EXTRACT FROM A GIRLS’ PRIMER.There are some things which tend to show that more of the sex read and write sufficiently for the ordinary purposes of life, than a slight examination would at first indicate. Among these may be mentioned the letter-writers compiled for their use, in which instructions are given for every variety of note and epistle, except, perhaps, love letters. The works just mentioned, intended for their improvement, form an additional fact. A Manchu official of rank, named Sin-kwăn, who rose to be governor of Kiangsí in Kiaking’s reign, wrote a primer in 1838, for girls, called theNü-rh Yü, or ‘Words for Women and Girls.’ It is in lines of four characters, and consists of aphorisms and short precepts on household management, behavior, care of children, neatness, etc., so written as to be easily memorized. It shows one of the ways in which literary men interest themselves, in educating youth, and further that there is a demand for such books. A few lines from this primer will exhibit its tenor:Vile looks should never meet your eye,Nor filthy words defile your ear;Ne’er look on men of utterance gross,Nor tread the ground which they pollute.Keep back the heart from thoughts impure,Nor let your hands grow fond of sloth;Then no o’ersight or call deferredWill, when you’re pressed, demand your time.In all your care of tender babes,Mind lest they’re fed or warmed too much;The childish liberty first grantedMust soon be checked by rule and rein;Guard them from water, fire, and fools;Mind lest they’re hurt or maimed by falls.All flesh and fruits when ill with coldsAre noxious drugs to tender bairns—Who need a careful oversight,Yet want some license in their play.Be strict in all you bid them do,For this will guard from ill and woe.The pride taken by girls in showing their knowledge of letters is evidence that it is not common, while the general respect in which literary ladies are held proves them not to be so very rare; though for all practical good, it may be said that half of the Chinese people know nothing of books. The fact that female education is so favorably regarded is encouraging to those philanthropic persons and ladies who are endeavoring to establish female schools at the mission stations, since they have not prejudice to contend with in addition to ignorance.
EXTRACT FROM A GIRLS’ PRIMER.
There are some things which tend to show that more of the sex read and write sufficiently for the ordinary purposes of life, than a slight examination would at first indicate. Among these may be mentioned the letter-writers compiled for their use, in which instructions are given for every variety of note and epistle, except, perhaps, love letters. The works just mentioned, intended for their improvement, form an additional fact. A Manchu official of rank, named Sin-kwăn, who rose to be governor of Kiangsí in Kiaking’s reign, wrote a primer in 1838, for girls, called theNü-rh Yü, or ‘Words for Women and Girls.’ It is in lines of four characters, and consists of aphorisms and short precepts on household management, behavior, care of children, neatness, etc., so written as to be easily memorized. It shows one of the ways in which literary men interest themselves, in educating youth, and further that there is a demand for such books. A few lines from this primer will exhibit its tenor:
Vile looks should never meet your eye,Nor filthy words defile your ear;Ne’er look on men of utterance gross,Nor tread the ground which they pollute.Keep back the heart from thoughts impure,Nor let your hands grow fond of sloth;Then no o’ersight or call deferredWill, when you’re pressed, demand your time.In all your care of tender babes,Mind lest they’re fed or warmed too much;The childish liberty first grantedMust soon be checked by rule and rein;Guard them from water, fire, and fools;Mind lest they’re hurt or maimed by falls.All flesh and fruits when ill with coldsAre noxious drugs to tender bairns—Who need a careful oversight,Yet want some license in their play.Be strict in all you bid them do,For this will guard from ill and woe.
Vile looks should never meet your eye,Nor filthy words defile your ear;Ne’er look on men of utterance gross,Nor tread the ground which they pollute.Keep back the heart from thoughts impure,Nor let your hands grow fond of sloth;Then no o’ersight or call deferredWill, when you’re pressed, demand your time.In all your care of tender babes,Mind lest they’re fed or warmed too much;The childish liberty first grantedMust soon be checked by rule and rein;Guard them from water, fire, and fools;Mind lest they’re hurt or maimed by falls.All flesh and fruits when ill with coldsAre noxious drugs to tender bairns—Who need a careful oversight,Yet want some license in their play.Be strict in all you bid them do,For this will guard from ill and woe.
Vile looks should never meet your eye,Nor filthy words defile your ear;Ne’er look on men of utterance gross,Nor tread the ground which they pollute.Keep back the heart from thoughts impure,Nor let your hands grow fond of sloth;Then no o’ersight or call deferredWill, when you’re pressed, demand your time.
Vile looks should never meet your eye,
Nor filthy words defile your ear;
Ne’er look on men of utterance gross,
Nor tread the ground which they pollute.
Keep back the heart from thoughts impure,
Nor let your hands grow fond of sloth;
Then no o’ersight or call deferred
Will, when you’re pressed, demand your time.
In all your care of tender babes,Mind lest they’re fed or warmed too much;The childish liberty first grantedMust soon be checked by rule and rein;Guard them from water, fire, and fools;Mind lest they’re hurt or maimed by falls.All flesh and fruits when ill with coldsAre noxious drugs to tender bairns—Who need a careful oversight,Yet want some license in their play.Be strict in all you bid them do,For this will guard from ill and woe.
In all your care of tender babes,
Mind lest they’re fed or warmed too much;
The childish liberty first granted
Must soon be checked by rule and rein;
Guard them from water, fire, and fools;
Mind lest they’re hurt or maimed by falls.
All flesh and fruits when ill with colds
Are noxious drugs to tender bairns—
Who need a careful oversight,
Yet want some license in their play.
Be strict in all you bid them do,
For this will guard from ill and woe.
The pride taken by girls in showing their knowledge of letters is evidence that it is not common, while the general respect in which literary ladies are held proves them not to be so very rare; though for all practical good, it may be said that half of the Chinese people know nothing of books. The fact that female education is so favorably regarded is encouraging to those philanthropic persons and ladies who are endeavoring to establish female schools at the mission stations, since they have not prejudice to contend with in addition to ignorance.