlieder, aus dem Lateinischen übertragen. Schwerin, 1864.The Latin text (sixty-seven hymns) at the foot of the page. The order is chronological. A second edition in 1870.117.* G. A. Königsfeld: Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Bonn, 1865.This, with the selection of 1847, contitutes a most admirable anthology of texts translated into German verse, and with notes and brief biographies. Königsfeld is substantially accurate, but he does not attempt anything very deep or original. The second volume contains a commendatory letter from the Emperor of Germany. S. W. D.118a.* Abraham Coles: Stabat Mater: Hymn of the Sorrows of Mary, translated. New York, 1865.118b.* Abraham Coles: Old Gems in new Settings, comprising the choicest of the Mediaeval Hymns, with original Translations. New York, 1866.Contains Dr. Trench’s cento from Bernard of Cluny, theVeni, sancte Spiritus, theVeni, Creator Spiritus, theApparebit repentina, and theCur Mundus militat, with versions. These two books and the author’s versions of theDies Iraeappeared in one volume in New York, 1867.119.* Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. New York, 1865.This collection, made by Judge Noyes, includes Dr. Neale’s translation from Bernard of Cluny, English versions of theDies Irae, theMater Speciosa, theStabat Mater, theVeni Sancte, theVeni Creator, and theVexilla Regis. The originals are given. The book, though quite small, has been extremely popular, and there have been some seven editions. S. W. D.120a. Th. J. Michael: Dissertatiuncula de Hymno “Te Deum laudamus,” praemissis paucis de Poeseos hymnicae veteris Historiâ. Zittau, 1865.120b.* Th. J. Michael: Dissertatio de Sequentia Mediae Aetatis “Dies Irae, Dies Illa.” Quarto. Zittau, 1866.121.* Songs of Praise and Poems of Devotion in the Christian Centuries. With an introduction by Henry Coppée, Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1866.Notable for translations made by the late Rev. E. A. Washburn, D. D., an accomplished and elegant scholar, whose versions are among the best. S. W. D.122.* John Mason Neale: Hymns on the Glories and Joys of Paradise. Translated or edited. London, 1865. Second edition, 1866.123.* H. N. Schletterer: Uebersichtliche Darstellung der Geschichte der kirchlichen Dichtung und geistlichen Musik. Nördlingen, 1866.124. J. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Kirchenhymnen. Drei Hefte. Paderborn, 1866-69.125.* Ed. Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, inbesonders der deutschen evangelischen Kirche. Third edition. 8 vols. Stuttgart, 1866-69.It is in this last edition that Koch gives considerable space to the Latin hymns, which got about fifty pages in his second edition, in 4 volumes, 1852-53.126.* Samuel W. Duffield: The Heavenly Land, from the De Contemptu Mundi of Bernard de Morlaix, monk of Cluny (XIIth century), rendered into corresponding English verse. New York, 1867.This was the first attempt to render the cento prepared by Trench into the rhythm of the original.127.* Erastus C. Benedict: The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with Translations. New York, 1867.Chancellor Benedict (ob.1878) was a judge in New York, equally respected for his attainments as a jurist and his character as a man and a Christian. This volume contains seventeen hymns, with translations, including three of theDies Irae. He contributed many others to the columns of theChristian Intelligencer, including a translation of the long hymn, or rather series of hymns, on the Epiphany by Prudentius.128.* Hermann Adalbert Daniel: Die Kirchweih-Hymnen Christe cunctorum Dominator alme. Urbs beata Hirusalem. Pp. 24, great quarto. Halle, 1867.A defence of his view that the former hymn was not written for a church dedication, but had been converted to that use by adding three verses. It is in reply to a dissertation by Professor Hugo Lämmer, who had published a dissertation:Coelestis Urbs Ierusalem: Aphorismen nebst Beilage. Breslau, 1866.129.*P. Gall Morel: Lateinische Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften Schweizerischer Klöster, als Nachtrag zu Hymnensammlungen von Mone, Daniel und Andern herausgegeben.—Einsiedeln, New York und Cincinnati, Benzigers, 1868.Based on an examination of one hundred and thirty-six manuscripts, chiefly from Rheinau, Einsiedeln, and Engelberg. Edited in the style of Mone, who indeed suggested the work, but without annotations of any extent.129b. P. Baur: Cantiones selectae ex vetere Psalteriola Rev. Patrum Societatis Jesu, cum Modis musicis. Aachen, 1868.129c. J. Pauly: Hymni Breviarii Romani. Zum gebrauche für Kleriker übersetzt und erklärt. 3 parts. Aachen, 1868-70.130.* T. G. Crippen: Ancient Hymns and Poems. Chiefly from the Latin. Translated and Imitated. London, 1868.131. Karl Bartsch: Die lateinische Sequenzen des Mittelalters in musicalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock, 1868.Karl Friedrich Bartsch was a philologist equally eminent in the Germanic and the Romance fields, and was professor at Rostock. He died in 1888.132.* Rev. Sir Henry Baker and others: Hymns Ancient and Modern, for use in the Services of the Church; with Annotations, Originals, References, Authors’ and Translators’ Names, etc. Re-edited by Rev. Louis Coutier Biggs. London, 1868.133.* A. Thierfelder: De Christianorum Psalmis et Hymnis usque ad Ambrosii Tempora. Leipzig, 1868.134.* Philip Schaff: ΙΧΘΥΣ, Christ in Song. Hymns of Immanuel. Selected from all Ages, with Notes. New York, 1869.Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors, some of them by the editor.135.* H. M. Schletterer: Geschichte der geistlichen Dichtung und kirchlichen Tonkunst vom Beginne des Christenthums bis zum Anfange des elften Jahrhunderts. Mit einer Einleitung über die Poesie und Musik der alten Völker. Hannover, 1869.Meant to be the first part of a history coming down to our own times, but not continued. The author was a musician by profession—Kapellmeisterat Augsburg—so his interest is chiefly in the musical history. But he gives a good deal of information about the hymns and their writers, and appends translations of one hundred and twenty-seven by various German authors.136.* J. Keble: Miscellaneous Poems. London and New York, 1869.137.* Lateinische Hymnen aus angeblichen Liturgien des Tempelordens. Kritisch und exegetisch bearbeitet von Dr. Hermann Hoefig. Parchim, 1870.A curiosity. The eleven hymns are partly church hymns, adapted to the alchemico-mystical ideas which pervaded the order of the Templars in its last years, and partly lamentations over the fall of Jerusalem and other calamities of the kingdom of Jerusalem.138.* David T. Morgan: Hymns of the Latin Church. Translated; with the originals appended. Privately printed (London), 1871.My own copy was presented by the author in autograph to James Appleton Morgan, and bears the latter’s book-plate. The range of selections is moderate; the execution of the versions is fair, and the text is well edited. There are numerous corrections and improvements made in the author’s handwriting. S. W. D.139.* Charles Buchanan Pearson: Sequences from the Sarum Missal. London, 1871.In the preface is a good description of the Sequence and its origin. The book is useful and well edited. S. W. D.140. Cl. Brockhaus: Aurelius Prudentius Clemens in seiner Bedeutung für die Kirche seiner Zeit. Nebst Uebersetzung des GedichtesApotheosis. Leipzig, 1872.141.* W. H. Odenheimer and Fred. M. Bird: Songs of the Spirit. New York, 1871.Twenty-three translations of Latin hymns, with a much larger number of English.142.* Joseph Kehrein:Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken.—Mainz, 1873.This latest collection of the original texts of the hymns is prepared by one of the most patient and laborious of scholars. But there is scarcely to be found in it a single spark of the divine fire. It is filled, on the contrary, with the scoriae and ashes of monastic illiteracy. It contains eight hundred and ninety-five hymns—few of which are familiar and many of which are strictly unnecessary. The classification and especially the glossary of mediaeval Latin words can be highly commended. It is confined to “sequences,” but this word is used in so loose a sense as to include many regularly formed hymns along with the rhythmical proses. S. W. D.143.* Edward Caswall: Hymns and Poems, Original and Translated. Second edition, 1873.144. S. G. Pimont: Les Hymnes du Brévaire romaine. Études critiques, littéraires et mystiques. III. Tomes. Paris, 1874-84.145.* Ad. Ebert: Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 3 vols. Leipzig, 1874-87.See especially the third book of Vol. I.; and Vol. II., which embraces the age of Charles the Great and his successors. S. W. D.146.* F. A. March: Latin Hymns, with English Notes. For use in schools and colleges. New York, 1875 and 1883.This is the first volume of the “Douglass Series of Christian Classics for Schools and Colleges.” Professor March’s text is carefully edited; his selections are wisely made, and his notes are judicious. This is the cheapest, fullest, and best work, if the Latin texts are desired. It contains no translations, and it so far mistakes its scope and purpose as to give space to Mr. Gladstone’s version ofRock of Ages, and Philip Buttmann’s rendering of Luther’sEin’ feste Burg. S. W. D.147. J. Hümer: Untersuchungen über den iambischen Dimeter bei den christlichen-lateinischen Hymnendichtern. Vienna, 1876.148.* (Rich. F. Littledale:) The People’s Hymnal. London, 1877.149.* Lyra Sacra Hibernica, compiled and edited by Rev. W. MacIlwaine, D.D. Belfast (1878). Second edition, 1879.An unusually poetic and capital volume. It embraces several translations of early hymns, and contains the Latin of the Hymn of Columba, theLoricaS. Patricii in a Latin version, theSancti Venite, and the Hymn of Sedulius. S. W. D.150.* Frank Foxcroft: Resurgit: A Collection of Hymns and Songs of the Resurrection. Edited with Notes. With an Introduction by Andrew Preston Peabody, D.D. Boston and New York, 1879.151. J. Hümer: Untersuchungen über die ältesten lateinischen christlichen Rhythmen. Vienna, 1879.152a. E. Dummler: Poetae Latini Aevi Carolini. Berlin, 1880-84. 2 vols.Contains also hymns. II., p. 244-58.152b. E. Dummler: Rythmorum Ecclesiasticorum Aevi Carolini Specimen. Berlin, 1881.153.* Philip Schaff and Arthur Gilman: A Library of Religious Poetry. A Collection of the best Poems of all Ages and all Tongues. With Illustrations. Pp. 1036, lexicon octavo. New York, 1880.Contains many of the finest translations of the Latin hymns.154.* Digby S. Wrangham: The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. 3 vols. London, 1881.Mr. Wrangham has compiled—principally from Gautier—the various poems attributed to this author. He has given translation and text upon opposite pages, but adds nothing to our knowledge by any special scholarship. S. W. D.155.* Joh. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Ältesten Kirchenhymnen. Second edition. Paderborn, 1881 (477 pp.).This is the latest German contribution to the criticism of the earliest hymns. It is a series of monographs on these and their authors. It comes down only to the sixth century, and closes with Fortunatus. See also his article, “Der Text des HymnusStabat Mater Dolorosa,” in the TübingenTheologische Quartalschriftfor 1884, No. I., pp. 85-103. S. W. D.156.* (N. B. Smithers:) Translations of eight Latin Hymns of the Middle Ages. Dover, Del., 1881.157.* Josef Sittard: Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berüchsichtigung des kirchlichen Gesanges. Von Ambrosius zur Neuzeit. Stuttgart, 1881.157. O. Zardetti: Die kirchliche Sequenz. Freiburg, 1882.158a. J. B. Haureau: Melanges poëtiques d’Hildebert de Lavardin. Paris, 1882.158b. J. B. Haureau: “Poëmes latines attribues a St. Bernard.” In theJournal des Savants, Febr.-Juli, 1882.159a. “Mediaeval Hymns” in theQuarterly Reviewfor 1882. Reprinted in Littell’sLiving Ageof same year.159b. N. MacNeil: “Latin Hymns of the Celtic Church,” in theCatholic Presbyterianfor 1883.160. Anselm Salzer: Die christliche römische Hymnenpoesie. Brünn, 1883.161.* (W. W. Newton:) Voices from a busy Life; or Selections from the Poetical Works of the late Edward A. Washburn, D.D. New York, 1883. Pp. 122-86: “Ancient Christian Hymns.”162.* Johannes Linke: Die Hymnen des Hilarius und Ambrosius verdeutscht. Bielefeld und Leipzig, 1884.This little volume of 194 pages, 12mo, is intended to be the first of a series furnishing translations (with the Latin textsen regard) of the hymns of the Early Church. In the preface Dr. Linke announces his purpose to bring out a newThesaurus Hymnorum, based on the labors of Daniel, Neale, Mone, and Morel, and on an examination of about a hundred unused manuscripts. He regards Wackernagel as the best editor of the texts, and as characterized by the finest critical instinct in determining authorship. As he and Wackernagel agree in assigning theAd coeli clarato Hilary, there is room for a difference of opinion.163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.168b.* Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.170. J. Hümer: “Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung” in theRomanische Forschungenfor 1886.171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius Clemens. Ein Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (b) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.175.* Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the textsen regard.)176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887.178. N. Gihr: Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.180. J. Linke: “Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie” in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer’s periodical,Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.Early IrishAd coeli clara non sum dignus.IV. 127, 368. March.—Duffield(part),Hart.AmbrosianAd coenam Agni providi.I. 88, IV. 73, 353. March.—Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell.PrudentiusAdes, Pater supreme.Bjorn.—Bp. Patrick, Neale.Nic. le TourneuxAdeste coelitum chori.Newman.—Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams.XVth or XVIth Century.Adeste fideles.Briggs.—Caswall, Campbell, Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling.Jean SanteulAdeste sanctae conjuges.Newman.—Chambers, I. Williams.XIVth CenturyAdesto sancta Trinitas.IV. 234.—Chambers, Neale, Pott.Paris BreviaryAdeste sancti plurimo.Zabuesnig.—Caswall.XIIIth CenturyAd laudes Salvatoris.V. 149.—S. M.Guill. de la Brunetière.Ad nuptias Agni Pater.Newman.—Chambers, I. Williams.Thos. AquinasAdoro Te devote, latens Deitas.I. 255. March.—Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell.Peter DamianiAd perennis vitae fontem.I. 116, IV. 203. March, Trench.—Anon.1631,Anon.1679,Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman.Roman Breviary*Ad regias Agni dapes.I. 88. Newman, March.—Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.Paris BreviaryAdsis superne Spiritus.Newman.—Blenkinsopp, I. Williams.Thos. à KempisAdstant angelorum chori.Trench, March.—Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon.VIth-IXth Century.Adsunt tenebrae primae.I. 199, IV. 57.—Blew.Chas. CoffinAd templa nos rursus vocat.Newman.—I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers.Thos. à KempisAdversa mundi tolera.II. 379. March.—Benedict, Anketell, Duffield, Caswall.XIVth CenturyAestimavit ortolanum.I. 312. Newman.—Neale.Roman Breviary*Aeterna Christi munera, Apostolorum.I. 27.—Caswall, F. R., Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford.AmbrosiusAeterna Christi munera, Et martyrum.I. 27. March, Trench.—Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn.AmbrosianAeterna coeli gloria.I. 55, IV. 40.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams.Acta SanctorumAeterna coeli gloria.—Chambers, Copeland, Caswall.Aeterna lux, divinitas.II. 369.—Caswall, L.Rob. BellarmineAeterne Rector siderum.IV. 306.—Mant, Caswall, Copeland, Morgan.AmbroseAeterne rerum Conditor.I. 15, IV. 3. March.—Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams.GregoryAeterne Rex altissime.I. 196, IV. 79, 353.—Dryden(?),Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E.Odo of ClunyAeterni Patris unice.I. 287, IV. 244.—Chambers.FortunatusAgnoscat omne saeculum.I. 159, IV. 176.—Chambers, Neale.Copenhagen MissalAgnus Dei collaudetur.V. 230.—Moultrie.PrudentiusAles diei nuntius.I. 119, IV. 39. March.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell.XIIth CenturyAlleluia! alleluia! finita jam sunt praelia.II. 363.—Neale, Pott(H. A. M.),Hewett, Bp. Williams.XIth CenturyAlleluia dulce carmen.I. 261, IV. 152, V. 51. March.—Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell.XVth CenturyMS.Alleluia nunc decantet.V. 335.—D. L.Mozarabic BreviaryAlleluia piis edite laudibus.IV. 63. March.—Chambers, Neale, Ellerton, Crippen, Anketell.Hermann Contr.Alma Redemptoris mater.II. 318.—Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling.Old Roman MissalAlma virgo Christum regem.Neale.—H. R. B.Almo supremi numinis in sinu.—Caswall.Almum flamen, vita mundi.II. 368.—Caswall.HildebertAlpha et O, magne Deus.Trench, March.—Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict.JesuitAltitudo, quid hic jaces.II. 341.—Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim.Roman Breviary*Alto ex Olympo vertice.I. 240.—Mant, Caswall.XII-XVth CenturyAmorem sensus erige.I. 274, IV. 261.—Morgan.Bernard of ClairvauxAmor Jesu dulcissimus.Wackernagel.—Caswall, H. A. M.XIVth CenturyMS.Amor Patris et Filii, totius.V. 203.—Littledale.French BreviaryA morte qui Te suscitans.Neale.—Chambers, J. G. Smith.Angele qui meus es custos.—Chambers.JesuitAngelice patrone.II. 376.—Caswall, Morgan.VII-VIIIth CenturyAngulare Fundamentum.I. 239.—Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson.XIV-XVth Century (Spanish)Anima Christi, sanctifica me.I. 345.—O. C. P.(Lyra Euch.),Chadwick, Anon.Anglo-SaxonAnni peractis mensibus.Stevenson.—Chambers.XIV-XVth CenturyAnnue Christe, saeculorum Domine.I. 273. Newman.—Chambers, Neale, F. K.Paul WarnefriedAntra deserti teneris.I. 209.—Chambers, Caswall.XIth Century (K.)A Patre unigenitus.I. 234. Newman.—Chambers, A. L. P.VIIth CenturyApparebit repentina magna dies Domini.I. 194, IV. 11. March, Trench.—Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams.Pietro GonellaAppropinquet enim dies.IV. 200.—F. R.Jean SanteulArdet Deo quae femina.Newman.—I. Williams, Chandler.C. SeduliusA solis ortu cardine Ad usque.I. 143, IV. 144. March.—(Luther),Dryden(?),Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P.AmbrosianA solis ortu cardine Et usque.I. 21, IV. 58. March.—Mant, Schaff, Copeland.Roman BreviaryAspice infami Deus ipse ligno.—Caswall, Wallace, Blew.Roman BreviaryAspice ut Verbum Patris a supernis.—Caswall, Wallace.Roman BreviaryAthleta Christi nobilis.IV. 301.—Caswall.XVI-XVIIth CenturyAttolle paulum lumina.II. 345.—Neale, Pott, H. A. M.Roman BreviaryAuctor beati saeculi.IV. 311.—Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal.Anglo-SaxonAuctor salutis unice.I. 236. Stevenson.—Chambers.IXth CenturyAudax es, vir juvenis.IV. 132.—Crippen.GregoryAudi, benigne Conditor.I. 178, IV. 121. March.—Primer of1685,Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams.Chas. CoffinAudimur: almo Spiritus.Newman.—Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams.XIth CenturyAudi nos, Rex Christe.IV. 171.—Neale.Anglo-SaxonAudi, Redemptor gentium.Stevenson.—Chambers.XIth CenturyMS.Audi, tellus, audi.I. 350, IV. 291.—Washburn.PrudentiusAudit tyrannus anxius.I. 124. Newman.—Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict.ElpisAurea luce et decore roseo.I. 156. March.—Chambers.Roman Breviary*Aurora coelum purpurat.I. 83.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland.Adam of St. V.Aurora diem nuntiat.Wrangham.—Wrangham.AmbrosianAurora jam spargit polum.I. 56, IV. 40.—Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale.Nic. le TourneuxAurora lucis dum novae.Newman.—Chambers, Cooke, I. Williams.AmbrosianAurora lucis rutilat.I. 83, IV. 72. March.—Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope.Jean SanteulAurora quae solem paris.IV. 339.—Caswall.Gregory XIAve caput Christi gratum.Mone, 121.—Chambers.XVIth CenturyAve caro Christi.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave caro Christi cara.I. 344.—Chambers, M.Prague MissalAve caro Christi Regis.V. 211.—A. M. M.Ave, Carole sanctissime.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Christi corpus verum.Mone, 219.—L.Anglo-SaxonAve colenda Trinitas.Stevenson.—Chambers, H. A. M.Ave crucis dulce lignum.V 183.—Morgan, M.XIV-XVIth CenturyAve Jesu, qui mactaris.Koenig.—Ryder.Xth CenturyAve, maris stella.I. 204, IV. 136. March.—Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth.Paris MissalAve, plena gratiâ, Cujus.Newman.—Copeland.Franciscan BreviaryAve regina coelorum.II. 319.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Rex, qui descendisti.Mone, 206.—L.XVth CenturyMS.Ave rosa spinis puncta.Mone, 136.—Washburn.Ave solitudines.—Caswall.MS. of 1440Ave Verbum incarnatum.II. 328.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave verum corpus natum.II. 327.—Caswall.Ave vulnus lateris nostri Salvatoris.—Chambers.BonaventuraBeata Christi passio.IV. 220. March.—Chambers, Charles.AmbrosianBeata nobis gaudia.I. 6, IV. 160. March.—Dryden(?),Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield.Roman Breviary*Beate pastor Petre.I. 156.—Caswall.Belli tumultus ingruit.—Caswall.AmbrosianBis ternas horas explicans.I. 23, IV. 13.—Copeland.Cantant hymnos coelites.—Caswall.NotkerCantemus cuncti melodum nunc Alleluia.II. 52. March.—Neale.Old French (XIV)Cedant justi signa luctus.II. 362.—Kynaston, Kennedy.Hereford HymnalCelsorum civium inclyta gaudia.IV. 287.—Neale.FulbertChorus novae Jerusalem.I. 222, IV. 180.—Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton.Mozarabic BreviaryChriste, coelestis medicina.I. 198.—Priest’s Prayer-Book.AmbrosianChriste, cunctorum dominator.I. 107. March.—Chambers.Jean SanteulChriste, decreto Patris institutus.Newman.—I. Williams, Hewett.VIth Century (Mone)Christe fili Jesu summi.IV., 184.—Moultrie.Innocent IIIChriste, fili summi Patris.—G. W. Cox., M.Anglo-SaxonChriste, hac hora tertia.Stevenson.—Chambers.EnnodiusChriste, lumen perpetuum.I. 151.—Duffield.Guill. de la BrunetièreChriste, pastorum caput.Newman.—Chambers, I. Williams.EnnodiusChriste, precamur annue.I. 151.—Duffield.AmbrosianChriste, qui lux es et dies.I. 33, IV. 54. March.—Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M.Jean SanteulChriste, qui sedes Olympo.Newman.—Woodford(?),Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianChriste, Redemptor gentium.I. 78.—Chambers.Rabanus MaurusChriste, Redemptor omnium, Conserva.I. 256, IV. 143, 369.—Chambers, Baker, F. R., Hewett.AmbrosianChriste, Rex coeli.I. 46.—Woodford(?),Charles.Mozarabic Brev.Christe rex, mundi creator.IV. 117.—F.EnnodiusChriste Salvator omnium.I. 152.—Duffield.Rabanus MaurusChriste, sanctorum decus angelorum.I. 218, IV. 165, 371.—Mant, Caswall(bis),Chambers, Hewett, Copeland, Anketell.Vth Century (Mone)Christi caterva clamitat.IV. 119.—Onslow.Anselm (?)Christi corpus, ave.II. 328.—A. M. M., L.Chas. CoffinChristi martyribus debita.Newman.—I. Williams, Chambers.XVth CenturyMS.Christi miles gloriosus.Newman.—Chambers.Christi nam resurrectio.—Trend.Jean SanteulChristi perennes nuntii.Newman.—Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Christo profusum sanguinem.I. 27.—Caswall.Bonaventura (Ko)Christum ducem, qui per crucem.I. 340, IV. 219. March.—Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim.XVth CenturyMS.Christus lux indeficiens.Mone, 204.—Chambers, L.Christus pro nobis passus est.Wackernagel, 476.—Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”Jean SanteulChristus tenebris obsitam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell.MarbodCives coelestis patriae.Mone, 637.—Neale.Nic. le TourneuxClamantis ecce vox sonans.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Cisterc. Brev., 1678Clarae diei gaudiis.Zabuesnig.—Caswall.AmbrosianClaro paschali gaudio.I. 84.—Neale.Gregory (?)Clarum decus jejunii.I. 178, IV. 180.—Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E.Fr. LorenziniCoelestis Agni nuptias.IV. 303.—Caswall.Jean SanteulCoelestis ales nuntiat.Newman.—I. Williams, A. C. C., Chambers.Jean SanteulCoelestis aulae principes.Newman.—Chambers, I. Williams, Baker, Chandler.Jean SanteulCoelestis aula panditur.Newman.—Chambers, I. Williams.Sarum BreviaryCoelestis formam gloriae.I. 290, IV. 279.—Chambers, Neale, H. A. M., Calverley.Paris BreviaryCoelestis, O Jerusalem.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Coelestis urbs Jerusalem.I. 239.—Dryden(?),Caswall, Copeland, Duffield.Coeli choris perennibus.Neale.—Onslow.AmbrosianCoeli Deus sanctissime.I. 60, IV. 51. March.—Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GodeschalkCoeli ennarant gloriam Dei.II. 44.—Neale.Roman BreviaryCoelitum Joseph decus atque nostrae.IV. 296.—Caswall.Jean SanteulCoelo datur quiescere.Newman.—Chambers, I. Williams, A. L. P.Jean SanteulCoelo quos eadem gloria.Newman.—I. Williams, Pott.Roman BreviaryCoelo Redemptor praetulit.IV. 308.—Caswall, H. M. C.XVth CenturyCoelos ascendit hodie.I. 343. March.—Neale, Hewett, Anketell.Peter the VenerableCoelum gaude, terra plaude.Trench.—Onslow.Peter DamianiCoelum, terra, pontus, aethera.Migne.—Neale.XIIth CenturyCoenam cum discipulis.II. 230, V. 159.—Neale.Coetus parentem Carolum.—Caswall.XIVth CenturyCollaudemus Magdalena.I. 311, IV. 245, 371.—Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield(part).AmbrosiusConditor alme siderum.I. 74, IV. 118, 368.—Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell.ItalianCongregavit Deus aquas.IV. 342.—Hayes.AmbrosiusConsors paterni luminis.I. 27, IV. 37.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers.Roman BreviaryCor arca legem continens.II. 361.—Caswall, Mulholland, Anon.PrudentiusCorde natus ex parentis.I. 122, IV. 176. March.—Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A.Cor meum Tibi dedo.II. 370.—Palmer, Priest’s Prayer-Book.Roman BreviaryCorpus domas jejuniis.IV. 310.—Caswall.Roman Breviary*Creator alme siderum.I. 74.—Primer, 1685,Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer.BonaventuraCrucem pro nobis subiit.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Roman Breviary*Crudelis Herodes Deum.I. 147.—Primer, 1685,Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams.JesuitCrux, ave benedicta.II. 349, IV. 322. March, Trench.—Benedict, Worsley, Anketell.FortunatusCrux benedicta nitet.I. 168, IV. 152. March.—Charles, Washburn, McKenzie.FortunatusCrux fidelis inter omnes.I. 164.—Caswall, Oakeley.Braga BreviaryCrux fidelis, terras coelis.IV. 276.—Hewett.Peter DamianiCrux mundi benedictio.Neale.—Neale.Jean SanteulCrux, sola languorum Dei.Zabuesnig.—M.(Lyra Euch.)PrudentiusCultor Dei memento.I. 129, IV. 207.—Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell.Wm. AlardCum me tenent fallacia.Trench.—Washburn, Benedict, Duffield.Pietro GonellaCum revolvo toto corde.IV. 199. Trench.—Crippen, Husenbeth.Mozarabic BreviaryCunctorum Rex omnipotens.IV. 57.—I. G. Smith.JacoponusCur mundus militat.II. 379, IV. 288. March, Trench.—Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone(Catholic World),Banks.Cur relinquis, Deus, coelum.IV. 347.—A. R. Thompson, Hayes.Rob. Bellarmine (?)Custodes hominum psallimus angelos.II. 375.—Caswall, I. Williams.PrudentiusDa, puer, plectrum; choreis.Bjorn. March.—Bp. Patrick.Seb. BesnaultDebilis cessent elementa legis.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Decora lux aternitatis auream.I. 156.—Caswall, Esling.Charles CoffinDei canamus gloriam.Newman.—Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams.AmbrosianDei fide quâ vivimus.I. 71.—Chambers.Dei, qui gratiam impotes.—Caswall.Tournay MissalDe Parente summo natum.V. 287.—J. M. H.Liege MissalDe profundis exclamantes.V. 320.—A. L. P.Anselm of LuccaDesere jam anima.Trench, March.—Charles.Jean SanteulDeserta, valles, lustra, solitudines.Zabuesnig.—Caswall.Prague MissalDe superna hierarchia.V. 211.—A. M. M.AmbroseDeus Creator omnium, Polique.I. 17, IV. 1. March.—Primer, 1545 and 1559,Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield.MarbodDeus-Homo, Rex coelorum.Trench, March.—Benedict.Hilary (?)Deus, Pater ingenite.I. 2. March.—Duffield.Worcester BreviaryDeus, Pater piissime.Sarum Hymnary.—Chambers.AmbrosianDeus, tuorum militum.I. 109, IV. 208.—Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett.Charles CoffinDie dierum principe.Newman.—Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.AmbrosianDiei luce reddita.I. 68.—I. Williams.Le Mans BreviaryDie parente temporum.Neale.—Baker, D. L.XIIIth Century (K.)Dies absoluti praetereunt.IV. 179.—Bp. Williams.Benno of MeissenDies est laetitiae In ortu.I. 330, IV. 254.—Neale, Husenbeth.Pietro GonellaDies illa, dies vitae.IV. 200.—Charles.Thos. of CelanoDies Irae, dies illa.II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’sBibliography. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. inThe Presbyterian; and inThe Boston Advertiserfor May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.)Dignare me, O Jesu, rogo Te.II. 371.—Baker, A. L. P.Chas. CoffinDignas quis, O Deus, Tibi.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Jean SanteulDivine crescebas, puer.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Keble.Urban VIIIDomare cordis impetus.IV. 304.—Caswall.JesuitDormi, fili, dormi.IV. 318.—McCarthy, Trend, Moultrie.Milan BreviaryDuci cruento martyrum.Neale.—Dayman.Bernard of ClairvauxDulcis Jesu, spes pauperis.Mone, 92. March.—Charles, Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler.Chas. CoffinDum, Christe, confixus cruci.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Chas. CoffinDum morte victor obruta.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryDum nocte pulsa Lucifer.IV. 301.—Caswall.Adam of St. V.Ecce dies celebris.V. 194.—Neale, Wrangham.GregoryEcce jam noctis tenuatur umbra.I. 177, IV. 176, March.—Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge(?),Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon., 1853,H. A.Thomas AquinasEcce panis angelorum.—Caswall, Trappes.Jean SanteulEcce saltantis pretium puellae.Newman.—I. Williams.Seb. BesnaultEcce sedes hic tonantis.Newman.—I. Williams.XIth CenturyMS.Ecce sollemni hoc die.Mone, 341.—D. L.XIIIth CenturyEcce tempus est vernale.IV. 233.—Neale, Trend.GregoryEcce tempus idoneum.I. 182. Newman.—Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett.JesuitEcquis binas columbinas.II. 344. Trench, March.—Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes.Roman Breviary*Egregie doctor Paulus.I. 156. Newman.—Caswall.Pietro GonellaEheu! Eheu! mundi vita.Trench.—Onslow, Duffield.XIIth CenturyMS.Eja, carissimi, laudes hymnite.Mone, 691.—D. L.XVth CenturyEia! dulcis anima.Mone, 231.—Chambers.XVth CenturyElectum O frumentum.IV. 327.—A. M. M.Paris BreviaryEmergit undis et Deo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Pott.Roman Breviary*En clara vox redarguit.I. 76.—Dryden(?),Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton.XVth CenturyMS.En dies est dominica.Mone, 247.—Trench, Neale, H. A. M.PrudentiusEn Persici ex orbis sinu.McGill, Bjorn.—Kynaston, McGill, Benedict.Roman BreviaryEn ut superba crimina.II. 360.—Caswall, Anon.Francisc. MissalEpiphaniam Domini canamus gloriosam.Kehrein.—A. L. P.Erumpe tandem juste dolor.II. 366.—Caswall.F. M. VictorinusEst locus ex omni medium.Trench, Bjorn.—Trench.Hereford BreviaryExcelsorum civium inclyta.—Chambers.Chas. CoffinExiit cunis pretiosus infans.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryExite Sion filiae, Regis.II. 360.—Caswall, Neale, Wallace.Exite Sion filiae, Videte.II. 348.—Chambers.Gregory (Mone)Ex more docti mystico.I. 96, IV. 121.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M.Jean SanteulEx quo salus mortalium.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.HildebertExtra portam jam delatum.Trench.—Neale.Hereford BreviaryExultet coelum gaudiis.—Chambers.XIIth Century (K.)Exultet coelum laudibus.I. 247.—Chambers.Exultet cor praecordiis.—Chambers, Hewett, H. A. M., F. R.Roman Breviary*Exultet orbis gaudiis.I. 247.—Mant, Oxenham, Caswall.Jean SanteulFac, Christe, nostri gratia.Newman.—Campbell, I. Williams.Chas. CoffinFando quis audivit Dei.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler.Jean SanteulFelices nemorum pangimus incolas.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulFelix dies mortalibus.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler.Seb. BesnaultFelix dies quam proprio.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell.Jean SanteulFelix morte tua, qui cruciatibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Paulinus (?)Felix per omnes festum.I. 243.—Chambers.PrudentiusFerunt vagantes daemones.McGill.—McGill.Jean SanteulFestis laeta sonent.Zabuesnig.—Chambers.Roman BreviaryFestivis resonent compita vocibus.II. 354.—Caswall, Potter.Durham HymnalFestivis saeclis colitur.—Chambers.XVth CenturyFestum matris gloriosae.I. 310.—Chambers.Paris BreviaryFlagrans amore perditos.Newman.—Caswall, I. Williams.Rennes MissalFlorem spina coronavit.V. 187.—J. M. H.Silvio AntonianoFortem virili pectore.IV. 311.—Caswall, H. A. M.Jean SanteulFortes cadendo martyres.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. Coffin*Forti tegente brachio.Newman.—Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer.XIIth CenturyMS.Fregit Adam interdictum.Mone, 37.—Crippen.Jean SanteulFumant Sabeis templa vaporibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Gaude, mater ecclesia.(St. Edward.)—A. L. P.Roman BreviaryGentis Polonae gloria.IV. 310.—Caswall.TheodulphGloria, laus et honor.I. 215, IV. 153. March.—Evening Office, 1703,Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell.Roman BreviaryGloriam sacrae celebremus omnes.Fabricius.—Caswall, Anon.Meissen BreviaryGloriosi Salvatoris.I. 315.—Neale, H. A. M., Singleton, Morgan.Notker (?)Grates nunc omnes reddamus.II. 5, V. 41. March.—(Luther),Schaff.Chas. CoffinGrates peracto jam die.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer.Peter DamianiGravi me terrore pulsas.I. 224, IV. 291. March, Trench.—Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell.HildebertHaec est fides orthodoxa.Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill.Urban VIIIHaec est dies qua candidae.IV. 309.—Caswall.Saintes MissalHaec est dies summe grata.V. 289.—Black.XVth CenturyHaec est dies triumphalis.IV. 270. Trench.—Worsley.Notker (?)Haec est sancta sollemnitas.V. 56.—Hewett.Jean SanteulHaec illa sollemnis dies.Newman.—Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams.Adam of St. V.Harum laudum praeconia.II. 251.—Neale.Adam of St. V.Heri mundus exultavit.II. 64, V. 176. March, Trench.—Neale, Charles, Morgan.Joh. MauburnHeu! quid jaces stabulo.I. 335. March, Trench.—Charles, McGill, Kynaston, McKenzie.Bernard of ClunyHic breve vivitur.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield.Mozarabic BreviaryHic est dies verus Dei.I. 49. March.—Charles, J. M. H., Duffield.His reparandum generator.—Caswall.Jean SanteulHoc, jussa quondam rumpimus.Newman.—I. Williams.Trondhjem MissalHodiernae lux diei sacramenti.V. 213.—A. M. M.Roman Breviary*Hominis superne Conditor.I. 61. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams.Dion. RyckelHomo Dei creatura.IV. 250.—Caswall.Anglo-SaxonHora nona qua canimus.Stevenson.—Chambers.Bernard of ClunyHora novissima, tempora pessima.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M.BonaventuraHora qui ductus tertia.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinHorres superbos, nec tuam.Newman.—I. Williams, Chandler, Chambers.Hoste dum victo triumphans.—Caswall.C. SeduliusHostis Herodes impie.I. 147, IV. 148, 370. March.—(Luther),Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell.XVth or XVIth Cent.Huc ad jugum Calvariae.II. 353.—Neale, Kynaston.Chas. CoffinHuc vos, O miseri! surda relinquite.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth CenturyMS.Hujus diei gloria.I. 287, IV. 176.—A. L. P.Paris MissalHumani generis cessent.Newman.—Neale.Jean SanteulHymnis dum resonat.Newman.—I. Williams.BedeHymnum canamus gloriae.I. 206. March.—Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell.BedeHymnum canentes martyrum.I. 207. March.—Neale, Charles(part),H. A. M., Anketell.AmbrosianHymnum dicamus Domino.I. 81. March.—Charles.Chas. CoffinIisdem creati fluctibus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M.Isaac HabertIllaesa te puerpera.Newman.—I. Williams.AmbrosianIlluminans altissimus.I. 19, IV. 61. March.—Copeland.Gregory (?)Immense coeli Conditor.I. 58, IV. 50. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A.Sarum BreviaryImpleta gaudent viscera.—A. L. P.Charles CoffinImpune vati non erit: impotens.Newman.—I. Williams, W. Palmer.PrudentiusInde est quod omnes credimus.McGill.—McGill.XVth CenturyMS.In diebus celebribus.Mone, 248.—Trend.XVth CenturyMS.In domo Patris.Mone, 302.—H. R. B., Neale.Peter of DresdenIn dulci jubilo.Wackernagel.—Wedderburn.HildebertInfecunda mea ficus.Trench.—W. Crashaw, McGill.Jacoponus (?)In hoc anni circulo.I. 331.—Neale.Adam of St. V. (?)In natale Salvatoris.Wrangham.—A. M. M., Wrangham.XVth CenturyIn natali Domini.I. 329.—Washburn, Littledale.Chas. CoffinIn noctis umbra desides.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M.Bonaventura (Mone)In passione Domini.IV. 219.—Chambers, Oakeley.XIIth CenturyMS.In sapientia disponens omnia.Mone, 28.—Crippen, Trend, Hewett.Chas. CoffinInstantis adventum Dei.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie.Columcille (?)In Te, Christe, credentium.Lyra Hibernica.—Cusack.Peter the VenerableInter aeternas superûm coronas.Zabuesnig.—Caswall.Adam of St. V.Interni festi gaudia.II. 250.—Neale.AbelardIn terris adhuc positam.Migne, 178.—Washburn.Chas. CoffinInter sulphurei fulgura turbinis.Newman.—I. Williams, Blew.Simon GourdanIntrante Christo Bethanicam domum.Newman.—I. Williams.Le Puy MissalIn triumphum mors mutatur.Moll.—Morgan.PrudentiusInventor rutili dux.I. 131. Newman.—Bp. Patrick, Chambers.Roman Breviary*Invicte martyr unicum.IV. 138.—Mant, Caswall.Roman BreviaryIra justa Conditoris.II. 355.—Caswall.Roman Breviary*Iste confessor Domini, colentes.I. 249.—Caswall.IXth CenturyIste confessor Domini sacratus.I. 248.—Chambers, D. L.Roman BreviaryIste quem laeti colimus fideles.IV. 297.—Caswall.Ite moesti cordis luctus.IV. 321.—Hayes.ModernIte noctes, ite nubes.IV. 325.—Hayes, Anketell.Chas. CoffinJactamur heu! quot fluctibus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Vth or VIth CenturyJam, Christe, sol justitiae.I. 235, IV. 218.—Chambers, Crippen.AmbrosianJam Christus astra ascenderat.I. 64, IV. 83.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling.Chas. CoffinJam desinant suspiria.Newman.—I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye.AmbrosianJam lucis orto sidere (iv. verses).I. 56, IV. 42.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,1847,H. A. M., H. A.Chas. Coffin*Jam lucis orto sidere (vi. verses).Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Copeland.HilaryJam meta noctis transiit.I. 3, IV. 36.—Duffield.PrudentiusJam moesta quiesce querula.I. 137. March, Trench.—Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P.M. A. FlaminiusJam noctis umbras lucifer.Preces Privatae, 1564.—Rickards.Jean SanteulJam non te lacerant.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulJam nunc quae numeras.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth Century (?)Jam pulsa cedant nubila.Neale.—Neale.Chas. CoffinJam sanctius moves opus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams.Paris BreviaryJam satis fluxit cruor hostiarum.Newman.—I. Williams.AmbrosianJam sexta sensim volvitur.I. 40. March.—Charles.Chas. CoffinJam solis excelsum jubar.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams.Roman Breviary*Jam sol recedit igneus.I. 36. Newman.—Dryden(?),Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianJam surgit hora tertia.I. 18, IV. 3.—Copeland.AmbrosianJam ter quaternis trahitur.I. 81.—Chambers.Roman BreviaryJam toto subditus vesper.IV. 307.—Caswall.Thos. à KempisJerusalem luminosa [seugloriosa].Mone, 304.—Neale.AmbrosianJesu corona celsior.I. 110. Newman.—Caswall.AmbrosianJesu corona virginum.I. 112, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L.Bernard of ClairvauxJesu decus angelicum.I. 229. Newman, Trench.—Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Mozarabic BreviaryJesu defensor omnium.IV. 26.—Blew.Bernard of ClairvauxJesu dulcedo cordium.I. 227. Newman, March, Trench.—Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen.XIIth Century (K.)Jesu dulce medicamen.IV. 285.—Crippen.Freiburg BreviaryJesu, dulcis amor meus.IV. 323.—Caswall.Bernard of ClairvauxJesu dulcis memoria.I. 227, IV. 211. March, Trench.—Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden(?),Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland.Jesu dulcissime.II. 371.—Hewett, Benedict, Anon.(Independent),Littledale, Parker.Noyon BreviaryJesu manus, pedes, caput.Neale.—H. Thompson.JesuitJesu meae deliciae.II. 350.—L.Anselm of LuccaJesu mi dulcissime.Trench.—Kynaston.AmbrosianJesu nostra redemptio, Amor.I. 63, IV. 78. Newman, March.—Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G.(Watchman).Franciscan BreviaryJesu nostra redemptio, Joseph.I. 280. Zabuesnig.—Edersheim.Hilary (Fab.)Jesu Quadragenariae.I. 5.—Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett.Xth-XIth CenturyJesu, Redemptor omnium, Perpes.I. 249, IV. 143.—Caswall, Chambers, Benson.Roman Breviary*Jesu Redemptor omnium, Quem.I. 78.—Primer, 1685,Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinJesu, Redemptor omnium, Summi.Newman.—I. Williams, Chandler.Chas. CoffinJesu, Redemptor seculi.Newman.—I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler.Bernard of ClairvauxJesu, Rex admirabilis.I. 228. Newman, March.—Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Guill. de la BrunetièreJesu, sacerdotum decus.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Caswall.Rabanus MaurusJesu, Salvator saeculi, Redemptis.I. 297.—F., A. L. P., H. A.XIIth CenturyMS.Jesu, Salvator saeculi, Verbum.Newman.—Chambers, Neale, Copeland, H. A. M.Bernard of ClairvauxJesus auctor clementiae.I. 228.—Chambers.John HussJesus Christus, nostra salus.II. 370.—(Luther),Wedderburn, Littledale.Bernard of ClairvauxJesu, spes poenitentibus.I. 227. March, Trench.—McGill, Crippen.Early IrishJesus refulsit omnium.I. 4, IV. 150.—Chambers.Chas. CoffinJordanis oras praevia.Newman.—Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams.Chas. CoffinJubes: et in praeceps aquis.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams.Adam of St. V.Jubilemus Salvatori.Morel, 15.—Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham.Adam of St. V.Jucundare plebs fidelis.II. 84, V. 142. Trench.—Neale, Campbell, Wrangham.PrudentiusJure ergo se Judae ducem.McGill.—McGill.Nic. le TourneuxJussu tyranni pro fide.Newman.—Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler.XIIth CenturyMS.Juste judex, Jesu Christe.Mone, 265.—Crippen.Chas. CoffinLabente jam solis rota.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson.Adam of St. V.Laetabundi jubilemus.V. 338.—A. M. M., Wrangham.BernardLaetabundus exultet fidelis chorus: Alleluia.II. 61, V. 47.—Chambers, Hewett, Esling.Benedict. MissalLaeta quies magni ducis.V. 250.—Caswall.Chas. CoffinLaetare coelum; plausibus.Zabuesnig.—Chambers.Noyon MissalLaetare puerpera.Neale.—Hewett.Liege MissalLaetetur hodie matris ecclesiae.V. 285.—Black.Meaux BreviaryLapsus est annus; redit annus alter.IV. 319.—Hewett, Cooke, Pott, H. A. M., Bonar.Odo of ClunyLauda, mater ecclesia, lauda Christi.I. 221, IV. 244.—Neale, Chambers.Thomas AquinasLauda, Sion, Salvatorem.II. 97, V. 73. March.—Crashaw, 1648,Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling.XIVth CenturyMS.Laudes Christo cum gaudio.Morel, 427.—Chambers.NotkerLaudes Christo redempti voce.II. 178.—Littledale.Adam of St. V.Laudes crucis attollamus.II. 78, V. 89.—Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham.York BreviaryLaudes Deo devotas.Newman.—Blew.Utrecht MissalLaudes Deo dicat per omnes.V. 288.—H. R. B.NotkerLaudes Salvatori voce.II. 2, V. 51.—Plumptre.Cisterc. Brev.Laudibus cives resonent.IV. 329.—Caswall.XVIth CenturyLaureata plebs fidelis.—A. M. M.(Lyra Euch.).GodeschalkLaus, Tibi, Christe, qui es Creator.II. 39.—Neale.Roman BreviaryLegis figuris pingitur.II. 360.—Caswall.Chas. CoffinLinquunt tecta Magi.Newman.—Chambers, I. Williams.GregoryLucis Creator optime.I. 57, IV. 49. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.HilaryLucis largitor splendide.I. 1. March.—Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie.Lugete dura marmora.II. 351.—McGill.Chas. CoffinLugete pacis angeli.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams.FortunatusLustra sex qui jam peregit.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland.Adam of St. V.Lux advenit veneranda.V. 239.—H. R. B.(Lyra Myst.),Wrangham.Roman BreviaryLux alma, Jesu, mentium.IV. 305.—Dryden(?),Caswall, Newman, Copeland.PrudentiusLux ecce surgit aurea.I. 121, IV. 40. March.—Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers.Noyon MissalLux est orta gentilibus.Neale.—J. M. H.andA. M. M., in Lyra Messianica.Adam of St. V.Lux jucunda, lux insignis.II. 71, Trench.—Kynaston, Calverley, Wrangham.AmbrosianMagnae Deus potentiae.I. 61, IV. 52. March.—Dryden(?),Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GregoryMagno salutis gaudio.I. 179, IV. 152.—Copeland.W. LovellMagnum nobis gaudium.—Blenkinsopp.XIIth CenturyMajestati sacrosanctae.V. 48. Trench.—Morgan, Duffield(part),I. G. Smith.Adam of St. V.Mane prima Sabbati.II. 255.—Neale, Wrangham.Roman BreviaryMaria castis oculis.Newman.—Caswall, Copeland.Jean SanteulMaria sacro saucia.Newman.—I. Williams.Urban VIIIMartinae celebri plaudite nomini.IV. 293.—Caswall.Xth-XIIth CenturyMartyr Dei qui unicum.I. 247.—Chambers.Roman BreviaryMartyr Dei Venantius.IV. 300.—Caswall.DamasusMartyris ecce dies Agathae.I. 9. March.—Anketell.Matris cor virgineum.—Chambers.King AlfredMatutinus altiora.—Earl Nelson.AmbrosianMediae noctis tempus est.I. 42, IV. 26. March.—Charles, Caswall.NotkerMedia vita in morte sumus.II. 329. March.—(Luther),Washburn, Anketell.Roman Breviary*Memento, rerum Conditor.I. 78.—Caswall, Oxenham.HildebertMe receptet Sion illa.March, Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill, Duffield, Caswall(?),Neale.Jean SanteulMille quem stipant solio sedentem.Zabuesnig.—I. Williams.Sarum MissalMirabilis Deus in sanctis.Pearson.—Pearson.Chas. CoffinMiramur, O Deus, tuae.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Roman Breviary*Miris modis repente liber.I. 243.—Oxenham, Caswall.Jean SanteulMiris probat sese modis.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams.Charles CoffinMissum Redemptorem polo.Newman.—I. Williams, Chandler.Adam of St. V.Missus Gabriel de coelis.V. 129.—Neale, Wrangham.XIth CenturyMitis agnus, leo fortis.IV. 160. Moll.—McGill, Trend.AbelardMittit ad virginem.II. 59, V. 127. March.—Neale, P. C. E.Roman BreviaryMoerentes oculi spargite lachrymas.Fabricius.—Caswall, Potter.Paris BreviaryMolles in agnos ceu lupus.Newman.—I. Williams, Chandler.Jean SanteulMontes superbum verticem.Newman.—I. Williams.Chas. CoffinMortale, coelo tolle, genus, caput.Newman.—I. Williams.Peter the VenerableMortis portis fractis fortis.Trench, March.—Charles, Thompson, Duffield.Multi sunt presbyteri.Du Meril, Neale.—Neale, G. D.Brander’sMS., 1507Mundi decor, mundi forma.Morel, 501.—Morgan.Adam of St. V.Mundi renovatio nova parit gaudia.II. 68, V. 58. March, Trench.—Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham.Sarum BreviaryMundi salus affutura.Newman.—Chambers.Chas. CoffinMundi salus qui nasceris.Newman.—I. Williams, Chandler, Copeland.Cahors BreviaryMundo novum jus dicere.Neale.—Trend.Mundus effusis redemptus.—Caswall.Roman BreviaryMysterium mirabile.Zabuesnig.—Caswall, Wallace.Hildebert (K.)Nate Patri coequalis.Mone, 11. March.—McGill.Sarum BreviaryNato canunt omnia Domino.II. 56.—Chambers.Adam of St. V.Nato nobis Salvatore.II. 222.—Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham.Jean SanteulNatus Parenti redditusZabuesnig.—Chandler.Thos. à Kempis (?)Nec quisquam oculis videt.Mone, 305.—Neale.Chas. CoffinNil laudibus nostris eges.Newman.—Chambers, Chandler, McGill, I. Williams.Wolfg. MusculusNil superest vitae; frigus praecordia captat.—Nevin, Anon.(Observer).Jean SanteulNobis Olympo redditus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton.Benedict XII (?)Nobis, sancte Spiritus.Mone, 191.—Caswall.Nocte mox diem fugata.—Caswall.GregoryNocte surgentes vigilemus omnes.I. 176, IV. 176. March.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell.Columcille (?)Noli, Pater, indulgere.Lyra Hib.—Cusack.Nic. le TourneuxNon abluunt lymphae Deum.Newman.—Chambers, I. Williams, Campbell.Roman BreviaryNon illam crucians.—Caswall.Jean SanteulNon parta solo sanguine.Newman.—Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers.De la BrunetièreNon vana dilectum gregem.Newman.—I. Williams.Novamne das lucis, Deus.—Caswall.Novi partûs gaudium.Du Meril.—Neale.XVth CenturyNovum sidus exoritur.IV. 280.—Onslow.Gregory (Mone)Nox atra rerum contegit.I. 54, IV. 37.—Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A.PrudentiusNox et tenebrae et nubila.I. 120, IV. 39.—Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge(?),Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield.Seb. BesnaultNoxium Christus simul introivit.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryNullis te genitor blanditiis.IV. 298.—Caswall.R. BodiusNuncius praepes mihi labra summo.McGill.—McGill.Cahors BreviaryNunc novis Christus celebretur hymnis.Neale.—Morgan.AmbrosianNunc Sancte nobis Spiritus.I. 50, IV. 43. Newman.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinNunc suis tandem novus e latebris.Newman.—I. Williams, H. A. M., W. Palmer.Nunc te flebilis concinimus modis.—Caswall.JesuitNunquam serenior.IV. 327.—Morgan.Fulbert of ChartresNuntium vobis fero de supernis.March.—Chambers, Washburn, Anketell.HildebertNuper eram locuples.Trench.—Duffield.XVth CenturyMS.O amor qui extaticus.Mone, 51.—Neale, H. A. M.XIVth CenturyMS.O beata beatorum martyrum sollemnia.II. 204.—Neale, Chambers.AmbrosianObduxere polum nubila coeli.I. 29, IV. 110. March.—Bp. Patrick.Bernard of ClunyO bona patria.Trench, March.—Neale, Duffield, Coles, Moultrie.O caeca mens mortalium.II. 378.—Benedict.Paris BreviaryO Christe, qui noster poli.Newman.—Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams.Anglo-SaxonO Christe, splendor gloriae.Stevenson.—Chambers.Conrad of GamingO colenda deitas.Mone, 225.—Trend.PrudentiusO crucifer bone, lucisator.Mone, 149.—Crippen.XVth CenturyO Dei sapientia.I. 299, IV. 283.—Chambers.Xavier (?)O Deus ego amo Te, Nam prior.II. 335.—Keble, Hewett, McGill, Benedict.Xavier (?)O Deus, ego amo Te, Nec amo.II. 335. March.—Pope, Sarum Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes.Queen Mary (?)O Domine Jesu (seuDeus), speravi in Te.March.—Hewett, Hayes, Anketell, Clarke, Fawcett.JesuitO esca viatorum.II. 369. March.—Chambers, Palmer, Washburn, Morgan(bis),Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell.XIIth Century (?)O filii et filiae.March.—Evening Office, 1748,Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell.Chas. CoffinO fons amoris Spiritus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Chas. CoffinO fortis, O clemens Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.JesuitO gens beata coelitum.March.—Chambers, Washburn, Johnson.BonaventuraO gloriosa domina.I. 302, IV. 231.—Caswall,FortunatusO gloriosa femina.I. 173.—Chambers, F. R.Roman Breviary*O gloriosa virginum.I. 173.—Mant, Caswall.HildegardO ignis Spiritûs Paracliti.V. 201.—Crippen, Littledale.Jean SanteulO jam beata quae suo.Newman.—Chandler.XVth CenturyMS.O Jesu dulcissime, Cibus salutaris.Mone, 230.—R. W. V.Bernard of ClairvauxO Jesu mi dulcissime.I. 229. March, Trench.—Crippen.Claude SanteulO luce quae tua lates.Newman.—Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson.Chas. CoffinO luce qui mortalibus.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill.AmbrosiusO lux beata Trinitas.I. 36, IV. 47. March.—(Luther),Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell.Bernard of ClairvauxO miranda vanitas.March.—Anketell.Peter DamianiO miseratrix, O dominatrix.Migne.—Duffield.Brander’sMS., 1507Omnes gentes plaudite.V. 67.—Black.Clichtove ed.Omnes unâ celebremus.V. 216.—Neale.Jean SanteulOmnibus manat cruor ecce venis.Newman.—I. Williams.Casimir or HildebertOmni die dic Mariae.II. 372, IV. 237.—Hayes.Meissen BreviaryOmnis fidelis gaudeat.I. 301.—Neale.AlanusOmnis mundi creatura.Trench, March.—Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie.Sarum BreviaryO nata lux de lumine, Jesu.I. 259, IV. 161.—Chambers, Blew.PrudentiusO Nazarene, lux Bethlehem.I. 128.—Bp. Patrick.Paulus DiaconusO nimis felix meritique celsi.I. 210.—Caswall, Chambers, B.M. A. MuretusO nox vel medio splendidior die.Opera I. 741.—Blew.XIIth-XIIIth Cent.MS.O panis dulcissime.II. 160, V. 73.—Trend.XVth CenturyO Pater sancte mitis atque pie.I. 263, IV. 270.—Chambers, A. L. P., Hewett.Urban VIIIOpes decusque regium reliqueras.IV. 304.—Caswall.Chas. CoffinOpprobriis Jesu satur.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler.AmbrosianOptatus votis omnium.I. 62, IV. 77. March.—Charles, Chambers, Mason.Jean SanteulO pulchras acies.Newman.—I. Williams, Chambers.Chas. CoffinOpus peregisti tuum.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams.Thos. à KempisO qualis quantaque laetitia.Wackernagel.—Kettlewell(Life of Thomas à Kempis).Adam of St. V.O quam felix, quam praeclara.II. 78.—Kynaston.Peter Damiani (?)O quam glorifica luce.IV. 188.—Chambers.XVth CenturyMS.O quam glorificum solum sedere.Mone, 284.—Neale, I. G. Smith.Jean SanteulO quam juvat fratres.Newman.—Chambers, Chandler.Thos. à KempisO quam praeclara regio.Wackernagel.—Benedict.AbelardO quanta qualia sunt illa Sabbata.Mone, 282.—Neale, Chambers, Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie.Jean SanteulO qui perpetuus nos.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulO qui tuo dux martyrum.Newman.—Chambers, Caswall, Anon.,1839,Singleton.Roman BreviaryO quot undis lachrymarum.IV. 306.—Caswall.AmbrosianOrabo mente Dominum.I. 23, IV. 13.—Copeland.AbelardOrnarunt terram germina.Trench, March.—Washburn, Duffield.XVth CenturyMS.O rubentes coeli rosae.IV. 281.—“Hymns and Lyrics.”Paris BreviaryO sacerdotum veneranda jura.Newman.—I. Williams.O salutaris fulgens stella maris.—Chambers.XVth CenturyMS.O salutaris hostia.Koch.—Caswall, Oxenham.O Sapientia, etc.Hymnal Noted.—Oxenham, Nelson, Neale, Benson.Sarum BreviaryO sator rerum, reparator aevi.Newman.—Chambers, Blew.PrudentiusO sola magnarum urbium.I. 127. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams.Roman Breviary*O sol salutis intimis.I. 235.—Dryden(?),Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope.Chas. CoffinO splendor aeterni Patris.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryO stella Jacob fulgida.—Caswall.JesuitO ter foecundas, O ter jucundas.II. 339, IV. 317. March, Trench.—McGill, Anketell, Blenkinsopp.Anglo-SaxonO veneranda Trinitas.Stevenson.—Chambers.M. A. MuretusO virgo pectus cui sacrum.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Jean SanteulO vos aetherei plaudite.Zabuesnig.—Caswall.O vos fideles animae.—Caswall.Paris BreviaryO vos unanimes Christiadum chori.Zabuesnig.—I. Williams.Claude SanteulPanditur saxo tumulus remoto.Newman.—I. Williams.Thos. AquinasPange, lingua, gloriosi corporis mysterium.I. 251. March.—Caswall, Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S.(Churchman),H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown.Roman Breviary*Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter.FortunatusPange, lingua, gloriosi proelium certaminis.I. 163, IV. 67, 353. March.—Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie.XIVth-XVth Cent.MS.Panis descendens coelitus.Mone, 203.—R. E. E. W.(Lyra Euch.).HildebertParaclitus increatus.Trench, March.—McGill.JesuitParendum est, cedendum est.IV. 351.—Morgan.XIV-XVIth CenturyParvum quando cerno Deum.II. 342. March.—Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling.Roman Breviary*Paschale mundo gaudium.I. 84.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.PrudentiusPastis visceribus ciboque.Mone, 150.—Crippen.Guill. de la BrunetièrePastore percusso, minas.Newman.—Chambers, I. Williams, H. A. M., Chandler, Pott.Rob. BellarminePater superni luminis.IV. 305.—Caswall, Copeland.Claude GuyetPatris aeterni soboles coaeva.Newman.—I. Williams, H. A. M., Sarum Hymnal.Patris aeterni unice.—F. R.Charles CoffinPatris nefando crimine.Newman.—Blew.Benedict XII. (?)Patris sapientia.I. 337, IV. 223.—Dryden(?),Neale, Chambers, Aylward.Peter DamianiPaule doctor egregie.I. 225. March.—Neale.XIIIth CenturyPaulus Sion architectus.V. 75.—Morgan.PrudentiusPeccator intueberis.McGill.—McGill.Jean CommirePerfusus ora lachrymis.Zabuesnig.—Caswall, W. Palmer.Petri laudes exsequamur.—People’s Hymnal.Jean SanteulPetrum, tyranne, quid catenis obruis.Newman.—Pott, I. Williams, W. Palmer.Piscatores hominum, sacerdotes mei.Priest’s Prayer-Book.—Caswall.De la BmnetièrePlagis magistri saucia.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Placare, Christe, servulis.I. 256.—Caswall.Le Puy MissalPlange Sion muta vocem.—H. R. B.AmbrosianPlasmator hominis Deus.I. 61.—Chambers, H. A.JesuitPlaudite coeli.II. 366. March.—Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes.Adam of St. V.Plausu chorus laetabundo.II. 88, V. 140.—A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham.JesuitPone luctum, Magdalena.II. 365. Trench, March.—Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart.Popule meus, quid tibi feci.Daniel’s Blüthenstrauss.—Oakeley, Moultrie.CornerPortas vestras aeternales.Trench.—Morgan.BedePost facta celsa Conditor.Mone, 1.—Neale.Adam of St. V.Postquam hostem et inferna.Morel, 77.—Black, Wrangham.Servite BreviaryPraeclara custos virginum.IV. 340.—Caswall.BedePraecursor altus luminis.I. 208.—Neale, Calverley.Charles CoffinPraedicta Christi mors adest.Newman.—I. Williams, Chandler.Pressi malorum pondere.—Caswall.Noyon BreviaryPrima victricis fidei corona.Neale.—W. H. D.Roman Breviary*Primo die, quo Trinitas.I. 175.—Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling.GregoryPrimo dierum omnium, Quo mundus.I. 175.—Keble, Chambers, Hewett, Morgan.Jean SanteulProcul maligni cedite spiritus.Newman.—I. Williams.Adam of St. V.Profitentes unitatem.V. 72.—Morgan, Wrangham.Claude SanteulProme vocem, mens, canoram.Newman.—Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams.Seb. BesnaultPromissa, tellus, concipe gaudia.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. CoffinPromittis et servas datam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Poitiers MissalPrope est claritudinis magnae dies.V. 173.—Hewett.XVth CenturyPuer natus in Bethlehem.I. 334, IV. 258. March, Trench.—Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell.XIVth or XVth Cent.Puer nobis nascitur.I. 333, IV. 258.—Evening Office, 1748,Esling.Paris BreviaryPugnate, Christi milites.Newman.—Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson.Pulchra tota, sine nota.—Caswall.Jean SanteulPulsum supernis sedibus.Newman.—McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams.FortunatusQuâ Christus horâ sitiit.I. 169.—Chambers.Cluny BreviaryQuae dixit, egit, pertulit.—Caswall.De la BrunetièreQuae gloriosum tanta.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryQuaenam lingua tibi, O lancea, debitas.—Caswall, Potter, Anon.Charles CoffinQuae stella sole pulchrior.Newman.—Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams.Claude SanteulQuae te pro populi criminibus.Newman.—I. Williams, Chambers, Earle.Charles CoffinQua lapsu tacito stella loquacibus.Newman.—I. Williams, Campbell.Jean SanteulQuam, Christe, signasti viam.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraQuam despectus, quam dejectus.Trench.—Worsley.Adam of St. V.Quam dilecta tabernacula.II. 75, V. 102. March, Trench.—Neale, Flower, Wrangham.Jean SanteulQuam nos potenter allicis.Newman.—I. Williams, Calverley.XIVth CenturyMS.Quando noctis medium.Mone, 29.—Neale.Paris BreviaryQuantis micas honoribus.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuem misit in terras Deus.Newman.—Chandler, I. Williams.Jean SanteulQuem nox, quem tenebrae.Newman.—Chambers, I. Williams.FortunatusQuem terra, pontus, aethera.I. 172, IV. 135.—Chambers, H. A. M., Oxenham, Neale.Roman Breviary*Quem terra, pontus, sidera.I. 172.—Mant, Copeland, Caswall.Jean SanteulQui Christiano nomine gloriantur.Newman.—I. Williams.Franciscan Brev.Quicunque certum quaeritis.—Caswall, H. A. M., Potter.PrudentiusQuicunque Christum quaeritis.I. 135. Newman.—Primer, 1706,Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict.Quicunque sanus vivere.—Caswall.VIIth CenturyQuicunque vult salvus esse.—Anon., 1643.PrudentiusQuid est quod arctum circulum.Bjorn.—McGill, Esling.Charles CoffinQuid moras nectis? Domino jubente.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuid obstinata pectora.Newman.—I. Williams, Chandler.Benedict. Brev.Quidquid antiqui cecinêre vates.Zabuesnig.—Caswall.Jean SanteulQuid tu, relictis urbibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Peter DamianiQuid tyranne, quid minaris.II. 378, IV. 349. March.—Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield.BonaventuraQui jacuisti mortuus.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinQui nos creas solus, Pater.Newman.—I. Williams.BonaventuraQui pressurâ mortis durâ.IV. 221.—Chambers.Adam of St. V.Qui procedis ab utroque.II. 73, V. 201. March, Trench.—Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham.Chas. CoffinQui sacris hodie sistitur aris.Newman.—I. Williams.Quis dabit profundo nostro.—Caswall.Charles CoffinQuis ille sylvis e penetralibus.Newman.—I. Williams.XVth CenturyQuisquis valet numerare.Mone, 303.—Neale.Quis Te canat mortalium.—Caswall.Jean SanteulQui Te, Deus, sub intimo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.IXth CenturyQuod chorus vatum.Stevenson.—Chambers, Blew.Roman Breviary*Quodcunque in orbe nexibus revinxeris.I. 244.—Caswall.Charles CoffinQuod lex vetus adumbravit.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.JesuitQuo me, Deus, amore.IV. 326.—A. M. M.(Lyra Euch.).Jean SanteulQuo sanctus ardor te rapit.Newman.—Caswall.Jean SanteulQuos in hostes, Saule, tendis.Newman.—I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.Charles CoffinQuos pompa secli, quos opes.Zabuesnig.—I. Williams.Charles CoffinQuo vos magistri gloria, quo salus.Newman.—Chambers, I. Williams, Blew.Chas. CoffinRebus creatis nil egens.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell.XIVth CenturyRecolamus sacram coenam.V. 212.—A. M. M.(Lyra Euch.).BonaventuraRecordare sanctae crucis.II. 101. March.—Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes.AmbrosianRector potens, verax Deus.I. 51, IV. 44.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A.Claude SanteulRedditum luci, Domino vocante.Newman.—I. Williams.XIVth Cent.MS.Redeundo per gyram.V. 306.—Neale.Urban VIIIRegali solio fortis Iberiae.IV. 297.—Caswall.XIVth Century (K.)Regina coeli, laetare.II. 319.—Caswall, Esling.Urban VIIIRegis superni nuntia.IV. 309.—Caswall.Angers MissalRegnantem sempiterna per secula.V. 172.—Chambers, Hewett.Jean SanteulRegnator orbis summus et arbiter.Newman.—I. Williams, Caswall.Jean SanteulRegnis paternis debitus.Newman.—I. Williams.XVIth CenturyReminiscens beati sanguinis.Ecclesiologist XXI.—A. M. M.(Lyra Euch.).Chas. CoffinRerum Creator omnium, Nostros labores.Newman.—Chambers, Chandler, Duffield.AmbrosianRerum Creator optime.I. 53.—Primer, 1545 and 1559,Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A.AmbrosianRerum Deus tenax vigor.I. 52, IV. 45.—Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort.XVth CenturyMS.Resonet in laudibus.I. 327, IV. 252.—H. E. J.(Lutheran).Vth Century (K.)Rex aeterne Domine.I. 85, IV. 20.—Chambers.Old-EnglishRex angelorum praepotens.Morel.—Chambers.GregoryRex Christe, factor omnium.I. 180, IV. 176. March.—Chambers, Copeland, Palmer, Inglis.Gregory (?)Rex gloriose martyrum.I. 248, IV. 139.—Chambers, B. T., Caswall.Rex Jesu potentissime.—Caswall, Chambers.Roman Breviary*Rex sempiterne coelitum.I. 85.—Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling.Mozarabic Brev.Sacer octavarum dies hodiernus.IV. 60.—Blew.Sacram venite supplices.—Caswall.Mozarabic Brev.Sacrata Christi tempora.IV. 134.—H. Thompson.HartmannSacrata libri dogmata.IV. 83.—Crippen.Thos. AquinasSacris sollemniis juncta sint gaudia.I. 252.—Bp. Patrick, I. Williams, Caswall, Chambers, Aylward.Roman BreviarySaepe dum Christi populus.IV. 301.—Caswall.Roman BreviarySaevo dolorum turbine.Fabricius.—Caswall, Singleton.Sarum MissalSalus aeterna indeficiens mundi vita.II. 185, V. 172.—Caswall, A. M. M., Chambers.Roman Breviary*Salutis aeternae dator.I. 297.—Mant, Caswall.Roman Breviary*Salutis humanae sator.I. 63. Newman.—Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland.VIth or VIIth Cent.Salvator mundi domine.I. 274, IV. 209.—Primer, 1545 and 1559,Chambers, Hewett, Browne(?),Ken(?),Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A.Salve, arca foederis.IV. 342.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve caput cruentatum.I. 232, IV. 228. March.—(Gerhardt), (Hermann),Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds.Adam of St. V.Salve crux, arbor.V. 90.—Duffield, Wrangham.HeribertSalve crux sancta, salve mundi gloria.I. 243, IV. 185.—Aylward.Adam of St. V.Salve dies dierum gloria.Morel, 73.—H. R. B., Wrangham.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus de coelo.II. 182. Newman.—Charles, Anon.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus ecclesiam.II. 183, V. 211.—H. R. B., Moultrie.FortunatusSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum.I. 169. Newman, March, Trench.—Neale, Charles, Ellerton, Schaff, Copeland.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis orbe, Qua sponso.II. 184, V. 214. Newman.—W. A., Moultrie.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, pastor bone.IV 226.—(Gerhardt),Krauth, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, Rex sanctorum.IV. 225.—Chambers, Whytehead, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, summe bonus.IV. 226.—H. Thompson, Kynaston.XIVth Cent.MS.Salve mi angelice.Mone, 312.—Chambers, Mozley.XIVth Cent.MS.Salve mundi domina et coeli.Mone, 322.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve mundi salutare.II. 359, IV. 224. March, Trench.—Charles, Morgan, Kynaston.XVth CenturyMS.Salve, O sanctissime.Mone, 650.—Moultrie, M.Hermann Contr.Salve Regina, mater misercordiae.II. 321.—Caswall, Duffield.Conrad of GamingSalve saluberrima.Mone, 233.—Chambers.XIIth Cent.MS.Salve sancta caro Dei.Mone, 215.—R. E. E. W.Aegidius of BurgosSalve sancta facies.I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—Chambers.XVth Cent.MS.Salve suavis et formose.Mone, 229.—L.Roman BreviarySalvete Christi vulnera.II. 355.—Caswall, Oxenham, Z.inAnnus Sanctus.Roman BreviarySalvete clavis et lancea.—Caswall, Wallace.PrudentiusSalvete Flores martyrum.I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict.BedeSalve tropaeum gloria.I. 208, IV. 271. March, Trench.—Kynaston.Trondhjem MissalSanctae Sion adsunt encaenia.V. 215.—Onslow, Moultrie, D. P.Xth or XIth Cent.Sancte Dei pretiose protomartyr Stephane.I. 241, IV. 177.—Chambers, Hewett.NotkerSancte Spiritus, adsit nobis gratia, Qua corda.II. 16, V. 170.—Neale, Calverley.Early IrishSancti, venite; Christi corpus sumite.I. 193, IV. 109.—Neale, McKenzie, McCarthy, Anketell.VIth-IXth CenturySanctorum meritis inclyta gaudia.I. 203, IV. 139.—Mant, Caswall, Chambers.Guill. de la BrunetièreSat, Paule, sat terris datum.Newman.—I. Williams, Chambers.Conrad of GamingSaturatus ferculis.Mone, 232.—Chambers, L.PrudentiusSed verticem pueri supra.McGill.—McGill.Jean SanteulSensus quis horror percutit.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianSermone blando angelus.I. 83.—Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell.Anglo-SaxonSexta aetate virgine.Stevenson.—Chambers.Adam of St. V.Sexta passus feria.Wrangham.—Littledale, Wrangham.PrudentiusSic stulta Pharaonis.McGill.—McGill, Benedict.Adam of St. V.Sicut chorda musicorum.March, Trench.—Charles.Jean SanteulSignum novi crux foederis.Zabuesnig.—M.Adam of St. V.Simplex in essentia.II. 72, V. 198.—Duffield, Wrangham.Jean SanteulSinae sub alto vertice.Newman.—Mant, I. Williams, Caswall, Chandler.Wm. AlardSit ignis atque lux mihi.Trench.—Duffield.Jean SanteulSit qui rite canat.Newman.—Chambers, I. Williams.Si vis patronum quaerere.Morel, 241.—Caswall.Sarum MissalSi vis vere gloriari.V. 186. Trench.—Whewell, 1849,Worsley, Black.XIth Cent.MS.Sol, astra, terra, aequora.I. 257.—Benedict.Charles CoffinSollemne nos jejunii.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams.ModernSol praeceps rapitur.Briggs, 190.—Caswall’s English is the original.AmbrosianSomno refectis artubus.I. 26, IV. 36.—Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland.Angers MissalSonent Regi nato nova cantica.Mone, 175.—Hewett.Padua MissalSpeciosus forma prae natis hominum.V. 286.—H. R. B.(Lyra Myst.).AmbrosiusSplendor paternae gloriae, De luce.I. 24, IV. 20. March.—Mant, Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield.Paris MissalSponsa Christi, quae per orbem.Newman, 2.—Chandler, W. Palmer.JacoponusStabat mater dolorosa.II. 131, V. 59. March.—Anon., 1687,Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A.(Interior),Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps.Jacoponus (?)Stabat mater speciosa.March.—McCarthy, McKenzie(twice).Charles CoffinStatuta decreto Dei.Newman.—Chambers, W. M. A.inAnnus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler.AmbrosianStephano primo martyri.I. 90, IV. 89, 354.—Chambers.Adam of St. V.Stola regi laureatus.Trench.—Neale, Morgan, Wrangham.MediaevalStringere pauca libet.Trench.—Black.Jean SanteulStupete gentes! Fit Deus hostia.Newman.—I. Williams, A. R. Thompson.Paris BreviarySublime numen, ter potens.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianSummae Deus clementiae, Mundique.I. 34.—Chambers, H. A.Roman BreviarySummae Deus clementiae, Septem.IV. 308.—Caswall.Roman Breviary*Summae parens clementiae.I. 34.—Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland.J. Merlo HorstSumme Pater, Deus clemens.—John Austin, 1688.GregorySummi largitor praemii.I. 182, IV. 217.—Chambers, Hewett, H. A. M.Franciscan BreviarySummi parentis filio.Migne.—John Austin, Caswall.Roman Breviary*Summi parentis unice.IV. 244.—Caswall, H. A. M.Guill. de la Brunetière.Summi pusillus grex Patris.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Bernard of ClairvauxSummi Regis cor aveto.IV. 227. March.—Washburn.Adam of St. V.Supernae matris gaudia.II. 89, V. 109.—Neale, Morgan, Wrangham.Roman BreviarySupernus ales nuntiat.—Caswall.Supplex sacramus canticum.—Blew.Adam of St. V.Supra coelos dum conscendit.—Plumptre.Charles CoffinSupreme motor cordium.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford.Jean SanteulSupreme quales arbiter.Newman.—I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M.Paris BreviarySupreme rector coelitum.Newman.—I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley.Mozarabic Breviary.Surgentes ad Te, Domine.IV. 28.—Chambers.Mainz MissalSurgit Christus cum tropaeo.Neale.—Hewett.XIVth CenturySurrexit Christus hodie.I. 341, IV. 232. March.—Neale, Hewett, H. A. M.XVth Cent.MS.Sursum corda dirigamus.V. 284.—I. G. Smith.JesuitTandem audite me.IV. 344. March, Trench.—Hayes.XVth CenturyTandem fluctus, tandem luctus.II. 336.—Neale.Charles CoffinTandem peractis, O Deus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer.Roman BreviaryTe deprecante corporum.IV. 311.—Caswall.Hilary (?)Te Deum laudamus.II. 276. March.—(Luther),Wither, Tate, H. A. M., Cotterill, 1810,Anon., 1842,Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,1792,Porter, Robertson.Te Deum Patrem colimus.Magdalene College Hymn.—Chandler, Sarum Hymnal.Roman BreviaryTe, Joseph, celebrent.IV. 296.—Caswall.Charles CoffinTe laeta, mundi Conditor.Newman.—Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell.Roman Breviary*Telluris alme Conditor.I. 59.—Dryden(?),Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianTelluris ingens Conditor.I. 59. March.—Chambers, H. A., Duffield.Flavius of ChalonsTellus et aethra jubilent.I. 233.—Chambers.Jean SanteulTellus tot annos.Zabuesnig.—S. M.AmbrosianTe, lucis ante terminum.I. 52. Newman.—Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne(?),Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams.Roman BreviaryTe mater alma numinis.IV. 309.—Caswall.Te matrem laudamus.Mone, 501.—Charles.Jean SanteulTempli sacratas pande, Sion, foras.Newman.—Caswall, Chambers, H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew.Chas. CoffinTe principem summo, Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.FrenchTe quanta victor funeris.Neale.—W. H. D.Roman BreviaryTe Redemptoris Dominique nostri.IV. 303.—Caswall.AmbrosianTernis ter horis numerus.I. 73.—Chambers.Claude SanteulTer sancte, ter potens Deus.Newman.—Chambers, I. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer.M. A. FlaminiusTe, sancte Jesu, mens mea.McGill.—McGill.Roman Breviary*Te, splendor et virtus Patris.I. 220. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer.Rabanus MaurusTibi, Christe, splendor Patris.I. 220, IV. 165.—Caswall, Neale, Chambers.Roman BreviaryTinctam ergo Christi sanguine.—Caswall.HildebertTotum, Deus, in Te spero.—Morgan, McGill.Adam of St. V.Tria dona reges ferunt.Trench.—Littledale.HartmannTribus signis Deo dignas.Trench.—McGill.Pierre de CorbeilTrinitas, unitas, deitas.V. 206.—Neale, Duffield.AmbrosianTristes erant Apostoli.I. 83. Newman.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.XVth or XVIth Cent.Triumphe plaudant maria.II. 365.—Neale, Kynaston, B. T.Gregory (?)Tu, Christe, nostrum gaudium.I. 197.—Earle, Chambers.Roman BreviaryTu natale solum protege, tu bonae.IV. 295.—Caswall.Jean SanteulTu, quem prae reliquis Christus.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraTu, qui velatus facie.IV. 220. March.—Charles, Chambers.AmbrosianTu Trinitatis unitas.I. 35, IV. 38. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams.Chas. CoffinUltricibus nos undique.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.XVth CenturyUnde planctus et lamentum.I. 312.—Duffield.Jean SanteulUncta crux Dei cruore.Zabuesnig.—M.Charles CoffinUnus bonorum fons Deus omnium.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulUrbem Romuleam quis furor.Newman.—F. R.VIIIth CenturyUrbs beata Hirusalem.I. 239, IV. 193. Trench, March.—Drummond, 1619,Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B.(Lyra Myst.),H. A. M., Hope, Singleton.Seb. Besnault*Urbs beata, vera pacis visio.Newman.—A. R. Thompson, Doggett, I. Williams.Old Paris Breviary*Urbs Jerusalem beata.Zabuesnig.—Morgan, Chandler, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion aurea.Trench, March.—Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion inclyta.Trench, March.—Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie.M. Casimir SarbieviusUrit me patriae decor.—Neale.JesuitUt axe sunt serena.IV. 341.—Morgan.Bernard of ClairvauxUt jucundas cervus undas.Trench.—Morgan.Paulus DiaconusUt queant laxis resonare fibris.I. 209, IV. 163, 370. March.—Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B.Paris BreviaryUt sol decore sidere.Newman.—Caswall, I. Williams.PrudentiusVagitus ille exordium.McGill.—McGill.Trondhjem MissalVeneremur crucis lignum.V. 183.—Black.Rabanus MaurusVeni, Creator Spiritus, Mentes.I. 213, IV. 124. Trench, March.—(Luther),Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office, 1710,Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler.Veni, Creator Spiritus, Spiritus recreator.Trench, March.—Caswall, Mason, Charles.XIth CenturyVeni, jam veni.Mone, 188.—Moultrie, Duffield.AmbroseVeni, Redemptor gentium.I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(Luther),Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon.(Quiver),Anon.(Lyrics of Light and Life).Hermann Contr.Veni, sancte Spiritus.II. 35, V. 69. Trench, March.—(Luther),Verstegan, 1599,Divine Office, 1763,Hart, 1759,Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C.(Churchman),Anon.(Christian Instructor),Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell.Charles CoffinVeni, superne Spiritus.Newman.—Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams.Roman BreviaryVenit e coelo Mediator alto.Fabricius.—Caswall.XIIth Century (?)Veni, veni, Emmanuel.II. 336, IV. 316.—Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell.XVth CenturyMS.Veni, veni, Rex gloriae.Mone, 35.—Crippen, Bonar.Adam of St. V.Verbi veri substantivi.Trench.—Trench.Adam (?)Verbum Dei, Deo natum.II. 166, V. 43. March, Trench.—Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman.Paris BreviaryVerbum, quod ante secula.Newman.—Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler.AmbrosianVerbum supernum prodiens A Patre.I. 77.—Campbell.Roman Breviary *Verbum supernum prodiens E Patris.I. 77. Newman.—Dryden(?),Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton.Thos. AquinasVerbum supernum prodiens Nec.I. 254. Newman.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling.FortunatusVexilla Regis prodeunt.I. 160, IV. 70. March, Newman.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon., 1706.Wipo (?), Notker (?)Victimae paschali laudes.II. 95, 385. III. 287. Newman.—Blount,1670,Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon.(Churchman),Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict.Paris BreviaryVictis sibi cognomina.Newman.—Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler.Monk of St. GallVirgines castae, virgines summae.Neale.—S. M.XVth CenturyMS.Virginis in gremio.V. 252.—A. M. M.IXth Century (Ko)Virginis proles opifexque matris.I. 250, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers.Virgo vernans velut rosa.—Caswall.Joh. von GeisselVirgo virginum praeclara.V. 349.—Caswall.Alain de LisleVita nostra plena bellis.March.—Washburn, Hayes.Charles CoffinVos ante Christi tempora.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Paris BreviaryVos, O virginei cum citharis.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulVos sancti proceres.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulVos succensa Deo splendida.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianVox clara ecce intonat.I. 76, IV. 143.—Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell.Noyon BreviaryVox clara terris nos gravi.Neale.—Ryder.Adam of St. V.Vox sonora nostri chori.Neale.—Morgan.Adam of St. V.Zyma vetus expurgetur.II. 69, V. 161. Trench.—Neale, Morgan, Plumptre.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.Dean Stanley has translated it.88a.* J. M. Neale: Hymni Ecclesiae e Brevariis et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis, desumpti. Oxford, 1850.88b.* J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences, translated into English. London, 1851. A second edition in 1863.88c.* J. M. Neale: Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque Mediaei Aevi collectae. London, 1852.88d.* J. M. Neale and Thos. Helmore: A Hymnal Noted; or Translations of the Ancient Hymns of the Church set to their proper Melodies. London, 1852.These four volumes are the first of Dr. Neale’s; but in the pages of theEcclesiologist, both before and after this, he was collecting and publishing unnoticed sequences from English and Continental sources.89.* Card. Angelo Mai: Nova Patrum Bibliotheca. 6 vols. Rome, 1852-53.Vol. I. (Part II, pp. 199 et seq.) contains unpublished hymns supplementary to Thomasius.90.* F. J. Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters, aus Handschriften herausgegeben und erklärt. In Drei Bände: I, Gott und die Engel; II, Marienlieder; III, Heiligenlieder. 3 Vols. Freiburg, 1853.Mone’s book appeared while Daniel’s Thesaurus was in process of publication. The value of it is in its arrangement, for it groups the hymns, “To God and the Angels,” “To Mary,” and “To the Saints,” in three separate volumes, and with some regard to dates. It also furnishes many hymns and sequences never previously published. It is deficient in taste, and very Roman Catholic in its ideas. Several of the best known hymns—for example, theDies Irae—are not found in it. Daniel 5:5 gives in a footnote a list of these delinquencies, embracing sixty of the most ancient and celebrated hymns and sequences. Aside from this, Mone is a careful and admirable editor. His pages are well printed, and the notes are in German instead of Latin. Mone was “Director of Archives” at Carlsruhe, and died March 12th, 1871. S. W. D.91.* Cl. Frantz: Geschichte der geistlichen Liedertexte vor der Reformation mit besonderer Beziehung auf Deutschland. Halberstadt, 1853.92.* Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres), 1854. 564 pp.Latin texts from the fourth to the fourteenth century, with French notes.93.* Kauffer: Jesus Hymnen. Sammlung altkirchlicher lateinischer Gesänge mit freier deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1854.Small, but good. The selections are admirable. S. W. D.94.* H. N. Oxenham: The Sentence of Kaires, and other Poems. London, 1854.Contains important translations, as does the following:95. W. J. Blew: A Church Hymn and Tune Book. London, Rivingtons, 1855.96.* J. H. Todd: Leabhar Imnuihn. The Book of Hymns of the Ancient Church of Ireland. Edited from the original Manuscript in the Library of Trinity College, Dublin, with Translation and Notes. Dublin (Irish Archaeological and Celtic Society), 1855 and 1869.97.* John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon: Ancient Latin Hymns of the English and other Churches, translated into corresponding metres. II. Parts. London, 1857. New edition, 1866.97a.* Earl Nelson and others: The Salisbury Hymn-Book. London, 1857.98.* A. F. C. Vilmar: Spicilegium Hymnologicum, continens I, Hymnos veteres ineditos et editorum lectionis varietatem; II, Hymnorum veterum qui apud Evangelicos in Linguam Germanicam versi usu venerunt Delectum. Marburg, 1857.99.* (Mrs. E. R. Charles:) The Voice of the Christian Life in Song; or Hymns and Hymn-Writers of Many Lands and Ages. London, 1858; New York, 1859.Very interesting—and not always accurate. There are no Latin texts. Several of the translations are excellent. Six of the fourteen chapters are given to the Latin hymns. S. W. D.100.* Ferd. Bässler: Auswahl altchristlicher Lieder vom 2-15sten Jahrh. Berlin, 1858.Well chosen and good. S. W. D.101. Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom achten bis zwölften Jahrhundert. Ein Beitrag zur Gesanggeschichte des Mittelalters. Mil vielen Facsimile und Beispielen. Einsiedeln und New York, 1858.Sixty texts with the old music and fac-similes.102. Gautier: Oeuvres poetiques de Adam de St. Victor. Paris, 1858-59.103.* John Mason Neale: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. London, 1858. Sixth edition, 1866.The translation is reprinted by Judge Mott, and by Schaff and Gilman in theLibrary of Religious Poetry.104.* Ebenezer Thomson: A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus from Errors and Misrepresentations of a Thousand Years. With Translations into various Languages, ancient and modern. And a Paraphrase in Old English, now first printed from the originalMS.London, 1858.105.* Frederick Wilson: Sacred Hymns; chiefly from Ancient Sources. Arranged according to the Seasons of the Church. Philadelphia, 1859.106.* Dies Irae in Thirteen Original Versions by Abraham Coles, M.D., Ph.D. New York, 1859. Fourth edition, 1866.Dr. Coles is a practising physician of Newark, N. J., who has translated theDies Iraesome sixteen or seventeen times, and has also given versions of theStabat Mater, theRhythmof Bernard of Cluny, and other hymns. The merit of these translations is slight; but one of the renderings of theDies Iraewas introduced into thePlymouth Collection of Hymns and Tunes, and two stanzas gained currency through Mrs. Stowe’s novel ofUncle Tom’s Cabin. Dr. Coles has also compared the Mantuan and Roman texts of theDies Irae, and has given the results of his investigation. His book has passed through four or five editions. S. W. D.107.* (John William Hewett:) Verses. By a Country Curate. Ashby-de-la-Zouche and London, 1859.108.* Rev. Sir Henry W. Baker and others: Hymns Ancient and Modern for use in the Services of the Church. London, Novello (1861).New edition in 1868, with an Appendix, which increased the number of hymns from two hundred and seventy-three to three hundred and eighty-six. Revised and enlarged edition in 1874. An edition annotated by Rev. L. C. Biggs in 1867.* See No. 132.109.* (C. B. Moll:) Hymnarium. Blüthen lateinischer Kirchenpoesie. Halle, 1861.An improved edition, with biographical notices of the authors, in 1868.*110a. Eucharistic Hymns: now first translated. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.110b. Prayers and Meditations on the Passion. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.Contain translations of Latin hymns by L.111. H. Trend: A Hymnal for Use in the Services of the Church of England. London, Rivington, 1862.Translations from the Latin by Dr. Trend and Mr. I. C. Smith.112. Herbert Kynaston: Occasional Hymns. London, 1862.113a. The Divine Liturgy. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, Masters, 1863.113b.* Lyra Eucharistica: Hymns and Verses on the Holy Communion, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1863.113c.* Lyra Messianica: Hymns and Verses on the Life of Christ, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1864.A second edition, revised and enlarged, in 1865.*113d.* Lyra Mystica: Hymns and Verses on Sacred Subjects, Ancient and Modern. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1869.These four books, compiled while Mr. Shipley was still a clergyman of the English Church, contain many original translations, besides selections from other authors. Some are excellent, but many are mediocre. S. W. D.114. P. S. Worsley: Poems and Translations. Edinburgh, Blackwood, 1863.115.* Philipp Wackernagel:Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des siebenzehnten Jahrhunderts. 5 vols. Leipzig, 1864-77.This is the greatest work except Koch’s (which is more recent) upon German hymns. In the first volume, which contains Latin hymns only, we find many originals, and some texts which have been printed fromMSS.sources. Hymns by Protestants are included. The order is chronological. The notes are extremely valuable. S. W. D.116.* Edward Hobein: Buch der Hymnen. Aeltere Kirchenlieder, aus dem Lateinischen übertragen. Schwerin, 1864.The Latin text (sixty-seven hymns) at the foot of the page. The order is chronological. A second edition in 1870.117.* G. A. Königsfeld: Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Bonn, 1865.This, with the selection of 1847, contitutes a most admirable anthology of texts translated into German verse, and with notes and brief biographies. Königsfeld is substantially accurate, but he does not attempt anything very deep or original. The second volume contains a commendatory letter from the Emperor of Germany. S. W. D.118a.* Abraham Coles: Stabat Mater: Hymn of the Sorrows of Mary, translated. New York, 1865.118b.* Abraham Coles: Old Gems in new Settings, comprising the choicest of the Mediaeval Hymns, with original Translations. New York, 1866.Contains Dr. Trench’s cento from Bernard of Cluny, theVeni, sancte Spiritus, theVeni, Creator Spiritus, theApparebit repentina, and theCur Mundus militat, with versions. These two books and the author’s versions of theDies Iraeappeared in one volume in New York, 1867.119.* Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. New York, 1865.This collection, made by Judge Noyes, includes Dr. Neale’s translation from Bernard of Cluny, English versions of theDies Irae, theMater Speciosa, theStabat Mater, theVeni Sancte, theVeni Creator, and theVexilla Regis. The originals are given. The book, though quite small, has been extremely popular, and there have been some seven editions. S. W. D.120a. Th. J. Michael: Dissertatiuncula de Hymno “Te Deum laudamus,” praemissis paucis de Poeseos hymnicae veteris Historiâ. Zittau, 1865.120b.* Th. J. Michael: Dissertatio de Sequentia Mediae Aetatis “Dies Irae, Dies Illa.” Quarto. Zittau, 1866.121.* Songs of Praise and Poems of Devotion in the Christian Centuries. With an introduction by Henry Coppée, Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1866.Notable for translations made by the late Rev. E. A. Washburn, D. D., an accomplished and elegant scholar, whose versions are among the best. S. W. D.122.* John Mason Neale: Hymns on the Glories and Joys of Paradise. Translated or edited. London, 1865. Second edition, 1866.123.* H. N. Schletterer: Uebersichtliche Darstellung der Geschichte der kirchlichen Dichtung und geistlichen Musik. Nördlingen, 1866.124. J. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Kirchenhymnen. Drei Hefte. Paderborn, 1866-69.125.* Ed. Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, inbesonders der deutschen evangelischen Kirche. Third edition. 8 vols. Stuttgart, 1866-69.It is in this last edition that Koch gives considerable space to the Latin hymns, which got about fifty pages in his second edition, in 4 volumes, 1852-53.126.* Samuel W. Duffield: The Heavenly Land, from the De Contemptu Mundi of Bernard de Morlaix, monk of Cluny (XIIth century), rendered into corresponding English verse. New York, 1867.This was the first attempt to render the cento prepared by Trench into the rhythm of the original.127.* Erastus C. Benedict: The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with Translations. New York, 1867.Chancellor Benedict (ob.1878) was a judge in New York, equally respected for his attainments as a jurist and his character as a man and a Christian. This volume contains seventeen hymns, with translations, including three of theDies Irae. He contributed many others to the columns of theChristian Intelligencer, including a translation of the long hymn, or rather series of hymns, on the Epiphany by Prudentius.128.* Hermann Adalbert Daniel: Die Kirchweih-Hymnen Christe cunctorum Dominator alme. Urbs beata Hirusalem. Pp. 24, great quarto. Halle, 1867.A defence of his view that the former hymn was not written for a church dedication, but had been converted to that use by adding three verses. It is in reply to a dissertation by Professor Hugo Lämmer, who had published a dissertation:Coelestis Urbs Ierusalem: Aphorismen nebst Beilage. Breslau, 1866.129.*P. Gall Morel: Lateinische Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften Schweizerischer Klöster, als Nachtrag zu Hymnensammlungen von Mone, Daniel und Andern herausgegeben.—Einsiedeln, New York und Cincinnati, Benzigers, 1868.Based on an examination of one hundred and thirty-six manuscripts, chiefly from Rheinau, Einsiedeln, and Engelberg. Edited in the style of Mone, who indeed suggested the work, but without annotations of any extent.129b. P. Baur: Cantiones selectae ex vetere Psalteriola Rev. Patrum Societatis Jesu, cum Modis musicis. Aachen, 1868.129c. J. Pauly: Hymni Breviarii Romani. Zum gebrauche für Kleriker übersetzt und erklärt. 3 parts. Aachen, 1868-70.130.* T. G. Crippen: Ancient Hymns and Poems. Chiefly from the Latin. Translated and Imitated. London, 1868.131. Karl Bartsch: Die lateinische Sequenzen des Mittelalters in musicalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock, 1868.Karl Friedrich Bartsch was a philologist equally eminent in the Germanic and the Romance fields, and was professor at Rostock. He died in 1888.132.* Rev. Sir Henry Baker and others: Hymns Ancient and Modern, for use in the Services of the Church; with Annotations, Originals, References, Authors’ and Translators’ Names, etc. Re-edited by Rev. Louis Coutier Biggs. London, 1868.133.* A. Thierfelder: De Christianorum Psalmis et Hymnis usque ad Ambrosii Tempora. Leipzig, 1868.134.* Philip Schaff: ΙΧΘΥΣ, Christ in Song. Hymns of Immanuel. Selected from all Ages, with Notes. New York, 1869.Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors, some of them by the editor.135.* H. M. Schletterer: Geschichte der geistlichen Dichtung und kirchlichen Tonkunst vom Beginne des Christenthums bis zum Anfange des elften Jahrhunderts. Mit einer Einleitung über die Poesie und Musik der alten Völker. Hannover, 1869.Meant to be the first part of a history coming down to our own times, but not continued. The author was a musician by profession—Kapellmeisterat Augsburg—so his interest is chiefly in the musical history. But he gives a good deal of information about the hymns and their writers, and appends translations of one hundred and twenty-seven by various German authors.136.* J. Keble: Miscellaneous Poems. London and New York, 1869.137.* Lateinische Hymnen aus angeblichen Liturgien des Tempelordens. Kritisch und exegetisch bearbeitet von Dr. Hermann Hoefig. Parchim, 1870.A curiosity. The eleven hymns are partly church hymns, adapted to the alchemico-mystical ideas which pervaded the order of the Templars in its last years, and partly lamentations over the fall of Jerusalem and other calamities of the kingdom of Jerusalem.138.* David T. Morgan: Hymns of the Latin Church. Translated; with the originals appended. Privately printed (London), 1871.My own copy was presented by the author in autograph to James Appleton Morgan, and bears the latter’s book-plate. The range of selections is moderate; the execution of the versions is fair, and the text is well edited. There are numerous corrections and improvements made in the author’s handwriting. S. W. D.139.* Charles Buchanan Pearson: Sequences from the Sarum Missal. London, 1871.In the preface is a good description of the Sequence and its origin. The book is useful and well edited. S. W. D.140. Cl. Brockhaus: Aurelius Prudentius Clemens in seiner Bedeutung für die Kirche seiner Zeit. Nebst Uebersetzung des GedichtesApotheosis. Leipzig, 1872.141.* W. H. Odenheimer and Fred. M. Bird: Songs of the Spirit. New York, 1871.Twenty-three translations of Latin hymns, with a much larger number of English.142.* Joseph Kehrein:Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken.—Mainz, 1873.This latest collection of the original texts of the hymns is prepared by one of the most patient and laborious of scholars. But there is scarcely to be found in it a single spark of the divine fire. It is filled, on the contrary, with the scoriae and ashes of monastic illiteracy. It contains eight hundred and ninety-five hymns—few of which are familiar and many of which are strictly unnecessary. The classification and especially the glossary of mediaeval Latin words can be highly commended. It is confined to “sequences,” but this word is used in so loose a sense as to include many regularly formed hymns along with the rhythmical proses. S. W. D.143.* Edward Caswall: Hymns and Poems, Original and Translated. Second edition, 1873.144. S. G. Pimont: Les Hymnes du Brévaire romaine. Études critiques, littéraires et mystiques. III. Tomes. Paris, 1874-84.145.* Ad. Ebert: Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 3 vols. Leipzig, 1874-87.See especially the third book of Vol. I.; and Vol. II., which embraces the age of Charles the Great and his successors. S. W. D.146.* F. A. March: Latin Hymns, with English Notes. For use in schools and colleges. New York, 1875 and 1883.This is the first volume of the “Douglass Series of Christian Classics for Schools and Colleges.” Professor March’s text is carefully edited; his selections are wisely made, and his notes are judicious. This is the cheapest, fullest, and best work, if the Latin texts are desired. It contains no translations, and it so far mistakes its scope and purpose as to give space to Mr. Gladstone’s version ofRock of Ages, and Philip Buttmann’s rendering of Luther’sEin’ feste Burg. S. W. D.147. J. Hümer: Untersuchungen über den iambischen Dimeter bei den christlichen-lateinischen Hymnendichtern. Vienna, 1876.148.* (Rich. F. Littledale:) The People’s Hymnal. London, 1877.149.* Lyra Sacra Hibernica, compiled and edited by Rev. W. MacIlwaine, D.D. Belfast (1878). Second edition, 1879.An unusually poetic and capital volume. It embraces several translations of early hymns, and contains the Latin of the Hymn of Columba, theLoricaS. Patricii in a Latin version, theSancti Venite, and the Hymn of Sedulius. S. W. D.150.* Frank Foxcroft: Resurgit: A Collection of Hymns and Songs of the Resurrection. Edited with Notes. With an Introduction by Andrew Preston Peabody, D.D. Boston and New York, 1879.151. J. Hümer: Untersuchungen über die ältesten lateinischen christlichen Rhythmen. Vienna, 1879.152a. E. Dummler: Poetae Latini Aevi Carolini. Berlin, 1880-84. 2 vols.Contains also hymns. II., p. 244-58.152b. E. Dummler: Rythmorum Ecclesiasticorum Aevi Carolini Specimen. Berlin, 1881.153.* Philip Schaff and Arthur Gilman: A Library of Religious Poetry. A Collection of the best Poems of all Ages and all Tongues. With Illustrations. Pp. 1036, lexicon octavo. New York, 1880.Contains many of the finest translations of the Latin hymns.154.* Digby S. Wrangham: The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. 3 vols. London, 1881.Mr. Wrangham has compiled—principally from Gautier—the various poems attributed to this author. He has given translation and text upon opposite pages, but adds nothing to our knowledge by any special scholarship. S. W. D.155.* Joh. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Ältesten Kirchenhymnen. Second edition. Paderborn, 1881 (477 pp.).This is the latest German contribution to the criticism of the earliest hymns. It is a series of monographs on these and their authors. It comes down only to the sixth century, and closes with Fortunatus. See also his article, “Der Text des HymnusStabat Mater Dolorosa,” in the TübingenTheologische Quartalschriftfor 1884, No. I., pp. 85-103. S. W. D.156.* (N. B. Smithers:) Translations of eight Latin Hymns of the Middle Ages. Dover, Del., 1881.157.* Josef Sittard: Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berüchsichtigung des kirchlichen Gesanges. Von Ambrosius zur Neuzeit. Stuttgart, 1881.157. O. Zardetti: Die kirchliche Sequenz. Freiburg, 1882.158a. J. B. Haureau: Melanges poëtiques d’Hildebert de Lavardin. Paris, 1882.158b. J. B. Haureau: “Poëmes latines attribues a St. Bernard.” In theJournal des Savants, Febr.-Juli, 1882.159a. “Mediaeval Hymns” in theQuarterly Reviewfor 1882. Reprinted in Littell’sLiving Ageof same year.159b. N. MacNeil: “Latin Hymns of the Celtic Church,” in theCatholic Presbyterianfor 1883.160. Anselm Salzer: Die christliche römische Hymnenpoesie. Brünn, 1883.161.* (W. W. Newton:) Voices from a busy Life; or Selections from the Poetical Works of the late Edward A. Washburn, D.D. New York, 1883. Pp. 122-86: “Ancient Christian Hymns.”162.* Johannes Linke: Die Hymnen des Hilarius und Ambrosius verdeutscht. Bielefeld und Leipzig, 1884.This little volume of 194 pages, 12mo, is intended to be the first of a series furnishing translations (with the Latin textsen regard) of the hymns of the Early Church. In the preface Dr. Linke announces his purpose to bring out a newThesaurus Hymnorum, based on the labors of Daniel, Neale, Mone, and Morel, and on an examination of about a hundred unused manuscripts. He regards Wackernagel as the best editor of the texts, and as characterized by the finest critical instinct in determining authorship. As he and Wackernagel agree in assigning theAd coeli clarato Hilary, there is room for a difference of opinion.163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.168b.* Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.170. J. Hümer: “Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung” in theRomanische Forschungenfor 1886.171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius Clemens. Ein Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (b) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.175.* Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the textsen regard.)176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887.178. N. Gihr: Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.180. J. Linke: “Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie” in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer’s periodical,Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.Early IrishAd coeli clara non sum dignus.IV. 127, 368. March.—Duffield(part),Hart.AmbrosianAd coenam Agni providi.I. 88, IV. 73, 353. March.—Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell.PrudentiusAdes, Pater supreme.Bjorn.—Bp. Patrick, Neale.Nic. le TourneuxAdeste coelitum chori.Newman.—Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams.XVth or XVIth Century.Adeste fideles.Briggs.—Caswall, Campbell, Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling.Jean SanteulAdeste sanctae conjuges.Newman.—Chambers, I. Williams.XIVth CenturyAdesto sancta Trinitas.IV. 234.—Chambers, Neale, Pott.Paris BreviaryAdeste sancti plurimo.Zabuesnig.—Caswall.XIIIth CenturyAd laudes Salvatoris.V. 149.—S. M.Guill. de la Brunetière.Ad nuptias Agni Pater.Newman.—Chambers, I. Williams.Thos. AquinasAdoro Te devote, latens Deitas.I. 255. March.—Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell.Peter DamianiAd perennis vitae fontem.I. 116, IV. 203. March, Trench.—Anon.1631,Anon.1679,Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman.Roman Breviary*Ad regias Agni dapes.I. 88. Newman, March.—Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.Paris BreviaryAdsis superne Spiritus.Newman.—Blenkinsopp, I. Williams.Thos. à KempisAdstant angelorum chori.Trench, March.—Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon.VIth-IXth Century.Adsunt tenebrae primae.I. 199, IV. 57.—Blew.Chas. CoffinAd templa nos rursus vocat.Newman.—I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers.Thos. à KempisAdversa mundi tolera.II. 379. March.—Benedict, Anketell, Duffield, Caswall.XIVth CenturyAestimavit ortolanum.I. 312. Newman.—Neale.Roman Breviary*Aeterna Christi munera, Apostolorum.I. 27.—Caswall, F. R., Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford.AmbrosiusAeterna Christi munera, Et martyrum.I. 27. March, Trench.—Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn.AmbrosianAeterna coeli gloria.I. 55, IV. 40.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams.Acta SanctorumAeterna coeli gloria.—Chambers, Copeland, Caswall.Aeterna lux, divinitas.II. 369.—Caswall, L.Rob. BellarmineAeterne Rector siderum.IV. 306.—Mant, Caswall, Copeland, Morgan.AmbroseAeterne rerum Conditor.I. 15, IV. 3. March.—Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams.GregoryAeterne Rex altissime.I. 196, IV. 79, 353.—Dryden(?),Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E.Odo of ClunyAeterni Patris unice.I. 287, IV. 244.—Chambers.FortunatusAgnoscat omne saeculum.I. 159, IV. 176.—Chambers, Neale.Copenhagen MissalAgnus Dei collaudetur.V. 230.—Moultrie.PrudentiusAles diei nuntius.I. 119, IV. 39. March.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell.XIIth CenturyAlleluia! alleluia! finita jam sunt praelia.II. 363.—Neale, Pott(H. A. M.),Hewett, Bp. Williams.XIth CenturyAlleluia dulce carmen.I. 261, IV. 152, V. 51. March.—Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell.XVth CenturyMS.Alleluia nunc decantet.V. 335.—D. L.Mozarabic BreviaryAlleluia piis edite laudibus.IV. 63. March.—Chambers, Neale, Ellerton, Crippen, Anketell.Hermann Contr.Alma Redemptoris mater.II. 318.—Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling.Old Roman MissalAlma virgo Christum regem.Neale.—H. R. B.Almo supremi numinis in sinu.—Caswall.Almum flamen, vita mundi.II. 368.—Caswall.HildebertAlpha et O, magne Deus.Trench, March.—Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict.JesuitAltitudo, quid hic jaces.II. 341.—Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim.Roman Breviary*Alto ex Olympo vertice.I. 240.—Mant, Caswall.XII-XVth CenturyAmorem sensus erige.I. 274, IV. 261.—Morgan.Bernard of ClairvauxAmor Jesu dulcissimus.Wackernagel.—Caswall, H. A. M.XIVth CenturyMS.Amor Patris et Filii, totius.V. 203.—Littledale.French BreviaryA morte qui Te suscitans.Neale.—Chambers, J. G. Smith.Angele qui meus es custos.—Chambers.JesuitAngelice patrone.II. 376.—Caswall, Morgan.VII-VIIIth CenturyAngulare Fundamentum.I. 239.—Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson.XIV-XVth Century (Spanish)Anima Christi, sanctifica me.I. 345.—O. C. P.(Lyra Euch.),Chadwick, Anon.Anglo-SaxonAnni peractis mensibus.Stevenson.—Chambers.XIV-XVth CenturyAnnue Christe, saeculorum Domine.I. 273. Newman.—Chambers, Neale, F. K.Paul WarnefriedAntra deserti teneris.I. 209.—Chambers, Caswall.XIth Century (K.)A Patre unigenitus.I. 234. Newman.—Chambers, A. L. P.VIIth CenturyApparebit repentina magna dies Domini.I. 194, IV. 11. March, Trench.—Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams.Pietro GonellaAppropinquet enim dies.IV. 200.—F. R.Jean SanteulArdet Deo quae femina.Newman.—I. Williams, Chandler.C. SeduliusA solis ortu cardine Ad usque.I. 143, IV. 144. March.—(Luther),Dryden(?),Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P.AmbrosianA solis ortu cardine Et usque.I. 21, IV. 58. March.—Mant, Schaff, Copeland.Roman BreviaryAspice infami Deus ipse ligno.—Caswall, Wallace, Blew.Roman BreviaryAspice ut Verbum Patris a supernis.—Caswall, Wallace.Roman BreviaryAthleta Christi nobilis.IV. 301.—Caswall.XVI-XVIIth CenturyAttolle paulum lumina.II. 345.—Neale, Pott, H. A. M.Roman BreviaryAuctor beati saeculi.IV. 311.—Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal.Anglo-SaxonAuctor salutis unice.I. 236. Stevenson.—Chambers.IXth CenturyAudax es, vir juvenis.IV. 132.—Crippen.GregoryAudi, benigne Conditor.I. 178, IV. 121. March.—Primer of1685,Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams.Chas. CoffinAudimur: almo Spiritus.Newman.—Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams.XIth CenturyAudi nos, Rex Christe.IV. 171.—Neale.Anglo-SaxonAudi, Redemptor gentium.Stevenson.—Chambers.XIth CenturyMS.Audi, tellus, audi.I. 350, IV. 291.—Washburn.PrudentiusAudit tyrannus anxius.I. 124. Newman.—Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict.ElpisAurea luce et decore roseo.I. 156. March.—Chambers.Roman Breviary*Aurora coelum purpurat.I. 83.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland.Adam of St. V.Aurora diem nuntiat.Wrangham.—Wrangham.AmbrosianAurora jam spargit polum.I. 56, IV. 40.—Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale.Nic. le TourneuxAurora lucis dum novae.Newman.—Chambers, Cooke, I. Williams.AmbrosianAurora lucis rutilat.I. 83, IV. 72. March.—Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope.Jean SanteulAurora quae solem paris.IV. 339.—Caswall.Gregory XIAve caput Christi gratum.Mone, 121.—Chambers.XVIth CenturyAve caro Christi.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave caro Christi cara.I. 344.—Chambers, M.Prague MissalAve caro Christi Regis.V. 211.—A. M. M.Ave, Carole sanctissime.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Christi corpus verum.Mone, 219.—L.Anglo-SaxonAve colenda Trinitas.Stevenson.—Chambers, H. A. M.Ave crucis dulce lignum.V 183.—Morgan, M.XIV-XVIth CenturyAve Jesu, qui mactaris.Koenig.—Ryder.Xth CenturyAve, maris stella.I. 204, IV. 136. March.—Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth.Paris MissalAve, plena gratiâ, Cujus.Newman.—Copeland.Franciscan BreviaryAve regina coelorum.II. 319.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Rex, qui descendisti.Mone, 206.—L.XVth CenturyMS.Ave rosa spinis puncta.Mone, 136.—Washburn.Ave solitudines.—Caswall.MS. of 1440Ave Verbum incarnatum.II. 328.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave verum corpus natum.II. 327.—Caswall.Ave vulnus lateris nostri Salvatoris.—Chambers.BonaventuraBeata Christi passio.IV. 220. March.—Chambers, Charles.AmbrosianBeata nobis gaudia.I. 6, IV. 160. March.—Dryden(?),Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield.Roman Breviary*Beate pastor Petre.I. 156.—Caswall.Belli tumultus ingruit.—Caswall.AmbrosianBis ternas horas explicans.I. 23, IV. 13.—Copeland.Cantant hymnos coelites.—Caswall.NotkerCantemus cuncti melodum nunc Alleluia.II. 52. March.—Neale.Old French (XIV)Cedant justi signa luctus.II. 362.—Kynaston, Kennedy.Hereford HymnalCelsorum civium inclyta gaudia.IV. 287.—Neale.FulbertChorus novae Jerusalem.I. 222, IV. 180.—Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton.Mozarabic BreviaryChriste, coelestis medicina.I. 198.—Priest’s Prayer-Book.AmbrosianChriste, cunctorum dominator.I. 107. March.—Chambers.Jean SanteulChriste, decreto Patris institutus.Newman.—I. Williams, Hewett.VIth Century (Mone)Christe fili Jesu summi.IV., 184.—Moultrie.Innocent IIIChriste, fili summi Patris.—G. W. Cox., M.Anglo-SaxonChriste, hac hora tertia.Stevenson.—Chambers.EnnodiusChriste, lumen perpetuum.I. 151.—Duffield.Guill. de la BrunetièreChriste, pastorum caput.Newman.—Chambers, I. Williams.EnnodiusChriste, precamur annue.I. 151.—Duffield.AmbrosianChriste, qui lux es et dies.I. 33, IV. 54. March.—Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M.Jean SanteulChriste, qui sedes Olympo.Newman.—Woodford(?),Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianChriste, Redemptor gentium.I. 78.—Chambers.Rabanus MaurusChriste, Redemptor omnium, Conserva.I. 256, IV. 143, 369.—Chambers, Baker, F. R., Hewett.AmbrosianChriste, Rex coeli.I. 46.—Woodford(?),Charles.Mozarabic Brev.Christe rex, mundi creator.IV. 117.—F.EnnodiusChriste Salvator omnium.I. 152.—Duffield.Rabanus MaurusChriste, sanctorum decus angelorum.I. 218, IV. 165, 371.—Mant, Caswall(bis),Chambers, Hewett, Copeland, Anketell.Vth Century (Mone)Christi caterva clamitat.IV. 119.—Onslow.Anselm (?)Christi corpus, ave.II. 328.—A. M. M., L.Chas. CoffinChristi martyribus debita.Newman.—I. Williams, Chambers.XVth CenturyMS.Christi miles gloriosus.Newman.—Chambers.Christi nam resurrectio.—Trend.Jean SanteulChristi perennes nuntii.Newman.—Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Christo profusum sanguinem.I. 27.—Caswall.Bonaventura (Ko)Christum ducem, qui per crucem.I. 340, IV. 219. March.—Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim.XVth CenturyMS.Christus lux indeficiens.Mone, 204.—Chambers, L.Christus pro nobis passus est.Wackernagel, 476.—Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”Jean SanteulChristus tenebris obsitam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell.MarbodCives coelestis patriae.Mone, 637.—Neale.Nic. le TourneuxClamantis ecce vox sonans.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Cisterc. Brev., 1678Clarae diei gaudiis.Zabuesnig.—Caswall.AmbrosianClaro paschali gaudio.I. 84.—Neale.Gregory (?)Clarum decus jejunii.I. 178, IV. 180.—Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E.Fr. LorenziniCoelestis Agni nuptias.IV. 303.—Caswall.Jean SanteulCoelestis ales nuntiat.Newman.—I. Williams, A. C. C., Chambers.Jean SanteulCoelestis aulae principes.Newman.—Chambers, I. Williams, Baker, Chandler.Jean SanteulCoelestis aula panditur.Newman.—Chambers, I. Williams.Sarum BreviaryCoelestis formam gloriae.I. 290, IV. 279.—Chambers, Neale, H. A. M., Calverley.Paris BreviaryCoelestis, O Jerusalem.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Coelestis urbs Jerusalem.I. 239.—Dryden(?),Caswall, Copeland, Duffield.Coeli choris perennibus.Neale.—Onslow.AmbrosianCoeli Deus sanctissime.I. 60, IV. 51. March.—Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GodeschalkCoeli ennarant gloriam Dei.II. 44.—Neale.Roman BreviaryCoelitum Joseph decus atque nostrae.IV. 296.—Caswall.Jean SanteulCoelo datur quiescere.Newman.—Chambers, I. Williams, A. L. P.Jean SanteulCoelo quos eadem gloria.Newman.—I. Williams, Pott.Roman BreviaryCoelo Redemptor praetulit.IV. 308.—Caswall, H. M. C.XVth CenturyCoelos ascendit hodie.I. 343. March.—Neale, Hewett, Anketell.Peter the VenerableCoelum gaude, terra plaude.Trench.—Onslow.Peter DamianiCoelum, terra, pontus, aethera.Migne.—Neale.XIIth CenturyCoenam cum discipulis.II. 230, V. 159.—Neale.Coetus parentem Carolum.—Caswall.XIVth CenturyCollaudemus Magdalena.I. 311, IV. 245, 371.—Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield(part).AmbrosiusConditor alme siderum.I. 74, IV. 118, 368.—Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell.ItalianCongregavit Deus aquas.IV. 342.—Hayes.AmbrosiusConsors paterni luminis.I. 27, IV. 37.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers.Roman BreviaryCor arca legem continens.II. 361.—Caswall, Mulholland, Anon.PrudentiusCorde natus ex parentis.I. 122, IV. 176. March.—Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A.Cor meum Tibi dedo.II. 370.—Palmer, Priest’s Prayer-Book.Roman BreviaryCorpus domas jejuniis.IV. 310.—Caswall.Roman Breviary*Creator alme siderum.I. 74.—Primer, 1685,Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer.BonaventuraCrucem pro nobis subiit.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Roman Breviary*Crudelis Herodes Deum.I. 147.—Primer, 1685,Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams.JesuitCrux, ave benedicta.II. 349, IV. 322. March, Trench.—Benedict, Worsley, Anketell.FortunatusCrux benedicta nitet.I. 168, IV. 152. March.—Charles, Washburn, McKenzie.FortunatusCrux fidelis inter omnes.I. 164.—Caswall, Oakeley.Braga BreviaryCrux fidelis, terras coelis.IV. 276.—Hewett.Peter DamianiCrux mundi benedictio.Neale.—Neale.Jean SanteulCrux, sola languorum Dei.Zabuesnig.—M.(Lyra Euch.)PrudentiusCultor Dei memento.I. 129, IV. 207.—Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell.Wm. AlardCum me tenent fallacia.Trench.—Washburn, Benedict, Duffield.Pietro GonellaCum revolvo toto corde.IV. 199. Trench.—Crippen, Husenbeth.Mozarabic BreviaryCunctorum Rex omnipotens.IV. 57.—I. G. Smith.JacoponusCur mundus militat.II. 379, IV. 288. March, Trench.—Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone(Catholic World),Banks.Cur relinquis, Deus, coelum.IV. 347.—A. R. Thompson, Hayes.Rob. Bellarmine (?)Custodes hominum psallimus angelos.II. 375.—Caswall, I. Williams.PrudentiusDa, puer, plectrum; choreis.Bjorn. March.—Bp. Patrick.Seb. BesnaultDebilis cessent elementa legis.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Decora lux aternitatis auream.I. 156.—Caswall, Esling.Charles CoffinDei canamus gloriam.Newman.—Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams.AmbrosianDei fide quâ vivimus.I. 71.—Chambers.Dei, qui gratiam impotes.—Caswall.Tournay MissalDe Parente summo natum.V. 287.—J. M. H.Liege MissalDe profundis exclamantes.V. 320.—A. L. P.Anselm of LuccaDesere jam anima.Trench, March.—Charles.Jean SanteulDeserta, valles, lustra, solitudines.Zabuesnig.—Caswall.Prague MissalDe superna hierarchia.V. 211.—A. M. M.AmbroseDeus Creator omnium, Polique.I. 17, IV. 1. March.—Primer, 1545 and 1559,Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield.MarbodDeus-Homo, Rex coelorum.Trench, March.—Benedict.Hilary (?)Deus, Pater ingenite.I. 2. March.—Duffield.Worcester BreviaryDeus, Pater piissime.Sarum Hymnary.—Chambers.AmbrosianDeus, tuorum militum.I. 109, IV. 208.—Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett.Charles CoffinDie dierum principe.Newman.—Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.AmbrosianDiei luce reddita.I. 68.—I. Williams.Le Mans BreviaryDie parente temporum.Neale.—Baker, D. L.XIIIth Century (K.)Dies absoluti praetereunt.IV. 179.—Bp. Williams.Benno of MeissenDies est laetitiae In ortu.I. 330, IV. 254.—Neale, Husenbeth.Pietro GonellaDies illa, dies vitae.IV. 200.—Charles.Thos. of CelanoDies Irae, dies illa.II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’sBibliography. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. inThe Presbyterian; and inThe Boston Advertiserfor May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.)Dignare me, O Jesu, rogo Te.II. 371.—Baker, A. L. P.Chas. CoffinDignas quis, O Deus, Tibi.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Jean SanteulDivine crescebas, puer.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Keble.Urban VIIIDomare cordis impetus.IV. 304.—Caswall.JesuitDormi, fili, dormi.IV. 318.—McCarthy, Trend, Moultrie.Milan BreviaryDuci cruento martyrum.Neale.—Dayman.Bernard of ClairvauxDulcis Jesu, spes pauperis.Mone, 92. March.—Charles, Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler.Chas. CoffinDum, Christe, confixus cruci.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Chas. CoffinDum morte victor obruta.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryDum nocte pulsa Lucifer.IV. 301.—Caswall.Adam of St. V.Ecce dies celebris.V. 194.—Neale, Wrangham.GregoryEcce jam noctis tenuatur umbra.I. 177, IV. 176, March.—Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge(?),Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon., 1853,H. A.Thomas AquinasEcce panis angelorum.—Caswall, Trappes.Jean SanteulEcce saltantis pretium puellae.Newman.—I. Williams.Seb. BesnaultEcce sedes hic tonantis.Newman.—I. Williams.XIth CenturyMS.Ecce sollemni hoc die.Mone, 341.—D. L.XIIIth CenturyEcce tempus est vernale.IV. 233.—Neale, Trend.GregoryEcce tempus idoneum.I. 182. Newman.—Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett.JesuitEcquis binas columbinas.II. 344. Trench, March.—Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes.Roman Breviary*Egregie doctor Paulus.I. 156. Newman.—Caswall.Pietro GonellaEheu! Eheu! mundi vita.Trench.—Onslow, Duffield.XIIth CenturyMS.Eja, carissimi, laudes hymnite.Mone, 691.—D. L.XVth CenturyEia! dulcis anima.Mone, 231.—Chambers.XVth CenturyElectum O frumentum.IV. 327.—A. M. M.Paris BreviaryEmergit undis et Deo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Pott.Roman Breviary*En clara vox redarguit.I. 76.—Dryden(?),Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton.XVth CenturyMS.En dies est dominica.Mone, 247.—Trench, Neale, H. A. M.PrudentiusEn Persici ex orbis sinu.McGill, Bjorn.—Kynaston, McGill, Benedict.Roman BreviaryEn ut superba crimina.II. 360.—Caswall, Anon.Francisc. MissalEpiphaniam Domini canamus gloriosam.Kehrein.—A. L. P.Erumpe tandem juste dolor.II. 366.—Caswall.F. M. VictorinusEst locus ex omni medium.Trench, Bjorn.—Trench.Hereford BreviaryExcelsorum civium inclyta.—Chambers.Chas. CoffinExiit cunis pretiosus infans.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryExite Sion filiae, Regis.II. 360.—Caswall, Neale, Wallace.Exite Sion filiae, Videte.II. 348.—Chambers.Gregory (Mone)Ex more docti mystico.I. 96, IV. 121.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M.Jean SanteulEx quo salus mortalium.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.HildebertExtra portam jam delatum.Trench.—Neale.Hereford BreviaryExultet coelum gaudiis.—Chambers.XIIth Century (K.)Exultet coelum laudibus.I. 247.—Chambers.Exultet cor praecordiis.—Chambers, Hewett, H. A. M., F. R.Roman Breviary*Exultet orbis gaudiis.I. 247.—Mant, Oxenham, Caswall.Jean SanteulFac, Christe, nostri gratia.Newman.—Campbell, I. Williams.Chas. CoffinFando quis audivit Dei.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler.Jean SanteulFelices nemorum pangimus incolas.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulFelix dies mortalibus.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler.Seb. BesnaultFelix dies quam proprio.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell.Jean SanteulFelix morte tua, qui cruciatibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Paulinus (?)Felix per omnes festum.I. 243.—Chambers.PrudentiusFerunt vagantes daemones.McGill.—McGill.Jean SanteulFestis laeta sonent.Zabuesnig.—Chambers.Roman BreviaryFestivis resonent compita vocibus.II. 354.—Caswall, Potter.Durham HymnalFestivis saeclis colitur.—Chambers.XVth CenturyFestum matris gloriosae.I. 310.—Chambers.Paris BreviaryFlagrans amore perditos.Newman.—Caswall, I. Williams.Rennes MissalFlorem spina coronavit.V. 187.—J. M. H.Silvio AntonianoFortem virili pectore.IV. 311.—Caswall, H. A. M.Jean SanteulFortes cadendo martyres.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. Coffin*Forti tegente brachio.Newman.—Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer.XIIth CenturyMS.Fregit Adam interdictum.Mone, 37.—Crippen.Jean SanteulFumant Sabeis templa vaporibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Gaude, mater ecclesia.(St. Edward.)—A. L. P.Roman BreviaryGentis Polonae gloria.IV. 310.—Caswall.TheodulphGloria, laus et honor.I. 215, IV. 153. March.—Evening Office, 1703,Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell.Roman BreviaryGloriam sacrae celebremus omnes.Fabricius.—Caswall, Anon.Meissen BreviaryGloriosi Salvatoris.I. 315.—Neale, H. A. M., Singleton, Morgan.Notker (?)Grates nunc omnes reddamus.II. 5, V. 41. March.—(Luther),Schaff.Chas. CoffinGrates peracto jam die.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer.Peter DamianiGravi me terrore pulsas.I. 224, IV. 291. March, Trench.—Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell.HildebertHaec est fides orthodoxa.Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill.Urban VIIIHaec est dies qua candidae.IV. 309.—Caswall.Saintes MissalHaec est dies summe grata.V. 289.—Black.XVth CenturyHaec est dies triumphalis.IV. 270. Trench.—Worsley.Notker (?)Haec est sancta sollemnitas.V. 56.—Hewett.Jean SanteulHaec illa sollemnis dies.Newman.—Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams.Adam of St. V.Harum laudum praeconia.II. 251.—Neale.Adam of St. V.Heri mundus exultavit.II. 64, V. 176. March, Trench.—Neale, Charles, Morgan.Joh. MauburnHeu! quid jaces stabulo.I. 335. March, Trench.—Charles, McGill, Kynaston, McKenzie.Bernard of ClunyHic breve vivitur.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield.Mozarabic BreviaryHic est dies verus Dei.I. 49. March.—Charles, J. M. H., Duffield.His reparandum generator.—Caswall.Jean SanteulHoc, jussa quondam rumpimus.Newman.—I. Williams.Trondhjem MissalHodiernae lux diei sacramenti.V. 213.—A. M. M.Roman Breviary*Hominis superne Conditor.I. 61. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams.Dion. RyckelHomo Dei creatura.IV. 250.—Caswall.Anglo-SaxonHora nona qua canimus.Stevenson.—Chambers.Bernard of ClunyHora novissima, tempora pessima.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M.BonaventuraHora qui ductus tertia.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinHorres superbos, nec tuam.Newman.—I. Williams, Chandler, Chambers.Hoste dum victo triumphans.—Caswall.C. SeduliusHostis Herodes impie.I. 147, IV. 148, 370. March.—(Luther),Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell.XVth or XVIth Cent.Huc ad jugum Calvariae.II. 353.—Neale, Kynaston.Chas. CoffinHuc vos, O miseri! surda relinquite.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth CenturyMS.Hujus diei gloria.I. 287, IV. 176.—A. L. P.Paris MissalHumani generis cessent.Newman.—Neale.Jean SanteulHymnis dum resonat.Newman.—I. Williams.BedeHymnum canamus gloriae.I. 206. March.—Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell.BedeHymnum canentes martyrum.I. 207. March.—Neale, Charles(part),H. A. M., Anketell.AmbrosianHymnum dicamus Domino.I. 81. March.—Charles.Chas. CoffinIisdem creati fluctibus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M.Isaac HabertIllaesa te puerpera.Newman.—I. Williams.AmbrosianIlluminans altissimus.I. 19, IV. 61. March.—Copeland.Gregory (?)Immense coeli Conditor.I. 58, IV. 50. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A.Sarum BreviaryImpleta gaudent viscera.—A. L. P.Charles CoffinImpune vati non erit: impotens.Newman.—I. Williams, W. Palmer.PrudentiusInde est quod omnes credimus.McGill.—McGill.XVth CenturyMS.In diebus celebribus.Mone, 248.—Trend.XVth CenturyMS.In domo Patris.Mone, 302.—H. R. B., Neale.Peter of DresdenIn dulci jubilo.Wackernagel.—Wedderburn.HildebertInfecunda mea ficus.Trench.—W. Crashaw, McGill.Jacoponus (?)In hoc anni circulo.I. 331.—Neale.Adam of St. V. (?)In natale Salvatoris.Wrangham.—A. M. M., Wrangham.XVth CenturyIn natali Domini.I. 329.—Washburn, Littledale.Chas. CoffinIn noctis umbra desides.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M.Bonaventura (Mone)In passione Domini.IV. 219.—Chambers, Oakeley.XIIth CenturyMS.In sapientia disponens omnia.Mone, 28.—Crippen, Trend, Hewett.Chas. CoffinInstantis adventum Dei.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie.Columcille (?)In Te, Christe, credentium.Lyra Hibernica.—Cusack.Peter the VenerableInter aeternas superûm coronas.Zabuesnig.—Caswall.Adam of St. V.Interni festi gaudia.II. 250.—Neale.AbelardIn terris adhuc positam.Migne, 178.—Washburn.Chas. CoffinInter sulphurei fulgura turbinis.Newman.—I. Williams, Blew.Simon GourdanIntrante Christo Bethanicam domum.Newman.—I. Williams.Le Puy MissalIn triumphum mors mutatur.Moll.—Morgan.PrudentiusInventor rutili dux.I. 131. Newman.—Bp. Patrick, Chambers.Roman Breviary*Invicte martyr unicum.IV. 138.—Mant, Caswall.Roman BreviaryIra justa Conditoris.II. 355.—Caswall.Roman Breviary*Iste confessor Domini, colentes.I. 249.—Caswall.IXth CenturyIste confessor Domini sacratus.I. 248.—Chambers, D. L.Roman BreviaryIste quem laeti colimus fideles.IV. 297.—Caswall.Ite moesti cordis luctus.IV. 321.—Hayes.ModernIte noctes, ite nubes.IV. 325.—Hayes, Anketell.Chas. CoffinJactamur heu! quot fluctibus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Vth or VIth CenturyJam, Christe, sol justitiae.I. 235, IV. 218.—Chambers, Crippen.AmbrosianJam Christus astra ascenderat.I. 64, IV. 83.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling.Chas. CoffinJam desinant suspiria.Newman.—I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye.AmbrosianJam lucis orto sidere (iv. verses).I. 56, IV. 42.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,1847,H. A. M., H. A.Chas. Coffin*Jam lucis orto sidere (vi. verses).Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Copeland.HilaryJam meta noctis transiit.I. 3, IV. 36.—Duffield.PrudentiusJam moesta quiesce querula.I. 137. March, Trench.—Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P.M. A. FlaminiusJam noctis umbras lucifer.Preces Privatae, 1564.—Rickards.Jean SanteulJam non te lacerant.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulJam nunc quae numeras.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth Century (?)Jam pulsa cedant nubila.Neale.—Neale.Chas. CoffinJam sanctius moves opus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams.Paris BreviaryJam satis fluxit cruor hostiarum.Newman.—I. Williams.AmbrosianJam sexta sensim volvitur.I. 40. March.—Charles.Chas. CoffinJam solis excelsum jubar.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams.Roman Breviary*Jam sol recedit igneus.I. 36. Newman.—Dryden(?),Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianJam surgit hora tertia.I. 18, IV. 3.—Copeland.AmbrosianJam ter quaternis trahitur.I. 81.—Chambers.Roman BreviaryJam toto subditus vesper.IV. 307.—Caswall.Thos. à KempisJerusalem luminosa [seugloriosa].Mone, 304.—Neale.AmbrosianJesu corona celsior.I. 110. Newman.—Caswall.AmbrosianJesu corona virginum.I. 112, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L.Bernard of ClairvauxJesu decus angelicum.I. 229. Newman, Trench.—Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Mozarabic BreviaryJesu defensor omnium.IV. 26.—Blew.Bernard of ClairvauxJesu dulcedo cordium.I. 227. Newman, March, Trench.—Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen.XIIth Century (K.)Jesu dulce medicamen.IV. 285.—Crippen.Freiburg BreviaryJesu, dulcis amor meus.IV. 323.—Caswall.Bernard of ClairvauxJesu dulcis memoria.I. 227, IV. 211. March, Trench.—Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden(?),Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland.Jesu dulcissime.II. 371.—Hewett, Benedict, Anon.(Independent),Littledale, Parker.Noyon BreviaryJesu manus, pedes, caput.Neale.—H. Thompson.JesuitJesu meae deliciae.II. 350.—L.Anselm of LuccaJesu mi dulcissime.Trench.—Kynaston.AmbrosianJesu nostra redemptio, Amor.I. 63, IV. 78. Newman, March.—Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G.(Watchman).Franciscan BreviaryJesu nostra redemptio, Joseph.I. 280. Zabuesnig.—Edersheim.Hilary (Fab.)Jesu Quadragenariae.I. 5.—Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett.Xth-XIth CenturyJesu, Redemptor omnium, Perpes.I. 249, IV. 143.—Caswall, Chambers, Benson.Roman Breviary*Jesu Redemptor omnium, Quem.I. 78.—Primer, 1685,Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinJesu, Redemptor omnium, Summi.Newman.—I. Williams, Chandler.Chas. CoffinJesu, Redemptor seculi.Newman.—I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler.Bernard of ClairvauxJesu, Rex admirabilis.I. 228. Newman, March.—Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Guill. de la BrunetièreJesu, sacerdotum decus.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Caswall.Rabanus MaurusJesu, Salvator saeculi, Redemptis.I. 297.—F., A. L. P., H. A.XIIth CenturyMS.Jesu, Salvator saeculi, Verbum.Newman.—Chambers, Neale, Copeland, H. A. M.Bernard of ClairvauxJesus auctor clementiae.I. 228.—Chambers.John HussJesus Christus, nostra salus.II. 370.—(Luther),Wedderburn, Littledale.Bernard of ClairvauxJesu, spes poenitentibus.I. 227. March, Trench.—McGill, Crippen.Early IrishJesus refulsit omnium.I. 4, IV. 150.—Chambers.Chas. CoffinJordanis oras praevia.Newman.—Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams.Chas. CoffinJubes: et in praeceps aquis.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams.Adam of St. V.Jubilemus Salvatori.Morel, 15.—Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham.Adam of St. V.Jucundare plebs fidelis.II. 84, V. 142. Trench.—Neale, Campbell, Wrangham.PrudentiusJure ergo se Judae ducem.McGill.—McGill.Nic. le TourneuxJussu tyranni pro fide.Newman.—Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler.XIIth CenturyMS.Juste judex, Jesu Christe.Mone, 265.—Crippen.Chas. CoffinLabente jam solis rota.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson.Adam of St. V.Laetabundi jubilemus.V. 338.—A. M. M., Wrangham.BernardLaetabundus exultet fidelis chorus: Alleluia.II. 61, V. 47.—Chambers, Hewett, Esling.Benedict. MissalLaeta quies magni ducis.V. 250.—Caswall.Chas. CoffinLaetare coelum; plausibus.Zabuesnig.—Chambers.Noyon MissalLaetare puerpera.Neale.—Hewett.Liege MissalLaetetur hodie matris ecclesiae.V. 285.—Black.Meaux BreviaryLapsus est annus; redit annus alter.IV. 319.—Hewett, Cooke, Pott, H. A. M., Bonar.Odo of ClunyLauda, mater ecclesia, lauda Christi.I. 221, IV. 244.—Neale, Chambers.Thomas AquinasLauda, Sion, Salvatorem.II. 97, V. 73. March.—Crashaw, 1648,Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling.XIVth CenturyMS.Laudes Christo cum gaudio.Morel, 427.—Chambers.NotkerLaudes Christo redempti voce.II. 178.—Littledale.Adam of St. V.Laudes crucis attollamus.II. 78, V. 89.—Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham.York BreviaryLaudes Deo devotas.Newman.—Blew.Utrecht MissalLaudes Deo dicat per omnes.V. 288.—H. R. B.NotkerLaudes Salvatori voce.II. 2, V. 51.—Plumptre.Cisterc. Brev.Laudibus cives resonent.IV. 329.—Caswall.XVIth CenturyLaureata plebs fidelis.—A. M. M.(Lyra Euch.).GodeschalkLaus, Tibi, Christe, qui es Creator.II. 39.—Neale.Roman BreviaryLegis figuris pingitur.II. 360.—Caswall.Chas. CoffinLinquunt tecta Magi.Newman.—Chambers, I. Williams.GregoryLucis Creator optime.I. 57, IV. 49. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.HilaryLucis largitor splendide.I. 1. March.—Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie.Lugete dura marmora.II. 351.—McGill.Chas. CoffinLugete pacis angeli.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams.FortunatusLustra sex qui jam peregit.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland.Adam of St. V.Lux advenit veneranda.V. 239.—H. R. B.(Lyra Myst.),Wrangham.Roman BreviaryLux alma, Jesu, mentium.IV. 305.—Dryden(?),Caswall, Newman, Copeland.PrudentiusLux ecce surgit aurea.I. 121, IV. 40. March.—Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers.Noyon MissalLux est orta gentilibus.Neale.—J. M. H.andA. M. M., in Lyra Messianica.Adam of St. V.Lux jucunda, lux insignis.II. 71, Trench.—Kynaston, Calverley, Wrangham.AmbrosianMagnae Deus potentiae.I. 61, IV. 52. March.—Dryden(?),Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GregoryMagno salutis gaudio.I. 179, IV. 152.—Copeland.W. LovellMagnum nobis gaudium.—Blenkinsopp.XIIth CenturyMajestati sacrosanctae.V. 48. Trench.—Morgan, Duffield(part),I. G. Smith.Adam of St. V.Mane prima Sabbati.II. 255.—Neale, Wrangham.Roman BreviaryMaria castis oculis.Newman.—Caswall, Copeland.Jean SanteulMaria sacro saucia.Newman.—I. Williams.Urban VIIIMartinae celebri plaudite nomini.IV. 293.—Caswall.Xth-XIIth CenturyMartyr Dei qui unicum.I. 247.—Chambers.Roman BreviaryMartyr Dei Venantius.IV. 300.—Caswall.DamasusMartyris ecce dies Agathae.I. 9. March.—Anketell.Matris cor virgineum.—Chambers.King AlfredMatutinus altiora.—Earl Nelson.AmbrosianMediae noctis tempus est.I. 42, IV. 26. March.—Charles, Caswall.NotkerMedia vita in morte sumus.II. 329. March.—(Luther),Washburn, Anketell.Roman Breviary*Memento, rerum Conditor.I. 78.—Caswall, Oxenham.HildebertMe receptet Sion illa.March, Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill, Duffield, Caswall(?),Neale.Jean SanteulMille quem stipant solio sedentem.Zabuesnig.—I. Williams.Sarum MissalMirabilis Deus in sanctis.Pearson.—Pearson.Chas. CoffinMiramur, O Deus, tuae.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Roman Breviary*Miris modis repente liber.I. 243.—Oxenham, Caswall.Jean SanteulMiris probat sese modis.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams.Charles CoffinMissum Redemptorem polo.Newman.—I. Williams, Chandler.Adam of St. V.Missus Gabriel de coelis.V. 129.—Neale, Wrangham.XIth CenturyMitis agnus, leo fortis.IV. 160. Moll.—McGill, Trend.AbelardMittit ad virginem.II. 59, V. 127. March.—Neale, P. C. E.Roman BreviaryMoerentes oculi spargite lachrymas.Fabricius.—Caswall, Potter.Paris BreviaryMolles in agnos ceu lupus.Newman.—I. Williams, Chandler.Jean SanteulMontes superbum verticem.Newman.—I. Williams.Chas. CoffinMortale, coelo tolle, genus, caput.Newman.—I. Williams.Peter the VenerableMortis portis fractis fortis.Trench, March.—Charles, Thompson, Duffield.Multi sunt presbyteri.Du Meril, Neale.—Neale, G. D.Brander’sMS., 1507Mundi decor, mundi forma.Morel, 501.—Morgan.Adam of St. V.Mundi renovatio nova parit gaudia.II. 68, V. 58. March, Trench.—Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham.Sarum BreviaryMundi salus affutura.Newman.—Chambers.Chas. CoffinMundi salus qui nasceris.Newman.—I. Williams, Chandler, Copeland.Cahors BreviaryMundo novum jus dicere.Neale.—Trend.Mundus effusis redemptus.—Caswall.Roman BreviaryMysterium mirabile.Zabuesnig.—Caswall, Wallace.Hildebert (K.)Nate Patri coequalis.Mone, 11. March.—McGill.Sarum BreviaryNato canunt omnia Domino.II. 56.—Chambers.Adam of St. V.Nato nobis Salvatore.II. 222.—Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham.Jean SanteulNatus Parenti redditusZabuesnig.—Chandler.Thos. à Kempis (?)Nec quisquam oculis videt.Mone, 305.—Neale.Chas. CoffinNil laudibus nostris eges.Newman.—Chambers, Chandler, McGill, I. Williams.Wolfg. MusculusNil superest vitae; frigus praecordia captat.—Nevin, Anon.(Observer).Jean SanteulNobis Olympo redditus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton.Benedict XII (?)Nobis, sancte Spiritus.Mone, 191.—Caswall.Nocte mox diem fugata.—Caswall.GregoryNocte surgentes vigilemus omnes.I. 176, IV. 176. March.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell.Columcille (?)Noli, Pater, indulgere.Lyra Hib.—Cusack.Nic. le TourneuxNon abluunt lymphae Deum.Newman.—Chambers, I. Williams, Campbell.Roman BreviaryNon illam crucians.—Caswall.Jean SanteulNon parta solo sanguine.Newman.—Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers.De la BrunetièreNon vana dilectum gregem.Newman.—I. Williams.Novamne das lucis, Deus.—Caswall.Novi partûs gaudium.Du Meril.—Neale.XVth CenturyNovum sidus exoritur.IV. 280.—Onslow.Gregory (Mone)Nox atra rerum contegit.I. 54, IV. 37.—Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A.PrudentiusNox et tenebrae et nubila.I. 120, IV. 39.—Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge(?),Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield.Seb. BesnaultNoxium Christus simul introivit.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryNullis te genitor blanditiis.IV. 298.—Caswall.R. BodiusNuncius praepes mihi labra summo.McGill.—McGill.Cahors BreviaryNunc novis Christus celebretur hymnis.Neale.—Morgan.AmbrosianNunc Sancte nobis Spiritus.I. 50, IV. 43. Newman.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinNunc suis tandem novus e latebris.Newman.—I. Williams, H. A. M., W. Palmer.Nunc te flebilis concinimus modis.—Caswall.JesuitNunquam serenior.IV. 327.—Morgan.Fulbert of ChartresNuntium vobis fero de supernis.March.—Chambers, Washburn, Anketell.HildebertNuper eram locuples.Trench.—Duffield.XVth CenturyMS.O amor qui extaticus.Mone, 51.—Neale, H. A. M.XIVth CenturyMS.O beata beatorum martyrum sollemnia.II. 204.—Neale, Chambers.AmbrosianObduxere polum nubila coeli.I. 29, IV. 110. March.—Bp. Patrick.Bernard of ClunyO bona patria.Trench, March.—Neale, Duffield, Coles, Moultrie.O caeca mens mortalium.II. 378.—Benedict.Paris BreviaryO Christe, qui noster poli.Newman.—Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams.Anglo-SaxonO Christe, splendor gloriae.Stevenson.—Chambers.Conrad of GamingO colenda deitas.Mone, 225.—Trend.PrudentiusO crucifer bone, lucisator.Mone, 149.—Crippen.XVth CenturyO Dei sapientia.I. 299, IV. 283.—Chambers.Xavier (?)O Deus ego amo Te, Nam prior.II. 335.—Keble, Hewett, McGill, Benedict.Xavier (?)O Deus, ego amo Te, Nec amo.II. 335. March.—Pope, Sarum Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes.Queen Mary (?)O Domine Jesu (seuDeus), speravi in Te.March.—Hewett, Hayes, Anketell, Clarke, Fawcett.JesuitO esca viatorum.II. 369. March.—Chambers, Palmer, Washburn, Morgan(bis),Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell.XIIth Century (?)O filii et filiae.March.—Evening Office, 1748,Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell.Chas. CoffinO fons amoris Spiritus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Chas. CoffinO fortis, O clemens Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.JesuitO gens beata coelitum.March.—Chambers, Washburn, Johnson.BonaventuraO gloriosa domina.I. 302, IV. 231.—Caswall,FortunatusO gloriosa femina.I. 173.—Chambers, F. R.Roman Breviary*O gloriosa virginum.I. 173.—Mant, Caswall.HildegardO ignis Spiritûs Paracliti.V. 201.—Crippen, Littledale.Jean SanteulO jam beata quae suo.Newman.—Chandler.XVth CenturyMS.O Jesu dulcissime, Cibus salutaris.Mone, 230.—R. W. V.Bernard of ClairvauxO Jesu mi dulcissime.I. 229. March, Trench.—Crippen.Claude SanteulO luce quae tua lates.Newman.—Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson.Chas. CoffinO luce qui mortalibus.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill.AmbrosiusO lux beata Trinitas.I. 36, IV. 47. March.—(Luther),Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell.Bernard of ClairvauxO miranda vanitas.March.—Anketell.Peter DamianiO miseratrix, O dominatrix.Migne.—Duffield.Brander’sMS., 1507Omnes gentes plaudite.V. 67.—Black.Clichtove ed.Omnes unâ celebremus.V. 216.—Neale.Jean SanteulOmnibus manat cruor ecce venis.Newman.—I. Williams.Casimir or HildebertOmni die dic Mariae.II. 372, IV. 237.—Hayes.Meissen BreviaryOmnis fidelis gaudeat.I. 301.—Neale.AlanusOmnis mundi creatura.Trench, March.—Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie.Sarum BreviaryO nata lux de lumine, Jesu.I. 259, IV. 161.—Chambers, Blew.PrudentiusO Nazarene, lux Bethlehem.I. 128.—Bp. Patrick.Paulus DiaconusO nimis felix meritique celsi.I. 210.—Caswall, Chambers, B.M. A. MuretusO nox vel medio splendidior die.Opera I. 741.—Blew.XIIth-XIIIth Cent.MS.O panis dulcissime.II. 160, V. 73.—Trend.XVth CenturyO Pater sancte mitis atque pie.I. 263, IV. 270.—Chambers, A. L. P., Hewett.Urban VIIIOpes decusque regium reliqueras.IV. 304.—Caswall.Chas. CoffinOpprobriis Jesu satur.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler.AmbrosianOptatus votis omnium.I. 62, IV. 77. March.—Charles, Chambers, Mason.Jean SanteulO pulchras acies.Newman.—I. Williams, Chambers.Chas. CoffinOpus peregisti tuum.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams.Thos. à KempisO qualis quantaque laetitia.Wackernagel.—Kettlewell(Life of Thomas à Kempis).Adam of St. V.O quam felix, quam praeclara.II. 78.—Kynaston.Peter Damiani (?)O quam glorifica luce.IV. 188.—Chambers.XVth CenturyMS.O quam glorificum solum sedere.Mone, 284.—Neale, I. G. Smith.Jean SanteulO quam juvat fratres.Newman.—Chambers, Chandler.Thos. à KempisO quam praeclara regio.Wackernagel.—Benedict.AbelardO quanta qualia sunt illa Sabbata.Mone, 282.—Neale, Chambers, Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie.Jean SanteulO qui perpetuus nos.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulO qui tuo dux martyrum.Newman.—Chambers, Caswall, Anon.,1839,Singleton.Roman BreviaryO quot undis lachrymarum.IV. 306.—Caswall.AmbrosianOrabo mente Dominum.I. 23, IV. 13.—Copeland.AbelardOrnarunt terram germina.Trench, March.—Washburn, Duffield.XVth CenturyMS.O rubentes coeli rosae.IV. 281.—“Hymns and Lyrics.”Paris BreviaryO sacerdotum veneranda jura.Newman.—I. Williams.O salutaris fulgens stella maris.—Chambers.XVth CenturyMS.O salutaris hostia.Koch.—Caswall, Oxenham.O Sapientia, etc.Hymnal Noted.—Oxenham, Nelson, Neale, Benson.Sarum BreviaryO sator rerum, reparator aevi.Newman.—Chambers, Blew.PrudentiusO sola magnarum urbium.I. 127. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams.Roman Breviary*O sol salutis intimis.I. 235.—Dryden(?),Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope.Chas. CoffinO splendor aeterni Patris.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryO stella Jacob fulgida.—Caswall.JesuitO ter foecundas, O ter jucundas.II. 339, IV. 317. March, Trench.—McGill, Anketell, Blenkinsopp.Anglo-SaxonO veneranda Trinitas.Stevenson.—Chambers.M. A. MuretusO virgo pectus cui sacrum.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Jean SanteulO vos aetherei plaudite.Zabuesnig.—Caswall.O vos fideles animae.—Caswall.Paris BreviaryO vos unanimes Christiadum chori.Zabuesnig.—I. Williams.Claude SanteulPanditur saxo tumulus remoto.Newman.—I. Williams.Thos. AquinasPange, lingua, gloriosi corporis mysterium.I. 251. March.—Caswall, Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S.(Churchman),H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown.Roman Breviary*Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter.FortunatusPange, lingua, gloriosi proelium certaminis.I. 163, IV. 67, 353. March.—Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie.XIVth-XVth Cent.MS.Panis descendens coelitus.Mone, 203.—R. E. E. W.(Lyra Euch.).HildebertParaclitus increatus.Trench, March.—McGill.JesuitParendum est, cedendum est.IV. 351.—Morgan.XIV-XVIth CenturyParvum quando cerno Deum.II. 342. March.—Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling.Roman Breviary*Paschale mundo gaudium.I. 84.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.PrudentiusPastis visceribus ciboque.Mone, 150.—Crippen.Guill. de la BrunetièrePastore percusso, minas.Newman.—Chambers, I. Williams, H. A. M., Chandler, Pott.Rob. BellarminePater superni luminis.IV. 305.—Caswall, Copeland.Claude GuyetPatris aeterni soboles coaeva.Newman.—I. Williams, H. A. M., Sarum Hymnal.Patris aeterni unice.—F. R.Charles CoffinPatris nefando crimine.Newman.—Blew.Benedict XII. (?)Patris sapientia.I. 337, IV. 223.—Dryden(?),Neale, Chambers, Aylward.Peter DamianiPaule doctor egregie.I. 225. March.—Neale.XIIIth CenturyPaulus Sion architectus.V. 75.—Morgan.PrudentiusPeccator intueberis.McGill.—McGill.Jean CommirePerfusus ora lachrymis.Zabuesnig.—Caswall, W. Palmer.Petri laudes exsequamur.—People’s Hymnal.Jean SanteulPetrum, tyranne, quid catenis obruis.Newman.—Pott, I. Williams, W. Palmer.Piscatores hominum, sacerdotes mei.Priest’s Prayer-Book.—Caswall.De la BmnetièrePlagis magistri saucia.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Placare, Christe, servulis.I. 256.—Caswall.Le Puy MissalPlange Sion muta vocem.—H. R. B.AmbrosianPlasmator hominis Deus.I. 61.—Chambers, H. A.JesuitPlaudite coeli.II. 366. March.—Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes.Adam of St. V.Plausu chorus laetabundo.II. 88, V. 140.—A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham.JesuitPone luctum, Magdalena.II. 365. Trench, March.—Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart.Popule meus, quid tibi feci.Daniel’s Blüthenstrauss.—Oakeley, Moultrie.CornerPortas vestras aeternales.Trench.—Morgan.BedePost facta celsa Conditor.Mone, 1.—Neale.Adam of St. V.Postquam hostem et inferna.Morel, 77.—Black, Wrangham.Servite BreviaryPraeclara custos virginum.IV. 340.—Caswall.BedePraecursor altus luminis.I. 208.—Neale, Calverley.Charles CoffinPraedicta Christi mors adest.Newman.—I. Williams, Chandler.Pressi malorum pondere.—Caswall.Noyon BreviaryPrima victricis fidei corona.Neale.—W. H. D.Roman Breviary*Primo die, quo Trinitas.I. 175.—Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling.GregoryPrimo dierum omnium, Quo mundus.I. 175.—Keble, Chambers, Hewett, Morgan.Jean SanteulProcul maligni cedite spiritus.Newman.—I. Williams.Adam of St. V.Profitentes unitatem.V. 72.—Morgan, Wrangham.Claude SanteulProme vocem, mens, canoram.Newman.—Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams.Seb. BesnaultPromissa, tellus, concipe gaudia.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. CoffinPromittis et servas datam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Poitiers MissalPrope est claritudinis magnae dies.V. 173.—Hewett.XVth CenturyPuer natus in Bethlehem.I. 334, IV. 258. March, Trench.—Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell.XIVth or XVth Cent.Puer nobis nascitur.I. 333, IV. 258.—Evening Office, 1748,Esling.Paris BreviaryPugnate, Christi milites.Newman.—Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson.Pulchra tota, sine nota.—Caswall.Jean SanteulPulsum supernis sedibus.Newman.—McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams.FortunatusQuâ Christus horâ sitiit.I. 169.—Chambers.Cluny BreviaryQuae dixit, egit, pertulit.—Caswall.De la BrunetièreQuae gloriosum tanta.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryQuaenam lingua tibi, O lancea, debitas.—Caswall, Potter, Anon.Charles CoffinQuae stella sole pulchrior.Newman.—Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams.Claude SanteulQuae te pro populi criminibus.Newman.—I. Williams, Chambers, Earle.Charles CoffinQua lapsu tacito stella loquacibus.Newman.—I. Williams, Campbell.Jean SanteulQuam, Christe, signasti viam.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraQuam despectus, quam dejectus.Trench.—Worsley.Adam of St. V.Quam dilecta tabernacula.II. 75, V. 102. March, Trench.—Neale, Flower, Wrangham.Jean SanteulQuam nos potenter allicis.Newman.—I. Williams, Calverley.XIVth CenturyMS.Quando noctis medium.Mone, 29.—Neale.Paris BreviaryQuantis micas honoribus.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuem misit in terras Deus.Newman.—Chandler, I. Williams.Jean SanteulQuem nox, quem tenebrae.Newman.—Chambers, I. Williams.FortunatusQuem terra, pontus, aethera.I. 172, IV. 135.—Chambers, H. A. M., Oxenham, Neale.Roman Breviary*Quem terra, pontus, sidera.I. 172.—Mant, Copeland, Caswall.Jean SanteulQui Christiano nomine gloriantur.Newman.—I. Williams.Franciscan Brev.Quicunque certum quaeritis.—Caswall, H. A. M., Potter.PrudentiusQuicunque Christum quaeritis.I. 135. Newman.—Primer, 1706,Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict.Quicunque sanus vivere.—Caswall.VIIth CenturyQuicunque vult salvus esse.—Anon., 1643.PrudentiusQuid est quod arctum circulum.Bjorn.—McGill, Esling.Charles CoffinQuid moras nectis? Domino jubente.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuid obstinata pectora.Newman.—I. Williams, Chandler.Benedict. Brev.Quidquid antiqui cecinêre vates.Zabuesnig.—Caswall.Jean SanteulQuid tu, relictis urbibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Peter DamianiQuid tyranne, quid minaris.II. 378, IV. 349. March.—Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield.BonaventuraQui jacuisti mortuus.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinQui nos creas solus, Pater.Newman.—I. Williams.BonaventuraQui pressurâ mortis durâ.IV. 221.—Chambers.Adam of St. V.Qui procedis ab utroque.II. 73, V. 201. March, Trench.—Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham.Chas. CoffinQui sacris hodie sistitur aris.Newman.—I. Williams.Quis dabit profundo nostro.—Caswall.Charles CoffinQuis ille sylvis e penetralibus.Newman.—I. Williams.XVth CenturyQuisquis valet numerare.Mone, 303.—Neale.Quis Te canat mortalium.—Caswall.Jean SanteulQui Te, Deus, sub intimo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.IXth CenturyQuod chorus vatum.Stevenson.—Chambers, Blew.Roman Breviary*Quodcunque in orbe nexibus revinxeris.I. 244.—Caswall.Charles CoffinQuod lex vetus adumbravit.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.JesuitQuo me, Deus, amore.IV. 326.—A. M. M.(Lyra Euch.).Jean SanteulQuo sanctus ardor te rapit.Newman.—Caswall.Jean SanteulQuos in hostes, Saule, tendis.Newman.—I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.Charles CoffinQuos pompa secli, quos opes.Zabuesnig.—I. Williams.Charles CoffinQuo vos magistri gloria, quo salus.Newman.—Chambers, I. Williams, Blew.Chas. CoffinRebus creatis nil egens.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell.XIVth CenturyRecolamus sacram coenam.V. 212.—A. M. M.(Lyra Euch.).BonaventuraRecordare sanctae crucis.II. 101. March.—Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes.AmbrosianRector potens, verax Deus.I. 51, IV. 44.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A.Claude SanteulRedditum luci, Domino vocante.Newman.—I. Williams.XIVth Cent.MS.Redeundo per gyram.V. 306.—Neale.Urban VIIIRegali solio fortis Iberiae.IV. 297.—Caswall.XIVth Century (K.)Regina coeli, laetare.II. 319.—Caswall, Esling.Urban VIIIRegis superni nuntia.IV. 309.—Caswall.Angers MissalRegnantem sempiterna per secula.V. 172.—Chambers, Hewett.Jean SanteulRegnator orbis summus et arbiter.Newman.—I. Williams, Caswall.Jean SanteulRegnis paternis debitus.Newman.—I. Williams.XVIth CenturyReminiscens beati sanguinis.Ecclesiologist XXI.—A. M. M.(Lyra Euch.).Chas. CoffinRerum Creator omnium, Nostros labores.Newman.—Chambers, Chandler, Duffield.AmbrosianRerum Creator optime.I. 53.—Primer, 1545 and 1559,Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A.AmbrosianRerum Deus tenax vigor.I. 52, IV. 45.—Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort.XVth CenturyMS.Resonet in laudibus.I. 327, IV. 252.—H. E. J.(Lutheran).Vth Century (K.)Rex aeterne Domine.I. 85, IV. 20.—Chambers.Old-EnglishRex angelorum praepotens.Morel.—Chambers.GregoryRex Christe, factor omnium.I. 180, IV. 176. March.—Chambers, Copeland, Palmer, Inglis.Gregory (?)Rex gloriose martyrum.I. 248, IV. 139.—Chambers, B. T., Caswall.Rex Jesu potentissime.—Caswall, Chambers.Roman Breviary*Rex sempiterne coelitum.I. 85.—Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling.Mozarabic Brev.Sacer octavarum dies hodiernus.IV. 60.—Blew.Sacram venite supplices.—Caswall.Mozarabic Brev.Sacrata Christi tempora.IV. 134.—H. Thompson.HartmannSacrata libri dogmata.IV. 83.—Crippen.Thos. AquinasSacris sollemniis juncta sint gaudia.I. 252.—Bp. Patrick, I. Williams, Caswall, Chambers, Aylward.Roman BreviarySaepe dum Christi populus.IV. 301.—Caswall.Roman BreviarySaevo dolorum turbine.Fabricius.—Caswall, Singleton.Sarum MissalSalus aeterna indeficiens mundi vita.II. 185, V. 172.—Caswall, A. M. M., Chambers.Roman Breviary*Salutis aeternae dator.I. 297.—Mant, Caswall.Roman Breviary*Salutis humanae sator.I. 63. Newman.—Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland.VIth or VIIth Cent.Salvator mundi domine.I. 274, IV. 209.—Primer, 1545 and 1559,Chambers, Hewett, Browne(?),Ken(?),Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A.Salve, arca foederis.IV. 342.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve caput cruentatum.I. 232, IV. 228. March.—(Gerhardt), (Hermann),Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds.Adam of St. V.Salve crux, arbor.V. 90.—Duffield, Wrangham.HeribertSalve crux sancta, salve mundi gloria.I. 243, IV. 185.—Aylward.Adam of St. V.Salve dies dierum gloria.Morel, 73.—H. R. B., Wrangham.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus de coelo.II. 182. Newman.—Charles, Anon.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus ecclesiam.II. 183, V. 211.—H. R. B., Moultrie.FortunatusSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum.I. 169. Newman, March, Trench.—Neale, Charles, Ellerton, Schaff, Copeland.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis orbe, Qua sponso.II. 184, V. 214. Newman.—W. A., Moultrie.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, pastor bone.IV 226.—(Gerhardt),Krauth, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, Rex sanctorum.IV. 225.—Chambers, Whytehead, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, summe bonus.IV. 226.—H. Thompson, Kynaston.XIVth Cent.MS.Salve mi angelice.Mone, 312.—Chambers, Mozley.XIVth Cent.MS.Salve mundi domina et coeli.Mone, 322.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve mundi salutare.II. 359, IV. 224. March, Trench.—Charles, Morgan, Kynaston.XVth CenturyMS.Salve, O sanctissime.Mone, 650.—Moultrie, M.Hermann Contr.Salve Regina, mater misercordiae.II. 321.—Caswall, Duffield.Conrad of GamingSalve saluberrima.Mone, 233.—Chambers.XIIth Cent.MS.Salve sancta caro Dei.Mone, 215.—R. E. E. W.Aegidius of BurgosSalve sancta facies.I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—Chambers.XVth Cent.MS.Salve suavis et formose.Mone, 229.—L.Roman BreviarySalvete Christi vulnera.II. 355.—Caswall, Oxenham, Z.inAnnus Sanctus.Roman BreviarySalvete clavis et lancea.—Caswall, Wallace.PrudentiusSalvete Flores martyrum.I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict.BedeSalve tropaeum gloria.I. 208, IV. 271. March, Trench.—Kynaston.Trondhjem MissalSanctae Sion adsunt encaenia.V. 215.—Onslow, Moultrie, D. P.Xth or XIth Cent.Sancte Dei pretiose protomartyr Stephane.I. 241, IV. 177.—Chambers, Hewett.NotkerSancte Spiritus, adsit nobis gratia, Qua corda.II. 16, V. 170.—Neale, Calverley.Early IrishSancti, venite; Christi corpus sumite.I. 193, IV. 109.—Neale, McKenzie, McCarthy, Anketell.VIth-IXth CenturySanctorum meritis inclyta gaudia.I. 203, IV. 139.—Mant, Caswall, Chambers.Guill. de la BrunetièreSat, Paule, sat terris datum.Newman.—I. Williams, Chambers.Conrad of GamingSaturatus ferculis.Mone, 232.—Chambers, L.PrudentiusSed verticem pueri supra.McGill.—McGill.Jean SanteulSensus quis horror percutit.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianSermone blando angelus.I. 83.—Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell.Anglo-SaxonSexta aetate virgine.Stevenson.—Chambers.Adam of St. V.Sexta passus feria.Wrangham.—Littledale, Wrangham.PrudentiusSic stulta Pharaonis.McGill.—McGill, Benedict.Adam of St. V.Sicut chorda musicorum.March, Trench.—Charles.Jean SanteulSignum novi crux foederis.Zabuesnig.—M.Adam of St. V.Simplex in essentia.II. 72, V. 198.—Duffield, Wrangham.Jean SanteulSinae sub alto vertice.Newman.—Mant, I. Williams, Caswall, Chandler.Wm. AlardSit ignis atque lux mihi.Trench.—Duffield.Jean SanteulSit qui rite canat.Newman.—Chambers, I. Williams.Si vis patronum quaerere.Morel, 241.—Caswall.Sarum MissalSi vis vere gloriari.V. 186. Trench.—Whewell, 1849,Worsley, Black.XIth Cent.MS.Sol, astra, terra, aequora.I. 257.—Benedict.Charles CoffinSollemne nos jejunii.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams.ModernSol praeceps rapitur.Briggs, 190.—Caswall’s English is the original.AmbrosianSomno refectis artubus.I. 26, IV. 36.—Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland.Angers MissalSonent Regi nato nova cantica.Mone, 175.—Hewett.Padua MissalSpeciosus forma prae natis hominum.V. 286.—H. R. B.(Lyra Myst.).AmbrosiusSplendor paternae gloriae, De luce.I. 24, IV. 20. March.—Mant, Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield.Paris MissalSponsa Christi, quae per orbem.Newman, 2.—Chandler, W. Palmer.JacoponusStabat mater dolorosa.II. 131, V. 59. March.—Anon., 1687,Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A.(Interior),Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps.Jacoponus (?)Stabat mater speciosa.March.—McCarthy, McKenzie(twice).Charles CoffinStatuta decreto Dei.Newman.—Chambers, W. M. A.inAnnus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler.AmbrosianStephano primo martyri.I. 90, IV. 89, 354.—Chambers.Adam of St. V.Stola regi laureatus.Trench.—Neale, Morgan, Wrangham.MediaevalStringere pauca libet.Trench.—Black.Jean SanteulStupete gentes! Fit Deus hostia.Newman.—I. Williams, A. R. Thompson.Paris BreviarySublime numen, ter potens.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianSummae Deus clementiae, Mundique.I. 34.—Chambers, H. A.Roman BreviarySummae Deus clementiae, Septem.IV. 308.—Caswall.Roman Breviary*Summae parens clementiae.I. 34.—Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland.J. Merlo HorstSumme Pater, Deus clemens.—John Austin, 1688.GregorySummi largitor praemii.I. 182, IV. 217.—Chambers, Hewett, H. A. M.Franciscan BreviarySummi parentis filio.Migne.—John Austin, Caswall.Roman Breviary*Summi parentis unice.IV. 244.—Caswall, H. A. M.Guill. de la Brunetière.Summi pusillus grex Patris.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Bernard of ClairvauxSummi Regis cor aveto.IV. 227. March.—Washburn.Adam of St. V.Supernae matris gaudia.II. 89, V. 109.—Neale, Morgan, Wrangham.Roman BreviarySupernus ales nuntiat.—Caswall.Supplex sacramus canticum.—Blew.Adam of St. V.Supra coelos dum conscendit.—Plumptre.Charles CoffinSupreme motor cordium.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford.Jean SanteulSupreme quales arbiter.Newman.—I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M.Paris BreviarySupreme rector coelitum.Newman.—I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley.Mozarabic Breviary.Surgentes ad Te, Domine.IV. 28.—Chambers.Mainz MissalSurgit Christus cum tropaeo.Neale.—Hewett.XIVth CenturySurrexit Christus hodie.I. 341, IV. 232. March.—Neale, Hewett, H. A. M.XVth Cent.MS.Sursum corda dirigamus.V. 284.—I. G. Smith.JesuitTandem audite me.IV. 344. March, Trench.—Hayes.XVth CenturyTandem fluctus, tandem luctus.II. 336.—Neale.Charles CoffinTandem peractis, O Deus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer.Roman BreviaryTe deprecante corporum.IV. 311.—Caswall.Hilary (?)Te Deum laudamus.II. 276. March.—(Luther),Wither, Tate, H. A. M., Cotterill, 1810,Anon., 1842,Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,1792,Porter, Robertson.Te Deum Patrem colimus.Magdalene College Hymn.—Chandler, Sarum Hymnal.Roman BreviaryTe, Joseph, celebrent.IV. 296.—Caswall.Charles CoffinTe laeta, mundi Conditor.Newman.—Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell.Roman Breviary*Telluris alme Conditor.I. 59.—Dryden(?),Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianTelluris ingens Conditor.I. 59. March.—Chambers, H. A., Duffield.Flavius of ChalonsTellus et aethra jubilent.I. 233.—Chambers.Jean SanteulTellus tot annos.Zabuesnig.—S. M.AmbrosianTe, lucis ante terminum.I. 52. Newman.—Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne(?),Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams.Roman BreviaryTe mater alma numinis.IV. 309.—Caswall.Te matrem laudamus.Mone, 501.—Charles.Jean SanteulTempli sacratas pande, Sion, foras.Newman.—Caswall, Chambers, H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew.Chas. CoffinTe principem summo, Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.FrenchTe quanta victor funeris.Neale.—W. H. D.Roman BreviaryTe Redemptoris Dominique nostri.IV. 303.—Caswall.AmbrosianTernis ter horis numerus.I. 73.—Chambers.Claude SanteulTer sancte, ter potens Deus.Newman.—Chambers, I. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer.M. A. FlaminiusTe, sancte Jesu, mens mea.McGill.—McGill.Roman Breviary*Te, splendor et virtus Patris.I. 220. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer.Rabanus MaurusTibi, Christe, splendor Patris.I. 220, IV. 165.—Caswall, Neale, Chambers.Roman BreviaryTinctam ergo Christi sanguine.—Caswall.HildebertTotum, Deus, in Te spero.—Morgan, McGill.Adam of St. V.Tria dona reges ferunt.Trench.—Littledale.HartmannTribus signis Deo dignas.Trench.—McGill.Pierre de CorbeilTrinitas, unitas, deitas.V. 206.—Neale, Duffield.AmbrosianTristes erant Apostoli.I. 83. Newman.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.XVth or XVIth Cent.Triumphe plaudant maria.II. 365.—Neale, Kynaston, B. T.Gregory (?)Tu, Christe, nostrum gaudium.I. 197.—Earle, Chambers.Roman BreviaryTu natale solum protege, tu bonae.IV. 295.—Caswall.Jean SanteulTu, quem prae reliquis Christus.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraTu, qui velatus facie.IV. 220. March.—Charles, Chambers.AmbrosianTu Trinitatis unitas.I. 35, IV. 38. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams.Chas. CoffinUltricibus nos undique.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.XVth CenturyUnde planctus et lamentum.I. 312.—Duffield.Jean SanteulUncta crux Dei cruore.Zabuesnig.—M.Charles CoffinUnus bonorum fons Deus omnium.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulUrbem Romuleam quis furor.Newman.—F. R.VIIIth CenturyUrbs beata Hirusalem.I. 239, IV. 193. Trench, March.—Drummond, 1619,Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B.(Lyra Myst.),H. A. M., Hope, Singleton.Seb. Besnault*Urbs beata, vera pacis visio.Newman.—A. R. Thompson, Doggett, I. Williams.Old Paris Breviary*Urbs Jerusalem beata.Zabuesnig.—Morgan, Chandler, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion aurea.Trench, March.—Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion inclyta.Trench, March.—Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie.M. Casimir SarbieviusUrit me patriae decor.—Neale.JesuitUt axe sunt serena.IV. 341.—Morgan.Bernard of ClairvauxUt jucundas cervus undas.Trench.—Morgan.Paulus DiaconusUt queant laxis resonare fibris.I. 209, IV. 163, 370. March.—Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B.Paris BreviaryUt sol decore sidere.Newman.—Caswall, I. Williams.PrudentiusVagitus ille exordium.McGill.—McGill.Trondhjem MissalVeneremur crucis lignum.V. 183.—Black.Rabanus MaurusVeni, Creator Spiritus, Mentes.I. 213, IV. 124. Trench, March.—(Luther),Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office, 1710,Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler.Veni, Creator Spiritus, Spiritus recreator.Trench, March.—Caswall, Mason, Charles.XIth CenturyVeni, jam veni.Mone, 188.—Moultrie, Duffield.AmbroseVeni, Redemptor gentium.I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(Luther),Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon.(Quiver),Anon.(Lyrics of Light and Life).Hermann Contr.Veni, sancte Spiritus.II. 35, V. 69. Trench, March.—(Luther),Verstegan, 1599,Divine Office, 1763,Hart, 1759,Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C.(Churchman),Anon.(Christian Instructor),Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell.Charles CoffinVeni, superne Spiritus.Newman.—Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams.Roman BreviaryVenit e coelo Mediator alto.Fabricius.—Caswall.XIIth Century (?)Veni, veni, Emmanuel.II. 336, IV. 316.—Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell.XVth CenturyMS.Veni, veni, Rex gloriae.Mone, 35.—Crippen, Bonar.Adam of St. V.Verbi veri substantivi.Trench.—Trench.Adam (?)Verbum Dei, Deo natum.II. 166, V. 43. March, Trench.—Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman.Paris BreviaryVerbum, quod ante secula.Newman.—Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler.AmbrosianVerbum supernum prodiens A Patre.I. 77.—Campbell.Roman Breviary *Verbum supernum prodiens E Patris.I. 77. Newman.—Dryden(?),Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton.Thos. AquinasVerbum supernum prodiens Nec.I. 254. Newman.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling.FortunatusVexilla Regis prodeunt.I. 160, IV. 70. March, Newman.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon., 1706.Wipo (?), Notker (?)Victimae paschali laudes.II. 95, 385. III. 287. Newman.—Blount,1670,Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon.(Churchman),Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict.Paris BreviaryVictis sibi cognomina.Newman.—Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler.Monk of St. GallVirgines castae, virgines summae.Neale.—S. M.XVth CenturyMS.Virginis in gremio.V. 252.—A. M. M.IXth Century (Ko)Virginis proles opifexque matris.I. 250, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers.Virgo vernans velut rosa.—Caswall.Joh. von GeisselVirgo virginum praeclara.V. 349.—Caswall.Alain de LisleVita nostra plena bellis.March.—Washburn, Hayes.Charles CoffinVos ante Christi tempora.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Paris BreviaryVos, O virginei cum citharis.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulVos sancti proceres.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulVos succensa Deo splendida.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianVox clara ecce intonat.I. 76, IV. 143.—Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell.Noyon BreviaryVox clara terris nos gravi.Neale.—Ryder.Adam of St. V.Vox sonora nostri chori.Neale.—Morgan.Adam of St. V.Zyma vetus expurgetur.II. 69, V. 161. Trench.—Neale, Morgan, Plumptre.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.Dean Stanley has translated it.88a.* J. M. Neale: Hymni Ecclesiae e Brevariis et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis, desumpti. Oxford, 1850.88b.* J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences, translated into English. London, 1851. A second edition in 1863.88c.* J. M. Neale: Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque Mediaei Aevi collectae. London, 1852.88d.* J. M. Neale and Thos. Helmore: A Hymnal Noted; or Translations of the Ancient Hymns of the Church set to their proper Melodies. London, 1852.These four volumes are the first of Dr. Neale’s; but in the pages of theEcclesiologist, both before and after this, he was collecting and publishing unnoticed sequences from English and Continental sources.89.* Card. Angelo Mai: Nova Patrum Bibliotheca. 6 vols. Rome, 1852-53.Vol. I. (Part II, pp. 199 et seq.) contains unpublished hymns supplementary to Thomasius.90.* F. J. Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters, aus Handschriften herausgegeben und erklärt. In Drei Bände: I, Gott und die Engel; II, Marienlieder; III, Heiligenlieder. 3 Vols. Freiburg, 1853.Mone’s book appeared while Daniel’s Thesaurus was in process of publication. The value of it is in its arrangement, for it groups the hymns, “To God and the Angels,” “To Mary,” and “To the Saints,” in three separate volumes, and with some regard to dates. It also furnishes many hymns and sequences never previously published. It is deficient in taste, and very Roman Catholic in its ideas. Several of the best known hymns—for example, theDies Irae—are not found in it. Daniel 5:5 gives in a footnote a list of these delinquencies, embracing sixty of the most ancient and celebrated hymns and sequences. Aside from this, Mone is a careful and admirable editor. His pages are well printed, and the notes are in German instead of Latin. Mone was “Director of Archives” at Carlsruhe, and died March 12th, 1871. S. W. D.91.* Cl. Frantz: Geschichte der geistlichen Liedertexte vor der Reformation mit besonderer Beziehung auf Deutschland. Halberstadt, 1853.92.* Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres), 1854. 564 pp.Latin texts from the fourth to the fourteenth century, with French notes.93.* Kauffer: Jesus Hymnen. Sammlung altkirchlicher lateinischer Gesänge mit freier deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1854.Small, but good. The selections are admirable. S. W. D.94.* H. N. Oxenham: The Sentence of Kaires, and other Poems. London, 1854.Contains important translations, as does the following:95. W. J. Blew: A Church Hymn and Tune Book. London, Rivingtons, 1855.96.* J. H. Todd: Leabhar Imnuihn. The Book of Hymns of the Ancient Church of Ireland. Edited from the original Manuscript in the Library of Trinity College, Dublin, with Translation and Notes. Dublin (Irish Archaeological and Celtic Society), 1855 and 1869.97.* John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon: Ancient Latin Hymns of the English and other Churches, translated into corresponding metres. II. Parts. London, 1857. New edition, 1866.97a.* Earl Nelson and others: The Salisbury Hymn-Book. London, 1857.98.* A. F. C. Vilmar: Spicilegium Hymnologicum, continens I, Hymnos veteres ineditos et editorum lectionis varietatem; II, Hymnorum veterum qui apud Evangelicos in Linguam Germanicam versi usu venerunt Delectum. Marburg, 1857.99.* (Mrs. E. R. Charles:) The Voice of the Christian Life in Song; or Hymns and Hymn-Writers of Many Lands and Ages. London, 1858; New York, 1859.Very interesting—and not always accurate. There are no Latin texts. Several of the translations are excellent. Six of the fourteen chapters are given to the Latin hymns. S. W. D.100.* Ferd. Bässler: Auswahl altchristlicher Lieder vom 2-15sten Jahrh. Berlin, 1858.Well chosen and good. S. W. D.101. Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom achten bis zwölften Jahrhundert. Ein Beitrag zur Gesanggeschichte des Mittelalters. Mil vielen Facsimile und Beispielen. Einsiedeln und New York, 1858.Sixty texts with the old music and fac-similes.102. Gautier: Oeuvres poetiques de Adam de St. Victor. Paris, 1858-59.103.* John Mason Neale: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. London, 1858. Sixth edition, 1866.The translation is reprinted by Judge Mott, and by Schaff and Gilman in theLibrary of Religious Poetry.104.* Ebenezer Thomson: A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus from Errors and Misrepresentations of a Thousand Years. With Translations into various Languages, ancient and modern. And a Paraphrase in Old English, now first printed from the originalMS.London, 1858.105.* Frederick Wilson: Sacred Hymns; chiefly from Ancient Sources. Arranged according to the Seasons of the Church. Philadelphia, 1859.106.* Dies Irae in Thirteen Original Versions by Abraham Coles, M.D., Ph.D. New York, 1859. Fourth edition, 1866.Dr. Coles is a practising physician of Newark, N. J., who has translated theDies Iraesome sixteen or seventeen times, and has also given versions of theStabat Mater, theRhythmof Bernard of Cluny, and other hymns. The merit of these translations is slight; but one of the renderings of theDies Iraewas introduced into thePlymouth Collection of Hymns and Tunes, and two stanzas gained currency through Mrs. Stowe’s novel ofUncle Tom’s Cabin. Dr. Coles has also compared the Mantuan and Roman texts of theDies Irae, and has given the results of his investigation. His book has passed through four or five editions. S. W. D.107.* (John William Hewett:) Verses. By a Country Curate. Ashby-de-la-Zouche and London, 1859.108.* Rev. Sir Henry W. Baker and others: Hymns Ancient and Modern for use in the Services of the Church. London, Novello (1861).New edition in 1868, with an Appendix, which increased the number of hymns from two hundred and seventy-three to three hundred and eighty-six. Revised and enlarged edition in 1874. An edition annotated by Rev. L. C. Biggs in 1867.* See No. 132.109.* (C. B. Moll:) Hymnarium. Blüthen lateinischer Kirchenpoesie. Halle, 1861.An improved edition, with biographical notices of the authors, in 1868.*110a. Eucharistic Hymns: now first translated. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.110b. Prayers and Meditations on the Passion. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.Contain translations of Latin hymns by L.111. H. Trend: A Hymnal for Use in the Services of the Church of England. London, Rivington, 1862.Translations from the Latin by Dr. Trend and Mr. I. C. Smith.112. Herbert Kynaston: Occasional Hymns. London, 1862.113a. The Divine Liturgy. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, Masters, 1863.113b.* Lyra Eucharistica: Hymns and Verses on the Holy Communion, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1863.113c.* Lyra Messianica: Hymns and Verses on the Life of Christ, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1864.A second edition, revised and enlarged, in 1865.*113d.* Lyra Mystica: Hymns and Verses on Sacred Subjects, Ancient and Modern. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1869.These four books, compiled while Mr. Shipley was still a clergyman of the English Church, contain many original translations, besides selections from other authors. Some are excellent, but many are mediocre. S. W. D.114. P. S. Worsley: Poems and Translations. Edinburgh, Blackwood, 1863.115.* Philipp Wackernagel:Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des siebenzehnten Jahrhunderts. 5 vols. Leipzig, 1864-77.This is the greatest work except Koch’s (which is more recent) upon German hymns. In the first volume, which contains Latin hymns only, we find many originals, and some texts which have been printed fromMSS.sources. Hymns by Protestants are included. The order is chronological. The notes are extremely valuable. S. W. D.116.* Edward Hobein: Buch der Hymnen. Aeltere Kirchenlieder, aus dem Lateinischen übertragen. Schwerin, 1864.The Latin text (sixty-seven hymns) at the foot of the page. The order is chronological. A second edition in 1870.117.* G. A. Königsfeld: Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Bonn, 1865.This, with the selection of 1847, contitutes a most admirable anthology of texts translated into German verse, and with notes and brief biographies. Königsfeld is substantially accurate, but he does not attempt anything very deep or original. The second volume contains a commendatory letter from the Emperor of Germany. S. W. D.118a.* Abraham Coles: Stabat Mater: Hymn of the Sorrows of Mary, translated. New York, 1865.118b.* Abraham Coles: Old Gems in new Settings, comprising the choicest of the Mediaeval Hymns, with original Translations. New York, 1866.Contains Dr. Trench’s cento from Bernard of Cluny, theVeni, sancte Spiritus, theVeni, Creator Spiritus, theApparebit repentina, and theCur Mundus militat, with versions. These two books and the author’s versions of theDies Iraeappeared in one volume in New York, 1867.119.* Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. New York, 1865.This collection, made by Judge Noyes, includes Dr. Neale’s translation from Bernard of Cluny, English versions of theDies Irae, theMater Speciosa, theStabat Mater, theVeni Sancte, theVeni Creator, and theVexilla Regis. The originals are given. The book, though quite small, has been extremely popular, and there have been some seven editions. S. W. D.120a. Th. J. Michael: Dissertatiuncula de Hymno “Te Deum laudamus,” praemissis paucis de Poeseos hymnicae veteris Historiâ. Zittau, 1865.120b.* Th. J. Michael: Dissertatio de Sequentia Mediae Aetatis “Dies Irae, Dies Illa.” Quarto. Zittau, 1866.121.* Songs of Praise and Poems of Devotion in the Christian Centuries. With an introduction by Henry Coppée, Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1866.Notable for translations made by the late Rev. E. A. Washburn, D. D., an accomplished and elegant scholar, whose versions are among the best. S. W. D.122.* John Mason Neale: Hymns on the Glories and Joys of Paradise. Translated or edited. London, 1865. Second edition, 1866.123.* H. N. Schletterer: Uebersichtliche Darstellung der Geschichte der kirchlichen Dichtung und geistlichen Musik. Nördlingen, 1866.124. J. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Kirchenhymnen. Drei Hefte. Paderborn, 1866-69.125.* Ed. Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, inbesonders der deutschen evangelischen Kirche. Third edition. 8 vols. Stuttgart, 1866-69.It is in this last edition that Koch gives considerable space to the Latin hymns, which got about fifty pages in his second edition, in 4 volumes, 1852-53.126.* Samuel W. Duffield: The Heavenly Land, from the De Contemptu Mundi of Bernard de Morlaix, monk of Cluny (XIIth century), rendered into corresponding English verse. New York, 1867.This was the first attempt to render the cento prepared by Trench into the rhythm of the original.127.* Erastus C. Benedict: The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with Translations. New York, 1867.Chancellor Benedict (ob.1878) was a judge in New York, equally respected for his attainments as a jurist and his character as a man and a Christian. This volume contains seventeen hymns, with translations, including three of theDies Irae. He contributed many others to the columns of theChristian Intelligencer, including a translation of the long hymn, or rather series of hymns, on the Epiphany by Prudentius.128.* Hermann Adalbert Daniel: Die Kirchweih-Hymnen Christe cunctorum Dominator alme. Urbs beata Hirusalem. Pp. 24, great quarto. Halle, 1867.A defence of his view that the former hymn was not written for a church dedication, but had been converted to that use by adding three verses. It is in reply to a dissertation by Professor Hugo Lämmer, who had published a dissertation:Coelestis Urbs Ierusalem: Aphorismen nebst Beilage. Breslau, 1866.129.*P. Gall Morel: Lateinische Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften Schweizerischer Klöster, als Nachtrag zu Hymnensammlungen von Mone, Daniel und Andern herausgegeben.—Einsiedeln, New York und Cincinnati, Benzigers, 1868.Based on an examination of one hundred and thirty-six manuscripts, chiefly from Rheinau, Einsiedeln, and Engelberg. Edited in the style of Mone, who indeed suggested the work, but without annotations of any extent.129b. P. Baur: Cantiones selectae ex vetere Psalteriola Rev. Patrum Societatis Jesu, cum Modis musicis. Aachen, 1868.129c. J. Pauly: Hymni Breviarii Romani. Zum gebrauche für Kleriker übersetzt und erklärt. 3 parts. Aachen, 1868-70.130.* T. G. Crippen: Ancient Hymns and Poems. Chiefly from the Latin. Translated and Imitated. London, 1868.131. Karl Bartsch: Die lateinische Sequenzen des Mittelalters in musicalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock, 1868.Karl Friedrich Bartsch was a philologist equally eminent in the Germanic and the Romance fields, and was professor at Rostock. He died in 1888.132.* Rev. Sir Henry Baker and others: Hymns Ancient and Modern, for use in the Services of the Church; with Annotations, Originals, References, Authors’ and Translators’ Names, etc. Re-edited by Rev. Louis Coutier Biggs. London, 1868.133.* A. Thierfelder: De Christianorum Psalmis et Hymnis usque ad Ambrosii Tempora. Leipzig, 1868.134.* Philip Schaff: ΙΧΘΥΣ, Christ in Song. Hymns of Immanuel. Selected from all Ages, with Notes. New York, 1869.Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors, some of them by the editor.135.* H. M. Schletterer: Geschichte der geistlichen Dichtung und kirchlichen Tonkunst vom Beginne des Christenthums bis zum Anfange des elften Jahrhunderts. Mit einer Einleitung über die Poesie und Musik der alten Völker. Hannover, 1869.Meant to be the first part of a history coming down to our own times, but not continued. The author was a musician by profession—Kapellmeisterat Augsburg—so his interest is chiefly in the musical history. But he gives a good deal of information about the hymns and their writers, and appends translations of one hundred and twenty-seven by various German authors.136.* J. Keble: Miscellaneous Poems. London and New York, 1869.137.* Lateinische Hymnen aus angeblichen Liturgien des Tempelordens. Kritisch und exegetisch bearbeitet von Dr. Hermann Hoefig. Parchim, 1870.A curiosity. The eleven hymns are partly church hymns, adapted to the alchemico-mystical ideas which pervaded the order of the Templars in its last years, and partly lamentations over the fall of Jerusalem and other calamities of the kingdom of Jerusalem.138.* David T. Morgan: Hymns of the Latin Church. Translated; with the originals appended. Privately printed (London), 1871.My own copy was presented by the author in autograph to James Appleton Morgan, and bears the latter’s book-plate. The range of selections is moderate; the execution of the versions is fair, and the text is well edited. There are numerous corrections and improvements made in the author’s handwriting. S. W. D.139.* Charles Buchanan Pearson: Sequences from the Sarum Missal. London, 1871.In the preface is a good description of the Sequence and its origin. The book is useful and well edited. S. W. D.140. Cl. Brockhaus: Aurelius Prudentius Clemens in seiner Bedeutung für die Kirche seiner Zeit. Nebst Uebersetzung des GedichtesApotheosis. Leipzig, 1872.141.* W. H. Odenheimer and Fred. M. Bird: Songs of the Spirit. New York, 1871.Twenty-three translations of Latin hymns, with a much larger number of English.142.* Joseph Kehrein:Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken.—Mainz, 1873.This latest collection of the original texts of the hymns is prepared by one of the most patient and laborious of scholars. But there is scarcely to be found in it a single spark of the divine fire. It is filled, on the contrary, with the scoriae and ashes of monastic illiteracy. It contains eight hundred and ninety-five hymns—few of which are familiar and many of which are strictly unnecessary. The classification and especially the glossary of mediaeval Latin words can be highly commended. It is confined to “sequences,” but this word is used in so loose a sense as to include many regularly formed hymns along with the rhythmical proses. S. W. D.143.* Edward Caswall: Hymns and Poems, Original and Translated. Second edition, 1873.144. S. G. Pimont: Les Hymnes du Brévaire romaine. Études critiques, littéraires et mystiques. III. Tomes. Paris, 1874-84.145.* Ad. Ebert: Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 3 vols. Leipzig, 1874-87.See especially the third book of Vol. I.; and Vol. II., which embraces the age of Charles the Great and his successors. S. W. D.146.* F. A. March: Latin Hymns, with English Notes. For use in schools and colleges. New York, 1875 and 1883.This is the first volume of the “Douglass Series of Christian Classics for Schools and Colleges.” Professor March’s text is carefully edited; his selections are wisely made, and his notes are judicious. This is the cheapest, fullest, and best work, if the Latin texts are desired. It contains no translations, and it so far mistakes its scope and purpose as to give space to Mr. Gladstone’s version ofRock of Ages, and Philip Buttmann’s rendering of Luther’sEin’ feste Burg. S. W. D.147. J. Hümer: Untersuchungen über den iambischen Dimeter bei den christlichen-lateinischen Hymnendichtern. Vienna, 1876.148.* (Rich. F. Littledale:) The People’s Hymnal. London, 1877.149.* Lyra Sacra Hibernica, compiled and edited by Rev. W. MacIlwaine, D.D. Belfast (1878). Second edition, 1879.An unusually poetic and capital volume. It embraces several translations of early hymns, and contains the Latin of the Hymn of Columba, theLoricaS. Patricii in a Latin version, theSancti Venite, and the Hymn of Sedulius. S. W. D.150.* Frank Foxcroft: Resurgit: A Collection of Hymns and Songs of the Resurrection. Edited with Notes. With an Introduction by Andrew Preston Peabody, D.D. Boston and New York, 1879.151. J. Hümer: Untersuchungen über die ältesten lateinischen christlichen Rhythmen. Vienna, 1879.152a. E. Dummler: Poetae Latini Aevi Carolini. Berlin, 1880-84. 2 vols.Contains also hymns. II., p. 244-58.152b. E. Dummler: Rythmorum Ecclesiasticorum Aevi Carolini Specimen. Berlin, 1881.153.* Philip Schaff and Arthur Gilman: A Library of Religious Poetry. A Collection of the best Poems of all Ages and all Tongues. With Illustrations. Pp. 1036, lexicon octavo. New York, 1880.Contains many of the finest translations of the Latin hymns.154.* Digby S. Wrangham: The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. 3 vols. London, 1881.Mr. Wrangham has compiled—principally from Gautier—the various poems attributed to this author. He has given translation and text upon opposite pages, but adds nothing to our knowledge by any special scholarship. S. W. D.155.* Joh. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Ältesten Kirchenhymnen. Second edition. Paderborn, 1881 (477 pp.).This is the latest German contribution to the criticism of the earliest hymns. It is a series of monographs on these and their authors. It comes down only to the sixth century, and closes with Fortunatus. See also his article, “Der Text des HymnusStabat Mater Dolorosa,” in the TübingenTheologische Quartalschriftfor 1884, No. I., pp. 85-103. S. W. D.156.* (N. B. Smithers:) Translations of eight Latin Hymns of the Middle Ages. Dover, Del., 1881.157.* Josef Sittard: Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berüchsichtigung des kirchlichen Gesanges. Von Ambrosius zur Neuzeit. Stuttgart, 1881.157. O. Zardetti: Die kirchliche Sequenz. Freiburg, 1882.158a. J. B. Haureau: Melanges poëtiques d’Hildebert de Lavardin. Paris, 1882.158b. J. B. Haureau: “Poëmes latines attribues a St. Bernard.” In theJournal des Savants, Febr.-Juli, 1882.159a. “Mediaeval Hymns” in theQuarterly Reviewfor 1882. Reprinted in Littell’sLiving Ageof same year.159b. N. MacNeil: “Latin Hymns of the Celtic Church,” in theCatholic Presbyterianfor 1883.160. Anselm Salzer: Die christliche römische Hymnenpoesie. Brünn, 1883.161.* (W. W. Newton:) Voices from a busy Life; or Selections from the Poetical Works of the late Edward A. Washburn, D.D. New York, 1883. Pp. 122-86: “Ancient Christian Hymns.”162.* Johannes Linke: Die Hymnen des Hilarius und Ambrosius verdeutscht. Bielefeld und Leipzig, 1884.This little volume of 194 pages, 12mo, is intended to be the first of a series furnishing translations (with the Latin textsen regard) of the hymns of the Early Church. In the preface Dr. Linke announces his purpose to bring out a newThesaurus Hymnorum, based on the labors of Daniel, Neale, Mone, and Morel, and on an examination of about a hundred unused manuscripts. He regards Wackernagel as the best editor of the texts, and as characterized by the finest critical instinct in determining authorship. As he and Wackernagel agree in assigning theAd coeli clarato Hilary, there is room for a difference of opinion.163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.168b.* Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.170. J. Hümer: “Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung” in theRomanische Forschungenfor 1886.171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius Clemens. Ein Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (b) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.175.* Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the textsen regard.)176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887.178. N. Gihr: Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.180. J. Linke: “Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie” in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer’s periodical,Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.Early IrishAd coeli clara non sum dignus.IV. 127, 368. March.—Duffield(part),Hart.AmbrosianAd coenam Agni providi.I. 88, IV. 73, 353. March.—Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell.PrudentiusAdes, Pater supreme.Bjorn.—Bp. Patrick, Neale.Nic. le TourneuxAdeste coelitum chori.Newman.—Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams.XVth or XVIth Century.Adeste fideles.Briggs.—Caswall, Campbell, Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling.Jean SanteulAdeste sanctae conjuges.Newman.—Chambers, I. Williams.XIVth CenturyAdesto sancta Trinitas.IV. 234.—Chambers, Neale, Pott.Paris BreviaryAdeste sancti plurimo.Zabuesnig.—Caswall.XIIIth CenturyAd laudes Salvatoris.V. 149.—S. M.Guill. de la Brunetière.Ad nuptias Agni Pater.Newman.—Chambers, I. Williams.Thos. AquinasAdoro Te devote, latens Deitas.I. 255. March.—Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell.Peter DamianiAd perennis vitae fontem.I. 116, IV. 203. March, Trench.—Anon.1631,Anon.1679,Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman.Roman Breviary*Ad regias Agni dapes.I. 88. Newman, March.—Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.Paris BreviaryAdsis superne Spiritus.Newman.—Blenkinsopp, I. Williams.Thos. à KempisAdstant angelorum chori.Trench, March.—Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon.VIth-IXth Century.Adsunt tenebrae primae.I. 199, IV. 57.—Blew.Chas. CoffinAd templa nos rursus vocat.Newman.—I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers.Thos. à KempisAdversa mundi tolera.II. 379. March.—Benedict, Anketell, Duffield, Caswall.XIVth CenturyAestimavit ortolanum.I. 312. Newman.—Neale.Roman Breviary*Aeterna Christi munera, Apostolorum.I. 27.—Caswall, F. R., Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford.AmbrosiusAeterna Christi munera, Et martyrum.I. 27. March, Trench.—Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn.AmbrosianAeterna coeli gloria.I. 55, IV. 40.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams.Acta SanctorumAeterna coeli gloria.—Chambers, Copeland, Caswall.Aeterna lux, divinitas.II. 369.—Caswall, L.Rob. BellarmineAeterne Rector siderum.IV. 306.—Mant, Caswall, Copeland, Morgan.AmbroseAeterne rerum Conditor.I. 15, IV. 3. March.—Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams.GregoryAeterne Rex altissime.I. 196, IV. 79, 353.—Dryden(?),Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E.Odo of ClunyAeterni Patris unice.I. 287, IV. 244.—Chambers.FortunatusAgnoscat omne saeculum.I. 159, IV. 176.—Chambers, Neale.Copenhagen MissalAgnus Dei collaudetur.V. 230.—Moultrie.PrudentiusAles diei nuntius.I. 119, IV. 39. March.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell.XIIth CenturyAlleluia! alleluia! finita jam sunt praelia.II. 363.—Neale, Pott(H. A. M.),Hewett, Bp. Williams.XIth CenturyAlleluia dulce carmen.I. 261, IV. 152, V. 51. March.—Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell.XVth CenturyMS.Alleluia nunc decantet.V. 335.—D. L.Mozarabic BreviaryAlleluia piis edite laudibus.IV. 63. March.—Chambers, Neale, Ellerton, Crippen, Anketell.Hermann Contr.Alma Redemptoris mater.II. 318.—Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling.Old Roman MissalAlma virgo Christum regem.Neale.—H. R. B.Almo supremi numinis in sinu.—Caswall.Almum flamen, vita mundi.II. 368.—Caswall.HildebertAlpha et O, magne Deus.Trench, March.—Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict.JesuitAltitudo, quid hic jaces.II. 341.—Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim.Roman Breviary*Alto ex Olympo vertice.I. 240.—Mant, Caswall.XII-XVth CenturyAmorem sensus erige.I. 274, IV. 261.—Morgan.Bernard of ClairvauxAmor Jesu dulcissimus.Wackernagel.—Caswall, H. A. M.XIVth CenturyMS.Amor Patris et Filii, totius.V. 203.—Littledale.French BreviaryA morte qui Te suscitans.Neale.—Chambers, J. G. Smith.Angele qui meus es custos.—Chambers.JesuitAngelice patrone.II. 376.—Caswall, Morgan.VII-VIIIth CenturyAngulare Fundamentum.I. 239.—Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson.XIV-XVth Century (Spanish)Anima Christi, sanctifica me.I. 345.—O. C. P.(Lyra Euch.),Chadwick, Anon.Anglo-SaxonAnni peractis mensibus.Stevenson.—Chambers.XIV-XVth CenturyAnnue Christe, saeculorum Domine.I. 273. Newman.—Chambers, Neale, F. K.Paul WarnefriedAntra deserti teneris.I. 209.—Chambers, Caswall.XIth Century (K.)A Patre unigenitus.I. 234. Newman.—Chambers, A. L. P.VIIth CenturyApparebit repentina magna dies Domini.I. 194, IV. 11. March, Trench.—Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams.Pietro GonellaAppropinquet enim dies.IV. 200.—F. R.Jean SanteulArdet Deo quae femina.Newman.—I. Williams, Chandler.C. SeduliusA solis ortu cardine Ad usque.I. 143, IV. 144. March.—(Luther),Dryden(?),Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P.AmbrosianA solis ortu cardine Et usque.I. 21, IV. 58. March.—Mant, Schaff, Copeland.Roman BreviaryAspice infami Deus ipse ligno.—Caswall, Wallace, Blew.Roman BreviaryAspice ut Verbum Patris a supernis.—Caswall, Wallace.Roman BreviaryAthleta Christi nobilis.IV. 301.—Caswall.XVI-XVIIth CenturyAttolle paulum lumina.II. 345.—Neale, Pott, H. A. M.Roman BreviaryAuctor beati saeculi.IV. 311.—Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal.Anglo-SaxonAuctor salutis unice.I. 236. Stevenson.—Chambers.IXth CenturyAudax es, vir juvenis.IV. 132.—Crippen.GregoryAudi, benigne Conditor.I. 178, IV. 121. March.—Primer of1685,Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams.Chas. CoffinAudimur: almo Spiritus.Newman.—Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams.XIth CenturyAudi nos, Rex Christe.IV. 171.—Neale.Anglo-SaxonAudi, Redemptor gentium.Stevenson.—Chambers.XIth CenturyMS.Audi, tellus, audi.I. 350, IV. 291.—Washburn.PrudentiusAudit tyrannus anxius.I. 124. Newman.—Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict.ElpisAurea luce et decore roseo.I. 156. March.—Chambers.Roman Breviary*Aurora coelum purpurat.I. 83.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland.Adam of St. V.Aurora diem nuntiat.Wrangham.—Wrangham.AmbrosianAurora jam spargit polum.I. 56, IV. 40.—Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale.Nic. le TourneuxAurora lucis dum novae.Newman.—Chambers, Cooke, I. Williams.AmbrosianAurora lucis rutilat.I. 83, IV. 72. March.—Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope.Jean SanteulAurora quae solem paris.IV. 339.—Caswall.Gregory XIAve caput Christi gratum.Mone, 121.—Chambers.XVIth CenturyAve caro Christi.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave caro Christi cara.I. 344.—Chambers, M.Prague MissalAve caro Christi Regis.V. 211.—A. M. M.Ave, Carole sanctissime.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Christi corpus verum.Mone, 219.—L.Anglo-SaxonAve colenda Trinitas.Stevenson.—Chambers, H. A. M.Ave crucis dulce lignum.V 183.—Morgan, M.XIV-XVIth CenturyAve Jesu, qui mactaris.Koenig.—Ryder.Xth CenturyAve, maris stella.I. 204, IV. 136. March.—Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth.Paris MissalAve, plena gratiâ, Cujus.Newman.—Copeland.Franciscan BreviaryAve regina coelorum.II. 319.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Rex, qui descendisti.Mone, 206.—L.XVth CenturyMS.Ave rosa spinis puncta.Mone, 136.—Washburn.Ave solitudines.—Caswall.MS. of 1440Ave Verbum incarnatum.II. 328.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave verum corpus natum.II. 327.—Caswall.Ave vulnus lateris nostri Salvatoris.—Chambers.BonaventuraBeata Christi passio.IV. 220. March.—Chambers, Charles.AmbrosianBeata nobis gaudia.I. 6, IV. 160. March.—Dryden(?),Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield.Roman Breviary*Beate pastor Petre.I. 156.—Caswall.Belli tumultus ingruit.—Caswall.AmbrosianBis ternas horas explicans.I. 23, IV. 13.—Copeland.Cantant hymnos coelites.—Caswall.NotkerCantemus cuncti melodum nunc Alleluia.II. 52. March.—Neale.Old French (XIV)Cedant justi signa luctus.II. 362.—Kynaston, Kennedy.Hereford HymnalCelsorum civium inclyta gaudia.IV. 287.—Neale.FulbertChorus novae Jerusalem.I. 222, IV. 180.—Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton.Mozarabic BreviaryChriste, coelestis medicina.I. 198.—Priest’s Prayer-Book.AmbrosianChriste, cunctorum dominator.I. 107. March.—Chambers.Jean SanteulChriste, decreto Patris institutus.Newman.—I. Williams, Hewett.VIth Century (Mone)Christe fili Jesu summi.IV., 184.—Moultrie.Innocent IIIChriste, fili summi Patris.—G. W. Cox., M.Anglo-SaxonChriste, hac hora tertia.Stevenson.—Chambers.EnnodiusChriste, lumen perpetuum.I. 151.—Duffield.Guill. de la BrunetièreChriste, pastorum caput.Newman.—Chambers, I. Williams.EnnodiusChriste, precamur annue.I. 151.—Duffield.AmbrosianChriste, qui lux es et dies.I. 33, IV. 54. March.—Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M.Jean SanteulChriste, qui sedes Olympo.Newman.—Woodford(?),Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianChriste, Redemptor gentium.I. 78.—Chambers.Rabanus MaurusChriste, Redemptor omnium, Conserva.I. 256, IV. 143, 369.—Chambers, Baker, F. R., Hewett.AmbrosianChriste, Rex coeli.I. 46.—Woodford(?),Charles.Mozarabic Brev.Christe rex, mundi creator.IV. 117.—F.EnnodiusChriste Salvator omnium.I. 152.—Duffield.Rabanus MaurusChriste, sanctorum decus angelorum.I. 218, IV. 165, 371.—Mant, Caswall(bis),Chambers, Hewett, Copeland, Anketell.Vth Century (Mone)Christi caterva clamitat.IV. 119.—Onslow.Anselm (?)Christi corpus, ave.II. 328.—A. M. M., L.Chas. CoffinChristi martyribus debita.Newman.—I. Williams, Chambers.XVth CenturyMS.Christi miles gloriosus.Newman.—Chambers.Christi nam resurrectio.—Trend.Jean SanteulChristi perennes nuntii.Newman.—Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Christo profusum sanguinem.I. 27.—Caswall.Bonaventura (Ko)Christum ducem, qui per crucem.I. 340, IV. 219. March.—Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim.XVth CenturyMS.Christus lux indeficiens.Mone, 204.—Chambers, L.Christus pro nobis passus est.Wackernagel, 476.—Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”Jean SanteulChristus tenebris obsitam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell.MarbodCives coelestis patriae.Mone, 637.—Neale.Nic. le TourneuxClamantis ecce vox sonans.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Cisterc. Brev., 1678Clarae diei gaudiis.Zabuesnig.—Caswall.AmbrosianClaro paschali gaudio.I. 84.—Neale.Gregory (?)Clarum decus jejunii.I. 178, IV. 180.—Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E.Fr. LorenziniCoelestis Agni nuptias.IV. 303.—Caswall.Jean SanteulCoelestis ales nuntiat.Newman.—I. Williams, A. C. C., Chambers.Jean SanteulCoelestis aulae principes.Newman.—Chambers, I. Williams, Baker, Chandler.Jean SanteulCoelestis aula panditur.Newman.—Chambers, I. Williams.Sarum BreviaryCoelestis formam gloriae.I. 290, IV. 279.—Chambers, Neale, H. A. M., Calverley.Paris BreviaryCoelestis, O Jerusalem.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Coelestis urbs Jerusalem.I. 239.—Dryden(?),Caswall, Copeland, Duffield.Coeli choris perennibus.Neale.—Onslow.AmbrosianCoeli Deus sanctissime.I. 60, IV. 51. March.—Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GodeschalkCoeli ennarant gloriam Dei.II. 44.—Neale.Roman BreviaryCoelitum Joseph decus atque nostrae.IV. 296.—Caswall.Jean SanteulCoelo datur quiescere.Newman.—Chambers, I. Williams, A. L. P.Jean SanteulCoelo quos eadem gloria.Newman.—I. Williams, Pott.Roman BreviaryCoelo Redemptor praetulit.IV. 308.—Caswall, H. M. C.XVth CenturyCoelos ascendit hodie.I. 343. March.—Neale, Hewett, Anketell.Peter the VenerableCoelum gaude, terra plaude.Trench.—Onslow.Peter DamianiCoelum, terra, pontus, aethera.Migne.—Neale.XIIth CenturyCoenam cum discipulis.II. 230, V. 159.—Neale.Coetus parentem Carolum.—Caswall.XIVth CenturyCollaudemus Magdalena.I. 311, IV. 245, 371.—Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield(part).AmbrosiusConditor alme siderum.I. 74, IV. 118, 368.—Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell.ItalianCongregavit Deus aquas.IV. 342.—Hayes.AmbrosiusConsors paterni luminis.I. 27, IV. 37.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers.Roman BreviaryCor arca legem continens.II. 361.—Caswall, Mulholland, Anon.PrudentiusCorde natus ex parentis.I. 122, IV. 176. March.—Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A.Cor meum Tibi dedo.II. 370.—Palmer, Priest’s Prayer-Book.Roman BreviaryCorpus domas jejuniis.IV. 310.—Caswall.Roman Breviary*Creator alme siderum.I. 74.—Primer, 1685,Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer.BonaventuraCrucem pro nobis subiit.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Roman Breviary*Crudelis Herodes Deum.I. 147.—Primer, 1685,Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams.JesuitCrux, ave benedicta.II. 349, IV. 322. March, Trench.—Benedict, Worsley, Anketell.FortunatusCrux benedicta nitet.I. 168, IV. 152. March.—Charles, Washburn, McKenzie.FortunatusCrux fidelis inter omnes.I. 164.—Caswall, Oakeley.Braga BreviaryCrux fidelis, terras coelis.IV. 276.—Hewett.Peter DamianiCrux mundi benedictio.Neale.—Neale.Jean SanteulCrux, sola languorum Dei.Zabuesnig.—M.(Lyra Euch.)PrudentiusCultor Dei memento.I. 129, IV. 207.—Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell.Wm. AlardCum me tenent fallacia.Trench.—Washburn, Benedict, Duffield.Pietro GonellaCum revolvo toto corde.IV. 199. Trench.—Crippen, Husenbeth.Mozarabic BreviaryCunctorum Rex omnipotens.IV. 57.—I. G. Smith.JacoponusCur mundus militat.II. 379, IV. 288. March, Trench.—Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone(Catholic World),Banks.Cur relinquis, Deus, coelum.IV. 347.—A. R. Thompson, Hayes.Rob. Bellarmine (?)Custodes hominum psallimus angelos.II. 375.—Caswall, I. Williams.PrudentiusDa, puer, plectrum; choreis.Bjorn. March.—Bp. Patrick.Seb. BesnaultDebilis cessent elementa legis.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Decora lux aternitatis auream.I. 156.—Caswall, Esling.Charles CoffinDei canamus gloriam.Newman.—Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams.AmbrosianDei fide quâ vivimus.I. 71.—Chambers.Dei, qui gratiam impotes.—Caswall.Tournay MissalDe Parente summo natum.V. 287.—J. M. H.Liege MissalDe profundis exclamantes.V. 320.—A. L. P.Anselm of LuccaDesere jam anima.Trench, March.—Charles.Jean SanteulDeserta, valles, lustra, solitudines.Zabuesnig.—Caswall.Prague MissalDe superna hierarchia.V. 211.—A. M. M.AmbroseDeus Creator omnium, Polique.I. 17, IV. 1. March.—Primer, 1545 and 1559,Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield.MarbodDeus-Homo, Rex coelorum.Trench, March.—Benedict.Hilary (?)Deus, Pater ingenite.I. 2. March.—Duffield.Worcester BreviaryDeus, Pater piissime.Sarum Hymnary.—Chambers.AmbrosianDeus, tuorum militum.I. 109, IV. 208.—Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett.Charles CoffinDie dierum principe.Newman.—Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.AmbrosianDiei luce reddita.I. 68.—I. Williams.Le Mans BreviaryDie parente temporum.Neale.—Baker, D. L.XIIIth Century (K.)Dies absoluti praetereunt.IV. 179.—Bp. Williams.Benno of MeissenDies est laetitiae In ortu.I. 330, IV. 254.—Neale, Husenbeth.Pietro GonellaDies illa, dies vitae.IV. 200.—Charles.Thos. of CelanoDies Irae, dies illa.II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’sBibliography. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. inThe Presbyterian; and inThe Boston Advertiserfor May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.)Dignare me, O Jesu, rogo Te.II. 371.—Baker, A. L. P.Chas. CoffinDignas quis, O Deus, Tibi.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Jean SanteulDivine crescebas, puer.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Keble.Urban VIIIDomare cordis impetus.IV. 304.—Caswall.JesuitDormi, fili, dormi.IV. 318.—McCarthy, Trend, Moultrie.Milan BreviaryDuci cruento martyrum.Neale.—Dayman.Bernard of ClairvauxDulcis Jesu, spes pauperis.Mone, 92. March.—Charles, Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler.Chas. CoffinDum, Christe, confixus cruci.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Chas. CoffinDum morte victor obruta.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryDum nocte pulsa Lucifer.IV. 301.—Caswall.Adam of St. V.Ecce dies celebris.V. 194.—Neale, Wrangham.GregoryEcce jam noctis tenuatur umbra.I. 177, IV. 176, March.—Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge(?),Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon., 1853,H. A.Thomas AquinasEcce panis angelorum.—Caswall, Trappes.Jean SanteulEcce saltantis pretium puellae.Newman.—I. Williams.Seb. BesnaultEcce sedes hic tonantis.Newman.—I. Williams.XIth CenturyMS.Ecce sollemni hoc die.Mone, 341.—D. L.XIIIth CenturyEcce tempus est vernale.IV. 233.—Neale, Trend.GregoryEcce tempus idoneum.I. 182. Newman.—Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett.JesuitEcquis binas columbinas.II. 344. Trench, March.—Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes.Roman Breviary*Egregie doctor Paulus.I. 156. Newman.—Caswall.Pietro GonellaEheu! Eheu! mundi vita.Trench.—Onslow, Duffield.XIIth CenturyMS.Eja, carissimi, laudes hymnite.Mone, 691.—D. L.XVth CenturyEia! dulcis anima.Mone, 231.—Chambers.XVth CenturyElectum O frumentum.IV. 327.—A. M. M.Paris BreviaryEmergit undis et Deo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Pott.Roman Breviary*En clara vox redarguit.I. 76.—Dryden(?),Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton.XVth CenturyMS.En dies est dominica.Mone, 247.—Trench, Neale, H. A. M.PrudentiusEn Persici ex orbis sinu.McGill, Bjorn.—Kynaston, McGill, Benedict.Roman BreviaryEn ut superba crimina.II. 360.—Caswall, Anon.Francisc. MissalEpiphaniam Domini canamus gloriosam.Kehrein.—A. L. P.Erumpe tandem juste dolor.II. 366.—Caswall.F. M. VictorinusEst locus ex omni medium.Trench, Bjorn.—Trench.Hereford BreviaryExcelsorum civium inclyta.—Chambers.Chas. CoffinExiit cunis pretiosus infans.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryExite Sion filiae, Regis.II. 360.—Caswall, Neale, Wallace.Exite Sion filiae, Videte.II. 348.—Chambers.Gregory (Mone)Ex more docti mystico.I. 96, IV. 121.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M.Jean SanteulEx quo salus mortalium.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.HildebertExtra portam jam delatum.Trench.—Neale.Hereford BreviaryExultet coelum gaudiis.—Chambers.XIIth Century (K.)Exultet coelum laudibus.I. 247.—Chambers.Exultet cor praecordiis.—Chambers, Hewett, H. A. M., F. R.Roman Breviary*Exultet orbis gaudiis.I. 247.—Mant, Oxenham, Caswall.Jean SanteulFac, Christe, nostri gratia.Newman.—Campbell, I. Williams.Chas. CoffinFando quis audivit Dei.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler.Jean SanteulFelices nemorum pangimus incolas.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulFelix dies mortalibus.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler.Seb. BesnaultFelix dies quam proprio.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell.Jean SanteulFelix morte tua, qui cruciatibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Paulinus (?)Felix per omnes festum.I. 243.—Chambers.PrudentiusFerunt vagantes daemones.McGill.—McGill.Jean SanteulFestis laeta sonent.Zabuesnig.—Chambers.Roman BreviaryFestivis resonent compita vocibus.II. 354.—Caswall, Potter.Durham HymnalFestivis saeclis colitur.—Chambers.XVth CenturyFestum matris gloriosae.I. 310.—Chambers.Paris BreviaryFlagrans amore perditos.Newman.—Caswall, I. Williams.Rennes MissalFlorem spina coronavit.V. 187.—J. M. H.Silvio AntonianoFortem virili pectore.IV. 311.—Caswall, H. A. M.Jean SanteulFortes cadendo martyres.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. Coffin*Forti tegente brachio.Newman.—Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer.XIIth CenturyMS.Fregit Adam interdictum.Mone, 37.—Crippen.Jean SanteulFumant Sabeis templa vaporibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Gaude, mater ecclesia.(St. Edward.)—A. L. P.Roman BreviaryGentis Polonae gloria.IV. 310.—Caswall.TheodulphGloria, laus et honor.I. 215, IV. 153. March.—Evening Office, 1703,Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell.Roman BreviaryGloriam sacrae celebremus omnes.Fabricius.—Caswall, Anon.Meissen BreviaryGloriosi Salvatoris.I. 315.—Neale, H. A. M., Singleton, Morgan.Notker (?)Grates nunc omnes reddamus.II. 5, V. 41. March.—(Luther),Schaff.Chas. CoffinGrates peracto jam die.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer.Peter DamianiGravi me terrore pulsas.I. 224, IV. 291. March, Trench.—Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell.HildebertHaec est fides orthodoxa.Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill.Urban VIIIHaec est dies qua candidae.IV. 309.—Caswall.Saintes MissalHaec est dies summe grata.V. 289.—Black.XVth CenturyHaec est dies triumphalis.IV. 270. Trench.—Worsley.Notker (?)Haec est sancta sollemnitas.V. 56.—Hewett.Jean SanteulHaec illa sollemnis dies.Newman.—Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams.Adam of St. V.Harum laudum praeconia.II. 251.—Neale.Adam of St. V.Heri mundus exultavit.II. 64, V. 176. March, Trench.—Neale, Charles, Morgan.Joh. MauburnHeu! quid jaces stabulo.I. 335. March, Trench.—Charles, McGill, Kynaston, McKenzie.Bernard of ClunyHic breve vivitur.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield.Mozarabic BreviaryHic est dies verus Dei.I. 49. March.—Charles, J. M. H., Duffield.His reparandum generator.—Caswall.Jean SanteulHoc, jussa quondam rumpimus.Newman.—I. Williams.Trondhjem MissalHodiernae lux diei sacramenti.V. 213.—A. M. M.Roman Breviary*Hominis superne Conditor.I. 61. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams.Dion. RyckelHomo Dei creatura.IV. 250.—Caswall.Anglo-SaxonHora nona qua canimus.Stevenson.—Chambers.Bernard of ClunyHora novissima, tempora pessima.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M.BonaventuraHora qui ductus tertia.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinHorres superbos, nec tuam.Newman.—I. Williams, Chandler, Chambers.Hoste dum victo triumphans.—Caswall.C. SeduliusHostis Herodes impie.I. 147, IV. 148, 370. March.—(Luther),Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell.XVth or XVIth Cent.Huc ad jugum Calvariae.II. 353.—Neale, Kynaston.Chas. CoffinHuc vos, O miseri! surda relinquite.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth CenturyMS.Hujus diei gloria.I. 287, IV. 176.—A. L. P.Paris MissalHumani generis cessent.Newman.—Neale.Jean SanteulHymnis dum resonat.Newman.—I. Williams.BedeHymnum canamus gloriae.I. 206. March.—Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell.BedeHymnum canentes martyrum.I. 207. March.—Neale, Charles(part),H. A. M., Anketell.AmbrosianHymnum dicamus Domino.I. 81. March.—Charles.Chas. CoffinIisdem creati fluctibus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M.Isaac HabertIllaesa te puerpera.Newman.—I. Williams.AmbrosianIlluminans altissimus.I. 19, IV. 61. March.—Copeland.Gregory (?)Immense coeli Conditor.I. 58, IV. 50. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A.Sarum BreviaryImpleta gaudent viscera.—A. L. P.Charles CoffinImpune vati non erit: impotens.Newman.—I. Williams, W. Palmer.PrudentiusInde est quod omnes credimus.McGill.—McGill.XVth CenturyMS.In diebus celebribus.Mone, 248.—Trend.XVth CenturyMS.In domo Patris.Mone, 302.—H. R. B., Neale.Peter of DresdenIn dulci jubilo.Wackernagel.—Wedderburn.HildebertInfecunda mea ficus.Trench.—W. Crashaw, McGill.Jacoponus (?)In hoc anni circulo.I. 331.—Neale.Adam of St. V. (?)In natale Salvatoris.Wrangham.—A. M. M., Wrangham.XVth CenturyIn natali Domini.I. 329.—Washburn, Littledale.Chas. CoffinIn noctis umbra desides.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M.Bonaventura (Mone)In passione Domini.IV. 219.—Chambers, Oakeley.XIIth CenturyMS.In sapientia disponens omnia.Mone, 28.—Crippen, Trend, Hewett.Chas. CoffinInstantis adventum Dei.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie.Columcille (?)In Te, Christe, credentium.Lyra Hibernica.—Cusack.Peter the VenerableInter aeternas superûm coronas.Zabuesnig.—Caswall.Adam of St. V.Interni festi gaudia.II. 250.—Neale.AbelardIn terris adhuc positam.Migne, 178.—Washburn.Chas. CoffinInter sulphurei fulgura turbinis.Newman.—I. Williams, Blew.Simon GourdanIntrante Christo Bethanicam domum.Newman.—I. Williams.Le Puy MissalIn triumphum mors mutatur.Moll.—Morgan.PrudentiusInventor rutili dux.I. 131. Newman.—Bp. Patrick, Chambers.Roman Breviary*Invicte martyr unicum.IV. 138.—Mant, Caswall.Roman BreviaryIra justa Conditoris.II. 355.—Caswall.Roman Breviary*Iste confessor Domini, colentes.I. 249.—Caswall.IXth CenturyIste confessor Domini sacratus.I. 248.—Chambers, D. L.Roman BreviaryIste quem laeti colimus fideles.IV. 297.—Caswall.Ite moesti cordis luctus.IV. 321.—Hayes.ModernIte noctes, ite nubes.IV. 325.—Hayes, Anketell.Chas. CoffinJactamur heu! quot fluctibus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Vth or VIth CenturyJam, Christe, sol justitiae.I. 235, IV. 218.—Chambers, Crippen.AmbrosianJam Christus astra ascenderat.I. 64, IV. 83.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling.Chas. CoffinJam desinant suspiria.Newman.—I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye.AmbrosianJam lucis orto sidere (iv. verses).I. 56, IV. 42.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,1847,H. A. M., H. A.Chas. Coffin*Jam lucis orto sidere (vi. verses).Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Copeland.HilaryJam meta noctis transiit.I. 3, IV. 36.—Duffield.PrudentiusJam moesta quiesce querula.I. 137. March, Trench.—Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P.M. A. FlaminiusJam noctis umbras lucifer.Preces Privatae, 1564.—Rickards.Jean SanteulJam non te lacerant.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulJam nunc quae numeras.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth Century (?)Jam pulsa cedant nubila.Neale.—Neale.Chas. CoffinJam sanctius moves opus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams.Paris BreviaryJam satis fluxit cruor hostiarum.Newman.—I. Williams.AmbrosianJam sexta sensim volvitur.I. 40. March.—Charles.Chas. CoffinJam solis excelsum jubar.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams.Roman Breviary*Jam sol recedit igneus.I. 36. Newman.—Dryden(?),Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianJam surgit hora tertia.I. 18, IV. 3.—Copeland.AmbrosianJam ter quaternis trahitur.I. 81.—Chambers.Roman BreviaryJam toto subditus vesper.IV. 307.—Caswall.Thos. à KempisJerusalem luminosa [seugloriosa].Mone, 304.—Neale.AmbrosianJesu corona celsior.I. 110. Newman.—Caswall.AmbrosianJesu corona virginum.I. 112, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L.Bernard of ClairvauxJesu decus angelicum.I. 229. Newman, Trench.—Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Mozarabic BreviaryJesu defensor omnium.IV. 26.—Blew.Bernard of ClairvauxJesu dulcedo cordium.I. 227. Newman, March, Trench.—Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen.XIIth Century (K.)Jesu dulce medicamen.IV. 285.—Crippen.Freiburg BreviaryJesu, dulcis amor meus.IV. 323.—Caswall.Bernard of ClairvauxJesu dulcis memoria.I. 227, IV. 211. March, Trench.—Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden(?),Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland.Jesu dulcissime.II. 371.—Hewett, Benedict, Anon.(Independent),Littledale, Parker.Noyon BreviaryJesu manus, pedes, caput.Neale.—H. Thompson.JesuitJesu meae deliciae.II. 350.—L.Anselm of LuccaJesu mi dulcissime.Trench.—Kynaston.AmbrosianJesu nostra redemptio, Amor.I. 63, IV. 78. Newman, March.—Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G.(Watchman).Franciscan BreviaryJesu nostra redemptio, Joseph.I. 280. Zabuesnig.—Edersheim.Hilary (Fab.)Jesu Quadragenariae.I. 5.—Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett.Xth-XIth CenturyJesu, Redemptor omnium, Perpes.I. 249, IV. 143.—Caswall, Chambers, Benson.Roman Breviary*Jesu Redemptor omnium, Quem.I. 78.—Primer, 1685,Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinJesu, Redemptor omnium, Summi.Newman.—I. Williams, Chandler.Chas. CoffinJesu, Redemptor seculi.Newman.—I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler.Bernard of ClairvauxJesu, Rex admirabilis.I. 228. Newman, March.—Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Guill. de la BrunetièreJesu, sacerdotum decus.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Caswall.Rabanus MaurusJesu, Salvator saeculi, Redemptis.I. 297.—F., A. L. P., H. A.XIIth CenturyMS.Jesu, Salvator saeculi, Verbum.Newman.—Chambers, Neale, Copeland, H. A. M.Bernard of ClairvauxJesus auctor clementiae.I. 228.—Chambers.John HussJesus Christus, nostra salus.II. 370.—(Luther),Wedderburn, Littledale.Bernard of ClairvauxJesu, spes poenitentibus.I. 227. March, Trench.—McGill, Crippen.Early IrishJesus refulsit omnium.I. 4, IV. 150.—Chambers.Chas. CoffinJordanis oras praevia.Newman.—Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams.Chas. CoffinJubes: et in praeceps aquis.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams.Adam of St. V.Jubilemus Salvatori.Morel, 15.—Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham.Adam of St. V.Jucundare plebs fidelis.II. 84, V. 142. Trench.—Neale, Campbell, Wrangham.PrudentiusJure ergo se Judae ducem.McGill.—McGill.Nic. le TourneuxJussu tyranni pro fide.Newman.—Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler.XIIth CenturyMS.Juste judex, Jesu Christe.Mone, 265.—Crippen.Chas. CoffinLabente jam solis rota.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson.Adam of St. V.Laetabundi jubilemus.V. 338.—A. M. M., Wrangham.BernardLaetabundus exultet fidelis chorus: Alleluia.II. 61, V. 47.—Chambers, Hewett, Esling.Benedict. MissalLaeta quies magni ducis.V. 250.—Caswall.Chas. CoffinLaetare coelum; plausibus.Zabuesnig.—Chambers.Noyon MissalLaetare puerpera.Neale.—Hewett.Liege MissalLaetetur hodie matris ecclesiae.V. 285.—Black.Meaux BreviaryLapsus est annus; redit annus alter.IV. 319.—Hewett, Cooke, Pott, H. A. M., Bonar.Odo of ClunyLauda, mater ecclesia, lauda Christi.I. 221, IV. 244.—Neale, Chambers.Thomas AquinasLauda, Sion, Salvatorem.II. 97, V. 73. March.—Crashaw, 1648,Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling.XIVth CenturyMS.Laudes Christo cum gaudio.Morel, 427.—Chambers.NotkerLaudes Christo redempti voce.II. 178.—Littledale.Adam of St. V.Laudes crucis attollamus.II. 78, V. 89.—Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham.York BreviaryLaudes Deo devotas.Newman.—Blew.Utrecht MissalLaudes Deo dicat per omnes.V. 288.—H. R. B.NotkerLaudes Salvatori voce.II. 2, V. 51.—Plumptre.Cisterc. Brev.Laudibus cives resonent.IV. 329.—Caswall.XVIth CenturyLaureata plebs fidelis.—A. M. M.(Lyra Euch.).GodeschalkLaus, Tibi, Christe, qui es Creator.II. 39.—Neale.Roman BreviaryLegis figuris pingitur.II. 360.—Caswall.Chas. CoffinLinquunt tecta Magi.Newman.—Chambers, I. Williams.GregoryLucis Creator optime.I. 57, IV. 49. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.HilaryLucis largitor splendide.I. 1. March.—Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie.Lugete dura marmora.II. 351.—McGill.Chas. CoffinLugete pacis angeli.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams.FortunatusLustra sex qui jam peregit.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland.Adam of St. V.Lux advenit veneranda.V. 239.—H. R. B.(Lyra Myst.),Wrangham.Roman BreviaryLux alma, Jesu, mentium.IV. 305.—Dryden(?),Caswall, Newman, Copeland.PrudentiusLux ecce surgit aurea.I. 121, IV. 40. March.—Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers.Noyon MissalLux est orta gentilibus.Neale.—J. M. H.andA. M. M., in Lyra Messianica.Adam of St. V.Lux jucunda, lux insignis.II. 71, Trench.—Kynaston, Calverley, Wrangham.AmbrosianMagnae Deus potentiae.I. 61, IV. 52. March.—Dryden(?),Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GregoryMagno salutis gaudio.I. 179, IV. 152.—Copeland.W. LovellMagnum nobis gaudium.—Blenkinsopp.XIIth CenturyMajestati sacrosanctae.V. 48. Trench.—Morgan, Duffield(part),I. G. Smith.Adam of St. V.Mane prima Sabbati.II. 255.—Neale, Wrangham.Roman BreviaryMaria castis oculis.Newman.—Caswall, Copeland.Jean SanteulMaria sacro saucia.Newman.—I. Williams.Urban VIIIMartinae celebri plaudite nomini.IV. 293.—Caswall.Xth-XIIth CenturyMartyr Dei qui unicum.I. 247.—Chambers.Roman BreviaryMartyr Dei Venantius.IV. 300.—Caswall.DamasusMartyris ecce dies Agathae.I. 9. March.—Anketell.Matris cor virgineum.—Chambers.King AlfredMatutinus altiora.—Earl Nelson.AmbrosianMediae noctis tempus est.I. 42, IV. 26. March.—Charles, Caswall.NotkerMedia vita in morte sumus.II. 329. March.—(Luther),Washburn, Anketell.Roman Breviary*Memento, rerum Conditor.I. 78.—Caswall, Oxenham.HildebertMe receptet Sion illa.March, Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill, Duffield, Caswall(?),Neale.Jean SanteulMille quem stipant solio sedentem.Zabuesnig.—I. Williams.Sarum MissalMirabilis Deus in sanctis.Pearson.—Pearson.Chas. CoffinMiramur, O Deus, tuae.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Roman Breviary*Miris modis repente liber.I. 243.—Oxenham, Caswall.Jean SanteulMiris probat sese modis.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams.Charles CoffinMissum Redemptorem polo.Newman.—I. Williams, Chandler.Adam of St. V.Missus Gabriel de coelis.V. 129.—Neale, Wrangham.XIth CenturyMitis agnus, leo fortis.IV. 160. Moll.—McGill, Trend.AbelardMittit ad virginem.II. 59, V. 127. March.—Neale, P. C. E.Roman BreviaryMoerentes oculi spargite lachrymas.Fabricius.—Caswall, Potter.Paris BreviaryMolles in agnos ceu lupus.Newman.—I. Williams, Chandler.Jean SanteulMontes superbum verticem.Newman.—I. Williams.Chas. CoffinMortale, coelo tolle, genus, caput.Newman.—I. Williams.Peter the VenerableMortis portis fractis fortis.Trench, March.—Charles, Thompson, Duffield.Multi sunt presbyteri.Du Meril, Neale.—Neale, G. D.Brander’sMS., 1507Mundi decor, mundi forma.Morel, 501.—Morgan.Adam of St. V.Mundi renovatio nova parit gaudia.II. 68, V. 58. March, Trench.—Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham.Sarum BreviaryMundi salus affutura.Newman.—Chambers.Chas. CoffinMundi salus qui nasceris.Newman.—I. Williams, Chandler, Copeland.Cahors BreviaryMundo novum jus dicere.Neale.—Trend.Mundus effusis redemptus.—Caswall.Roman BreviaryMysterium mirabile.Zabuesnig.—Caswall, Wallace.Hildebert (K.)Nate Patri coequalis.Mone, 11. March.—McGill.Sarum BreviaryNato canunt omnia Domino.II. 56.—Chambers.Adam of St. V.Nato nobis Salvatore.II. 222.—Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham.Jean SanteulNatus Parenti redditusZabuesnig.—Chandler.Thos. à Kempis (?)Nec quisquam oculis videt.Mone, 305.—Neale.Chas. CoffinNil laudibus nostris eges.Newman.—Chambers, Chandler, McGill, I. Williams.Wolfg. MusculusNil superest vitae; frigus praecordia captat.—Nevin, Anon.(Observer).Jean SanteulNobis Olympo redditus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton.Benedict XII (?)Nobis, sancte Spiritus.Mone, 191.—Caswall.Nocte mox diem fugata.—Caswall.GregoryNocte surgentes vigilemus omnes.I. 176, IV. 176. March.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell.Columcille (?)Noli, Pater, indulgere.Lyra Hib.—Cusack.Nic. le TourneuxNon abluunt lymphae Deum.Newman.—Chambers, I. Williams, Campbell.Roman BreviaryNon illam crucians.—Caswall.Jean SanteulNon parta solo sanguine.Newman.—Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers.De la BrunetièreNon vana dilectum gregem.Newman.—I. Williams.Novamne das lucis, Deus.—Caswall.Novi partûs gaudium.Du Meril.—Neale.XVth CenturyNovum sidus exoritur.IV. 280.—Onslow.Gregory (Mone)Nox atra rerum contegit.I. 54, IV. 37.—Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A.PrudentiusNox et tenebrae et nubila.I. 120, IV. 39.—Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge(?),Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield.Seb. BesnaultNoxium Christus simul introivit.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryNullis te genitor blanditiis.IV. 298.—Caswall.R. BodiusNuncius praepes mihi labra summo.McGill.—McGill.Cahors BreviaryNunc novis Christus celebretur hymnis.Neale.—Morgan.AmbrosianNunc Sancte nobis Spiritus.I. 50, IV. 43. Newman.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinNunc suis tandem novus e latebris.Newman.—I. Williams, H. A. M., W. Palmer.Nunc te flebilis concinimus modis.—Caswall.JesuitNunquam serenior.IV. 327.—Morgan.Fulbert of ChartresNuntium vobis fero de supernis.March.—Chambers, Washburn, Anketell.HildebertNuper eram locuples.Trench.—Duffield.XVth CenturyMS.O amor qui extaticus.Mone, 51.—Neale, H. A. M.XIVth CenturyMS.O beata beatorum martyrum sollemnia.II. 204.—Neale, Chambers.AmbrosianObduxere polum nubila coeli.I. 29, IV. 110. March.—Bp. Patrick.Bernard of ClunyO bona patria.Trench, March.—Neale, Duffield, Coles, Moultrie.O caeca mens mortalium.II. 378.—Benedict.Paris BreviaryO Christe, qui noster poli.Newman.—Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams.Anglo-SaxonO Christe, splendor gloriae.Stevenson.—Chambers.Conrad of GamingO colenda deitas.Mone, 225.—Trend.PrudentiusO crucifer bone, lucisator.Mone, 149.—Crippen.XVth CenturyO Dei sapientia.I. 299, IV. 283.—Chambers.Xavier (?)O Deus ego amo Te, Nam prior.II. 335.—Keble, Hewett, McGill, Benedict.Xavier (?)O Deus, ego amo Te, Nec amo.II. 335. March.—Pope, Sarum Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes.Queen Mary (?)O Domine Jesu (seuDeus), speravi in Te.March.—Hewett, Hayes, Anketell, Clarke, Fawcett.JesuitO esca viatorum.II. 369. March.—Chambers, Palmer, Washburn, Morgan(bis),Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell.XIIth Century (?)O filii et filiae.March.—Evening Office, 1748,Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell.Chas. CoffinO fons amoris Spiritus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Chas. CoffinO fortis, O clemens Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.JesuitO gens beata coelitum.March.—Chambers, Washburn, Johnson.BonaventuraO gloriosa domina.I. 302, IV. 231.—Caswall,FortunatusO gloriosa femina.I. 173.—Chambers, F. R.Roman Breviary*O gloriosa virginum.I. 173.—Mant, Caswall.HildegardO ignis Spiritûs Paracliti.V. 201.—Crippen, Littledale.Jean SanteulO jam beata quae suo.Newman.—Chandler.XVth CenturyMS.O Jesu dulcissime, Cibus salutaris.Mone, 230.—R. W. V.Bernard of ClairvauxO Jesu mi dulcissime.I. 229. March, Trench.—Crippen.Claude SanteulO luce quae tua lates.Newman.—Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson.Chas. CoffinO luce qui mortalibus.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill.AmbrosiusO lux beata Trinitas.I. 36, IV. 47. March.—(Luther),Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell.Bernard of ClairvauxO miranda vanitas.March.—Anketell.Peter DamianiO miseratrix, O dominatrix.Migne.—Duffield.Brander’sMS., 1507Omnes gentes plaudite.V. 67.—Black.Clichtove ed.Omnes unâ celebremus.V. 216.—Neale.Jean SanteulOmnibus manat cruor ecce venis.Newman.—I. Williams.Casimir or HildebertOmni die dic Mariae.II. 372, IV. 237.—Hayes.Meissen BreviaryOmnis fidelis gaudeat.I. 301.—Neale.AlanusOmnis mundi creatura.Trench, March.—Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie.Sarum BreviaryO nata lux de lumine, Jesu.I. 259, IV. 161.—Chambers, Blew.PrudentiusO Nazarene, lux Bethlehem.I. 128.—Bp. Patrick.Paulus DiaconusO nimis felix meritique celsi.I. 210.—Caswall, Chambers, B.M. A. MuretusO nox vel medio splendidior die.Opera I. 741.—Blew.XIIth-XIIIth Cent.MS.O panis dulcissime.II. 160, V. 73.—Trend.XVth CenturyO Pater sancte mitis atque pie.I. 263, IV. 270.—Chambers, A. L. P., Hewett.Urban VIIIOpes decusque regium reliqueras.IV. 304.—Caswall.Chas. CoffinOpprobriis Jesu satur.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler.AmbrosianOptatus votis omnium.I. 62, IV. 77. March.—Charles, Chambers, Mason.Jean SanteulO pulchras acies.Newman.—I. Williams, Chambers.Chas. CoffinOpus peregisti tuum.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams.Thos. à KempisO qualis quantaque laetitia.Wackernagel.—Kettlewell(Life of Thomas à Kempis).Adam of St. V.O quam felix, quam praeclara.II. 78.—Kynaston.Peter Damiani (?)O quam glorifica luce.IV. 188.—Chambers.XVth CenturyMS.O quam glorificum solum sedere.Mone, 284.—Neale, I. G. Smith.Jean SanteulO quam juvat fratres.Newman.—Chambers, Chandler.Thos. à KempisO quam praeclara regio.Wackernagel.—Benedict.AbelardO quanta qualia sunt illa Sabbata.Mone, 282.—Neale, Chambers, Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie.Jean SanteulO qui perpetuus nos.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulO qui tuo dux martyrum.Newman.—Chambers, Caswall, Anon.,1839,Singleton.Roman BreviaryO quot undis lachrymarum.IV. 306.—Caswall.AmbrosianOrabo mente Dominum.I. 23, IV. 13.—Copeland.AbelardOrnarunt terram germina.Trench, March.—Washburn, Duffield.XVth CenturyMS.O rubentes coeli rosae.IV. 281.—“Hymns and Lyrics.”Paris BreviaryO sacerdotum veneranda jura.Newman.—I. Williams.O salutaris fulgens stella maris.—Chambers.XVth CenturyMS.O salutaris hostia.Koch.—Caswall, Oxenham.O Sapientia, etc.Hymnal Noted.—Oxenham, Nelson, Neale, Benson.Sarum BreviaryO sator rerum, reparator aevi.Newman.—Chambers, Blew.PrudentiusO sola magnarum urbium.I. 127. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams.Roman Breviary*O sol salutis intimis.I. 235.—Dryden(?),Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope.Chas. CoffinO splendor aeterni Patris.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryO stella Jacob fulgida.—Caswall.JesuitO ter foecundas, O ter jucundas.II. 339, IV. 317. March, Trench.—McGill, Anketell, Blenkinsopp.Anglo-SaxonO veneranda Trinitas.Stevenson.—Chambers.M. A. MuretusO virgo pectus cui sacrum.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Jean SanteulO vos aetherei plaudite.Zabuesnig.—Caswall.O vos fideles animae.—Caswall.Paris BreviaryO vos unanimes Christiadum chori.Zabuesnig.—I. Williams.Claude SanteulPanditur saxo tumulus remoto.Newman.—I. Williams.Thos. AquinasPange, lingua, gloriosi corporis mysterium.I. 251. March.—Caswall, Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S.(Churchman),H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown.Roman Breviary*Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter.FortunatusPange, lingua, gloriosi proelium certaminis.I. 163, IV. 67, 353. March.—Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie.XIVth-XVth Cent.MS.Panis descendens coelitus.Mone, 203.—R. E. E. W.(Lyra Euch.).HildebertParaclitus increatus.Trench, March.—McGill.JesuitParendum est, cedendum est.IV. 351.—Morgan.XIV-XVIth CenturyParvum quando cerno Deum.II. 342. March.—Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling.Roman Breviary*Paschale mundo gaudium.I. 84.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.PrudentiusPastis visceribus ciboque.Mone, 150.—Crippen.Guill. de la BrunetièrePastore percusso, minas.Newman.—Chambers, I. Williams, H. A. M., Chandler, Pott.Rob. BellarminePater superni luminis.IV. 305.—Caswall, Copeland.Claude GuyetPatris aeterni soboles coaeva.Newman.—I. Williams, H. A. M., Sarum Hymnal.Patris aeterni unice.—F. R.Charles CoffinPatris nefando crimine.Newman.—Blew.Benedict XII. (?)Patris sapientia.I. 337, IV. 223.—Dryden(?),Neale, Chambers, Aylward.Peter DamianiPaule doctor egregie.I. 225. March.—Neale.XIIIth CenturyPaulus Sion architectus.V. 75.—Morgan.PrudentiusPeccator intueberis.McGill.—McGill.Jean CommirePerfusus ora lachrymis.Zabuesnig.—Caswall, W. Palmer.Petri laudes exsequamur.—People’s Hymnal.Jean SanteulPetrum, tyranne, quid catenis obruis.Newman.—Pott, I. Williams, W. Palmer.Piscatores hominum, sacerdotes mei.Priest’s Prayer-Book.—Caswall.De la BmnetièrePlagis magistri saucia.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Placare, Christe, servulis.I. 256.—Caswall.Le Puy MissalPlange Sion muta vocem.—H. R. B.AmbrosianPlasmator hominis Deus.I. 61.—Chambers, H. A.JesuitPlaudite coeli.II. 366. March.—Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes.Adam of St. V.Plausu chorus laetabundo.II. 88, V. 140.—A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham.JesuitPone luctum, Magdalena.II. 365. Trench, March.—Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart.Popule meus, quid tibi feci.Daniel’s Blüthenstrauss.—Oakeley, Moultrie.CornerPortas vestras aeternales.Trench.—Morgan.BedePost facta celsa Conditor.Mone, 1.—Neale.Adam of St. V.Postquam hostem et inferna.Morel, 77.—Black, Wrangham.Servite BreviaryPraeclara custos virginum.IV. 340.—Caswall.BedePraecursor altus luminis.I. 208.—Neale, Calverley.Charles CoffinPraedicta Christi mors adest.Newman.—I. Williams, Chandler.Pressi malorum pondere.—Caswall.Noyon BreviaryPrima victricis fidei corona.Neale.—W. H. D.Roman Breviary*Primo die, quo Trinitas.I. 175.—Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling.GregoryPrimo dierum omnium, Quo mundus.I. 175.—Keble, Chambers, Hewett, Morgan.Jean SanteulProcul maligni cedite spiritus.Newman.—I. Williams.Adam of St. V.Profitentes unitatem.V. 72.—Morgan, Wrangham.Claude SanteulProme vocem, mens, canoram.Newman.—Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams.Seb. BesnaultPromissa, tellus, concipe gaudia.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. CoffinPromittis et servas datam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Poitiers MissalPrope est claritudinis magnae dies.V. 173.—Hewett.XVth CenturyPuer natus in Bethlehem.I. 334, IV. 258. March, Trench.—Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell.XIVth or XVth Cent.Puer nobis nascitur.I. 333, IV. 258.—Evening Office, 1748,Esling.Paris BreviaryPugnate, Christi milites.Newman.—Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson.Pulchra tota, sine nota.—Caswall.Jean SanteulPulsum supernis sedibus.Newman.—McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams.FortunatusQuâ Christus horâ sitiit.I. 169.—Chambers.Cluny BreviaryQuae dixit, egit, pertulit.—Caswall.De la BrunetièreQuae gloriosum tanta.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryQuaenam lingua tibi, O lancea, debitas.—Caswall, Potter, Anon.Charles CoffinQuae stella sole pulchrior.Newman.—Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams.Claude SanteulQuae te pro populi criminibus.Newman.—I. Williams, Chambers, Earle.Charles CoffinQua lapsu tacito stella loquacibus.Newman.—I. Williams, Campbell.Jean SanteulQuam, Christe, signasti viam.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraQuam despectus, quam dejectus.Trench.—Worsley.Adam of St. V.Quam dilecta tabernacula.II. 75, V. 102. March, Trench.—Neale, Flower, Wrangham.Jean SanteulQuam nos potenter allicis.Newman.—I. Williams, Calverley.XIVth CenturyMS.Quando noctis medium.Mone, 29.—Neale.Paris BreviaryQuantis micas honoribus.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuem misit in terras Deus.Newman.—Chandler, I. Williams.Jean SanteulQuem nox, quem tenebrae.Newman.—Chambers, I. Williams.FortunatusQuem terra, pontus, aethera.I. 172, IV. 135.—Chambers, H. A. M., Oxenham, Neale.Roman Breviary*Quem terra, pontus, sidera.I. 172.—Mant, Copeland, Caswall.Jean SanteulQui Christiano nomine gloriantur.Newman.—I. Williams.Franciscan Brev.Quicunque certum quaeritis.—Caswall, H. A. M., Potter.PrudentiusQuicunque Christum quaeritis.I. 135. Newman.—Primer, 1706,Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict.Quicunque sanus vivere.—Caswall.VIIth CenturyQuicunque vult salvus esse.—Anon., 1643.PrudentiusQuid est quod arctum circulum.Bjorn.—McGill, Esling.Charles CoffinQuid moras nectis? Domino jubente.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuid obstinata pectora.Newman.—I. Williams, Chandler.Benedict. Brev.Quidquid antiqui cecinêre vates.Zabuesnig.—Caswall.Jean SanteulQuid tu, relictis urbibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Peter DamianiQuid tyranne, quid minaris.II. 378, IV. 349. March.—Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield.BonaventuraQui jacuisti mortuus.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinQui nos creas solus, Pater.Newman.—I. Williams.BonaventuraQui pressurâ mortis durâ.IV. 221.—Chambers.Adam of St. V.Qui procedis ab utroque.II. 73, V. 201. March, Trench.—Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham.Chas. CoffinQui sacris hodie sistitur aris.Newman.—I. Williams.Quis dabit profundo nostro.—Caswall.Charles CoffinQuis ille sylvis e penetralibus.Newman.—I. Williams.XVth CenturyQuisquis valet numerare.Mone, 303.—Neale.Quis Te canat mortalium.—Caswall.Jean SanteulQui Te, Deus, sub intimo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.IXth CenturyQuod chorus vatum.Stevenson.—Chambers, Blew.Roman Breviary*Quodcunque in orbe nexibus revinxeris.I. 244.—Caswall.Charles CoffinQuod lex vetus adumbravit.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.JesuitQuo me, Deus, amore.IV. 326.—A. M. M.(Lyra Euch.).Jean SanteulQuo sanctus ardor te rapit.Newman.—Caswall.Jean SanteulQuos in hostes, Saule, tendis.Newman.—I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.Charles CoffinQuos pompa secli, quos opes.Zabuesnig.—I. Williams.Charles CoffinQuo vos magistri gloria, quo salus.Newman.—Chambers, I. Williams, Blew.Chas. CoffinRebus creatis nil egens.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell.XIVth CenturyRecolamus sacram coenam.V. 212.—A. M. M.(Lyra Euch.).BonaventuraRecordare sanctae crucis.II. 101. March.—Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes.AmbrosianRector potens, verax Deus.I. 51, IV. 44.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A.Claude SanteulRedditum luci, Domino vocante.Newman.—I. Williams.XIVth Cent.MS.Redeundo per gyram.V. 306.—Neale.Urban VIIIRegali solio fortis Iberiae.IV. 297.—Caswall.XIVth Century (K.)Regina coeli, laetare.II. 319.—Caswall, Esling.Urban VIIIRegis superni nuntia.IV. 309.—Caswall.Angers MissalRegnantem sempiterna per secula.V. 172.—Chambers, Hewett.Jean SanteulRegnator orbis summus et arbiter.Newman.—I. Williams, Caswall.Jean SanteulRegnis paternis debitus.Newman.—I. Williams.XVIth CenturyReminiscens beati sanguinis.Ecclesiologist XXI.—A. M. M.(Lyra Euch.).Chas. CoffinRerum Creator omnium, Nostros labores.Newman.—Chambers, Chandler, Duffield.AmbrosianRerum Creator optime.I. 53.—Primer, 1545 and 1559,Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A.AmbrosianRerum Deus tenax vigor.I. 52, IV. 45.—Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort.XVth CenturyMS.Resonet in laudibus.I. 327, IV. 252.—H. E. J.(Lutheran).Vth Century (K.)Rex aeterne Domine.I. 85, IV. 20.—Chambers.Old-EnglishRex angelorum praepotens.Morel.—Chambers.GregoryRex Christe, factor omnium.I. 180, IV. 176. March.—Chambers, Copeland, Palmer, Inglis.Gregory (?)Rex gloriose martyrum.I. 248, IV. 139.—Chambers, B. T., Caswall.Rex Jesu potentissime.—Caswall, Chambers.Roman Breviary*Rex sempiterne coelitum.I. 85.—Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling.Mozarabic Brev.Sacer octavarum dies hodiernus.IV. 60.—Blew.Sacram venite supplices.—Caswall.Mozarabic Brev.Sacrata Christi tempora.IV. 134.—H. Thompson.HartmannSacrata libri dogmata.IV. 83.—Crippen.Thos. AquinasSacris sollemniis juncta sint gaudia.I. 252.—Bp. Patrick, I. Williams, Caswall, Chambers, Aylward.Roman BreviarySaepe dum Christi populus.IV. 301.—Caswall.Roman BreviarySaevo dolorum turbine.Fabricius.—Caswall, Singleton.Sarum MissalSalus aeterna indeficiens mundi vita.II. 185, V. 172.—Caswall, A. M. M., Chambers.Roman Breviary*Salutis aeternae dator.I. 297.—Mant, Caswall.Roman Breviary*Salutis humanae sator.I. 63. Newman.—Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland.VIth or VIIth Cent.Salvator mundi domine.I. 274, IV. 209.—Primer, 1545 and 1559,Chambers, Hewett, Browne(?),Ken(?),Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A.Salve, arca foederis.IV. 342.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve caput cruentatum.I. 232, IV. 228. March.—(Gerhardt), (Hermann),Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds.Adam of St. V.Salve crux, arbor.V. 90.—Duffield, Wrangham.HeribertSalve crux sancta, salve mundi gloria.I. 243, IV. 185.—Aylward.Adam of St. V.Salve dies dierum gloria.Morel, 73.—H. R. B., Wrangham.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus de coelo.II. 182. Newman.—Charles, Anon.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus ecclesiam.II. 183, V. 211.—H. R. B., Moultrie.FortunatusSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum.I. 169. Newman, March, Trench.—Neale, Charles, Ellerton, Schaff, Copeland.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis orbe, Qua sponso.II. 184, V. 214. Newman.—W. A., Moultrie.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, pastor bone.IV 226.—(Gerhardt),Krauth, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, Rex sanctorum.IV. 225.—Chambers, Whytehead, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, summe bonus.IV. 226.—H. Thompson, Kynaston.XIVth Cent.MS.Salve mi angelice.Mone, 312.—Chambers, Mozley.XIVth Cent.MS.Salve mundi domina et coeli.Mone, 322.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve mundi salutare.II. 359, IV. 224. March, Trench.—Charles, Morgan, Kynaston.XVth CenturyMS.Salve, O sanctissime.Mone, 650.—Moultrie, M.Hermann Contr.Salve Regina, mater misercordiae.II. 321.—Caswall, Duffield.Conrad of GamingSalve saluberrima.Mone, 233.—Chambers.XIIth Cent.MS.Salve sancta caro Dei.Mone, 215.—R. E. E. W.Aegidius of BurgosSalve sancta facies.I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—Chambers.XVth Cent.MS.Salve suavis et formose.Mone, 229.—L.Roman BreviarySalvete Christi vulnera.II. 355.—Caswall, Oxenham, Z.inAnnus Sanctus.Roman BreviarySalvete clavis et lancea.—Caswall, Wallace.PrudentiusSalvete Flores martyrum.I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict.BedeSalve tropaeum gloria.I. 208, IV. 271. March, Trench.—Kynaston.Trondhjem MissalSanctae Sion adsunt encaenia.V. 215.—Onslow, Moultrie, D. P.Xth or XIth Cent.Sancte Dei pretiose protomartyr Stephane.I. 241, IV. 177.—Chambers, Hewett.NotkerSancte Spiritus, adsit nobis gratia, Qua corda.II. 16, V. 170.—Neale, Calverley.Early IrishSancti, venite; Christi corpus sumite.I. 193, IV. 109.—Neale, McKenzie, McCarthy, Anketell.VIth-IXth CenturySanctorum meritis inclyta gaudia.I. 203, IV. 139.—Mant, Caswall, Chambers.Guill. de la BrunetièreSat, Paule, sat terris datum.Newman.—I. Williams, Chambers.Conrad of GamingSaturatus ferculis.Mone, 232.—Chambers, L.PrudentiusSed verticem pueri supra.McGill.—McGill.Jean SanteulSensus quis horror percutit.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianSermone blando angelus.I. 83.—Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell.Anglo-SaxonSexta aetate virgine.Stevenson.—Chambers.Adam of St. V.Sexta passus feria.Wrangham.—Littledale, Wrangham.PrudentiusSic stulta Pharaonis.McGill.—McGill, Benedict.Adam of St. V.Sicut chorda musicorum.March, Trench.—Charles.Jean SanteulSignum novi crux foederis.Zabuesnig.—M.Adam of St. V.Simplex in essentia.II. 72, V. 198.—Duffield, Wrangham.Jean SanteulSinae sub alto vertice.Newman.—Mant, I. Williams, Caswall, Chandler.Wm. AlardSit ignis atque lux mihi.Trench.—Duffield.Jean SanteulSit qui rite canat.Newman.—Chambers, I. Williams.Si vis patronum quaerere.Morel, 241.—Caswall.Sarum MissalSi vis vere gloriari.V. 186. Trench.—Whewell, 1849,Worsley, Black.XIth Cent.MS.Sol, astra, terra, aequora.I. 257.—Benedict.Charles CoffinSollemne nos jejunii.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams.ModernSol praeceps rapitur.Briggs, 190.—Caswall’s English is the original.AmbrosianSomno refectis artubus.I. 26, IV. 36.—Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland.Angers MissalSonent Regi nato nova cantica.Mone, 175.—Hewett.Padua MissalSpeciosus forma prae natis hominum.V. 286.—H. R. B.(Lyra Myst.).AmbrosiusSplendor paternae gloriae, De luce.I. 24, IV. 20. March.—Mant, Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield.Paris MissalSponsa Christi, quae per orbem.Newman, 2.—Chandler, W. Palmer.JacoponusStabat mater dolorosa.II. 131, V. 59. March.—Anon., 1687,Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A.(Interior),Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps.Jacoponus (?)Stabat mater speciosa.March.—McCarthy, McKenzie(twice).Charles CoffinStatuta decreto Dei.Newman.—Chambers, W. M. A.inAnnus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler.AmbrosianStephano primo martyri.I. 90, IV. 89, 354.—Chambers.Adam of St. V.Stola regi laureatus.Trench.—Neale, Morgan, Wrangham.MediaevalStringere pauca libet.Trench.—Black.Jean SanteulStupete gentes! Fit Deus hostia.Newman.—I. Williams, A. R. Thompson.Paris BreviarySublime numen, ter potens.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianSummae Deus clementiae, Mundique.I. 34.—Chambers, H. A.Roman BreviarySummae Deus clementiae, Septem.IV. 308.—Caswall.Roman Breviary*Summae parens clementiae.I. 34.—Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland.J. Merlo HorstSumme Pater, Deus clemens.—John Austin, 1688.GregorySummi largitor praemii.I. 182, IV. 217.—Chambers, Hewett, H. A. M.Franciscan BreviarySummi parentis filio.Migne.—John Austin, Caswall.Roman Breviary*Summi parentis unice.IV. 244.—Caswall, H. A. M.Guill. de la Brunetière.Summi pusillus grex Patris.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Bernard of ClairvauxSummi Regis cor aveto.IV. 227. March.—Washburn.Adam of St. V.Supernae matris gaudia.II. 89, V. 109.—Neale, Morgan, Wrangham.Roman BreviarySupernus ales nuntiat.—Caswall.Supplex sacramus canticum.—Blew.Adam of St. V.Supra coelos dum conscendit.—Plumptre.Charles CoffinSupreme motor cordium.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford.Jean SanteulSupreme quales arbiter.Newman.—I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M.Paris BreviarySupreme rector coelitum.Newman.—I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley.Mozarabic Breviary.Surgentes ad Te, Domine.IV. 28.—Chambers.Mainz MissalSurgit Christus cum tropaeo.Neale.—Hewett.XIVth CenturySurrexit Christus hodie.I. 341, IV. 232. March.—Neale, Hewett, H. A. M.XVth Cent.MS.Sursum corda dirigamus.V. 284.—I. G. Smith.JesuitTandem audite me.IV. 344. March, Trench.—Hayes.XVth CenturyTandem fluctus, tandem luctus.II. 336.—Neale.Charles CoffinTandem peractis, O Deus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer.Roman BreviaryTe deprecante corporum.IV. 311.—Caswall.Hilary (?)Te Deum laudamus.II. 276. March.—(Luther),Wither, Tate, H. A. M., Cotterill, 1810,Anon., 1842,Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,1792,Porter, Robertson.Te Deum Patrem colimus.Magdalene College Hymn.—Chandler, Sarum Hymnal.Roman BreviaryTe, Joseph, celebrent.IV. 296.—Caswall.Charles CoffinTe laeta, mundi Conditor.Newman.—Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell.Roman Breviary*Telluris alme Conditor.I. 59.—Dryden(?),Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianTelluris ingens Conditor.I. 59. March.—Chambers, H. A., Duffield.Flavius of ChalonsTellus et aethra jubilent.I. 233.—Chambers.Jean SanteulTellus tot annos.Zabuesnig.—S. M.AmbrosianTe, lucis ante terminum.I. 52. Newman.—Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne(?),Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams.Roman BreviaryTe mater alma numinis.IV. 309.—Caswall.Te matrem laudamus.Mone, 501.—Charles.Jean SanteulTempli sacratas pande, Sion, foras.Newman.—Caswall, Chambers, H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew.Chas. CoffinTe principem summo, Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.FrenchTe quanta victor funeris.Neale.—W. H. D.Roman BreviaryTe Redemptoris Dominique nostri.IV. 303.—Caswall.AmbrosianTernis ter horis numerus.I. 73.—Chambers.Claude SanteulTer sancte, ter potens Deus.Newman.—Chambers, I. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer.M. A. FlaminiusTe, sancte Jesu, mens mea.McGill.—McGill.Roman Breviary*Te, splendor et virtus Patris.I. 220. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer.Rabanus MaurusTibi, Christe, splendor Patris.I. 220, IV. 165.—Caswall, Neale, Chambers.Roman BreviaryTinctam ergo Christi sanguine.—Caswall.HildebertTotum, Deus, in Te spero.—Morgan, McGill.Adam of St. V.Tria dona reges ferunt.Trench.—Littledale.HartmannTribus signis Deo dignas.Trench.—McGill.Pierre de CorbeilTrinitas, unitas, deitas.V. 206.—Neale, Duffield.AmbrosianTristes erant Apostoli.I. 83. Newman.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.XVth or XVIth Cent.Triumphe plaudant maria.II. 365.—Neale, Kynaston, B. T.Gregory (?)Tu, Christe, nostrum gaudium.I. 197.—Earle, Chambers.Roman BreviaryTu natale solum protege, tu bonae.IV. 295.—Caswall.Jean SanteulTu, quem prae reliquis Christus.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraTu, qui velatus facie.IV. 220. March.—Charles, Chambers.AmbrosianTu Trinitatis unitas.I. 35, IV. 38. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams.Chas. CoffinUltricibus nos undique.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.XVth CenturyUnde planctus et lamentum.I. 312.—Duffield.Jean SanteulUncta crux Dei cruore.Zabuesnig.—M.Charles CoffinUnus bonorum fons Deus omnium.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulUrbem Romuleam quis furor.Newman.—F. R.VIIIth CenturyUrbs beata Hirusalem.I. 239, IV. 193. Trench, March.—Drummond, 1619,Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B.(Lyra Myst.),H. A. M., Hope, Singleton.Seb. Besnault*Urbs beata, vera pacis visio.Newman.—A. R. Thompson, Doggett, I. Williams.Old Paris Breviary*Urbs Jerusalem beata.Zabuesnig.—Morgan, Chandler, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion aurea.Trench, March.—Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion inclyta.Trench, March.—Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie.M. Casimir SarbieviusUrit me patriae decor.—Neale.JesuitUt axe sunt serena.IV. 341.—Morgan.Bernard of ClairvauxUt jucundas cervus undas.Trench.—Morgan.Paulus DiaconusUt queant laxis resonare fibris.I. 209, IV. 163, 370. March.—Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B.Paris BreviaryUt sol decore sidere.Newman.—Caswall, I. Williams.PrudentiusVagitus ille exordium.McGill.—McGill.Trondhjem MissalVeneremur crucis lignum.V. 183.—Black.Rabanus MaurusVeni, Creator Spiritus, Mentes.I. 213, IV. 124. Trench, March.—(Luther),Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office, 1710,Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler.Veni, Creator Spiritus, Spiritus recreator.Trench, March.—Caswall, Mason, Charles.XIth CenturyVeni, jam veni.Mone, 188.—Moultrie, Duffield.AmbroseVeni, Redemptor gentium.I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(Luther),Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon.(Quiver),Anon.(Lyrics of Light and Life).Hermann Contr.Veni, sancte Spiritus.II. 35, V. 69. Trench, March.—(Luther),Verstegan, 1599,Divine Office, 1763,Hart, 1759,Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C.(Churchman),Anon.(Christian Instructor),Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell.Charles CoffinVeni, superne Spiritus.Newman.—Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams.Roman BreviaryVenit e coelo Mediator alto.Fabricius.—Caswall.XIIth Century (?)Veni, veni, Emmanuel.II. 336, IV. 316.—Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell.XVth CenturyMS.Veni, veni, Rex gloriae.Mone, 35.—Crippen, Bonar.Adam of St. V.Verbi veri substantivi.Trench.—Trench.Adam (?)Verbum Dei, Deo natum.II. 166, V. 43. March, Trench.—Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman.Paris BreviaryVerbum, quod ante secula.Newman.—Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler.AmbrosianVerbum supernum prodiens A Patre.I. 77.—Campbell.Roman Breviary *Verbum supernum prodiens E Patris.I. 77. Newman.—Dryden(?),Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton.Thos. AquinasVerbum supernum prodiens Nec.I. 254. Newman.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling.FortunatusVexilla Regis prodeunt.I. 160, IV. 70. March, Newman.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon., 1706.Wipo (?), Notker (?)Victimae paschali laudes.II. 95, 385. III. 287. Newman.—Blount,1670,Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon.(Churchman),Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict.Paris BreviaryVictis sibi cognomina.Newman.—Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler.Monk of St. GallVirgines castae, virgines summae.Neale.—S. M.XVth CenturyMS.Virginis in gremio.V. 252.—A. M. M.IXth Century (Ko)Virginis proles opifexque matris.I. 250, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers.Virgo vernans velut rosa.—Caswall.Joh. von GeisselVirgo virginum praeclara.V. 349.—Caswall.Alain de LisleVita nostra plena bellis.March.—Washburn, Hayes.Charles CoffinVos ante Christi tempora.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Paris BreviaryVos, O virginei cum citharis.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulVos sancti proceres.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulVos succensa Deo splendida.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianVox clara ecce intonat.I. 76, IV. 143.—Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell.Noyon BreviaryVox clara terris nos gravi.Neale.—Ryder.Adam of St. V.Vox sonora nostri chori.Neale.—Morgan.Adam of St. V.Zyma vetus expurgetur.II. 69, V. 161. Trench.—Neale, Morgan, Plumptre.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.Dean Stanley has translated it.88a.* J. M. Neale: Hymni Ecclesiae e Brevariis et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis, desumpti. Oxford, 1850.88b.* J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences, translated into English. London, 1851. A second edition in 1863.88c.* J. M. Neale: Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque Mediaei Aevi collectae. London, 1852.88d.* J. M. Neale and Thos. Helmore: A Hymnal Noted; or Translations of the Ancient Hymns of the Church set to their proper Melodies. London, 1852.These four volumes are the first of Dr. Neale’s; but in the pages of theEcclesiologist, both before and after this, he was collecting and publishing unnoticed sequences from English and Continental sources.89.* Card. Angelo Mai: Nova Patrum Bibliotheca. 6 vols. Rome, 1852-53.Vol. I. (Part II, pp. 199 et seq.) contains unpublished hymns supplementary to Thomasius.90.* F. J. Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters, aus Handschriften herausgegeben und erklärt. In Drei Bände: I, Gott und die Engel; II, Marienlieder; III, Heiligenlieder. 3 Vols. Freiburg, 1853.Mone’s book appeared while Daniel’s Thesaurus was in process of publication. The value of it is in its arrangement, for it groups the hymns, “To God and the Angels,” “To Mary,” and “To the Saints,” in three separate volumes, and with some regard to dates. It also furnishes many hymns and sequences never previously published. It is deficient in taste, and very Roman Catholic in its ideas. Several of the best known hymns—for example, theDies Irae—are not found in it. Daniel 5:5 gives in a footnote a list of these delinquencies, embracing sixty of the most ancient and celebrated hymns and sequences. Aside from this, Mone is a careful and admirable editor. His pages are well printed, and the notes are in German instead of Latin. Mone was “Director of Archives” at Carlsruhe, and died March 12th, 1871. S. W. D.91.* Cl. Frantz: Geschichte der geistlichen Liedertexte vor der Reformation mit besonderer Beziehung auf Deutschland. Halberstadt, 1853.92.* Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres), 1854. 564 pp.Latin texts from the fourth to the fourteenth century, with French notes.93.* Kauffer: Jesus Hymnen. Sammlung altkirchlicher lateinischer Gesänge mit freier deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1854.Small, but good. The selections are admirable. S. W. D.94.* H. N. Oxenham: The Sentence of Kaires, and other Poems. London, 1854.Contains important translations, as does the following:95. W. J. Blew: A Church Hymn and Tune Book. London, Rivingtons, 1855.96.* J. H. Todd: Leabhar Imnuihn. The Book of Hymns of the Ancient Church of Ireland. Edited from the original Manuscript in the Library of Trinity College, Dublin, with Translation and Notes. Dublin (Irish Archaeological and Celtic Society), 1855 and 1869.97.* John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon: Ancient Latin Hymns of the English and other Churches, translated into corresponding metres. II. Parts. London, 1857. New edition, 1866.97a.* Earl Nelson and others: The Salisbury Hymn-Book. London, 1857.98.* A. F. C. Vilmar: Spicilegium Hymnologicum, continens I, Hymnos veteres ineditos et editorum lectionis varietatem; II, Hymnorum veterum qui apud Evangelicos in Linguam Germanicam versi usu venerunt Delectum. Marburg, 1857.99.* (Mrs. E. R. Charles:) The Voice of the Christian Life in Song; or Hymns and Hymn-Writers of Many Lands and Ages. London, 1858; New York, 1859.Very interesting—and not always accurate. There are no Latin texts. Several of the translations are excellent. Six of the fourteen chapters are given to the Latin hymns. S. W. D.100.* Ferd. Bässler: Auswahl altchristlicher Lieder vom 2-15sten Jahrh. Berlin, 1858.Well chosen and good. S. W. D.101. Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom achten bis zwölften Jahrhundert. Ein Beitrag zur Gesanggeschichte des Mittelalters. Mil vielen Facsimile und Beispielen. Einsiedeln und New York, 1858.Sixty texts with the old music and fac-similes.102. Gautier: Oeuvres poetiques de Adam de St. Victor. Paris, 1858-59.103.* John Mason Neale: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. London, 1858. Sixth edition, 1866.The translation is reprinted by Judge Mott, and by Schaff and Gilman in theLibrary of Religious Poetry.104.* Ebenezer Thomson: A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus from Errors and Misrepresentations of a Thousand Years. With Translations into various Languages, ancient and modern. And a Paraphrase in Old English, now first printed from the originalMS.London, 1858.105.* Frederick Wilson: Sacred Hymns; chiefly from Ancient Sources. Arranged according to the Seasons of the Church. Philadelphia, 1859.106.* Dies Irae in Thirteen Original Versions by Abraham Coles, M.D., Ph.D. New York, 1859. Fourth edition, 1866.Dr. Coles is a practising physician of Newark, N. J., who has translated theDies Iraesome sixteen or seventeen times, and has also given versions of theStabat Mater, theRhythmof Bernard of Cluny, and other hymns. The merit of these translations is slight; but one of the renderings of theDies Iraewas introduced into thePlymouth Collection of Hymns and Tunes, and two stanzas gained currency through Mrs. Stowe’s novel ofUncle Tom’s Cabin. Dr. Coles has also compared the Mantuan and Roman texts of theDies Irae, and has given the results of his investigation. His book has passed through four or five editions. S. W. D.107.* (John William Hewett:) Verses. By a Country Curate. Ashby-de-la-Zouche and London, 1859.108.* Rev. Sir Henry W. Baker and others: Hymns Ancient and Modern for use in the Services of the Church. London, Novello (1861).New edition in 1868, with an Appendix, which increased the number of hymns from two hundred and seventy-three to three hundred and eighty-six. Revised and enlarged edition in 1874. An edition annotated by Rev. L. C. Biggs in 1867.* See No. 132.109.* (C. B. Moll:) Hymnarium. Blüthen lateinischer Kirchenpoesie. Halle, 1861.An improved edition, with biographical notices of the authors, in 1868.*110a. Eucharistic Hymns: now first translated. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.110b. Prayers and Meditations on the Passion. Edited by a Committee of Clergy. London, 1862.Contain translations of Latin hymns by L.111. H. Trend: A Hymnal for Use in the Services of the Church of England. London, Rivington, 1862.Translations from the Latin by Dr. Trend and Mr. I. C. Smith.112. Herbert Kynaston: Occasional Hymns. London, 1862.113a. The Divine Liturgy. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, Masters, 1863.113b.* Lyra Eucharistica: Hymns and Verses on the Holy Communion, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1863.113c.* Lyra Messianica: Hymns and Verses on the Life of Christ, Ancient and Modern; with other Poems. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1864.A second edition, revised and enlarged, in 1865.*113d.* Lyra Mystica: Hymns and Verses on Sacred Subjects, Ancient and Modern. Edited by the Rev. Orby Shipley. London, 1869.These four books, compiled while Mr. Shipley was still a clergyman of the English Church, contain many original translations, besides selections from other authors. Some are excellent, but many are mediocre. S. W. D.114. P. S. Worsley: Poems and Translations. Edinburgh, Blackwood, 1863.115.* Philipp Wackernagel:Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des siebenzehnten Jahrhunderts. 5 vols. Leipzig, 1864-77.This is the greatest work except Koch’s (which is more recent) upon German hymns. In the first volume, which contains Latin hymns only, we find many originals, and some texts which have been printed fromMSS.sources. Hymns by Protestants are included. The order is chronological. The notes are extremely valuable. S. W. D.116.* Edward Hobein: Buch der Hymnen. Aeltere Kirchenlieder, aus dem Lateinischen übertragen. Schwerin, 1864.The Latin text (sixty-seven hymns) at the foot of the page. The order is chronological. A second edition in 1870.117.* G. A. Königsfeld: Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Bonn, 1865.This, with the selection of 1847, contitutes a most admirable anthology of texts translated into German verse, and with notes and brief biographies. Königsfeld is substantially accurate, but he does not attempt anything very deep or original. The second volume contains a commendatory letter from the Emperor of Germany. S. W. D.118a.* Abraham Coles: Stabat Mater: Hymn of the Sorrows of Mary, translated. New York, 1865.118b.* Abraham Coles: Old Gems in new Settings, comprising the choicest of the Mediaeval Hymns, with original Translations. New York, 1866.Contains Dr. Trench’s cento from Bernard of Cluny, theVeni, sancte Spiritus, theVeni, Creator Spiritus, theApparebit repentina, and theCur Mundus militat, with versions. These two books and the author’s versions of theDies Iraeappeared in one volume in New York, 1867.119.* Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. New York, 1865.This collection, made by Judge Noyes, includes Dr. Neale’s translation from Bernard of Cluny, English versions of theDies Irae, theMater Speciosa, theStabat Mater, theVeni Sancte, theVeni Creator, and theVexilla Regis. The originals are given. The book, though quite small, has been extremely popular, and there have been some seven editions. S. W. D.120a. Th. J. Michael: Dissertatiuncula de Hymno “Te Deum laudamus,” praemissis paucis de Poeseos hymnicae veteris Historiâ. Zittau, 1865.120b.* Th. J. Michael: Dissertatio de Sequentia Mediae Aetatis “Dies Irae, Dies Illa.” Quarto. Zittau, 1866.121.* Songs of Praise and Poems of Devotion in the Christian Centuries. With an introduction by Henry Coppée, Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1866.Notable for translations made by the late Rev. E. A. Washburn, D. D., an accomplished and elegant scholar, whose versions are among the best. S. W. D.122.* John Mason Neale: Hymns on the Glories and Joys of Paradise. Translated or edited. London, 1865. Second edition, 1866.123.* H. N. Schletterer: Uebersichtliche Darstellung der Geschichte der kirchlichen Dichtung und geistlichen Musik. Nördlingen, 1866.124. J. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Kirchenhymnen. Drei Hefte. Paderborn, 1866-69.125.* Ed. Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, inbesonders der deutschen evangelischen Kirche. Third edition. 8 vols. Stuttgart, 1866-69.It is in this last edition that Koch gives considerable space to the Latin hymns, which got about fifty pages in his second edition, in 4 volumes, 1852-53.126.* Samuel W. Duffield: The Heavenly Land, from the De Contemptu Mundi of Bernard de Morlaix, monk of Cluny (XIIth century), rendered into corresponding English verse. New York, 1867.This was the first attempt to render the cento prepared by Trench into the rhythm of the original.127.* Erastus C. Benedict: The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with Translations. New York, 1867.Chancellor Benedict (ob.1878) was a judge in New York, equally respected for his attainments as a jurist and his character as a man and a Christian. This volume contains seventeen hymns, with translations, including three of theDies Irae. He contributed many others to the columns of theChristian Intelligencer, including a translation of the long hymn, or rather series of hymns, on the Epiphany by Prudentius.128.* Hermann Adalbert Daniel: Die Kirchweih-Hymnen Christe cunctorum Dominator alme. Urbs beata Hirusalem. Pp. 24, great quarto. Halle, 1867.A defence of his view that the former hymn was not written for a church dedication, but had been converted to that use by adding three verses. It is in reply to a dissertation by Professor Hugo Lämmer, who had published a dissertation:Coelestis Urbs Ierusalem: Aphorismen nebst Beilage. Breslau, 1866.129.*P. Gall Morel: Lateinische Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften Schweizerischer Klöster, als Nachtrag zu Hymnensammlungen von Mone, Daniel und Andern herausgegeben.—Einsiedeln, New York und Cincinnati, Benzigers, 1868.Based on an examination of one hundred and thirty-six manuscripts, chiefly from Rheinau, Einsiedeln, and Engelberg. Edited in the style of Mone, who indeed suggested the work, but without annotations of any extent.129b. P. Baur: Cantiones selectae ex vetere Psalteriola Rev. Patrum Societatis Jesu, cum Modis musicis. Aachen, 1868.129c. J. Pauly: Hymni Breviarii Romani. Zum gebrauche für Kleriker übersetzt und erklärt. 3 parts. Aachen, 1868-70.130.* T. G. Crippen: Ancient Hymns and Poems. Chiefly from the Latin. Translated and Imitated. London, 1868.131. Karl Bartsch: Die lateinische Sequenzen des Mittelalters in musicalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock, 1868.Karl Friedrich Bartsch was a philologist equally eminent in the Germanic and the Romance fields, and was professor at Rostock. He died in 1888.132.* Rev. Sir Henry Baker and others: Hymns Ancient and Modern, for use in the Services of the Church; with Annotations, Originals, References, Authors’ and Translators’ Names, etc. Re-edited by Rev. Louis Coutier Biggs. London, 1868.133.* A. Thierfelder: De Christianorum Psalmis et Hymnis usque ad Ambrosii Tempora. Leipzig, 1868.134.* Philip Schaff: ΙΧΘΥΣ, Christ in Song. Hymns of Immanuel. Selected from all Ages, with Notes. New York, 1869.Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors, some of them by the editor.135.* H. M. Schletterer: Geschichte der geistlichen Dichtung und kirchlichen Tonkunst vom Beginne des Christenthums bis zum Anfange des elften Jahrhunderts. Mit einer Einleitung über die Poesie und Musik der alten Völker. Hannover, 1869.Meant to be the first part of a history coming down to our own times, but not continued. The author was a musician by profession—Kapellmeisterat Augsburg—so his interest is chiefly in the musical history. But he gives a good deal of information about the hymns and their writers, and appends translations of one hundred and twenty-seven by various German authors.136.* J. Keble: Miscellaneous Poems. London and New York, 1869.137.* Lateinische Hymnen aus angeblichen Liturgien des Tempelordens. Kritisch und exegetisch bearbeitet von Dr. Hermann Hoefig. Parchim, 1870.A curiosity. The eleven hymns are partly church hymns, adapted to the alchemico-mystical ideas which pervaded the order of the Templars in its last years, and partly lamentations over the fall of Jerusalem and other calamities of the kingdom of Jerusalem.138.* David T. Morgan: Hymns of the Latin Church. Translated; with the originals appended. Privately printed (London), 1871.My own copy was presented by the author in autograph to James Appleton Morgan, and bears the latter’s book-plate. The range of selections is moderate; the execution of the versions is fair, and the text is well edited. There are numerous corrections and improvements made in the author’s handwriting. S. W. D.139.* Charles Buchanan Pearson: Sequences from the Sarum Missal. London, 1871.In the preface is a good description of the Sequence and its origin. The book is useful and well edited. S. W. D.140. Cl. Brockhaus: Aurelius Prudentius Clemens in seiner Bedeutung für die Kirche seiner Zeit. Nebst Uebersetzung des GedichtesApotheosis. Leipzig, 1872.141.* W. H. Odenheimer and Fred. M. Bird: Songs of the Spirit. New York, 1871.Twenty-three translations of Latin hymns, with a much larger number of English.142.* Joseph Kehrein:Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken.—Mainz, 1873.This latest collection of the original texts of the hymns is prepared by one of the most patient and laborious of scholars. But there is scarcely to be found in it a single spark of the divine fire. It is filled, on the contrary, with the scoriae and ashes of monastic illiteracy. It contains eight hundred and ninety-five hymns—few of which are familiar and many of which are strictly unnecessary. The classification and especially the glossary of mediaeval Latin words can be highly commended. It is confined to “sequences,” but this word is used in so loose a sense as to include many regularly formed hymns along with the rhythmical proses. S. W. D.143.* Edward Caswall: Hymns and Poems, Original and Translated. Second edition, 1873.144. S. G. Pimont: Les Hymnes du Brévaire romaine. Études critiques, littéraires et mystiques. III. Tomes. Paris, 1874-84.145.* Ad. Ebert: Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 3 vols. Leipzig, 1874-87.See especially the third book of Vol. I.; and Vol. II., which embraces the age of Charles the Great and his successors. S. W. D.146.* F. A. March: Latin Hymns, with English Notes. For use in schools and colleges. New York, 1875 and 1883.This is the first volume of the “Douglass Series of Christian Classics for Schools and Colleges.” Professor March’s text is carefully edited; his selections are wisely made, and his notes are judicious. This is the cheapest, fullest, and best work, if the Latin texts are desired. It contains no translations, and it so far mistakes its scope and purpose as to give space to Mr. Gladstone’s version ofRock of Ages, and Philip Buttmann’s rendering of Luther’sEin’ feste Burg. S. W. D.147. J. Hümer: Untersuchungen über den iambischen Dimeter bei den christlichen-lateinischen Hymnendichtern. Vienna, 1876.148.* (Rich. F. Littledale:) The People’s Hymnal. London, 1877.149.* Lyra Sacra Hibernica, compiled and edited by Rev. W. MacIlwaine, D.D. Belfast (1878). Second edition, 1879.An unusually poetic and capital volume. It embraces several translations of early hymns, and contains the Latin of the Hymn of Columba, theLoricaS. Patricii in a Latin version, theSancti Venite, and the Hymn of Sedulius. S. W. D.150.* Frank Foxcroft: Resurgit: A Collection of Hymns and Songs of the Resurrection. Edited with Notes. With an Introduction by Andrew Preston Peabody, D.D. Boston and New York, 1879.151. J. Hümer: Untersuchungen über die ältesten lateinischen christlichen Rhythmen. Vienna, 1879.152a. E. Dummler: Poetae Latini Aevi Carolini. Berlin, 1880-84. 2 vols.Contains also hymns. II., p. 244-58.152b. E. Dummler: Rythmorum Ecclesiasticorum Aevi Carolini Specimen. Berlin, 1881.153.* Philip Schaff and Arthur Gilman: A Library of Religious Poetry. A Collection of the best Poems of all Ages and all Tongues. With Illustrations. Pp. 1036, lexicon octavo. New York, 1880.Contains many of the finest translations of the Latin hymns.154.* Digby S. Wrangham: The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. 3 vols. London, 1881.Mr. Wrangham has compiled—principally from Gautier—the various poems attributed to this author. He has given translation and text upon opposite pages, but adds nothing to our knowledge by any special scholarship. S. W. D.155.* Joh. Kayser: Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Ältesten Kirchenhymnen. Second edition. Paderborn, 1881 (477 pp.).This is the latest German contribution to the criticism of the earliest hymns. It is a series of monographs on these and their authors. It comes down only to the sixth century, and closes with Fortunatus. See also his article, “Der Text des HymnusStabat Mater Dolorosa,” in the TübingenTheologische Quartalschriftfor 1884, No. I., pp. 85-103. S. W. D.156.* (N. B. Smithers:) Translations of eight Latin Hymns of the Middle Ages. Dover, Del., 1881.157.* Josef Sittard: Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berüchsichtigung des kirchlichen Gesanges. Von Ambrosius zur Neuzeit. Stuttgart, 1881.157. O. Zardetti: Die kirchliche Sequenz. Freiburg, 1882.158a. J. B. Haureau: Melanges poëtiques d’Hildebert de Lavardin. Paris, 1882.158b. J. B. Haureau: “Poëmes latines attribues a St. Bernard.” In theJournal des Savants, Febr.-Juli, 1882.159a. “Mediaeval Hymns” in theQuarterly Reviewfor 1882. Reprinted in Littell’sLiving Ageof same year.159b. N. MacNeil: “Latin Hymns of the Celtic Church,” in theCatholic Presbyterianfor 1883.160. Anselm Salzer: Die christliche römische Hymnenpoesie. Brünn, 1883.161.* (W. W. Newton:) Voices from a busy Life; or Selections from the Poetical Works of the late Edward A. Washburn, D.D. New York, 1883. Pp. 122-86: “Ancient Christian Hymns.”162.* Johannes Linke: Die Hymnen des Hilarius und Ambrosius verdeutscht. Bielefeld und Leipzig, 1884.This little volume of 194 pages, 12mo, is intended to be the first of a series furnishing translations (with the Latin textsen regard) of the hymns of the Early Church. In the preface Dr. Linke announces his purpose to bring out a newThesaurus Hymnorum, based on the labors of Daniel, Neale, Mone, and Morel, and on an examination of about a hundred unused manuscripts. He regards Wackernagel as the best editor of the texts, and as characterized by the finest critical instinct in determining authorship. As he and Wackernagel agree in assigning theAd coeli clarato Hilary, there is room for a difference of opinion.163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.168b.* Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.170. J. Hümer: “Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung” in theRomanische Forschungenfor 1886.171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius Clemens. Ein Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (b) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.175.* Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the textsen regard.)176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887.178. N. Gihr: Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.180. J. Linke: “Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie” in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer’s periodical,Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.CHAPTER XXXIII.INDEX TO TRANSLATED HYMNS.Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.Early IrishAd coeli clara non sum dignus.IV. 127, 368. March.—Duffield(part),Hart.AmbrosianAd coenam Agni providi.I. 88, IV. 73, 353. March.—Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell.PrudentiusAdes, Pater supreme.Bjorn.—Bp. Patrick, Neale.Nic. le TourneuxAdeste coelitum chori.Newman.—Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams.XVth or XVIth Century.Adeste fideles.Briggs.—Caswall, Campbell, Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling.Jean SanteulAdeste sanctae conjuges.Newman.—Chambers, I. Williams.XIVth CenturyAdesto sancta Trinitas.IV. 234.—Chambers, Neale, Pott.Paris BreviaryAdeste sancti plurimo.Zabuesnig.—Caswall.XIIIth CenturyAd laudes Salvatoris.V. 149.—S. M.Guill. de la Brunetière.Ad nuptias Agni Pater.Newman.—Chambers, I. Williams.Thos. AquinasAdoro Te devote, latens Deitas.I. 255. March.—Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell.Peter DamianiAd perennis vitae fontem.I. 116, IV. 203. March, Trench.—Anon.1631,Anon.1679,Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman.Roman Breviary*Ad regias Agni dapes.I. 88. Newman, March.—Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.Paris BreviaryAdsis superne Spiritus.Newman.—Blenkinsopp, I. Williams.Thos. à KempisAdstant angelorum chori.Trench, March.—Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon.VIth-IXth Century.Adsunt tenebrae primae.I. 199, IV. 57.—Blew.Chas. CoffinAd templa nos rursus vocat.Newman.—I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers.Thos. à KempisAdversa mundi tolera.II. 379. March.—Benedict, Anketell, Duffield, Caswall.XIVth CenturyAestimavit ortolanum.I. 312. Newman.—Neale.Roman Breviary*Aeterna Christi munera, Apostolorum.I. 27.—Caswall, F. R., Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford.AmbrosiusAeterna Christi munera, Et martyrum.I. 27. March, Trench.—Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn.AmbrosianAeterna coeli gloria.I. 55, IV. 40.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams.Acta SanctorumAeterna coeli gloria.—Chambers, Copeland, Caswall.Aeterna lux, divinitas.II. 369.—Caswall, L.Rob. BellarmineAeterne Rector siderum.IV. 306.—Mant, Caswall, Copeland, Morgan.AmbroseAeterne rerum Conditor.I. 15, IV. 3. March.—Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams.GregoryAeterne Rex altissime.I. 196, IV. 79, 353.—Dryden(?),Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E.Odo of ClunyAeterni Patris unice.I. 287, IV. 244.—Chambers.FortunatusAgnoscat omne saeculum.I. 159, IV. 176.—Chambers, Neale.Copenhagen MissalAgnus Dei collaudetur.V. 230.—Moultrie.PrudentiusAles diei nuntius.I. 119, IV. 39. March.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell.XIIth CenturyAlleluia! alleluia! finita jam sunt praelia.II. 363.—Neale, Pott(H. A. M.),Hewett, Bp. Williams.XIth CenturyAlleluia dulce carmen.I. 261, IV. 152, V. 51. March.—Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell.XVth CenturyMS.Alleluia nunc decantet.V. 335.—D. L.Mozarabic BreviaryAlleluia piis edite laudibus.IV. 63. March.—Chambers, Neale, Ellerton, Crippen, Anketell.Hermann Contr.Alma Redemptoris mater.II. 318.—Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling.Old Roman MissalAlma virgo Christum regem.Neale.—H. R. B.Almo supremi numinis in sinu.—Caswall.Almum flamen, vita mundi.II. 368.—Caswall.HildebertAlpha et O, magne Deus.Trench, March.—Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict.JesuitAltitudo, quid hic jaces.II. 341.—Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim.Roman Breviary*Alto ex Olympo vertice.I. 240.—Mant, Caswall.XII-XVth CenturyAmorem sensus erige.I. 274, IV. 261.—Morgan.Bernard of ClairvauxAmor Jesu dulcissimus.Wackernagel.—Caswall, H. A. M.XIVth CenturyMS.Amor Patris et Filii, totius.V. 203.—Littledale.French BreviaryA morte qui Te suscitans.Neale.—Chambers, J. G. Smith.Angele qui meus es custos.—Chambers.JesuitAngelice patrone.II. 376.—Caswall, Morgan.VII-VIIIth CenturyAngulare Fundamentum.I. 239.—Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson.XIV-XVth Century (Spanish)Anima Christi, sanctifica me.I. 345.—O. C. P.(Lyra Euch.),Chadwick, Anon.Anglo-SaxonAnni peractis mensibus.Stevenson.—Chambers.XIV-XVth CenturyAnnue Christe, saeculorum Domine.I. 273. Newman.—Chambers, Neale, F. K.Paul WarnefriedAntra deserti teneris.I. 209.—Chambers, Caswall.XIth Century (K.)A Patre unigenitus.I. 234. Newman.—Chambers, A. L. P.VIIth CenturyApparebit repentina magna dies Domini.I. 194, IV. 11. March, Trench.—Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams.Pietro GonellaAppropinquet enim dies.IV. 200.—F. R.Jean SanteulArdet Deo quae femina.Newman.—I. Williams, Chandler.C. SeduliusA solis ortu cardine Ad usque.I. 143, IV. 144. March.—(Luther),Dryden(?),Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P.AmbrosianA solis ortu cardine Et usque.I. 21, IV. 58. March.—Mant, Schaff, Copeland.Roman BreviaryAspice infami Deus ipse ligno.—Caswall, Wallace, Blew.Roman BreviaryAspice ut Verbum Patris a supernis.—Caswall, Wallace.Roman BreviaryAthleta Christi nobilis.IV. 301.—Caswall.XVI-XVIIth CenturyAttolle paulum lumina.II. 345.—Neale, Pott, H. A. M.Roman BreviaryAuctor beati saeculi.IV. 311.—Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal.Anglo-SaxonAuctor salutis unice.I. 236. Stevenson.—Chambers.IXth CenturyAudax es, vir juvenis.IV. 132.—Crippen.GregoryAudi, benigne Conditor.I. 178, IV. 121. March.—Primer of1685,Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams.Chas. CoffinAudimur: almo Spiritus.Newman.—Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams.XIth CenturyAudi nos, Rex Christe.IV. 171.—Neale.Anglo-SaxonAudi, Redemptor gentium.Stevenson.—Chambers.XIth CenturyMS.Audi, tellus, audi.I. 350, IV. 291.—Washburn.PrudentiusAudit tyrannus anxius.I. 124. Newman.—Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict.ElpisAurea luce et decore roseo.I. 156. March.—Chambers.Roman Breviary*Aurora coelum purpurat.I. 83.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland.Adam of St. V.Aurora diem nuntiat.Wrangham.—Wrangham.AmbrosianAurora jam spargit polum.I. 56, IV. 40.—Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale.Nic. le TourneuxAurora lucis dum novae.Newman.—Chambers, Cooke, I. Williams.AmbrosianAurora lucis rutilat.I. 83, IV. 72. March.—Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope.Jean SanteulAurora quae solem paris.IV. 339.—Caswall.Gregory XIAve caput Christi gratum.Mone, 121.—Chambers.XVIth CenturyAve caro Christi.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave caro Christi cara.I. 344.—Chambers, M.Prague MissalAve caro Christi Regis.V. 211.—A. M. M.Ave, Carole sanctissime.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Christi corpus verum.Mone, 219.—L.Anglo-SaxonAve colenda Trinitas.Stevenson.—Chambers, H. A. M.Ave crucis dulce lignum.V 183.—Morgan, M.XIV-XVIth CenturyAve Jesu, qui mactaris.Koenig.—Ryder.Xth CenturyAve, maris stella.I. 204, IV. 136. March.—Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth.Paris MissalAve, plena gratiâ, Cujus.Newman.—Copeland.Franciscan BreviaryAve regina coelorum.II. 319.—Caswall.XIVth CenturyMS.Ave Rex, qui descendisti.Mone, 206.—L.XVth CenturyMS.Ave rosa spinis puncta.Mone, 136.—Washburn.Ave solitudines.—Caswall.MS. of 1440Ave Verbum incarnatum.II. 328.—A. M. M.XIVth CenturyMS.Ave verum corpus natum.II. 327.—Caswall.Ave vulnus lateris nostri Salvatoris.—Chambers.BonaventuraBeata Christi passio.IV. 220. March.—Chambers, Charles.AmbrosianBeata nobis gaudia.I. 6, IV. 160. March.—Dryden(?),Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield.Roman Breviary*Beate pastor Petre.I. 156.—Caswall.Belli tumultus ingruit.—Caswall.AmbrosianBis ternas horas explicans.I. 23, IV. 13.—Copeland.Cantant hymnos coelites.—Caswall.NotkerCantemus cuncti melodum nunc Alleluia.II. 52. March.—Neale.Old French (XIV)Cedant justi signa luctus.II. 362.—Kynaston, Kennedy.Hereford HymnalCelsorum civium inclyta gaudia.IV. 287.—Neale.FulbertChorus novae Jerusalem.I. 222, IV. 180.—Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton.Mozarabic BreviaryChriste, coelestis medicina.I. 198.—Priest’s Prayer-Book.AmbrosianChriste, cunctorum dominator.I. 107. March.—Chambers.Jean SanteulChriste, decreto Patris institutus.Newman.—I. Williams, Hewett.VIth Century (Mone)Christe fili Jesu summi.IV., 184.—Moultrie.Innocent IIIChriste, fili summi Patris.—G. W. Cox., M.Anglo-SaxonChriste, hac hora tertia.Stevenson.—Chambers.EnnodiusChriste, lumen perpetuum.I. 151.—Duffield.Guill. de la BrunetièreChriste, pastorum caput.Newman.—Chambers, I. Williams.EnnodiusChriste, precamur annue.I. 151.—Duffield.AmbrosianChriste, qui lux es et dies.I. 33, IV. 54. March.—Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M.Jean SanteulChriste, qui sedes Olympo.Newman.—Woodford(?),Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianChriste, Redemptor gentium.I. 78.—Chambers.Rabanus MaurusChriste, Redemptor omnium, Conserva.I. 256, IV. 143, 369.—Chambers, Baker, F. R., Hewett.AmbrosianChriste, Rex coeli.I. 46.—Woodford(?),Charles.Mozarabic Brev.Christe rex, mundi creator.IV. 117.—F.EnnodiusChriste Salvator omnium.I. 152.—Duffield.Rabanus MaurusChriste, sanctorum decus angelorum.I. 218, IV. 165, 371.—Mant, Caswall(bis),Chambers, Hewett, Copeland, Anketell.Vth Century (Mone)Christi caterva clamitat.IV. 119.—Onslow.Anselm (?)Christi corpus, ave.II. 328.—A. M. M., L.Chas. CoffinChristi martyribus debita.Newman.—I. Williams, Chambers.XVth CenturyMS.Christi miles gloriosus.Newman.—Chambers.Christi nam resurrectio.—Trend.Jean SanteulChristi perennes nuntii.Newman.—Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Christo profusum sanguinem.I. 27.—Caswall.Bonaventura (Ko)Christum ducem, qui per crucem.I. 340, IV. 219. March.—Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim.XVth CenturyMS.Christus lux indeficiens.Mone, 204.—Chambers, L.Christus pro nobis passus est.Wackernagel, 476.—Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”Jean SanteulChristus tenebris obsitam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell.MarbodCives coelestis patriae.Mone, 637.—Neale.Nic. le TourneuxClamantis ecce vox sonans.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Cisterc. Brev., 1678Clarae diei gaudiis.Zabuesnig.—Caswall.AmbrosianClaro paschali gaudio.I. 84.—Neale.Gregory (?)Clarum decus jejunii.I. 178, IV. 180.—Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E.Fr. LorenziniCoelestis Agni nuptias.IV. 303.—Caswall.Jean SanteulCoelestis ales nuntiat.Newman.—I. Williams, A. C. C., Chambers.Jean SanteulCoelestis aulae principes.Newman.—Chambers, I. Williams, Baker, Chandler.Jean SanteulCoelestis aula panditur.Newman.—Chambers, I. Williams.Sarum BreviaryCoelestis formam gloriae.I. 290, IV. 279.—Chambers, Neale, H. A. M., Calverley.Paris BreviaryCoelestis, O Jerusalem.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Coelestis urbs Jerusalem.I. 239.—Dryden(?),Caswall, Copeland, Duffield.Coeli choris perennibus.Neale.—Onslow.AmbrosianCoeli Deus sanctissime.I. 60, IV. 51. March.—Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GodeschalkCoeli ennarant gloriam Dei.II. 44.—Neale.Roman BreviaryCoelitum Joseph decus atque nostrae.IV. 296.—Caswall.Jean SanteulCoelo datur quiescere.Newman.—Chambers, I. Williams, A. L. P.Jean SanteulCoelo quos eadem gloria.Newman.—I. Williams, Pott.Roman BreviaryCoelo Redemptor praetulit.IV. 308.—Caswall, H. M. C.XVth CenturyCoelos ascendit hodie.I. 343. March.—Neale, Hewett, Anketell.Peter the VenerableCoelum gaude, terra plaude.Trench.—Onslow.Peter DamianiCoelum, terra, pontus, aethera.Migne.—Neale.XIIth CenturyCoenam cum discipulis.II. 230, V. 159.—Neale.Coetus parentem Carolum.—Caswall.XIVth CenturyCollaudemus Magdalena.I. 311, IV. 245, 371.—Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield(part).AmbrosiusConditor alme siderum.I. 74, IV. 118, 368.—Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell.ItalianCongregavit Deus aquas.IV. 342.—Hayes.AmbrosiusConsors paterni luminis.I. 27, IV. 37.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers.Roman BreviaryCor arca legem continens.II. 361.—Caswall, Mulholland, Anon.PrudentiusCorde natus ex parentis.I. 122, IV. 176. March.—Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A.Cor meum Tibi dedo.II. 370.—Palmer, Priest’s Prayer-Book.Roman BreviaryCorpus domas jejuniis.IV. 310.—Caswall.Roman Breviary*Creator alme siderum.I. 74.—Primer, 1685,Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer.BonaventuraCrucem pro nobis subiit.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Roman Breviary*Crudelis Herodes Deum.I. 147.—Primer, 1685,Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams.JesuitCrux, ave benedicta.II. 349, IV. 322. March, Trench.—Benedict, Worsley, Anketell.FortunatusCrux benedicta nitet.I. 168, IV. 152. March.—Charles, Washburn, McKenzie.FortunatusCrux fidelis inter omnes.I. 164.—Caswall, Oakeley.Braga BreviaryCrux fidelis, terras coelis.IV. 276.—Hewett.Peter DamianiCrux mundi benedictio.Neale.—Neale.Jean SanteulCrux, sola languorum Dei.Zabuesnig.—M.(Lyra Euch.)PrudentiusCultor Dei memento.I. 129, IV. 207.—Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell.Wm. AlardCum me tenent fallacia.Trench.—Washburn, Benedict, Duffield.Pietro GonellaCum revolvo toto corde.IV. 199. Trench.—Crippen, Husenbeth.Mozarabic BreviaryCunctorum Rex omnipotens.IV. 57.—I. G. Smith.JacoponusCur mundus militat.II. 379, IV. 288. March, Trench.—Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone(Catholic World),Banks.Cur relinquis, Deus, coelum.IV. 347.—A. R. Thompson, Hayes.Rob. Bellarmine (?)Custodes hominum psallimus angelos.II. 375.—Caswall, I. Williams.PrudentiusDa, puer, plectrum; choreis.Bjorn. March.—Bp. Patrick.Seb. BesnaultDebilis cessent elementa legis.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.Roman Breviary*Decora lux aternitatis auream.I. 156.—Caswall, Esling.Charles CoffinDei canamus gloriam.Newman.—Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams.AmbrosianDei fide quâ vivimus.I. 71.—Chambers.Dei, qui gratiam impotes.—Caswall.Tournay MissalDe Parente summo natum.V. 287.—J. M. H.Liege MissalDe profundis exclamantes.V. 320.—A. L. P.Anselm of LuccaDesere jam anima.Trench, March.—Charles.Jean SanteulDeserta, valles, lustra, solitudines.Zabuesnig.—Caswall.Prague MissalDe superna hierarchia.V. 211.—A. M. M.AmbroseDeus Creator omnium, Polique.I. 17, IV. 1. March.—Primer, 1545 and 1559,Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield.MarbodDeus-Homo, Rex coelorum.Trench, March.—Benedict.Hilary (?)Deus, Pater ingenite.I. 2. March.—Duffield.Worcester BreviaryDeus, Pater piissime.Sarum Hymnary.—Chambers.AmbrosianDeus, tuorum militum.I. 109, IV. 208.—Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett.Charles CoffinDie dierum principe.Newman.—Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.AmbrosianDiei luce reddita.I. 68.—I. Williams.Le Mans BreviaryDie parente temporum.Neale.—Baker, D. L.XIIIth Century (K.)Dies absoluti praetereunt.IV. 179.—Bp. Williams.Benno of MeissenDies est laetitiae In ortu.I. 330, IV. 254.—Neale, Husenbeth.Pietro GonellaDies illa, dies vitae.IV. 200.—Charles.Thos. of CelanoDies Irae, dies illa.II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’sBibliography. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. inThe Presbyterian; and inThe Boston Advertiserfor May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.)Dignare me, O Jesu, rogo Te.II. 371.—Baker, A. L. P.Chas. CoffinDignas quis, O Deus, Tibi.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Jean SanteulDivine crescebas, puer.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Keble.Urban VIIIDomare cordis impetus.IV. 304.—Caswall.JesuitDormi, fili, dormi.IV. 318.—McCarthy, Trend, Moultrie.Milan BreviaryDuci cruento martyrum.Neale.—Dayman.Bernard of ClairvauxDulcis Jesu, spes pauperis.Mone, 92. March.—Charles, Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler.Chas. CoffinDum, Christe, confixus cruci.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Chas. CoffinDum morte victor obruta.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryDum nocte pulsa Lucifer.IV. 301.—Caswall.Adam of St. V.Ecce dies celebris.V. 194.—Neale, Wrangham.GregoryEcce jam noctis tenuatur umbra.I. 177, IV. 176, March.—Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge(?),Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon., 1853,H. A.Thomas AquinasEcce panis angelorum.—Caswall, Trappes.Jean SanteulEcce saltantis pretium puellae.Newman.—I. Williams.Seb. BesnaultEcce sedes hic tonantis.Newman.—I. Williams.XIth CenturyMS.Ecce sollemni hoc die.Mone, 341.—D. L.XIIIth CenturyEcce tempus est vernale.IV. 233.—Neale, Trend.GregoryEcce tempus idoneum.I. 182. Newman.—Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett.JesuitEcquis binas columbinas.II. 344. Trench, March.—Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes.Roman Breviary*Egregie doctor Paulus.I. 156. Newman.—Caswall.Pietro GonellaEheu! Eheu! mundi vita.Trench.—Onslow, Duffield.XIIth CenturyMS.Eja, carissimi, laudes hymnite.Mone, 691.—D. L.XVth CenturyEia! dulcis anima.Mone, 231.—Chambers.XVth CenturyElectum O frumentum.IV. 327.—A. M. M.Paris BreviaryEmergit undis et Deo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Pott.Roman Breviary*En clara vox redarguit.I. 76.—Dryden(?),Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton.XVth CenturyMS.En dies est dominica.Mone, 247.—Trench, Neale, H. A. M.PrudentiusEn Persici ex orbis sinu.McGill, Bjorn.—Kynaston, McGill, Benedict.Roman BreviaryEn ut superba crimina.II. 360.—Caswall, Anon.Francisc. MissalEpiphaniam Domini canamus gloriosam.Kehrein.—A. L. P.Erumpe tandem juste dolor.II. 366.—Caswall.F. M. VictorinusEst locus ex omni medium.Trench, Bjorn.—Trench.Hereford BreviaryExcelsorum civium inclyta.—Chambers.Chas. CoffinExiit cunis pretiosus infans.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryExite Sion filiae, Regis.II. 360.—Caswall, Neale, Wallace.Exite Sion filiae, Videte.II. 348.—Chambers.Gregory (Mone)Ex more docti mystico.I. 96, IV. 121.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M.Jean SanteulEx quo salus mortalium.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams.HildebertExtra portam jam delatum.Trench.—Neale.Hereford BreviaryExultet coelum gaudiis.—Chambers.XIIth Century (K.)Exultet coelum laudibus.I. 247.—Chambers.Exultet cor praecordiis.—Chambers, Hewett, H. A. M., F. R.Roman Breviary*Exultet orbis gaudiis.I. 247.—Mant, Oxenham, Caswall.Jean SanteulFac, Christe, nostri gratia.Newman.—Campbell, I. Williams.Chas. CoffinFando quis audivit Dei.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler.Jean SanteulFelices nemorum pangimus incolas.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulFelix dies mortalibus.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler.Seb. BesnaultFelix dies quam proprio.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell.Jean SanteulFelix morte tua, qui cruciatibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Paulinus (?)Felix per omnes festum.I. 243.—Chambers.PrudentiusFerunt vagantes daemones.McGill.—McGill.Jean SanteulFestis laeta sonent.Zabuesnig.—Chambers.Roman BreviaryFestivis resonent compita vocibus.II. 354.—Caswall, Potter.Durham HymnalFestivis saeclis colitur.—Chambers.XVth CenturyFestum matris gloriosae.I. 310.—Chambers.Paris BreviaryFlagrans amore perditos.Newman.—Caswall, I. Williams.Rennes MissalFlorem spina coronavit.V. 187.—J. M. H.Silvio AntonianoFortem virili pectore.IV. 311.—Caswall, H. A. M.Jean SanteulFortes cadendo martyres.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. Coffin*Forti tegente brachio.Newman.—Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer.XIIth CenturyMS.Fregit Adam interdictum.Mone, 37.—Crippen.Jean SanteulFumant Sabeis templa vaporibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Gaude, mater ecclesia.(St. Edward.)—A. L. P.Roman BreviaryGentis Polonae gloria.IV. 310.—Caswall.TheodulphGloria, laus et honor.I. 215, IV. 153. March.—Evening Office, 1703,Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell.Roman BreviaryGloriam sacrae celebremus omnes.Fabricius.—Caswall, Anon.Meissen BreviaryGloriosi Salvatoris.I. 315.—Neale, H. A. M., Singleton, Morgan.Notker (?)Grates nunc omnes reddamus.II. 5, V. 41. March.—(Luther),Schaff.Chas. CoffinGrates peracto jam die.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer.Peter DamianiGravi me terrore pulsas.I. 224, IV. 291. March, Trench.—Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell.HildebertHaec est fides orthodoxa.Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill.Urban VIIIHaec est dies qua candidae.IV. 309.—Caswall.Saintes MissalHaec est dies summe grata.V. 289.—Black.XVth CenturyHaec est dies triumphalis.IV. 270. Trench.—Worsley.Notker (?)Haec est sancta sollemnitas.V. 56.—Hewett.Jean SanteulHaec illa sollemnis dies.Newman.—Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams.Adam of St. V.Harum laudum praeconia.II. 251.—Neale.Adam of St. V.Heri mundus exultavit.II. 64, V. 176. March, Trench.—Neale, Charles, Morgan.Joh. MauburnHeu! quid jaces stabulo.I. 335. March, Trench.—Charles, McGill, Kynaston, McKenzie.Bernard of ClunyHic breve vivitur.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield.Mozarabic BreviaryHic est dies verus Dei.I. 49. March.—Charles, J. M. H., Duffield.His reparandum generator.—Caswall.Jean SanteulHoc, jussa quondam rumpimus.Newman.—I. Williams.Trondhjem MissalHodiernae lux diei sacramenti.V. 213.—A. M. M.Roman Breviary*Hominis superne Conditor.I. 61. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams.Dion. RyckelHomo Dei creatura.IV. 250.—Caswall.Anglo-SaxonHora nona qua canimus.Stevenson.—Chambers.Bernard of ClunyHora novissima, tempora pessima.Trench, March.—Neale, Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M.BonaventuraHora qui ductus tertia.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinHorres superbos, nec tuam.Newman.—I. Williams, Chandler, Chambers.Hoste dum victo triumphans.—Caswall.C. SeduliusHostis Herodes impie.I. 147, IV. 148, 370. March.—(Luther),Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell.XVth or XVIth Cent.Huc ad jugum Calvariae.II. 353.—Neale, Kynaston.Chas. CoffinHuc vos, O miseri! surda relinquite.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth CenturyMS.Hujus diei gloria.I. 287, IV. 176.—A. L. P.Paris MissalHumani generis cessent.Newman.—Neale.Jean SanteulHymnis dum resonat.Newman.—I. Williams.BedeHymnum canamus gloriae.I. 206. March.—Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell.BedeHymnum canentes martyrum.I. 207. March.—Neale, Charles(part),H. A. M., Anketell.AmbrosianHymnum dicamus Domino.I. 81. March.—Charles.Chas. CoffinIisdem creati fluctibus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M.Isaac HabertIllaesa te puerpera.Newman.—I. Williams.AmbrosianIlluminans altissimus.I. 19, IV. 61. March.—Copeland.Gregory (?)Immense coeli Conditor.I. 58, IV. 50. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A.Sarum BreviaryImpleta gaudent viscera.—A. L. P.Charles CoffinImpune vati non erit: impotens.Newman.—I. Williams, W. Palmer.PrudentiusInde est quod omnes credimus.McGill.—McGill.XVth CenturyMS.In diebus celebribus.Mone, 248.—Trend.XVth CenturyMS.In domo Patris.Mone, 302.—H. R. B., Neale.Peter of DresdenIn dulci jubilo.Wackernagel.—Wedderburn.HildebertInfecunda mea ficus.Trench.—W. Crashaw, McGill.Jacoponus (?)In hoc anni circulo.I. 331.—Neale.Adam of St. V. (?)In natale Salvatoris.Wrangham.—A. M. M., Wrangham.XVth CenturyIn natali Domini.I. 329.—Washburn, Littledale.Chas. CoffinIn noctis umbra desides.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M.Bonaventura (Mone)In passione Domini.IV. 219.—Chambers, Oakeley.XIIth CenturyMS.In sapientia disponens omnia.Mone, 28.—Crippen, Trend, Hewett.Chas. CoffinInstantis adventum Dei.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie.Columcille (?)In Te, Christe, credentium.Lyra Hibernica.—Cusack.Peter the VenerableInter aeternas superûm coronas.Zabuesnig.—Caswall.Adam of St. V.Interni festi gaudia.II. 250.—Neale.AbelardIn terris adhuc positam.Migne, 178.—Washburn.Chas. CoffinInter sulphurei fulgura turbinis.Newman.—I. Williams, Blew.Simon GourdanIntrante Christo Bethanicam domum.Newman.—I. Williams.Le Puy MissalIn triumphum mors mutatur.Moll.—Morgan.PrudentiusInventor rutili dux.I. 131. Newman.—Bp. Patrick, Chambers.Roman Breviary*Invicte martyr unicum.IV. 138.—Mant, Caswall.Roman BreviaryIra justa Conditoris.II. 355.—Caswall.Roman Breviary*Iste confessor Domini, colentes.I. 249.—Caswall.IXth CenturyIste confessor Domini sacratus.I. 248.—Chambers, D. L.Roman BreviaryIste quem laeti colimus fideles.IV. 297.—Caswall.Ite moesti cordis luctus.IV. 321.—Hayes.ModernIte noctes, ite nubes.IV. 325.—Hayes, Anketell.Chas. CoffinJactamur heu! quot fluctibus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Vth or VIth CenturyJam, Christe, sol justitiae.I. 235, IV. 218.—Chambers, Crippen.AmbrosianJam Christus astra ascenderat.I. 64, IV. 83.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling.Chas. CoffinJam desinant suspiria.Newman.—I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye.AmbrosianJam lucis orto sidere (iv. verses).I. 56, IV. 42.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,1847,H. A. M., H. A.Chas. Coffin*Jam lucis orto sidere (vi. verses).Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams, Copeland.HilaryJam meta noctis transiit.I. 3, IV. 36.—Duffield.PrudentiusJam moesta quiesce querula.I. 137. March, Trench.—Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P.M. A. FlaminiusJam noctis umbras lucifer.Preces Privatae, 1564.—Rickards.Jean SanteulJam non te lacerant.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulJam nunc quae numeras.Newman.—Chambers, I. Williams.XIIth Century (?)Jam pulsa cedant nubila.Neale.—Neale.Chas. CoffinJam sanctius moves opus.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams.Paris BreviaryJam satis fluxit cruor hostiarum.Newman.—I. Williams.AmbrosianJam sexta sensim volvitur.I. 40. March.—Charles.Chas. CoffinJam solis excelsum jubar.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams.Roman Breviary*Jam sol recedit igneus.I. 36. Newman.—Dryden(?),Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianJam surgit hora tertia.I. 18, IV. 3.—Copeland.AmbrosianJam ter quaternis trahitur.I. 81.—Chambers.Roman BreviaryJam toto subditus vesper.IV. 307.—Caswall.Thos. à KempisJerusalem luminosa [seugloriosa].Mone, 304.—Neale.AmbrosianJesu corona celsior.I. 110. Newman.—Caswall.AmbrosianJesu corona virginum.I. 112, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L.Bernard of ClairvauxJesu decus angelicum.I. 229. Newman, Trench.—Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Mozarabic BreviaryJesu defensor omnium.IV. 26.—Blew.Bernard of ClairvauxJesu dulcedo cordium.I. 227. Newman, March, Trench.—Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen.XIIth Century (K.)Jesu dulce medicamen.IV. 285.—Crippen.Freiburg BreviaryJesu, dulcis amor meus.IV. 323.—Caswall.Bernard of ClairvauxJesu dulcis memoria.I. 227, IV. 211. March, Trench.—Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden(?),Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland.Jesu dulcissime.II. 371.—Hewett, Benedict, Anon.(Independent),Littledale, Parker.Noyon BreviaryJesu manus, pedes, caput.Neale.—H. Thompson.JesuitJesu meae deliciae.II. 350.—L.Anselm of LuccaJesu mi dulcissime.Trench.—Kynaston.AmbrosianJesu nostra redemptio, Amor.I. 63, IV. 78. Newman, March.—Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G.(Watchman).Franciscan BreviaryJesu nostra redemptio, Joseph.I. 280. Zabuesnig.—Edersheim.Hilary (Fab.)Jesu Quadragenariae.I. 5.—Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett.Xth-XIth CenturyJesu, Redemptor omnium, Perpes.I. 249, IV. 143.—Caswall, Chambers, Benson.Roman Breviary*Jesu Redemptor omnium, Quem.I. 78.—Primer, 1685,Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinJesu, Redemptor omnium, Summi.Newman.—I. Williams, Chandler.Chas. CoffinJesu, Redemptor seculi.Newman.—I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler.Bernard of ClairvauxJesu, Rex admirabilis.I. 228. Newman, March.—Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen.Guill. de la BrunetièreJesu, sacerdotum decus.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Caswall.Rabanus MaurusJesu, Salvator saeculi, Redemptis.I. 297.—F., A. L. P., H. A.XIIth CenturyMS.Jesu, Salvator saeculi, Verbum.Newman.—Chambers, Neale, Copeland, H. A. M.Bernard of ClairvauxJesus auctor clementiae.I. 228.—Chambers.John HussJesus Christus, nostra salus.II. 370.—(Luther),Wedderburn, Littledale.Bernard of ClairvauxJesu, spes poenitentibus.I. 227. March, Trench.—McGill, Crippen.Early IrishJesus refulsit omnium.I. 4, IV. 150.—Chambers.Chas. CoffinJordanis oras praevia.Newman.—Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams.Chas. CoffinJubes: et in praeceps aquis.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams.Adam of St. V.Jubilemus Salvatori.Morel, 15.—Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham.Adam of St. V.Jucundare plebs fidelis.II. 84, V. 142. Trench.—Neale, Campbell, Wrangham.PrudentiusJure ergo se Judae ducem.McGill.—McGill.Nic. le TourneuxJussu tyranni pro fide.Newman.—Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler.XIIth CenturyMS.Juste judex, Jesu Christe.Mone, 265.—Crippen.Chas. CoffinLabente jam solis rota.Newman.—Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson.Adam of St. V.Laetabundi jubilemus.V. 338.—A. M. M., Wrangham.BernardLaetabundus exultet fidelis chorus: Alleluia.II. 61, V. 47.—Chambers, Hewett, Esling.Benedict. MissalLaeta quies magni ducis.V. 250.—Caswall.Chas. CoffinLaetare coelum; plausibus.Zabuesnig.—Chambers.Noyon MissalLaetare puerpera.Neale.—Hewett.Liege MissalLaetetur hodie matris ecclesiae.V. 285.—Black.Meaux BreviaryLapsus est annus; redit annus alter.IV. 319.—Hewett, Cooke, Pott, H. A. M., Bonar.Odo of ClunyLauda, mater ecclesia, lauda Christi.I. 221, IV. 244.—Neale, Chambers.Thomas AquinasLauda, Sion, Salvatorem.II. 97, V. 73. March.—Crashaw, 1648,Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling.XIVth CenturyMS.Laudes Christo cum gaudio.Morel, 427.—Chambers.NotkerLaudes Christo redempti voce.II. 178.—Littledale.Adam of St. V.Laudes crucis attollamus.II. 78, V. 89.—Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham.York BreviaryLaudes Deo devotas.Newman.—Blew.Utrecht MissalLaudes Deo dicat per omnes.V. 288.—H. R. B.NotkerLaudes Salvatori voce.II. 2, V. 51.—Plumptre.Cisterc. Brev.Laudibus cives resonent.IV. 329.—Caswall.XVIth CenturyLaureata plebs fidelis.—A. M. M.(Lyra Euch.).GodeschalkLaus, Tibi, Christe, qui es Creator.II. 39.—Neale.Roman BreviaryLegis figuris pingitur.II. 360.—Caswall.Chas. CoffinLinquunt tecta Magi.Newman.—Chambers, I. Williams.GregoryLucis Creator optime.I. 57, IV. 49. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.HilaryLucis largitor splendide.I. 1. March.—Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie.Lugete dura marmora.II. 351.—McGill.Chas. CoffinLugete pacis angeli.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams.FortunatusLustra sex qui jam peregit.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland.Adam of St. V.Lux advenit veneranda.V. 239.—H. R. B.(Lyra Myst.),Wrangham.Roman BreviaryLux alma, Jesu, mentium.IV. 305.—Dryden(?),Caswall, Newman, Copeland.PrudentiusLux ecce surgit aurea.I. 121, IV. 40. March.—Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers.Noyon MissalLux est orta gentilibus.Neale.—J. M. H.andA. M. M., in Lyra Messianica.Adam of St. V.Lux jucunda, lux insignis.II. 71, Trench.—Kynaston, Calverley, Wrangham.AmbrosianMagnae Deus potentiae.I. 61, IV. 52. March.—Dryden(?),Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope.GregoryMagno salutis gaudio.I. 179, IV. 152.—Copeland.W. LovellMagnum nobis gaudium.—Blenkinsopp.XIIth CenturyMajestati sacrosanctae.V. 48. Trench.—Morgan, Duffield(part),I. G. Smith.Adam of St. V.Mane prima Sabbati.II. 255.—Neale, Wrangham.Roman BreviaryMaria castis oculis.Newman.—Caswall, Copeland.Jean SanteulMaria sacro saucia.Newman.—I. Williams.Urban VIIIMartinae celebri plaudite nomini.IV. 293.—Caswall.Xth-XIIth CenturyMartyr Dei qui unicum.I. 247.—Chambers.Roman BreviaryMartyr Dei Venantius.IV. 300.—Caswall.DamasusMartyris ecce dies Agathae.I. 9. March.—Anketell.Matris cor virgineum.—Chambers.King AlfredMatutinus altiora.—Earl Nelson.AmbrosianMediae noctis tempus est.I. 42, IV. 26. March.—Charles, Caswall.NotkerMedia vita in morte sumus.II. 329. March.—(Luther),Washburn, Anketell.Roman Breviary*Memento, rerum Conditor.I. 78.—Caswall, Oxenham.HildebertMe receptet Sion illa.March, Trench.—W. Crashaw, 1611,McGill, Duffield, Caswall(?),Neale.Jean SanteulMille quem stipant solio sedentem.Zabuesnig.—I. Williams.Sarum MissalMirabilis Deus in sanctis.Pearson.—Pearson.Chas. CoffinMiramur, O Deus, tuae.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Roman Breviary*Miris modis repente liber.I. 243.—Oxenham, Caswall.Jean SanteulMiris probat sese modis.Newman.—Chambers, Wm. Palmer, I. Williams.Charles CoffinMissum Redemptorem polo.Newman.—I. Williams, Chandler.Adam of St. V.Missus Gabriel de coelis.V. 129.—Neale, Wrangham.XIth CenturyMitis agnus, leo fortis.IV. 160. Moll.—McGill, Trend.AbelardMittit ad virginem.II. 59, V. 127. March.—Neale, P. C. E.Roman BreviaryMoerentes oculi spargite lachrymas.Fabricius.—Caswall, Potter.Paris BreviaryMolles in agnos ceu lupus.Newman.—I. Williams, Chandler.Jean SanteulMontes superbum verticem.Newman.—I. Williams.Chas. CoffinMortale, coelo tolle, genus, caput.Newman.—I. Williams.Peter the VenerableMortis portis fractis fortis.Trench, March.—Charles, Thompson, Duffield.Multi sunt presbyteri.Du Meril, Neale.—Neale, G. D.Brander’sMS., 1507Mundi decor, mundi forma.Morel, 501.—Morgan.Adam of St. V.Mundi renovatio nova parit gaudia.II. 68, V. 58. March, Trench.—Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham.Sarum BreviaryMundi salus affutura.Newman.—Chambers.Chas. CoffinMundi salus qui nasceris.Newman.—I. Williams, Chandler, Copeland.Cahors BreviaryMundo novum jus dicere.Neale.—Trend.Mundus effusis redemptus.—Caswall.Roman BreviaryMysterium mirabile.Zabuesnig.—Caswall, Wallace.Hildebert (K.)Nate Patri coequalis.Mone, 11. March.—McGill.Sarum BreviaryNato canunt omnia Domino.II. 56.—Chambers.Adam of St. V.Nato nobis Salvatore.II. 222.—Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham.Jean SanteulNatus Parenti redditusZabuesnig.—Chandler.Thos. à Kempis (?)Nec quisquam oculis videt.Mone, 305.—Neale.Chas. CoffinNil laudibus nostris eges.Newman.—Chambers, Chandler, McGill, I. Williams.Wolfg. MusculusNil superest vitae; frigus praecordia captat.—Nevin, Anon.(Observer).Jean SanteulNobis Olympo redditus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton.Benedict XII (?)Nobis, sancte Spiritus.Mone, 191.—Caswall.Nocte mox diem fugata.—Caswall.GregoryNocte surgentes vigilemus omnes.I. 176, IV. 176. March.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell.Columcille (?)Noli, Pater, indulgere.Lyra Hib.—Cusack.Nic. le TourneuxNon abluunt lymphae Deum.Newman.—Chambers, I. Williams, Campbell.Roman BreviaryNon illam crucians.—Caswall.Jean SanteulNon parta solo sanguine.Newman.—Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers.De la BrunetièreNon vana dilectum gregem.Newman.—I. Williams.Novamne das lucis, Deus.—Caswall.Novi partûs gaudium.Du Meril.—Neale.XVth CenturyNovum sidus exoritur.IV. 280.—Onslow.Gregory (Mone)Nox atra rerum contegit.I. 54, IV. 37.—Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A.PrudentiusNox et tenebrae et nubila.I. 120, IV. 39.—Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge(?),Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield.Seb. BesnaultNoxium Christus simul introivit.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryNullis te genitor blanditiis.IV. 298.—Caswall.R. BodiusNuncius praepes mihi labra summo.McGill.—McGill.Cahors BreviaryNunc novis Christus celebretur hymnis.Neale.—Morgan.AmbrosianNunc Sancte nobis Spiritus.I. 50, IV. 43. Newman.—Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland.Charles CoffinNunc suis tandem novus e latebris.Newman.—I. Williams, H. A. M., W. Palmer.Nunc te flebilis concinimus modis.—Caswall.JesuitNunquam serenior.IV. 327.—Morgan.Fulbert of ChartresNuntium vobis fero de supernis.March.—Chambers, Washburn, Anketell.HildebertNuper eram locuples.Trench.—Duffield.XVth CenturyMS.O amor qui extaticus.Mone, 51.—Neale, H. A. M.XIVth CenturyMS.O beata beatorum martyrum sollemnia.II. 204.—Neale, Chambers.AmbrosianObduxere polum nubila coeli.I. 29, IV. 110. March.—Bp. Patrick.Bernard of ClunyO bona patria.Trench, March.—Neale, Duffield, Coles, Moultrie.O caeca mens mortalium.II. 378.—Benedict.Paris BreviaryO Christe, qui noster poli.Newman.—Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams.Anglo-SaxonO Christe, splendor gloriae.Stevenson.—Chambers.Conrad of GamingO colenda deitas.Mone, 225.—Trend.PrudentiusO crucifer bone, lucisator.Mone, 149.—Crippen.XVth CenturyO Dei sapientia.I. 299, IV. 283.—Chambers.Xavier (?)O Deus ego amo Te, Nam prior.II. 335.—Keble, Hewett, McGill, Benedict.Xavier (?)O Deus, ego amo Te, Nec amo.II. 335. March.—Pope, Sarum Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes.Queen Mary (?)O Domine Jesu (seuDeus), speravi in Te.March.—Hewett, Hayes, Anketell, Clarke, Fawcett.JesuitO esca viatorum.II. 369. March.—Chambers, Palmer, Washburn, Morgan(bis),Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell.XIIth Century (?)O filii et filiae.March.—Evening Office, 1748,Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell.Chas. CoffinO fons amoris Spiritus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams.Chas. CoffinO fortis, O clemens Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.JesuitO gens beata coelitum.March.—Chambers, Washburn, Johnson.BonaventuraO gloriosa domina.I. 302, IV. 231.—Caswall,FortunatusO gloriosa femina.I. 173.—Chambers, F. R.Roman Breviary*O gloriosa virginum.I. 173.—Mant, Caswall.HildegardO ignis Spiritûs Paracliti.V. 201.—Crippen, Littledale.Jean SanteulO jam beata quae suo.Newman.—Chandler.XVth CenturyMS.O Jesu dulcissime, Cibus salutaris.Mone, 230.—R. W. V.Bernard of ClairvauxO Jesu mi dulcissime.I. 229. March, Trench.—Crippen.Claude SanteulO luce quae tua lates.Newman.—Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson.Chas. CoffinO luce qui mortalibus.Newman.—Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill.AmbrosiusO lux beata Trinitas.I. 36, IV. 47. March.—(Luther),Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell.Bernard of ClairvauxO miranda vanitas.March.—Anketell.Peter DamianiO miseratrix, O dominatrix.Migne.—Duffield.Brander’sMS., 1507Omnes gentes plaudite.V. 67.—Black.Clichtove ed.Omnes unâ celebremus.V. 216.—Neale.Jean SanteulOmnibus manat cruor ecce venis.Newman.—I. Williams.Casimir or HildebertOmni die dic Mariae.II. 372, IV. 237.—Hayes.Meissen BreviaryOmnis fidelis gaudeat.I. 301.—Neale.AlanusOmnis mundi creatura.Trench, March.—Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie.Sarum BreviaryO nata lux de lumine, Jesu.I. 259, IV. 161.—Chambers, Blew.PrudentiusO Nazarene, lux Bethlehem.I. 128.—Bp. Patrick.Paulus DiaconusO nimis felix meritique celsi.I. 210.—Caswall, Chambers, B.M. A. MuretusO nox vel medio splendidior die.Opera I. 741.—Blew.XIIth-XIIIth Cent.MS.O panis dulcissime.II. 160, V. 73.—Trend.XVth CenturyO Pater sancte mitis atque pie.I. 263, IV. 270.—Chambers, A. L. P., Hewett.Urban VIIIOpes decusque regium reliqueras.IV. 304.—Caswall.Chas. CoffinOpprobriis Jesu satur.Newman.—Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler.AmbrosianOptatus votis omnium.I. 62, IV. 77. March.—Charles, Chambers, Mason.Jean SanteulO pulchras acies.Newman.—I. Williams, Chambers.Chas. CoffinOpus peregisti tuum.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams.Thos. à KempisO qualis quantaque laetitia.Wackernagel.—Kettlewell(Life of Thomas à Kempis).Adam of St. V.O quam felix, quam praeclara.II. 78.—Kynaston.Peter Damiani (?)O quam glorifica luce.IV. 188.—Chambers.XVth CenturyMS.O quam glorificum solum sedere.Mone, 284.—Neale, I. G. Smith.Jean SanteulO quam juvat fratres.Newman.—Chambers, Chandler.Thos. à KempisO quam praeclara regio.Wackernagel.—Benedict.AbelardO quanta qualia sunt illa Sabbata.Mone, 282.—Neale, Chambers, Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie.Jean SanteulO qui perpetuus nos.Newman.—Chambers, Caswall, I. Williams.Jean SanteulO qui tuo dux martyrum.Newman.—Chambers, Caswall, Anon.,1839,Singleton.Roman BreviaryO quot undis lachrymarum.IV. 306.—Caswall.AmbrosianOrabo mente Dominum.I. 23, IV. 13.—Copeland.AbelardOrnarunt terram germina.Trench, March.—Washburn, Duffield.XVth CenturyMS.O rubentes coeli rosae.IV. 281.—“Hymns and Lyrics.”Paris BreviaryO sacerdotum veneranda jura.Newman.—I. Williams.O salutaris fulgens stella maris.—Chambers.XVth CenturyMS.O salutaris hostia.Koch.—Caswall, Oxenham.O Sapientia, etc.Hymnal Noted.—Oxenham, Nelson, Neale, Benson.Sarum BreviaryO sator rerum, reparator aevi.Newman.—Chambers, Blew.PrudentiusO sola magnarum urbium.I. 127. March.—Dryden(?),Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams.Roman Breviary*O sol salutis intimis.I. 235.—Dryden(?),Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope.Chas. CoffinO splendor aeterni Patris.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.Roman BreviaryO stella Jacob fulgida.—Caswall.JesuitO ter foecundas, O ter jucundas.II. 339, IV. 317. March, Trench.—McGill, Anketell, Blenkinsopp.Anglo-SaxonO veneranda Trinitas.Stevenson.—Chambers.M. A. MuretusO virgo pectus cui sacrum.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Jean SanteulO vos aetherei plaudite.Zabuesnig.—Caswall.O vos fideles animae.—Caswall.Paris BreviaryO vos unanimes Christiadum chori.Zabuesnig.—I. Williams.Claude SanteulPanditur saxo tumulus remoto.Newman.—I. Williams.Thos. AquinasPange, lingua, gloriosi corporis mysterium.I. 251. March.—Caswall, Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S.(Churchman),H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown.Roman Breviary*Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis.I. 164. Newman.—Primer, 1706,Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter.FortunatusPange, lingua, gloriosi proelium certaminis.I. 163, IV. 67, 353. March.—Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie.XIVth-XVth Cent.MS.Panis descendens coelitus.Mone, 203.—R. E. E. W.(Lyra Euch.).HildebertParaclitus increatus.Trench, March.—McGill.JesuitParendum est, cedendum est.IV. 351.—Morgan.XIV-XVIth CenturyParvum quando cerno Deum.II. 342. March.—Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling.Roman Breviary*Paschale mundo gaudium.I. 84.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.PrudentiusPastis visceribus ciboque.Mone, 150.—Crippen.Guill. de la BrunetièrePastore percusso, minas.Newman.—Chambers, I. Williams, H. A. M., Chandler, Pott.Rob. BellarminePater superni luminis.IV. 305.—Caswall, Copeland.Claude GuyetPatris aeterni soboles coaeva.Newman.—I. Williams, H. A. M., Sarum Hymnal.Patris aeterni unice.—F. R.Charles CoffinPatris nefando crimine.Newman.—Blew.Benedict XII. (?)Patris sapientia.I. 337, IV. 223.—Dryden(?),Neale, Chambers, Aylward.Peter DamianiPaule doctor egregie.I. 225. March.—Neale.XIIIth CenturyPaulus Sion architectus.V. 75.—Morgan.PrudentiusPeccator intueberis.McGill.—McGill.Jean CommirePerfusus ora lachrymis.Zabuesnig.—Caswall, W. Palmer.Petri laudes exsequamur.—People’s Hymnal.Jean SanteulPetrum, tyranne, quid catenis obruis.Newman.—Pott, I. Williams, W. Palmer.Piscatores hominum, sacerdotes mei.Priest’s Prayer-Book.—Caswall.De la BmnetièrePlagis magistri saucia.Newman.—I. Williams.Roman Breviary*Placare, Christe, servulis.I. 256.—Caswall.Le Puy MissalPlange Sion muta vocem.—H. R. B.AmbrosianPlasmator hominis Deus.I. 61.—Chambers, H. A.JesuitPlaudite coeli.II. 366. March.—Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes.Adam of St. V.Plausu chorus laetabundo.II. 88, V. 140.—A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham.JesuitPone luctum, Magdalena.II. 365. Trench, March.—Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart.Popule meus, quid tibi feci.Daniel’s Blüthenstrauss.—Oakeley, Moultrie.CornerPortas vestras aeternales.Trench.—Morgan.BedePost facta celsa Conditor.Mone, 1.—Neale.Adam of St. V.Postquam hostem et inferna.Morel, 77.—Black, Wrangham.Servite BreviaryPraeclara custos virginum.IV. 340.—Caswall.BedePraecursor altus luminis.I. 208.—Neale, Calverley.Charles CoffinPraedicta Christi mors adest.Newman.—I. Williams, Chandler.Pressi malorum pondere.—Caswall.Noyon BreviaryPrima victricis fidei corona.Neale.—W. H. D.Roman Breviary*Primo die, quo Trinitas.I. 175.—Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling.GregoryPrimo dierum omnium, Quo mundus.I. 175.—Keble, Chambers, Hewett, Morgan.Jean SanteulProcul maligni cedite spiritus.Newman.—I. Williams.Adam of St. V.Profitentes unitatem.V. 72.—Morgan, Wrangham.Claude SanteulProme vocem, mens, canoram.Newman.—Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams.Seb. BesnaultPromissa, tellus, concipe gaudia.Newman.—Chambers, I. Williams.Chas. CoffinPromittis et servas datam.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.Poitiers MissalPrope est claritudinis magnae dies.V. 173.—Hewett.XVth CenturyPuer natus in Bethlehem.I. 334, IV. 258. March, Trench.—Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell.XIVth or XVth Cent.Puer nobis nascitur.I. 333, IV. 258.—Evening Office, 1748,Esling.Paris BreviaryPugnate, Christi milites.Newman.—Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson.Pulchra tota, sine nota.—Caswall.Jean SanteulPulsum supernis sedibus.Newman.—McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams.FortunatusQuâ Christus horâ sitiit.I. 169.—Chambers.Cluny BreviaryQuae dixit, egit, pertulit.—Caswall.De la BrunetièreQuae gloriosum tanta.Newman.—I. Williams.Roman BreviaryQuaenam lingua tibi, O lancea, debitas.—Caswall, Potter, Anon.Charles CoffinQuae stella sole pulchrior.Newman.—Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams.Claude SanteulQuae te pro populi criminibus.Newman.—I. Williams, Chambers, Earle.Charles CoffinQua lapsu tacito stella loquacibus.Newman.—I. Williams, Campbell.Jean SanteulQuam, Christe, signasti viam.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraQuam despectus, quam dejectus.Trench.—Worsley.Adam of St. V.Quam dilecta tabernacula.II. 75, V. 102. March, Trench.—Neale, Flower, Wrangham.Jean SanteulQuam nos potenter allicis.Newman.—I. Williams, Calverley.XIVth CenturyMS.Quando noctis medium.Mone, 29.—Neale.Paris BreviaryQuantis micas honoribus.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuem misit in terras Deus.Newman.—Chandler, I. Williams.Jean SanteulQuem nox, quem tenebrae.Newman.—Chambers, I. Williams.FortunatusQuem terra, pontus, aethera.I. 172, IV. 135.—Chambers, H. A. M., Oxenham, Neale.Roman Breviary*Quem terra, pontus, sidera.I. 172.—Mant, Copeland, Caswall.Jean SanteulQui Christiano nomine gloriantur.Newman.—I. Williams.Franciscan Brev.Quicunque certum quaeritis.—Caswall, H. A. M., Potter.PrudentiusQuicunque Christum quaeritis.I. 135. Newman.—Primer, 1706,Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict.Quicunque sanus vivere.—Caswall.VIIth CenturyQuicunque vult salvus esse.—Anon., 1643.PrudentiusQuid est quod arctum circulum.Bjorn.—McGill, Esling.Charles CoffinQuid moras nectis? Domino jubente.Newman.—I. Williams.Jean SanteulQuid obstinata pectora.Newman.—I. Williams, Chandler.Benedict. Brev.Quidquid antiqui cecinêre vates.Zabuesnig.—Caswall.Jean SanteulQuid tu, relictis urbibus.Newman.—Chambers, I. Williams.Peter DamianiQuid tyranne, quid minaris.II. 378, IV. 349. March.—Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield.BonaventuraQui jacuisti mortuus.IV. 220. March.—Charles, Chambers.Charles CoffinQui nos creas solus, Pater.Newman.—I. Williams.BonaventuraQui pressurâ mortis durâ.IV. 221.—Chambers.Adam of St. V.Qui procedis ab utroque.II. 73, V. 201. March, Trench.—Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham.Chas. CoffinQui sacris hodie sistitur aris.Newman.—I. Williams.Quis dabit profundo nostro.—Caswall.Charles CoffinQuis ille sylvis e penetralibus.Newman.—I. Williams.XVth CenturyQuisquis valet numerare.Mone, 303.—Neale.Quis Te canat mortalium.—Caswall.Jean SanteulQui Te, Deus, sub intimo.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.IXth CenturyQuod chorus vatum.Stevenson.—Chambers, Blew.Roman Breviary*Quodcunque in orbe nexibus revinxeris.I. 244.—Caswall.Charles CoffinQuod lex vetus adumbravit.Newman.—Campbell, Chandler, I. Williams.JesuitQuo me, Deus, amore.IV. 326.—A. M. M.(Lyra Euch.).Jean SanteulQuo sanctus ardor te rapit.Newman.—Caswall.Jean SanteulQuos in hostes, Saule, tendis.Newman.—I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton.Charles CoffinQuos pompa secli, quos opes.Zabuesnig.—I. Williams.Charles CoffinQuo vos magistri gloria, quo salus.Newman.—Chambers, I. Williams, Blew.Chas. CoffinRebus creatis nil egens.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell.XIVth CenturyRecolamus sacram coenam.V. 212.—A. M. M.(Lyra Euch.).BonaventuraRecordare sanctae crucis.II. 101. March.—Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes.AmbrosianRector potens, verax Deus.I. 51, IV. 44.—Primer, 1545 and 1559,Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A.Claude SanteulRedditum luci, Domino vocante.Newman.—I. Williams.XIVth Cent.MS.Redeundo per gyram.V. 306.—Neale.Urban VIIIRegali solio fortis Iberiae.IV. 297.—Caswall.XIVth Century (K.)Regina coeli, laetare.II. 319.—Caswall, Esling.Urban VIIIRegis superni nuntia.IV. 309.—Caswall.Angers MissalRegnantem sempiterna per secula.V. 172.—Chambers, Hewett.Jean SanteulRegnator orbis summus et arbiter.Newman.—I. Williams, Caswall.Jean SanteulRegnis paternis debitus.Newman.—I. Williams.XVIth CenturyReminiscens beati sanguinis.Ecclesiologist XXI.—A. M. M.(Lyra Euch.).Chas. CoffinRerum Creator omnium, Nostros labores.Newman.—Chambers, Chandler, Duffield.AmbrosianRerum Creator optime.I. 53.—Primer, 1545 and 1559,Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A.AmbrosianRerum Deus tenax vigor.I. 52, IV. 45.—Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort.XVth CenturyMS.Resonet in laudibus.I. 327, IV. 252.—H. E. J.(Lutheran).Vth Century (K.)Rex aeterne Domine.I. 85, IV. 20.—Chambers.Old-EnglishRex angelorum praepotens.Morel.—Chambers.GregoryRex Christe, factor omnium.I. 180, IV. 176. March.—Chambers, Copeland, Palmer, Inglis.Gregory (?)Rex gloriose martyrum.I. 248, IV. 139.—Chambers, B. T., Caswall.Rex Jesu potentissime.—Caswall, Chambers.Roman Breviary*Rex sempiterne coelitum.I. 85.—Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling.Mozarabic Brev.Sacer octavarum dies hodiernus.IV. 60.—Blew.Sacram venite supplices.—Caswall.Mozarabic Brev.Sacrata Christi tempora.IV. 134.—H. Thompson.HartmannSacrata libri dogmata.IV. 83.—Crippen.Thos. AquinasSacris sollemniis juncta sint gaudia.I. 252.—Bp. Patrick, I. Williams, Caswall, Chambers, Aylward.Roman BreviarySaepe dum Christi populus.IV. 301.—Caswall.Roman BreviarySaevo dolorum turbine.Fabricius.—Caswall, Singleton.Sarum MissalSalus aeterna indeficiens mundi vita.II. 185, V. 172.—Caswall, A. M. M., Chambers.Roman Breviary*Salutis aeternae dator.I. 297.—Mant, Caswall.Roman Breviary*Salutis humanae sator.I. 63. Newman.—Evening Office, 1710,Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland.VIth or VIIth Cent.Salvator mundi domine.I. 274, IV. 209.—Primer, 1545 and 1559,Chambers, Hewett, Browne(?),Ken(?),Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A.Salve, arca foederis.IV. 342.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve caput cruentatum.I. 232, IV. 228. March.—(Gerhardt), (Hermann),Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds.Adam of St. V.Salve crux, arbor.V. 90.—Duffield, Wrangham.HeribertSalve crux sancta, salve mundi gloria.I. 243, IV. 185.—Aylward.Adam of St. V.Salve dies dierum gloria.Morel, 73.—H. R. B., Wrangham.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus de coelo.II. 182. Newman.—Charles, Anon.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus ecclesiam.II. 183, V. 211.—H. R. B., Moultrie.FortunatusSalve festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum.I. 169. Newman, March, Trench.—Neale, Charles, Ellerton, Schaff, Copeland.York ProcessionalSalve festa dies, toto venerabilis orbe, Qua sponso.II. 184, V. 214. Newman.—W. A., Moultrie.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, pastor bone.IV 226.—(Gerhardt),Krauth, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, Rex sanctorum.IV. 225.—Chambers, Whytehead, H. Thompson.Bernard of ClairvauxSalve Jesu, summe bonus.IV. 226.—H. Thompson, Kynaston.XIVth Cent.MS.Salve mi angelice.Mone, 312.—Chambers, Mozley.XIVth Cent.MS.Salve mundi domina et coeli.Mone, 322.—Caswall.Bernard of ClairvauxSalve mundi salutare.II. 359, IV. 224. March, Trench.—Charles, Morgan, Kynaston.XVth CenturyMS.Salve, O sanctissime.Mone, 650.—Moultrie, M.Hermann Contr.Salve Regina, mater misercordiae.II. 321.—Caswall, Duffield.Conrad of GamingSalve saluberrima.Mone, 233.—Chambers.XIIth Cent.MS.Salve sancta caro Dei.Mone, 215.—R. E. E. W.Aegidius of BurgosSalve sancta facies.I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—Chambers.XVth Cent.MS.Salve suavis et formose.Mone, 229.—L.Roman BreviarySalvete Christi vulnera.II. 355.—Caswall, Oxenham, Z.inAnnus Sanctus.Roman BreviarySalvete clavis et lancea.—Caswall, Wallace.PrudentiusSalvete Flores martyrum.I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict.BedeSalve tropaeum gloria.I. 208, IV. 271. March, Trench.—Kynaston.Trondhjem MissalSanctae Sion adsunt encaenia.V. 215.—Onslow, Moultrie, D. P.Xth or XIth Cent.Sancte Dei pretiose protomartyr Stephane.I. 241, IV. 177.—Chambers, Hewett.NotkerSancte Spiritus, adsit nobis gratia, Qua corda.II. 16, V. 170.—Neale, Calverley.Early IrishSancti, venite; Christi corpus sumite.I. 193, IV. 109.—Neale, McKenzie, McCarthy, Anketell.VIth-IXth CenturySanctorum meritis inclyta gaudia.I. 203, IV. 139.—Mant, Caswall, Chambers.Guill. de la BrunetièreSat, Paule, sat terris datum.Newman.—I. Williams, Chambers.Conrad of GamingSaturatus ferculis.Mone, 232.—Chambers, L.PrudentiusSed verticem pueri supra.McGill.—McGill.Jean SanteulSensus quis horror percutit.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams.AmbrosianSermone blando angelus.I. 83.—Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell.Anglo-SaxonSexta aetate virgine.Stevenson.—Chambers.Adam of St. V.Sexta passus feria.Wrangham.—Littledale, Wrangham.PrudentiusSic stulta Pharaonis.McGill.—McGill, Benedict.Adam of St. V.Sicut chorda musicorum.March, Trench.—Charles.Jean SanteulSignum novi crux foederis.Zabuesnig.—M.Adam of St. V.Simplex in essentia.II. 72, V. 198.—Duffield, Wrangham.Jean SanteulSinae sub alto vertice.Newman.—Mant, I. Williams, Caswall, Chandler.Wm. AlardSit ignis atque lux mihi.Trench.—Duffield.Jean SanteulSit qui rite canat.Newman.—Chambers, I. Williams.Si vis patronum quaerere.Morel, 241.—Caswall.Sarum MissalSi vis vere gloriari.V. 186. Trench.—Whewell, 1849,Worsley, Black.XIth Cent.MS.Sol, astra, terra, aequora.I. 257.—Benedict.Charles CoffinSollemne nos jejunii.Newman.—Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams.ModernSol praeceps rapitur.Briggs, 190.—Caswall’s English is the original.AmbrosianSomno refectis artubus.I. 26, IV. 36.—Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland.Angers MissalSonent Regi nato nova cantica.Mone, 175.—Hewett.Padua MissalSpeciosus forma prae natis hominum.V. 286.—H. R. B.(Lyra Myst.).AmbrosiusSplendor paternae gloriae, De luce.I. 24, IV. 20. March.—Mant, Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield.Paris MissalSponsa Christi, quae per orbem.Newman, 2.—Chandler, W. Palmer.JacoponusStabat mater dolorosa.II. 131, V. 59. March.—Anon., 1687,Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A.(Interior),Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps.Jacoponus (?)Stabat mater speciosa.March.—McCarthy, McKenzie(twice).Charles CoffinStatuta decreto Dei.Newman.—Chambers, W. M. A.inAnnus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler.AmbrosianStephano primo martyri.I. 90, IV. 89, 354.—Chambers.Adam of St. V.Stola regi laureatus.Trench.—Neale, Morgan, Wrangham.MediaevalStringere pauca libet.Trench.—Black.Jean SanteulStupete gentes! Fit Deus hostia.Newman.—I. Williams, A. R. Thompson.Paris BreviarySublime numen, ter potens.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianSummae Deus clementiae, Mundique.I. 34.—Chambers, H. A.Roman BreviarySummae Deus clementiae, Septem.IV. 308.—Caswall.Roman Breviary*Summae parens clementiae.I. 34.—Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland.J. Merlo HorstSumme Pater, Deus clemens.—John Austin, 1688.GregorySummi largitor praemii.I. 182, IV. 217.—Chambers, Hewett, H. A. M.Franciscan BreviarySummi parentis filio.Migne.—John Austin, Caswall.Roman Breviary*Summi parentis unice.IV. 244.—Caswall, H. A. M.Guill. de la Brunetière.Summi pusillus grex Patris.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Bernard of ClairvauxSummi Regis cor aveto.IV. 227. March.—Washburn.Adam of St. V.Supernae matris gaudia.II. 89, V. 109.—Neale, Morgan, Wrangham.Roman BreviarySupernus ales nuntiat.—Caswall.Supplex sacramus canticum.—Blew.Adam of St. V.Supra coelos dum conscendit.—Plumptre.Charles CoffinSupreme motor cordium.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford.Jean SanteulSupreme quales arbiter.Newman.—I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M.Paris BreviarySupreme rector coelitum.Newman.—I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley.Mozarabic Breviary.Surgentes ad Te, Domine.IV. 28.—Chambers.Mainz MissalSurgit Christus cum tropaeo.Neale.—Hewett.XIVth CenturySurrexit Christus hodie.I. 341, IV. 232. March.—Neale, Hewett, H. A. M.XVth Cent.MS.Sursum corda dirigamus.V. 284.—I. G. Smith.JesuitTandem audite me.IV. 344. March, Trench.—Hayes.XVth CenturyTandem fluctus, tandem luctus.II. 336.—Neale.Charles CoffinTandem peractis, O Deus.Newman.—Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer.Roman BreviaryTe deprecante corporum.IV. 311.—Caswall.Hilary (?)Te Deum laudamus.II. 276. March.—(Luther),Wither, Tate, H. A. M., Cotterill, 1810,Anon., 1842,Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,1792,Porter, Robertson.Te Deum Patrem colimus.Magdalene College Hymn.—Chandler, Sarum Hymnal.Roman BreviaryTe, Joseph, celebrent.IV. 296.—Caswall.Charles CoffinTe laeta, mundi Conditor.Newman.—Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell.Roman Breviary*Telluris alme Conditor.I. 59.—Dryden(?),Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope.AmbrosianTelluris ingens Conditor.I. 59. March.—Chambers, H. A., Duffield.Flavius of ChalonsTellus et aethra jubilent.I. 233.—Chambers.Jean SanteulTellus tot annos.Zabuesnig.—S. M.AmbrosianTe, lucis ante terminum.I. 52. Newman.—Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne(?),Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams.Roman BreviaryTe mater alma numinis.IV. 309.—Caswall.Te matrem laudamus.Mone, 501.—Charles.Jean SanteulTempli sacratas pande, Sion, foras.Newman.—Caswall, Chambers, H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew.Chas. CoffinTe principem summo, Deus.Newman.—Chambers, Chandler, I. Williams.FrenchTe quanta victor funeris.Neale.—W. H. D.Roman BreviaryTe Redemptoris Dominique nostri.IV. 303.—Caswall.AmbrosianTernis ter horis numerus.I. 73.—Chambers.Claude SanteulTer sancte, ter potens Deus.Newman.—Chambers, I. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer.M. A. FlaminiusTe, sancte Jesu, mens mea.McGill.—McGill.Roman Breviary*Te, splendor et virtus Patris.I. 220. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer.Rabanus MaurusTibi, Christe, splendor Patris.I. 220, IV. 165.—Caswall, Neale, Chambers.Roman BreviaryTinctam ergo Christi sanguine.—Caswall.HildebertTotum, Deus, in Te spero.—Morgan, McGill.Adam of St. V.Tria dona reges ferunt.Trench.—Littledale.HartmannTribus signis Deo dignas.Trench.—McGill.Pierre de CorbeilTrinitas, unitas, deitas.V. 206.—Neale, Duffield.AmbrosianTristes erant Apostoli.I. 83. Newman.—Caswall, Neale, Copeland, Esling.XVth or XVIth Cent.Triumphe plaudant maria.II. 365.—Neale, Kynaston, B. T.Gregory (?)Tu, Christe, nostrum gaudium.I. 197.—Earle, Chambers.Roman BreviaryTu natale solum protege, tu bonae.IV. 295.—Caswall.Jean SanteulTu, quem prae reliquis Christus.Newman.—Chambers, I. Williams.BonaventuraTu, qui velatus facie.IV. 220. March.—Charles, Chambers.AmbrosianTu Trinitatis unitas.I. 35, IV. 38. Newman.—Dryden(?),Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams.Chas. CoffinUltricibus nos undique.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.XVth CenturyUnde planctus et lamentum.I. 312.—Duffield.Jean SanteulUncta crux Dei cruore.Zabuesnig.—M.Charles CoffinUnus bonorum fons Deus omnium.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulUrbem Romuleam quis furor.Newman.—F. R.VIIIth CenturyUrbs beata Hirusalem.I. 239, IV. 193. Trench, March.—Drummond, 1619,Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B.(Lyra Myst.),H. A. M., Hope, Singleton.Seb. Besnault*Urbs beata, vera pacis visio.Newman.—A. R. Thompson, Doggett, I. Williams.Old Paris Breviary*Urbs Jerusalem beata.Zabuesnig.—Morgan, Chandler, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion aurea.Trench, March.—Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell.Bernard of ClunyUrbs Sion inclyta.Trench, March.—Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie.M. Casimir SarbieviusUrit me patriae decor.—Neale.JesuitUt axe sunt serena.IV. 341.—Morgan.Bernard of ClairvauxUt jucundas cervus undas.Trench.—Morgan.Paulus DiaconusUt queant laxis resonare fibris.I. 209, IV. 163, 370. March.—Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B.Paris BreviaryUt sol decore sidere.Newman.—Caswall, I. Williams.PrudentiusVagitus ille exordium.McGill.—McGill.Trondhjem MissalVeneremur crucis lignum.V. 183.—Black.Rabanus MaurusVeni, Creator Spiritus, Mentes.I. 213, IV. 124. Trench, March.—(Luther),Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office, 1710,Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler.Veni, Creator Spiritus, Spiritus recreator.Trench, March.—Caswall, Mason, Charles.XIth CenturyVeni, jam veni.Mone, 188.—Moultrie, Duffield.AmbroseVeni, Redemptor gentium.I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(Luther),Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon.(Quiver),Anon.(Lyrics of Light and Life).Hermann Contr.Veni, sancte Spiritus.II. 35, V. 69. Trench, March.—(Luther),Verstegan, 1599,Divine Office, 1763,Hart, 1759,Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C.(Churchman),Anon.(Christian Instructor),Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell.Charles CoffinVeni, superne Spiritus.Newman.—Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams.Roman BreviaryVenit e coelo Mediator alto.Fabricius.—Caswall.XIIth Century (?)Veni, veni, Emmanuel.II. 336, IV. 316.—Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell.XVth CenturyMS.Veni, veni, Rex gloriae.Mone, 35.—Crippen, Bonar.Adam of St. V.Verbi veri substantivi.Trench.—Trench.Adam (?)Verbum Dei, Deo natum.II. 166, V. 43. March, Trench.—Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman.Paris BreviaryVerbum, quod ante secula.Newman.—Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler.AmbrosianVerbum supernum prodiens A Patre.I. 77.—Campbell.Roman Breviary *Verbum supernum prodiens E Patris.I. 77. Newman.—Dryden(?),Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton.Thos. AquinasVerbum supernum prodiens Nec.I. 254. Newman.—Dryden(?),Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling.FortunatusVexilla Regis prodeunt.I. 160, IV. 70. March, Newman.—Dryden(?),Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon., 1706.Wipo (?), Notker (?)Victimae paschali laudes.II. 95, 385. III. 287. Newman.—Blount,1670,Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon.(Churchman),Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict.Paris BreviaryVictis sibi cognomina.Newman.—Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler.Monk of St. GallVirgines castae, virgines summae.Neale.—S. M.XVth CenturyMS.Virginis in gremio.V. 252.—A. M. M.IXth Century (Ko)Virginis proles opifexque matris.I. 250, IV. 140, 368.—Caswall, Chambers.Virgo vernans velut rosa.—Caswall.Joh. von GeisselVirgo virginum praeclara.V. 349.—Caswall.Alain de LisleVita nostra plena bellis.March.—Washburn, Hayes.Charles CoffinVos ante Christi tempora.Newman.—Chambers, I. Williams, Chandler.Paris BreviaryVos, O virginei cum citharis.Newman.—Chambers, I. Williams.Jean SanteulVos sancti proceres.Zabuesnig.—I. Williams.Jean SanteulVos succensa Deo splendida.Newman.—Chambers, I. Williams.AmbrosianVox clara ecce intonat.I. 76, IV. 143.—Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell.Noyon BreviaryVox clara terris nos gravi.Neale.—Ryder.Adam of St. V.Vox sonora nostri chori.Neale.—Morgan.Adam of St. V.Zyma vetus expurgetur.II. 69, V. 161. Trench.—Neale, Morgan, Plumptre.

Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lachrymae:Quantum, inquit, te fecissem,Vivum si te invenissem,Poetarum maxime.

Ad Maronis mausoleum

Ductus, fudit super eum

Piae rorem lachrymae:

Quantum, inquit, te fecissem,

Vivum si te invenissem,

Poetarum maxime.

Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.

It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.

It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’sHymni Ecclesiae, or Trench’sSacred Latin Poetry, or March’sLatin Hymns, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow inItalicsthe names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.

The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.

Rev. John Anketell’s translations are given mostly inThe Church Reviewfor 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s threeLyras. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old CatholicPrimersandEvening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’sAnnus Sanctus. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., seeThe People’s Hymnal(1877); for those of Mr. Singleton, seeThe Anglican Hymn-Book(1868); for those of Mr. Blew, see hisChurch Hymn and Tune Book(1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see hisHymns for the Week and for the Seasons(1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see hisHymns of the Church Literally Translated(1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.

H. A. M. stands forHymns Ancient and Modern, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for theHymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary(1844).

Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributedto Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—The BeaconandThe Watchman. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.

Back to IndexNext