Transcriber’s NoteThe following error was corrected:PageError196Both footnotes on this page were numbered 1. The second was changed to number 2.The following errors and inconsistencies have been maintained.Misspelled words and typographical errors:PageError24terrestial should read terrestrial24, fn. 2Piéces should read Pièces25Numbers 13 to 19 are one higher than they should be46, fn. 1Calepino en Lengua Cakchiquel por FrayFrancisco de Varea should readCalepino en Lengua Cakchiquelpor Fray Francisco de Varea5340th year should read 40th year.54, fn. 1años.’ should read años.”57batallion should read battalion58, fn. 1Lengva should read Lengua67, fn. 1Nvestra should read Nuestra87(I. II, III.) should read (I, II, III.)87well dressed” should read “well dressed”111p 10 should read p. 10111cap, XXIX, should read cap. XXIX,111p 12 should read p. 12124northen should read northern128qui should read que128established himself should read “established himself131MS). should read MS.).132cap. VI), should read cap. VI).138Uac ahau should read Uac ahau.142Lahun ahau, should read Lahun ahau.157Uuc ahau, should read Uuc ahau.183Usumaciuta should read Usumacinta190Abbe Brasséur should read Abbé Brasseur198yahaubiI should read yahaubil238branches should read branches,244miscontrued should read misconstrued247in Yucatan, should read in Yucatan.247MS.) should read MS.).25226. should read 20.252MS.) should read MS.).254Bienvanida should read Bienvenida257MS.) should read MS.).257possibly should read possible257I Kan should read 1 Kan258“Ma c’ubah thanshould read “Ma c’ubah than”261Ahpul, n should read Ahpul, n.261Alah, v should read Alah, v.261Anante. should read Anante,263fut. é should read fut.é263Cob is out of alphabetical order264wild turkey, should read wild turkey.265adj.should not be italicized266Cħahucil or Cħuhucil should read CħahucilorCħuhucil267one place should read one place.267ilé. should readilé,270minaan should readminaan272fut. é should read fut.é277to yshould read toy278Yxma is out of alphabetical orderThe following words were inconsistently spelled:Abbe / AbbéCuculcan / CuculcànPocomams / PokomamsPocomchis / PokomchisPuczical / PuczikalOther inconsistencies:i.e. / i. e.Accents on words in foreign languages are inconsistently used.
Transcriber’s Note
The following error was corrected:
The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors:
The following words were inconsistently spelled:
Abbe / AbbéCuculcan / CuculcànPocomams / PokomamsPocomchis / PokomchisPuczical / Puczikal
Other inconsistencies:
i.e. / i. e.Accents on words in foreign languages are inconsistently used.