CRITICAL APPARATUS(“Linenotes”).Act I: Scene 16.Custalorum]CustosFarmer conj.7.Rato-lorum] Ff.RotulorumQ3.10.I]WeSteevens (Farmer conj.).12.hath] F1Q3F2.haveF3F4.19.The luce is]The luce[ToSlen.showing him his seal-ring]isCapell.23.marring] F1Q3.marryingF2F3F4.25.py’r lady]per-ladyFf Q3.26.skirts]shirtsQ3.28.unto]uponPope.30.compremises]compromisesPope.32.hear] F1Q3.hear ofF2F3F4.34.take your] F1Q3.take youF2F3F4.38.and]thatPope.40.goot] F1Q3.goodF2F3F4.41.Thomas] Ff Q3.GeorgeTheobald. Seenote (I).44.small] F1Q3. om. F2F3F4.45.orld] Ff.worldQ3.49.Seenote (II).52, 54, 55.Given to Shallow by Capell.53.her father]his fatherCapell (corrected in MS.).56.possibilities] F1Q3. possibility F2F3F4.63.well-willers]well-wishersRowe.65.EnterPage.] Edd. Enter Page. Rowe (after line 64). Halliwell (after line 69).65.Scene ii.Pope.67.here] F1Q3.here’sF2F3F4.70.worships]worship’sRowe.75.thank]love(Q1Q2) Steevens (Farmer conj.).77.thank]loveFarmer conj. MS.80.CotsallF1Q3.]CotsaleF2F3F4.82-84.Slen ... dog]Shall. You’ll ... confess.Slen.That ... not.Shall.’Tis ... dog.Farmer conj. MS.98.Scene iii.Pope.99.king]council(Q1Q2) Warburton.102.daughter?] F1Q3F2F3.daughter.(Q1Q2) F4.106, 107.council ... counsel]councell ... counsell(Q1Q2).councell ... councillF1Q3F2.council ... counsellF3.council ... councelF4.107, 108.you if ... you’ll]you: if it were known in council, you’llHarness (Johnson conj.).107.known]not knownPope.114.Pistol.]Pistol; they carried me to the tavern and made me drunk, and afterward picked my pocket.Malone (from Q1Q2). Seenote (III).119-120.pauca, pauca ... humour] Evans.Pauca, pauca.Nym.Slice ... humour.Farmer conj.126.three]thirdPope.127.Garter] Q3.GaterFf.131.discreetly]discretionsPope.146.latten]laten(Q1Q3). latine Ff Q3.latten bilbo.]latten. Bilbo!Becket conj.147.thy labras here]my labras hearJohnson conj.150.avised]advis’dF4.151.the nuthook’s humour]the base humourPope.bace humors(Q1Q2).160.fap]sapA. A. conj.vapBoys conj.161.careires]car-eiresFf Q3.careeresCapell.171.[Exit A. P.] Theobald.175.[Kisses her.] Pope.179.Scene iv.Pope.186.Michaelmas]MartlemasTheobald.188.this, coz]thisQ3.192.that that]thatF3F4.209.mouth]mindPope.210.carry] F1Q3.marryF2F3F4.216.carry her]carry-herF1Q3F2F3.carre-herF4.228.contempt] Theobald.contentFf Q3.230.fall] Ff Q3.faul’Hanmer.faultCollier.fall’Singer.faulDyce.234.hanged]hang’F2F3F4.236.Scene v.Pope.249.beholding]beholdenPope.251.like] om. F2F3F4.275.I’ll eat]I chuse to eatHanmer.Act I: Scene 2Scene ii.]Scene vi.Pope.The same.] Capell. An outer room in Page’s house. Dyce.3.dry]try(Q1Q2) Dyce.4.wringer] Theobald.RingerFf Q3.11.cheese]seeseDyce.Act I: Scene 3Scene iii.]Scene vii.Pope.2.bully-rook]Bully RockRowe, passim.10.shall ... shall] F1Q3.will ... willF2F3F4.14.see thee froth]see thee, frothStaunton.lime] Steevens.lyme(Q1Q2).liveFf Q3.19.Hungarian] Ff Q3.Gongarian(Q1Q2) Capell.22.conceited?] Theobald here inserts (from Q1Q2),His mind is not heroic and there’s the humour of it.23.acquit]quitPope.26.minute’s] Ff.minuntesQ3.minim’sSinger (Bennet-Langton conj.).41.carves] Ff (Q1Q2).cravesQ3.45.studied her will] Ff Q3.studied her well(Q1Q2) Pope.translated her will] Ff Q3(om. Q1Q2).translated her wellPope. translated her Hanmer.studied her well and translated her willGrant White.studied her well and translated her illEdd. conj.47.anchor]authorJohnson conj.49.he]she(Q1Q2) Pope.a legion] Pope.a legendFf. Q3.legians(Q1).legions(Q2) Capell.50.entertain] Ff Q3.attend her(Q1Q2).enter swineColeridge conj.in her trainAnon. conj.55.œillades]illiadsFf Q3.eyelidsHalliwell (Pope conj.).56.gilded]guildedF1Q3.guidedF2F3F4.64.cheaters] (Q1Q2) F1Q3F3F4.cheatorsF2.cheaterTheobald.escheatorHanmer.’cheatorCapell.73.tightly] F1.titely(Q1Q2).rightlyQ3F2F3F4.74.[Exit Robin. Dyce.76.o’ the]oth’F2F3F4.ith’F1Q3.77.learn]earnAnon. conj.humour] (Q1Q2) Theobald.honourFf Q3.the] Ff Q3.this(Q1Q2) Capell.78.[Exeunt Falstaff and Robin.] Rowe. [Exit. Dyce.79.Scene viii.Pope.fullam holds]fullams holdHanmer.80.beguiles]beguileHanmer.83.operations] Ff Q3.operations in my head(Q1Q2) Pope.85.star]fairies(Q1Q2).starsCollier MS.88.discuss]disclosePope.88, 89.Page...Ford] (Q1Q2) Steevens.Ford...PageFf Q3. Seenote (I).93.Page] Steevens.FordFf Q3.94.yellowness]jealousiesPope.95.the]thisPope.95.mine]mienTheobald.mindJackson conj.meisneormenAnon. conj. Seenote (IV).Act I: Scene 4Scene iv.]Scene ix.Pope.4.an] om. Pope.19.wee]wheyCapell.20.Cain] F3F4.Kane(Q1Q2).CaineF1Q3F2.canePope.31.[Exit. Grant White.34.[Shuts S. in the closet] Rowe.38.Scene x.Pope.des toys] F3F4.des-toyesF1Q3F2.dese toysTheobald.39.un boitier] Rowe.unboyteeneF1F2Q3.unboyteenF3F4.44, 45.ma foi ... affaire] Rowe.mai(moiF2F3F4)foy, il fait for chando, Ie man voi a le Court la grand affaires.Ff Q3.47.dépêche]de-peechFf Q3.51.Jack Rugby]Jack RogobyHalliwell.52.take-a]takeQ3.56.vill]willF2F3F4.60.villain] Q3.villainieFf.61.larron]La-rooneFf Q3.[Pulling S. out] Theobald.63, 66.shall] F1Q3.shouldF2F3F4.78.baille]ballowFf Q3.baillezTheobald.83.you]yoeF1Q3.forF2F3F4. om. Capell.84.the French] Ff.that FrenchQ3.86.wring]ringFf Q3.96.give-a] F1Q3.givie-aF2F3F4.97, 98, 100.will]villPope.101.throw] F1Q3.trowF2F3F4.103.ver] Ff Q3.forCapell.106.Jarteer] F1Q3F2F3.GarterF4.109.good-jer]goujeresHanmer.goujereJohnson.good yearCapell.120.Scene xi.Pope.131.above]aboutSteevens.132.what of that?]and what of that? Pope.142.we will]I willHalliwell MS.Act II: Scene 11.I] om. F1.5.physician] Dyce (Johnson conj.).precisianFf Q3. Seenote (V).8.you] F1F3F4.youtQ3.yourF2.9.at the least]at the lastF4.soldier] F1Q3F2.a soldierF3F4.19.an] om. F3F4.20.with the]i’ th’] F3F4.25.putting]pullingJackson conj.men]fat menTheobald.mumHanmer.28.Scene ii.Pope.30.coming]goingQ3.45.What? thou liest!]What thou liest?F1Q3F2F3.What, thou liest!F4.46.will hack]will lackWarburton.we’ll hackJohnson conj.51.praised] Theobald.praiseFf Q3.55.place]paceCapell conj.55, 56.Hundredth Psalm] Rowe.hundred PsalmsFf Q3.57.tuns] Ff Q3.tunRowe.tonsDyce.67.sure] F1Q3.sueF2F3F4.nayRowe.78.know]knewF4.strain]stainPope.97.[They retire] Theobald.98.Scene iii.Pope.102-104.Printed as prose in Ff Q3.103.one]and oneF4.104.the] F1Q3.thyF2F3F4.aAnon. (N. & Q.) conj.107.he] om. F3F4.113, 114.Away...sense]Away Sir Corporal!Nym.Believe...sense.Johnson conj.117.hath]haveQ3.119.bite...He]bite—upon my necessity, heWarburton conj.121.avouch; ’tis] F1Q3F2.avouch, tisF3F4.123.[and there’s the humour of it] These words, not found in Ff Q3are added from Q1Q2by Capell.126.English] humour Pope (from Q1Q2).his]itsPope.128.drawling, affecting] F2F3F4.drawling-affectingF1Q3.133.[Mrs ... forward.] Theobald.Scene iv.Page and Ford meeting their wives. Pope.140.head. Now,]head, Now:F1.head, Now,Q3.head. Now:F2F3F4.head now. Johnson.149.have]would haveS. Walker conj.151.Scene v.Pope.163.this]hisPope.175.Scene vi.Pope.176, 180.Cavaleiro] F1Q3F2.CavalerioF3F4.184.my] om. Rowe186.hath] om. Q3.he hathWarburton.192-194.This speech is given to Shallow in Ff, to Ford in Q3.194, 196.Brook] (Q1Q2) Pope. Broome Ff Q3. Seenote (VI).197.An-heires] F1Q3F2.An-heirsF3.an-heirsF4.mynheersTheobald conj.on, hereId. conj.on, herisWarburton.on, heartsHeath conj.on, heroesSteevens conj.and hear usMalone conj.cavaleiresSinger (Boaden conj.).eh, sirBecket conj.207.hear]haveHanmer.209.stands]standF4.210.frailty]fealtyTheobald.fidelityCollier MS.Act II: Scene 2Scene ii.]Scene vii.Pope.3.open]open. —I will retort the sum in equipage.Theobald (from Q1Q2).open. — ... equipoizeJackson conj.6.coach-fellow]couch-fellowTheobald.12.Didst not thou] F1Q3F2.Didst thou notF3F4.17.throng] (Q1Q2) Ff Q3.thongPope.20.terms]termesF1Q3.termeF2.termF3F4.honour]hononorF1.I, I, I]IPope.I, ay, IGrant White.21.God] (Q1Q2).heavenFf Q3.23.yet you, rogue,] Pope.yet, you rogue,Ff Q3.yet you, you rogue,Collier MS.24.rags]ragesBecket conj.bragsSinger (Anon., N. & Q., conj.).25.bold-beating]bull-baitingHanmer.bold-bearingWarburton.bold cheatingHeath conj.blunderbustHalliwell MS.27.relent] Ff Q3.recant(Q1Q3).would thou]would’st thouPope.would youAnon. conj.30.Scene viii.Pope.43.on: Mistress]one MistressGrant White (Douce conj.).48.God] (Q1Q2).HeavenFf Q3.63.in] om. Hanmer.66.this]of aCollier MS.104.loves]loveRowe.110.she is one]truly she is oneRowe.116.need]heedeQ3.123.punk]pinkWarburton.124.your fights]yond’ frigatHanmer (Warburton conj.).125.them all]allQ3.[Exit] Rowe.131.Scene ix.Pope.131,136.Brook, Brooks] Pope (from Q1Q2).Broome, BroomesFf Q3, and passim. Seenote (VI).137.that o’erflow] Capell.that oreflowsFf.that that ore’ flowesQ3.that o’erflow withPope.139.Bless] F4. ’BlessF1Q3F2F3.God save(Q1Q2).156.all, or half]half, or allCollier MS.167.imperfection]imperfectionsPope.178.fee’d]free’dQ3.180.bought]broughtQ3.185.jewel that] F4.jewel, thatF1Q3F2F3.jewel; thatTheobald.that] om. Rowe.215.vehemency]vehemenceF4.219.soul]suitCollier MS.225.other her]otherPope.too, too]too-tooFf Q3.tooRowe.231.I say you shall]Master Brooke, I say you shall(Q1Q2) Theobald.242.cuckoldly]cuckoldyRowe.246.cuckoldly rogue’s] F1Q3.cuckold-rogue’sF2F3F4.257.Scene x.Pope.261.false]fairQ3.263.this wrong]the wrongPope.267.Wittol!—Cuckold]Wittoll, CuckoldFf Q3.wittol-cuckoldMalone.276.God] (Q1Q2).HeavenFf Q3.Act II: Scene 3Scene iii.]Scene xi.Pope.3.de] F3F4.theF1Q3F2.11.is no dead so as I vill kill him] Ff Q3.is not so dead as me vill make himPope.be not so dead as I shall make him(Q1Q2).21.tree]treesF4.25.Francisco]Françeyes(Q1Q2) Warburton.26.Galen]Gallon(Q1Q2).GalienF1F2.GallenQ3F3F4.29.vorld]varldHanmer.30.Castalion]Castallian(Q1Q2).CardalionHanmer.CastillianCapell.41.the] F1Q3. om. F2F3F4.51.A word] Theobald (from Q1Q2). A Ff Q3.AhHanmer.51,54.Mock-water]Muck-waterMalone (Farmer conj.).71.by] om. F3F4.80.Cried I aim?] Dyce (Douce conj.).Cried game(Q1Q2).Cride-gameFf Q3.Try’d gameTheobald.Cock o’ th’ gameHanmer.Cry aimWarburton.and cry ‘amie’Becket conj.Dry’d gameJackson conj.Curds and creamCollier MS.89.This line given toHostin F3F4.Act III: Scene 15.pittie-ward] F1Q3.pitty-waryF2F3F4.city-wardCapell.pit wayCollier MS.the park-ward]the park wayCollier MS.7.also] om. Q3.10.chollors] F1Q3F2.chollarsF3F4.14.sings] Ff.singQ3.15, 19, 24, 27.To shallow] (Q1Q2) Ff Q3.By shallowTheobald.18.fragrant] (Q1Q2) Ff.vagramQ3.vragrantHanmer.vagrantJohnson.20.dispositions] F1Q3.dispositionF2F3F4.21.madrigals]madrigallF2F3F4.23.vagram] Ff Q3.vagrantPope.vragantHanmer.vagrantJohnson.27.to whose]in whoseQ3.34.Scene ii.Pope.36.student] F3F4.studientF1Q3F2.37,65,105.[Aside] Edd.62.desires] F1Q3.desireF2F3F4.66.Scene iii.Pope.68.in] om. Q3.74.[Aside...] Edd. Seenote (VII).78.[Aside...] Staunton.Pray you]I pray youQ3.laughing-stocks]laughing stogsJ. rec. Edd.81.[Aloud] Staunton.your]your yourF4.you yourRowe.urinals] (Q1Q2) Capell.urinal] Ff Q3.82.[for ... appointments] Pope (from Q1Q2). om. Ff Q3.89.Gallia and Gaul] F3F4.Gallia and GauleF1Q3F2.Gawle and Gawlia(Q1Q2).Gallia and WalliaHalliwell MS. Hanmer.Guallia and GaulMalone (Farmer conj.).Gallia and GualliaCollier (Farmer MS. conj.).95.lose my parson, my priest]lose my PriestPope.96.[Give me thy hand, terrestrial; so] Theobald (from Q1Q2). om. Ff Q3.Give me thy hands, celestial and terrestrial; so.Collier MS.101.lads] (Q1Q2) Warburton.ladFf Q3.108.vlouting-stog]vlouting-stockPope.110.scall]scaldPope.Scal’Capell.112.with]vithHanmer.vitrec. Capell.113.where]vherePope.verHanmer.vererec. Capell.Act III: Scene 2Scene ii.]Scene iv.Pope.11.company]your companyCollier MS.19.Ford.Sir John Falstaff!] omitted in F3F4and Rowe.20.on’s]on hisRowe.25.Scene v.Pope.37.[Clock heard] Capell.39.search: there]search whereCollier MS.42.Scene vi.Pope.46-48.Printed as verse in Ff Q3and Rowe.47.her]hereF2.59.April]all April(Q1Q2).60.buttons]betmes(Q1Q2).destinyAnon. conj.63.Poins]PoyntzF1Q3F2.PoinzF3F4.Act III: Scene 3Scene iii.]Scene vii.Pope.7, 8.Mrs Ford.Marry ... Robert] omitted in Q3.20.your]theQ3.36.Scene viii.Pope.thee] Ff Q3om. (Q1Q2) Dyce.38.my] om. Q3.41.Mistress]MasterQ3.49.tire-valiant] Ff Q3.tire-vellet(Q1Q2).tire-vailantWarburton.tire-velvetHeath conj.tire-volantBecket conj.tire of Venetian admittance] Ff Q3.Venetian attire(Q1Q2) Pope.tire of Venetian additionHanmer.52.By the Lord, thou art a traitor] (Q1Q2) Singer.Thou art a tyrantFf Q3.Thou art a traitorWarburton.By the Lord, thou art a tyrantCollier.53.fixture] F1Q3.fixureF2F3F4.55, 56.foe were not, Nature] F2F3F4.foe, were not NatureF1Q3.foe were not; Nature isCapell.58.persuade thee there’s]persuade thee There’s(Q1Q2).persuade Thee. There’sFf Q3.62.simple] F1Q3F2.simplingF3F4.74.[Within] F2. Re-enter Robin. Capell.75.sweating] F1Q3.swearingF2F3F4.81.Scene ix.Pope.Re-enter...] Enter Mis. Page. F2.96.’Tis not so]Speak louder. ’Tis not soTheobald (from Q1Q2).110.and] om. Q3.119.[Coming forward] Enter F. Rowe. [Starting from his concealment. Capell.124.I love thee] Ff Q3.I love thee and none but thee(Q1Q2) Malone.125.[Gets ... linen.] Rowe.128.John! Robert]John RugbyQ3.[Exit Robin.] Malone.132.Scene x.Pope.
6.Custalorum]CustosFarmer conj.
7.Rato-lorum] Ff.RotulorumQ3.
10.I]WeSteevens (Farmer conj.).
12.hath] F1Q3F2.haveF3F4.
19.The luce is]The luce[ToSlen.showing him his seal-ring]isCapell.
23.marring] F1Q3.marryingF2F3F4.
25.py’r lady]per-ladyFf Q3.
26.skirts]shirtsQ3.
28.unto]uponPope.
30.compremises]compromisesPope.
32.hear] F1Q3.hear ofF2F3F4.
34.take your] F1Q3.take youF2F3F4.
38.and]thatPope.
40.goot] F1Q3.goodF2F3F4.
41.Thomas] Ff Q3.GeorgeTheobald. Seenote (I).
44.small] F1Q3. om. F2F3F4.
45.orld] Ff.worldQ3.
49.Seenote (II).
52, 54, 55.Given to Shallow by Capell.
53.her father]his fatherCapell (corrected in MS.).
56.possibilities] F1Q3. possibility F2F3F4.
63.well-willers]well-wishersRowe.
65.EnterPage.] Edd. Enter Page. Rowe (after line 64). Halliwell (after line 69).
65.Scene ii.Pope.
67.here] F1Q3.here’sF2F3F4.
70.worships]worship’sRowe.
75.thank]love(Q1Q2) Steevens (Farmer conj.).
77.thank]loveFarmer conj. MS.
80.CotsallF1Q3.]CotsaleF2F3F4.
82-84.Slen ... dog]Shall. You’ll ... confess.Slen.That ... not.Shall.’Tis ... dog.Farmer conj. MS.
98.Scene iii.Pope.
99.king]council(Q1Q2) Warburton.
102.daughter?] F1Q3F2F3.daughter.(Q1Q2) F4.
106, 107.council ... counsel]councell ... counsell(Q1Q2).councell ... councillF1Q3F2.council ... counsellF3.council ... councelF4.
107, 108.you if ... you’ll]you: if it were known in council, you’llHarness (Johnson conj.).
107.known]not knownPope.
114.Pistol.]Pistol; they carried me to the tavern and made me drunk, and afterward picked my pocket.Malone (from Q1Q2). Seenote (III).
119-120.pauca, pauca ... humour] Evans.Pauca, pauca.Nym.Slice ... humour.Farmer conj.
126.three]thirdPope.
127.Garter] Q3.GaterFf.
131.discreetly]discretionsPope.
146.latten]laten(Q1Q3). latine Ff Q3.
latten bilbo.]latten. Bilbo!Becket conj.
147.thy labras here]my labras hearJohnson conj.
150.avised]advis’dF4.
151.the nuthook’s humour]the base humourPope.bace humors(Q1Q2).
160.fap]sapA. A. conj.vapBoys conj.
161.careires]car-eiresFf Q3.careeresCapell.
171.[Exit A. P.] Theobald.
175.[Kisses her.] Pope.
179.Scene iv.Pope.
186.Michaelmas]MartlemasTheobald.
188.this, coz]thisQ3.
192.that that]thatF3F4.
209.mouth]mindPope.
210.carry] F1Q3.marryF2F3F4.
216.carry her]carry-herF1Q3F2F3.carre-herF4.
228.contempt] Theobald.contentFf Q3.
230.fall] Ff Q3.faul’Hanmer.faultCollier.fall’Singer.faulDyce.
234.hanged]hang’F2F3F4.
236.Scene v.Pope.
249.beholding]beholdenPope.
251.like] om. F2F3F4.
275.I’ll eat]I chuse to eatHanmer.
Scene ii.]Scene vi.Pope.
The same.] Capell. An outer room in Page’s house. Dyce.
3.dry]try(Q1Q2) Dyce.
4.wringer] Theobald.RingerFf Q3.
11.cheese]seeseDyce.
Scene iii.]Scene vii.Pope.
2.bully-rook]Bully RockRowe, passim.
10.shall ... shall] F1Q3.will ... willF2F3F4.
14.see thee froth]see thee, frothStaunton.
lime] Steevens.lyme(Q1Q2).liveFf Q3.
19.Hungarian] Ff Q3.Gongarian(Q1Q2) Capell.
22.conceited?] Theobald here inserts (from Q1Q2),His mind is not heroic and there’s the humour of it.
23.acquit]quitPope.
26.minute’s] Ff.minuntesQ3.minim’sSinger (Bennet-Langton conj.).
41.carves] Ff (Q1Q2).cravesQ3.
45.studied her will] Ff Q3.studied her well(Q1Q2) Pope.
translated her will] Ff Q3(om. Q1Q2).translated her wellPope. translated her Hanmer.studied her well and translated her willGrant White.studied her well and translated her illEdd. conj.
47.anchor]authorJohnson conj.
49.he]she(Q1Q2) Pope.
a legion] Pope.a legendFf. Q3.legians(Q1).legions(Q2) Capell.
50.entertain] Ff Q3.attend her(Q1Q2).enter swineColeridge conj.in her trainAnon. conj.
55.œillades]illiadsFf Q3.eyelidsHalliwell (Pope conj.).
56.gilded]guildedF1Q3.guidedF2F3F4.
64.cheaters] (Q1Q2) F1Q3F3F4.cheatorsF2.cheaterTheobald.escheatorHanmer.’cheatorCapell.
73.tightly] F1.titely(Q1Q2).rightlyQ3F2F3F4.
74.[Exit Robin. Dyce.
76.o’ the]oth’F2F3F4.ith’F1Q3.
77.learn]earnAnon. conj.
humour] (Q1Q2) Theobald.honourFf Q3.
the] Ff Q3.this(Q1Q2) Capell.
78.[Exeunt Falstaff and Robin.] Rowe. [Exit. Dyce.
79.Scene viii.Pope.
fullam holds]fullams holdHanmer.
80.beguiles]beguileHanmer.
83.operations] Ff Q3.operations in my head(Q1Q2) Pope.
85.star]fairies(Q1Q2).starsCollier MS.
88.discuss]disclosePope.
88, 89.Page...Ford] (Q1Q2) Steevens.Ford...PageFf Q3. Seenote (I).
93.Page] Steevens.FordFf Q3.
94.yellowness]jealousiesPope.
95.the]thisPope.
95.mine]mienTheobald.mindJackson conj.meisneormenAnon. conj. Seenote (IV).
Scene iv.]Scene ix.Pope.
4.an] om. Pope.
19.wee]wheyCapell.
20.Cain] F3F4.Kane(Q1Q2).CaineF1Q3F2.canePope.
31.[Exit. Grant White.
34.[Shuts S. in the closet] Rowe.
38.Scene x.Pope.
des toys] F3F4.des-toyesF1Q3F2.dese toysTheobald.
39.un boitier] Rowe.unboyteeneF1F2Q3.unboyteenF3F4.
44, 45.ma foi ... affaire] Rowe.mai(moiF2F3F4)foy, il fait for chando, Ie man voi a le Court la grand affaires.Ff Q3.
47.dépêche]de-peechFf Q3.
51.Jack Rugby]Jack RogobyHalliwell.
52.take-a]takeQ3.
56.vill]willF2F3F4.
60.villain] Q3.villainieFf.
61.larron]La-rooneFf Q3.
[Pulling S. out] Theobald.
63, 66.shall] F1Q3.shouldF2F3F4.
78.baille]ballowFf Q3.baillezTheobald.
83.you]yoeF1Q3.forF2F3F4. om. Capell.
84.the French] Ff.that FrenchQ3.
86.wring]ringFf Q3.
96.give-a] F1Q3.givie-aF2F3F4.
97, 98, 100.will]villPope.
101.throw] F1Q3.trowF2F3F4.
103.ver] Ff Q3.forCapell.
106.Jarteer] F1Q3F2F3.GarterF4.
109.good-jer]goujeresHanmer.goujereJohnson.good yearCapell.
120.Scene xi.Pope.
131.above]aboutSteevens.
132.what of that?]and what of that? Pope.
142.we will]I willHalliwell MS.
1.I] om. F1.
5.physician] Dyce (Johnson conj.).precisianFf Q3. Seenote (V).
8.you] F1F3F4.youtQ3.yourF2.
9.at the least]at the lastF4.
soldier] F1Q3F2.a soldierF3F4.
19.an] om. F3F4.
20.with the]i’ th’] F3F4.
25.putting]pullingJackson conj.
men]fat menTheobald.mumHanmer.
28.Scene ii.Pope.
30.coming]goingQ3.
45.What? thou liest!]What thou liest?F1Q3F2F3.What, thou liest!F4.
46.will hack]will lackWarburton.we’ll hackJohnson conj.
51.praised] Theobald.praiseFf Q3.
55.place]paceCapell conj.
55, 56.Hundredth Psalm] Rowe.hundred PsalmsFf Q3.
57.tuns] Ff Q3.tunRowe.tonsDyce.
67.sure] F1Q3.sueF2F3F4.nayRowe.
78.know]knewF4.
strain]stainPope.
97.[They retire] Theobald.
98.Scene iii.Pope.
102-104.Printed as prose in Ff Q3.
103.one]and oneF4.
104.the] F1Q3.thyF2F3F4.aAnon. (N. & Q.) conj.
107.he] om. F3F4.
113, 114.Away...sense]Away Sir Corporal!Nym.Believe...sense.Johnson conj.
117.hath]haveQ3.
119.bite...He]bite—upon my necessity, heWarburton conj.
121.avouch; ’tis] F1Q3F2.avouch, tisF3F4.
123.[and there’s the humour of it] These words, not found in Ff Q3are added from Q1Q2by Capell.
126.English] humour Pope (from Q1Q2).
his]itsPope.
128.drawling, affecting] F2F3F4.drawling-affectingF1Q3.
133.[Mrs ... forward.] Theobald.
Scene iv.Page and Ford meeting their wives. Pope.
140.head. Now,]head, Now:F1.head, Now,Q3.head. Now:F2F3F4.head now. Johnson.
149.have]would haveS. Walker conj.
151.Scene v.Pope.
163.this]hisPope.
175.Scene vi.Pope.
176, 180.Cavaleiro] F1Q3F2.CavalerioF3F4.
184.my] om. Rowe
186.hath] om. Q3.he hathWarburton.
192-194.This speech is given to Shallow in Ff, to Ford in Q3.
194, 196.Brook] (Q1Q2) Pope. Broome Ff Q3. Seenote (VI).
197.An-heires] F1Q3F2.An-heirsF3.an-heirsF4.mynheersTheobald conj.on, hereId. conj.on, herisWarburton.on, heartsHeath conj.on, heroesSteevens conj.and hear usMalone conj.cavaleiresSinger (Boaden conj.).eh, sirBecket conj.
207.hear]haveHanmer.
209.stands]standF4.
210.frailty]fealtyTheobald.fidelityCollier MS.
Scene ii.]Scene vii.Pope.
3.open]open. —I will retort the sum in equipage.Theobald (from Q1Q2).open. — ... equipoizeJackson conj.
6.coach-fellow]couch-fellowTheobald.
12.Didst not thou] F1Q3F2.Didst thou notF3F4.
17.throng] (Q1Q2) Ff Q3.thongPope.
20.terms]termesF1Q3.termeF2.termF3F4.
honour]hononorF1.
I, I, I]IPope.I, ay, IGrant White.
21.God] (Q1Q2).heavenFf Q3.
23.yet you, rogue,] Pope.yet, you rogue,Ff Q3.yet you, you rogue,Collier MS.
24.rags]ragesBecket conj.bragsSinger (Anon., N. & Q., conj.).
25.bold-beating]bull-baitingHanmer.bold-bearingWarburton.bold cheatingHeath conj.blunderbustHalliwell MS.
27.relent] Ff Q3.recant(Q1Q3).
would thou]would’st thouPope.would youAnon. conj.
30.Scene viii.Pope.
43.on: Mistress]one MistressGrant White (Douce conj.).
48.God] (Q1Q2).HeavenFf Q3.
63.in] om. Hanmer.
66.this]of aCollier MS.
104.loves]loveRowe.
110.she is one]truly she is oneRowe.
116.need]heedeQ3.
123.punk]pinkWarburton.
124.your fights]yond’ frigatHanmer (Warburton conj.).
125.them all]allQ3.
[Exit] Rowe.
131.Scene ix.Pope.
131,136.Brook, Brooks] Pope (from Q1Q2).Broome, BroomesFf Q3, and passim. Seenote (VI).
137.that o’erflow] Capell.that oreflowsFf.that that ore’ flowesQ3.that o’erflow withPope.
139.Bless] F4. ’BlessF1Q3F2F3.God save(Q1Q2).
156.all, or half]half, or allCollier MS.
167.imperfection]imperfectionsPope.
178.fee’d]free’dQ3.
180.bought]broughtQ3.
185.jewel that] F4.jewel, thatF1Q3F2F3.jewel; thatTheobald.
that] om. Rowe.
215.vehemency]vehemenceF4.
219.soul]suitCollier MS.
225.other her]otherPope.
too, too]too-tooFf Q3.tooRowe.
231.I say you shall]Master Brooke, I say you shall(Q1Q2) Theobald.
242.cuckoldly]cuckoldyRowe.
246.cuckoldly rogue’s] F1Q3.cuckold-rogue’sF2F3F4.
257.Scene x.Pope.
261.false]fairQ3.
263.this wrong]the wrongPope.
267.Wittol!—Cuckold]Wittoll, CuckoldFf Q3.wittol-cuckoldMalone.
276.God] (Q1Q2).HeavenFf Q3.
Scene iii.]Scene xi.Pope.
3.de] F3F4.theF1Q3F2.
11.is no dead so as I vill kill him] Ff Q3.is not so dead as me vill make himPope.be not so dead as I shall make him(Q1Q2).
21.tree]treesF4.
25.Francisco]Françeyes(Q1Q2) Warburton.
26.Galen]Gallon(Q1Q2).GalienF1F2.GallenQ3F3F4.
29.vorld]varldHanmer.
30.Castalion]Castallian(Q1Q2).CardalionHanmer.CastillianCapell.
41.the] F1Q3. om. F2F3F4.
51.A word] Theobald (from Q1Q2). A Ff Q3.AhHanmer.
51,54.Mock-water]Muck-waterMalone (Farmer conj.).
71.by] om. F3F4.
80.Cried I aim?] Dyce (Douce conj.).Cried game(Q1Q2).Cride-gameFf Q3.Try’d gameTheobald.Cock o’ th’ gameHanmer.Cry aimWarburton.and cry ‘amie’Becket conj.Dry’d gameJackson conj.Curds and creamCollier MS.
89.This line given toHostin F3F4.
5.pittie-ward] F1Q3.pitty-waryF2F3F4.city-wardCapell.pit wayCollier MS.
the park-ward]the park wayCollier MS.
7.also] om. Q3.
10.chollors] F1Q3F2.chollarsF3F4.
14.sings] Ff.singQ3.
15, 19, 24, 27.To shallow] (Q1Q2) Ff Q3.By shallowTheobald.
18.fragrant] (Q1Q2) Ff.vagramQ3.vragrantHanmer.vagrantJohnson.
20.dispositions] F1Q3.dispositionF2F3F4.
21.madrigals]madrigallF2F3F4.
23.vagram] Ff Q3.vagrantPope.vragantHanmer.vagrantJohnson.
27.to whose]in whoseQ3.
34.Scene ii.Pope.
36.student] F3F4.studientF1Q3F2.
37,65,105.[Aside] Edd.
62.desires] F1Q3.desireF2F3F4.
66.Scene iii.Pope.
68.in] om. Q3.
74.[Aside...] Edd. Seenote (VII).
78.[Aside...] Staunton.
Pray you]I pray youQ3.
laughing-stocks]laughing stogsJ. rec. Edd.
81.[Aloud] Staunton.
your]your yourF4.you yourRowe.
urinals] (Q1Q2) Capell.urinal] Ff Q3.
82.[for ... appointments] Pope (from Q1Q2). om. Ff Q3.
89.Gallia and Gaul] F3F4.Gallia and GauleF1Q3F2.Gawle and Gawlia(Q1Q2).Gallia and WalliaHalliwell MS. Hanmer.Guallia and GaulMalone (Farmer conj.).Gallia and GualliaCollier (Farmer MS. conj.).
95.lose my parson, my priest]lose my PriestPope.
96.[Give me thy hand, terrestrial; so] Theobald (from Q1Q2). om. Ff Q3.Give me thy hands, celestial and terrestrial; so.Collier MS.
101.lads] (Q1Q2) Warburton.ladFf Q3.
108.vlouting-stog]vlouting-stockPope.
110.scall]scaldPope.Scal’Capell.
112.with]vithHanmer.vitrec. Capell.
113.where]vherePope.verHanmer.vererec. Capell.
Scene ii.]Scene iv.Pope.
11.company]your companyCollier MS.
19.Ford.Sir John Falstaff!] omitted in F3F4and Rowe.
20.on’s]on hisRowe.
25.Scene v.Pope.
37.[Clock heard] Capell.
39.search: there]search whereCollier MS.
42.Scene vi.Pope.
46-48.Printed as verse in Ff Q3and Rowe.
47.her]hereF2.
59.April]all April(Q1Q2).
60.buttons]betmes(Q1Q2).destinyAnon. conj.
63.Poins]PoyntzF1Q3F2.PoinzF3F4.
Scene iii.]Scene vii.Pope.
7, 8.Mrs Ford.Marry ... Robert] omitted in Q3.
20.your]theQ3.
36.Scene viii.Pope.thee] Ff Q3om. (Q1Q2) Dyce.
38.my] om. Q3.
41.Mistress]MasterQ3.
49.tire-valiant] Ff Q3.tire-vellet(Q1Q2).tire-vailantWarburton.tire-velvetHeath conj.tire-volantBecket conj.
tire of Venetian admittance] Ff Q3.Venetian attire(Q1Q2) Pope.tire of Venetian additionHanmer.
52.By the Lord, thou art a traitor] (Q1Q2) Singer.Thou art a tyrantFf Q3.Thou art a traitorWarburton.By the Lord, thou art a tyrantCollier.
53.fixture] F1Q3.fixureF2F3F4.
55, 56.foe were not, Nature] F2F3F4.foe, were not NatureF1Q3.foe were not; Nature isCapell.
58.persuade thee there’s]persuade thee There’s(Q1Q2).persuade Thee. There’sFf Q3.
62.simple] F1Q3F2.simplingF3F4.
74.[Within] F2. Re-enter Robin. Capell.
75.sweating] F1Q3.swearingF2F3F4.
81.Scene ix.Pope.
Re-enter...] Enter Mis. Page. F2.
96.’Tis not so]Speak louder. ’Tis not soTheobald (from Q1Q2).
110.and] om. Q3.
119.[Coming forward] Enter F. Rowe. [Starting from his concealment. Capell.
124.I love thee] Ff Q3.I love thee and none but thee(Q1Q2) Malone.
125.[Gets ... linen.] Rowe.
128.John! Robert]John RugbyQ3.
[Exit Robin.] Malone.
132.Scene x.Pope.