[A]Francis I.[B]Henry d’Albret, King of Navarre.[C]Claude de Lorraine, first duke of Guise.[D]The duke de Longueville.[E]Jean de Lorraine, brother of the duke de Guise.[F]Antoine Duprat had been tutor to Francis I. He must have been an old man at this time, for he died in 1535 at the age of 72.[G]Of François de Tournon, de Thou says: “Homme d’une prudence, d’une habilete pour les affaires, et d’un amour pour sa patrie, presque au-dessus de tout ce qu’on peut poser.” He died in 1562.[H]Gabriel, Cardinal de Grammont, was the last of the male line of this celebrated family. His sister married into the family ofAURE,which then took the name and arms the de Grammonts.[I]D’Aumale.[J]Sic.[K]A descendant of Guy de Levis, who was elected marshall of the Crusaders who marched against the Albigenses; hence his successors were all called Marechaux de la Foi. He received the lands of Mirepoix, in Languedoc, in return for his services. The family became very illustrious, and we refer readers who have the time and patience to study a very curious piece of history, to the writings of Cartier and Lognac.[L]The Comte de Tonnerre.[M]He began life as page to Francis I., became Constable of France in 1538, and died at the age of 74, at the battle of St Denis, killed, it is said, by a Scotsman named Stuart.[N]Phillipe Chabot, Seigneur de Brion, in Poitou, a great protégé of the celebrated Duchesse d’Etampes.[O]This is undoubtedly Honorat, son of Villars, Comte de Tende, natural son of Philip, duke of Savoy. Villars had been killed at Pavia in 1525. Honorat’s daughter married the great duke de Mayenne.[P]André de Brancas, comte de Villars.[Q]Jean de Berri, comte d’Etampes.[R]? Chambéry.[S]Probably Henry de Crévant d’Humières, ancestor of the celebrated marechal d’Humières.[T]Probably Martin du Bellay, prince d’Yvetot.
[A]Francis I.
[B]Henry d’Albret, King of Navarre.
[C]Claude de Lorraine, first duke of Guise.
[D]The duke de Longueville.
[E]Jean de Lorraine, brother of the duke de Guise.
[F]Antoine Duprat had been tutor to Francis I. He must have been an old man at this time, for he died in 1535 at the age of 72.
[G]Of François de Tournon, de Thou says: “Homme d’une prudence, d’une habilete pour les affaires, et d’un amour pour sa patrie, presque au-dessus de tout ce qu’on peut poser.” He died in 1562.
[H]Gabriel, Cardinal de Grammont, was the last of the male line of this celebrated family. His sister married into the family ofAURE,which then took the name and arms the de Grammonts.
[I]D’Aumale.
[J]Sic.
[K]A descendant of Guy de Levis, who was elected marshall of the Crusaders who marched against the Albigenses; hence his successors were all called Marechaux de la Foi. He received the lands of Mirepoix, in Languedoc, in return for his services. The family became very illustrious, and we refer readers who have the time and patience to study a very curious piece of history, to the writings of Cartier and Lognac.
[L]The Comte de Tonnerre.
[M]He began life as page to Francis I., became Constable of France in 1538, and died at the age of 74, at the battle of St Denis, killed, it is said, by a Scotsman named Stuart.
[N]Phillipe Chabot, Seigneur de Brion, in Poitou, a great protégé of the celebrated Duchesse d’Etampes.
[O]This is undoubtedly Honorat, son of Villars, Comte de Tende, natural son of Philip, duke of Savoy. Villars had been killed at Pavia in 1525. Honorat’s daughter married the great duke de Mayenne.
[P]André de Brancas, comte de Villars.
[Q]Jean de Berri, comte d’Etampes.
[R]? Chambéry.
[S]Probably Henry de Crévant d’Humières, ancestor of the celebrated marechal d’Humières.
[T]Probably Martin du Bellay, prince d’Yvetot.
[5]Knights.
[6]The Second Edition omits: “and.”
[7]Persons.
[8]The Second Edition inserts: “At ye metyng of these two noble kynges there were sacres and sacrettes cast of and at dyuerse flyghtes two kytes were beten downe which were sooryng in yeayre whsuch lyke pastyme whiche greatly pleased al the nobles on bothe partyes.”
[9]The Second Edition reads “persons” thus “psones.”
[10]The Second Edition has “a batayle ax.”
[11]The Second Edition inserts: “The tuysday beynge yeseconde day of hys there beyng the frenssh king gaue our kyng ryche apparayle wrought with nedle werke pyrled[U]whgolde in yewhiche lyke apparayle bothe yekynges went to our lady chyrche in Bulleyn And at that time our kyng optayned release and lyberte of the frenssh kyng for all prysoners at that tyme beynge prisoners in Bulleyn. And in lykewyse dyd the frenssh kyng in Caleys of our kyng and mayster at his there beynge and optayned grace for all banysshed men whiche wolde make sute for theyr pardon. And to esteme yerich trauerses[V]ytwere in Bulleyn at our lady chyrche and in Caleys in our lady chyrche in lykewyse for bothe the kynges the riche ordynaunces and prouysyon for the same it is to moche for to wryte. And as for the greate chere” &c.
[U]Fringed.[V]Low curtains.
[U]Fringed.
[V]Low curtains.
[12]The Second Edition omits: “there.”
[13]Baggage.
[14]The Second Edition reads for: “And when they came to Calais” ... “And so commynge towarde Caleys the duke of Rychemonde accompanyed with bysshops and many other noble men that were not with the kyng at Bulleyn and all the kynges garde which were with all other meruaylously well horsed and trymde they stode in aplace appoynted in aray and good order in the way two mile out of Caleys where the frensshe kynge sholde come who saluted yefrensshe kynge with great honour in lyke maner as the kynge our mayster was saluted at Bulleyn with amykable and moost goodly salutacyons as euer was seen they were saluted whgreat melody,” &c. &c.
[15]For “after noone” the Second Edition reads, “after onne.”
[16]The Second Edition reads “soup” for “souper.”
[17]Anne Boleyn.
[18]Lady Mary Boleyn.
[19]The Second Edition reads “passeth” for “passed.”
[20]Saint Michael.
[21]After “most falls” the Second Edition inserts, “And as concernynge yehaboundaunt and lyberal multytude of gyftes that were so louyngly and cordyally gyuen on bothe partyes (to the greate honour of bothe the kynges) my penne or capacit can not expresse it as well amonge the greate lordes as vnto the lowest yemen that bare ony offyce in eyther kynges hous and specially the kynges gyftes on both partyes alway rewarded the one lyke vnto yeother And all other gyftes was nothynge but ryche plate golde coyne and syluer was of no estymacyon beside raymentes horses geldynges fawcons beres dogges for the game with many other whiche were to moche to write. And upon yexxix. day” &c.
[22]MS note: Q. Anne Bullen the second wife of K. Henry 8 was crowned at Westminster on Whitsonday the first of Iune Anno Domini MDXXXIII. This triumph is set forth at large in Stowes Chronicle.
[23]1533.
[24]City companies.
[25]Displayed.
[26]Swift ships.
[27]Bedecked.
[28]“Sic.”
[29]French, “incontinent,” immediately.
[30]Sic.
[31]In the original copy, in the British Museum, the corner is torn off after the letter “r” but the three missing letters are of course “ich.”
[32]The missing letter is as evidently “s.”
[33]Gracechurch Street.
[34]Wife.
[35]Torn away.
[36]Idem.
[37]The posy is not given in the original.
[38]Collation.
[39]Whenever the five ports are mentioned in the original a curious contraction is used at the end of the word probably for “es.”
[40]Vestments.
[41]A misprint for adourned.
Text ofTitle Page
THE MANEROF THETRYUMPHEOF CALEYS ANDBULLEYN,AND THENOBLE TRYUMPHAUNTCORONACYON OFQUENE ANNE,Wyfe unto the Most Noble Kynge Henry VIII.Printed byWynkyn de Worde,1532-33.Edited byEDMUND GOLDSMID, F.R.H.S., F.S.A. (Scot.)PRIVATELY PRINTED, EDINBURGH.1884.