REGULATIONSad interimFOR THE NORMAL SCHOOL FOR WOMEN TEACHERS OF PRIMARY EDUCATION IN THE DIOCESE OF NUEVA-CACERES

REGULATIONSad interimFOR THE NORMAL SCHOOL FOR WOMEN TEACHERS OF PRIMARY EDUCATION IN THE DIOCESE OF NUEVA-CACERESCHAPTER IObject of the schoolArticle 1. The normal school for women teachersin the diocese of Nueva-Cáceres has as its object:471. To turn out religious, moral, and intelligent women teachers for the schools of primary education in all the grades which are established in the villages comprised in the provinces and districts of the diocese of Nueva-Cáceres.2. To offer, in the school of Santa Isabel, already destined as a girls’ practice school of the normal school for women teachers, a model for all other public and private schools.3. To serve those scholars who aspire to teaching, so that they may see and carry out for themselves in the said practice school, the application of the systems, methods, and processes of teaching.Art. 2. The normal school for women teachers of the diocese of Nueva-Cáceres shall also serve to give to those young women, who do not wish to be teachers, the knowledge comprised in the program of the same.Art. 3. The practice school shall form an integral part of the normal school for women teachers, andshall, at the same time, serve as a municipal public school for poor children of the capital of the province and the surrounding villages.CHAPTER IISubjects taught and duration of studiesArt. 4. The teaching of the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be divided:1. In teaching for candidates to the teaching profession.2. In teaching for the scholars who are not candidates for teachers.3. In teaching for girls.Art. 5. The teaching for those included in paragraph 1 of the preceding article shall include:1. Religion, ethics, and sacred history.2. Theory and practice in reading.3. Theory and practice in writing.4. Knowledge of the Castilian language, with exercises in analysis, composition, and orthography.5. Arithmetic, with the metric system of weights and measures and their local equivalents.6. Principles of geography, and history of España and Filipinas.7. Principles of hygiene and domestic economy.8. General principles of education and methods of teaching, and their practical application in the girls’ model school.9. Work of all kinds suitable for women, especially those of the most general utility and application to domestic life, such as sewing, weaving, embroidery, the cutting of garments, and ironing.10. Useful knowledge.Art. 6. Teaching for girls shall include the same courses with the exception of the general principles of education, and methods and processes of teaching, such processes extending to the elementary and superior grades.Art. 7. In the lessons, exercises, and teaching practice, as well as during the hours of recreation, and in the common intercourse among the scholars within the school, only the Castilian language shall be used.Art. 8. The studies mentioned in article 5 shall be pursued for three years, in accordance with the schedule which shall be made out by the instructresses of the school. That schedule, after having been reported to the board of supervision and oversight, shall be sent annually for the approval of the general government.The course shall begin July 1, and end May fifteenth.Art. 9. Every lesson given to the pupils of the normal school shall necessarily consist of an explanation by the teacher, and of intelligent recitation and practical application by the scholars.Art. 10. The schedule of the school, and the distribution of time and work during the same, shall determine the necessary practice of those aspiring to become teachers in the girls’ school, both as supervisors of order and class, and as assistants or teachers, but always under the direction of the head teacher.The said schedule of the normal school shall determine the time which the pupils are to devote to the practice school, but such time shall never be less than four months for each term.Art. 11. The scholars who are candidates for teachers may not pass from one grade to another without having proved their sufficiency in the general examination which shall be held at the end of every scholastic year.Art. 12. When studies have been finished in the manner dictated by the schedule of the school, the scholars shall stand an examination in order to obtain the corresponding certificate, and for those exercises the fitting regulations shall be made.Art. 13. If any one of the scholars who are candidates for teachers wishes to continue one year longer in the school in order to perfect and increase the knowledge which she has acquired, she may do so, but under condition of paying the annual board from her possessions, if she should be a boarder, and if it is not unadvisable in the opinion of the directress that she remain in the institution.Art. 14. The scholars of the normal school who shall have completed the courses of their studies, and who shall have obtained for their good deportment, application, and knowledge, the mark of excellent in the final examinations of the three consecutive years, shall receive teachers’ certificates, with expression in the certificate of their honorable mark. Such persons shall be empowered to take charge of ascenso schools. Those who shall not have obtained the mark of excellent, but that of good or fair in the above-mentioned examinations, shall also receive teachers’ certificates, with the corresponding mark mentioned therein; and such persons may take charge of entrada schools. If those who shall not have passed in the said examinations, after the exercise has been repeated, shall deserve a passing mark, they shall receive assistant teachers’ certificates.CHAPTER IIIOf the staff of the schoolArt. 15. The normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be organized under the direction of the sisters of charity, and shall make use of the elements of the staff and equipment of the school of Santa Isabel.Art. 16. The staff of the normal school shall consist of the following:1. A directress, who shall have charge of the teachers, scholars, and inferior employes of the institution. In her charge shall be the economic part, the direction, order, and discipline of the same, and the allowances which correspond to it, according to the schedule and regulations of the school.The directress shall preside over the literary ceremonies of the school whenever the provincial chief, the reverend bishop of Nueva-Cáceres, or the board of supervision and oversight, does not attend them. She shall visit the classes and the practice school, in order to investigate the explanations of the teachers and the progress of the scholars. She shall correct those faults which she observes, and recommend to the board of supervision and oversight the expulsion of those pupils in the cases and conditions which are expressed in the interior regulations of the school, informing the above-mentioned board of the extraordinary measures which she believes it necessary to take.2. A head teacher in the practice school, in charge of the communication of the teaching to the girls, responsible for their instruction, and for order and discipline in her department.She must employ herself in the direction and managementof the teaching of systems, methods, and processes determined upon in the board of instructresses, always with the approval and under the presidency and immediate authority of the directress.The head teacher shall also have the duty of carrying out the orders of the schedule in reference to the practice of those scholars who are candidates for teachers, and shall explain the studies determined by paragraphs 2 and 3 of article 5.3. Three teachers for the theoretical and practical teaching of the studies included in the school schedule, except those which the directress, the regent of the practice school, and the professor of religion and ethics have under their charge.4. Two assistant teachers for the practice school, one for the upper section, and the other for the elementary section.5. One virtuous and learned secular who shall be charged by the reverend diocesan bishop with the teaching of religion, ethics, and sacred history.6. A sister to act as portress and the women servants or subordinates who are considered indispensable.Art. 17. The interior regulations shall assign to each one of the teachers the duties which they shall have in charge for the moral and religious education of the scholars, whom they shall accompany, and watch during study hours, recreation hours, and during the other occupations prescribed by the same interior regulations.CHAPTER IVOf scholars and their admissionArt. 18. Scholars in the normal school shall beresident and day pupils, and shall be divided into the following classes:1. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported from the local funds.2. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors.3. Scholars who are not candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors for the purpose of acquiring the education and teaching of the normal school, in order to apply them to the family and to the uses of domestic life.4. Girls who attend the practice school.Art. 19. The scholars included in paragraph 1 shall always be boarders.Those included in paragraphs 2 and 3 may be boarders or day pupils, whenever they possess the qualifications which are prescribed in these regulations.Art. 20. In order that any resident scholar sustained by the public funds may be admitted, the following requirements are necessary:1. She must be a native of the diocese of Nueva-Cáceres.2. She must be fully seventeen years old,48andnot past twenty-three. Those requirements shall be proved by her baptismal register, or by any other equivalent public document3. She shall not have any contagious disease, or any chronic disease or any physical defect which makes her ridiculous whether because of lack of respect or because it incapacitates her for teaching.4. She shall prove good moral deportment by means of a certification, issued by the gobernadorcillo, principalía, and parish priest, of the native village or habitation of the party interested, and investigated by the provincial chief.5. She shall talk Castilian, know the Christian doctrine, how to read and write, the four rules of arithmetic for integers, and have some slight smattering of Castilian grammar, in order that she may pursue to good effect the lessons of the school schedule.6. She shall be chosen by the provincial chief at the recommendation of the gobernadorcillo, of the parish priest, and of the principalía of the village in whose charge shall be the expense of her support in the school.7. She shall be tested by an examination of the matters comprised in paragraph 5 of this article before the school tribunal formed by the instructresses of the same and necessarily presided over for this purpose by the reverend diocesan. The result of that examination shall be given to the president of the board of supervision and oversight, so that he may inform the provincial chief who has control of the village, for economic reasons.Art. 21. The same requirements shall be exacted from resident scholars whose support is not taken care of from the local funds, except those included in paragraph 6 of the preceding article. These residentscholars shall pay to the institution a monthly board of six pesos, and shall receive the same teaching and the same treatment as those supported by the local funds.Art. 22. Only those young women shall be admitted as day pupils who, besides possessing the qualifications demanded of the resident pupils, shall live in Nueva-Cáceres or in its environs, under the authority of their parents, or under the care of a person of the family, in such circumstances that it may be assumed that she will find at the domestic hearth the necessary examples of virtue and morality, so that her deportment may not be harmful to the other scholars.Art. 23. If the villages let three months pass without proposing to the chief of the province the young woman who ought to enter the normal school as a resident pupil supported from the local funds, it will be understood that they renounce this right, and the vacancy, after such announcement, shall be filled by the board of supervision and oversight. It must be kept in mind that the young woman chosen must possess all the qualifications prescribed in article 20, and, all things being equal, she who is a native of the province, to which the village belongs, will be preferred.Art. 24. The women teachers already established, who desire to improve their education, or who shall be obliged to do so, after a preceding investigation and by accord of the suitable authority, may be admitted as resident pupils in the normal school, under condition of paying the board of six pesos per month. In order to be admitted as resident pupils they must possess the qualification of being single and of not exceeding the age of twenty-three. In anyother case, or the size of the institution not permitting, they shall be received as day pupils, shall receive their instruction free and must submit to the requirements of article 22.Art. 25. As soon as all the villages of the diocese of Nueva-Cáceres have a public school for girls directed by a woman teacher from the normal school, the number of resident pupils supported from local funds shall be reduced to twenty-five. With this number the vacancies, occurring through the death of the teachers in charge, or for other causes, shall be filled.Art. 26. The resident pupils sustained from the local funds shall be obliged to fulfil their duties for ten years in the girls’ public school of their own village, or of any other school which the general government assigns to them in the diocese of Nueva-Cáceres. They can only become exempt from this obligation by returning to the local funds, after the fitting measure has been taken, the sums spent on their support, education, and instruction. The same thing will be true when they leave the normal school before finishing their studies, without legitimate cause, and by their own wish or that of their parents, or are expelled from it for lack of application, or bad deportment. The standard for calculating expenses caused during the given period shall be the board which the village has satisfied for this purpose, plus 6 per cent annually, as interest on the sums advanced.CHAPTER VOf the directress of the school and the teachers of the sameArt. 27. The directress shall have charge of theinterior government and administration of the institution. She shall have special care and shall be responsible for the instructresses, scholars, and subordinates performing with exactness their respective obligations. She shall watch over the conduct of the scholars, both resident and day. She shall cause the fulfilment of the study schedule, shall impose the punishments which are authorized by the regulations, shall have charge of the effects of the house, shall keep the books, shall render the accounts, shall form the monthly and annual budgets, and shall carry on the correspondence with the board of supervision and oversight and with the parents or guardians of the scholars.Art. 28. One of the teachers shall act as substitute during the sickness and absence of the directress, being approved beforehand by the general government. Another teacher shall exercise the duties of secretary.Art. 29. The school teachers shall observe the class hours, the practical exercises, the conference, and the duties imposed on them by the regulations.CHAPTER VIOf examinationsArt. 30. At the end of each month, in each one of the classes of the normal school, there shall be a private examination in all the matters studied during that period. A like exercise shall be held at the end of the first semester, in regard to the matters studied during it. General examinations shall be held at the end of the course. This exercise shall always be public and presided over by the board of supervision and oversight. Persons of distinction and the parents andguardians of the scholars shall be invited to it. At the end of the general examination the distribution of rewards shall take place.Art. 31. The examinations of all classes prescribed in these regulations, as well as of those which shall be prescribed in the future, and in which the board of supervision and oversight intervenes, shall always be held in the building of the normal school.CHAPTER VIIOf holidays and vacationsArt. 32. Holidays in the normal school shall be Sundays, feast days, Ash Wednesday, day for the commemoration of the faithful dead, and also the saints’ days, and birthday anniversaries of their Majesties and the princess of Asturias, the saint’s day of the governor general and that of the diocesan bishop.The short vacations shall extend from Christmas eve to Twelfth-night, the three carnival days, and from Holy Wednesday until Easter. During the said vacations the resident scholars shall remain in the institution.The long vacations shall last one and one-half months, and shall be during the time of the greatest heat. The resident scholars may pass the long vacations in the bosom of their families.CHAPTER VIIIOf rewards and punishmentsArt. 33. The directress shall keep a register with as many columns as there are subjects taught, as contained in the school schedule. In it, she shall note thedegree of progress of the pupils, and shall make the necessary remarks regarding their character, ability, application, and deportment. This register shall be presented to the board of supervision and oversight at the end of each month. That board shall examine it, and in view of that examination, shall take the advisable measures.Art. 34. The deportment, application, and progress of the scholars, shall be rewarded with marks of honor, which shall be placed on their certificate of studies and in the school book; and further, with the annual prizes, whose solemn distribution shall take place after the termination of the examinations at the end of the course.Art. 35. The punishments which shall be imposed on the scholars shall be:1. Secret admonition.2. Loss of recreation and the walk.3. Censure in the presence of the scholars.4. Seclusion and separation from the other scholars.5. Strict suspension from course.6. Loss of course.7. Expulsion from the institution.The punishments included under nos. 1, 2, 3, and 4, shall be imposed by the directress.Those included under nos. 5 and 6 [shall be imposed] by the board of teachers presided over by the board of supervision and oversight.That included under no. 7 shall be imposed by the general government on recommendation of the board of teachers, and after a report of the reverend diocesan bishop and of the board of supervision and oversight.Art. 36. The rewards obtained and the punishments suffered by the scholars shall be noted in the school registers, and mention will be made of them in the certificates which are issued.CHAPTER IXOf textbooksArt. 37. The board of supervision and oversight shall recommend, with the approval of the general government, a list of the books which may be used as textbooks by the scholars, and to which the teachers shall subordinate their explanations. This list shall be revised according as conditions warrant it.CHAPTER XOf the issuing of certificatesArt. 38. The General Division of Civil Administration has the power of issuing, in the name of the governor general and in the tenor of the order of article 8, of the decree of September 9, 1874, teachers’ certificates at the recommendation of the board of supervision and oversight.49Art. 39. The teachers’ certificates shall contain the marks which they shall have obtained and the class of the school for which the certificates entitles them.CHAPTER XIOf the interior regulations of the schoolArt. 40. In the daily distribution of time on the part of the scholars, the order of the studies, the division of the classes, the religious and literary exercises, the intercourse [trato], food, and clothing, as well as the duties of the scholars toward their teachers, and the duties of the parents and guardians in regard to the institution, the teachers and scholars shall obey the interior regulations of the school of Santa Isabel, which were enacted by the diocesan prelate and approved by the superior government in the year 1868, until the interior regulations of the normal school for women teachers shall be drawn up by the board of inspection and oversight, and approved by the general government.CHAPTER XIIOf the supervision and oversight of the schoolArt. 41. Besides the superior supervision which belongs to the general government, and to the superior board of public instruction in regard to the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres, the reverend diocesan prelate shall exercise the moral and religious supervision which belong to him in accordance with the laws, and the literary supervision, and that of the internal organization, to which the fervent and evangelical zeal with which he has promoted the creation of the institution gives him a right. In this regard, he shall recommend whatever occurs to him for the prosperity and improvement of the same.Art. 42. For the constant and active oversight andsupervision of the school, there shall also be a board composed of the alcalde-mayor of the province of Camarines Sur,50as president, of the reverend diocesan bishop, or in his absence of the ecclesiastical governor, and of the administrator of public finances.Art. 43. For the relations of the board of supervision and oversight with the reverend diocesan bishop, article 1 of the circular of the superior government, dated May 17, 1864, shall be observed.51Art. 44. The board shall observe and cause to be observed with all exactness whatever is prescribed in these regulations, as well as in the regulations which are to be drawn up for the interior management of the school, in the matter of examinations for obtaining a teacher’s certificate, and in the schedules of teaching.Art. 45. The board shall visit the normal school for women teachers in a body at least once each three months; shall examine the affairs of the same; shall ask or cause the instructors to ask questions of the scholars in regard to the teachings of the schedule, shall note and make the remarks which it judges advisable for taking or recommending, according to circumstances, the measures which it judges fitting for the prosperity and better organization of the institution.Art. 46. The board shall designate its memberwho shall be charged, in his turn, with the exercise of immediate and efficient oversight of the school for each month.Art. 47. The board, or the member of it who shall be so chosen, shall execute, and cause to be executed, the measures of the same; shall oversee the observance of the regulations; shall visit the school frequently; shall assist in the professorships and at the practice school; and in examinations shall have the authority determined by the regulations.Art. 48. The board shall inform the general government concerning the condition of the school every three months, and at the end of each course shall make a detailed report in regard to the results obtained and the methods which it is advisable to adopt, so that they may be more satisfactory.CHAPTER XIIIOf the bookkeeping of the schoolArt. 49. The staff and equipment expenses of the normal school shall be met:1. By the sums assigned at present in the provincial budgets for the staff expenses of the sisters of charity charged with the teaching in the school of Santa Isabel, and with those which are included for the increase of two teachers.2. With the sums which shall be assigned in the municipal budgets for the support of the scholars and the equipment of the institution.3. With the sums which are at present included in the municipal budgets of Nueva-Cáceres for the practice school since it is a girls’ public school.Art. 50. The board of supervision and oversight shall report annually the budgets of receipts and expensesof the school. That report shall be made by the directress, and shall be sent to the General Division of Civil Administration without prejudice to the obligation of the chiefs of the province to include in the municipal and provincial receipts and expenses the sums which belong to this object.Art. 51. For the collection and distribution of funds as well as for the rendering and approval of accounts, the order prescribed by the laws in force and the special orders dictated by the General Division of Civil Administration shall be followed.Transitory regulationsArt. 52. The board of supervision and oversight shall draw up a project of regulations for the examinations to which those who are candidates for teachers’ certificates must submit themselves, as well as for the placing and promotion of the same.Art. 53. Until the staff of the school is complete, the directress shall confer with the reverend diocesan prelate for the application in so far as may be possible, of article 16 of these regulations.Manila, June 19, 1875. Approved.Malcampo

CHAPTER IObject of the schoolArticle 1. The normal school for women teachersin the diocese of Nueva-Cáceres has as its object:471. To turn out religious, moral, and intelligent women teachers for the schools of primary education in all the grades which are established in the villages comprised in the provinces and districts of the diocese of Nueva-Cáceres.2. To offer, in the school of Santa Isabel, already destined as a girls’ practice school of the normal school for women teachers, a model for all other public and private schools.3. To serve those scholars who aspire to teaching, so that they may see and carry out for themselves in the said practice school, the application of the systems, methods, and processes of teaching.Art. 2. The normal school for women teachers of the diocese of Nueva-Cáceres shall also serve to give to those young women, who do not wish to be teachers, the knowledge comprised in the program of the same.Art. 3. The practice school shall form an integral part of the normal school for women teachers, andshall, at the same time, serve as a municipal public school for poor children of the capital of the province and the surrounding villages.

CHAPTER IObject of the school

Article 1. The normal school for women teachersin the diocese of Nueva-Cáceres has as its object:471. To turn out religious, moral, and intelligent women teachers for the schools of primary education in all the grades which are established in the villages comprised in the provinces and districts of the diocese of Nueva-Cáceres.2. To offer, in the school of Santa Isabel, already destined as a girls’ practice school of the normal school for women teachers, a model for all other public and private schools.3. To serve those scholars who aspire to teaching, so that they may see and carry out for themselves in the said practice school, the application of the systems, methods, and processes of teaching.Art. 2. The normal school for women teachers of the diocese of Nueva-Cáceres shall also serve to give to those young women, who do not wish to be teachers, the knowledge comprised in the program of the same.Art. 3. The practice school shall form an integral part of the normal school for women teachers, andshall, at the same time, serve as a municipal public school for poor children of the capital of the province and the surrounding villages.

Article 1. The normal school for women teachersin the diocese of Nueva-Cáceres has as its object:47

1. To turn out religious, moral, and intelligent women teachers for the schools of primary education in all the grades which are established in the villages comprised in the provinces and districts of the diocese of Nueva-Cáceres.

2. To offer, in the school of Santa Isabel, already destined as a girls’ practice school of the normal school for women teachers, a model for all other public and private schools.

3. To serve those scholars who aspire to teaching, so that they may see and carry out for themselves in the said practice school, the application of the systems, methods, and processes of teaching.

Art. 2. The normal school for women teachers of the diocese of Nueva-Cáceres shall also serve to give to those young women, who do not wish to be teachers, the knowledge comprised in the program of the same.

Art. 3. The practice school shall form an integral part of the normal school for women teachers, andshall, at the same time, serve as a municipal public school for poor children of the capital of the province and the surrounding villages.

CHAPTER IISubjects taught and duration of studiesArt. 4. The teaching of the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be divided:1. In teaching for candidates to the teaching profession.2. In teaching for the scholars who are not candidates for teachers.3. In teaching for girls.Art. 5. The teaching for those included in paragraph 1 of the preceding article shall include:1. Religion, ethics, and sacred history.2. Theory and practice in reading.3. Theory and practice in writing.4. Knowledge of the Castilian language, with exercises in analysis, composition, and orthography.5. Arithmetic, with the metric system of weights and measures and their local equivalents.6. Principles of geography, and history of España and Filipinas.7. Principles of hygiene and domestic economy.8. General principles of education and methods of teaching, and their practical application in the girls’ model school.9. Work of all kinds suitable for women, especially those of the most general utility and application to domestic life, such as sewing, weaving, embroidery, the cutting of garments, and ironing.10. Useful knowledge.Art. 6. Teaching for girls shall include the same courses with the exception of the general principles of education, and methods and processes of teaching, such processes extending to the elementary and superior grades.Art. 7. In the lessons, exercises, and teaching practice, as well as during the hours of recreation, and in the common intercourse among the scholars within the school, only the Castilian language shall be used.Art. 8. The studies mentioned in article 5 shall be pursued for three years, in accordance with the schedule which shall be made out by the instructresses of the school. That schedule, after having been reported to the board of supervision and oversight, shall be sent annually for the approval of the general government.The course shall begin July 1, and end May fifteenth.Art. 9. Every lesson given to the pupils of the normal school shall necessarily consist of an explanation by the teacher, and of intelligent recitation and practical application by the scholars.Art. 10. The schedule of the school, and the distribution of time and work during the same, shall determine the necessary practice of those aspiring to become teachers in the girls’ school, both as supervisors of order and class, and as assistants or teachers, but always under the direction of the head teacher.The said schedule of the normal school shall determine the time which the pupils are to devote to the practice school, but such time shall never be less than four months for each term.Art. 11. The scholars who are candidates for teachers may not pass from one grade to another without having proved their sufficiency in the general examination which shall be held at the end of every scholastic year.Art. 12. When studies have been finished in the manner dictated by the schedule of the school, the scholars shall stand an examination in order to obtain the corresponding certificate, and for those exercises the fitting regulations shall be made.Art. 13. If any one of the scholars who are candidates for teachers wishes to continue one year longer in the school in order to perfect and increase the knowledge which she has acquired, she may do so, but under condition of paying the annual board from her possessions, if she should be a boarder, and if it is not unadvisable in the opinion of the directress that she remain in the institution.Art. 14. The scholars of the normal school who shall have completed the courses of their studies, and who shall have obtained for their good deportment, application, and knowledge, the mark of excellent in the final examinations of the three consecutive years, shall receive teachers’ certificates, with expression in the certificate of their honorable mark. Such persons shall be empowered to take charge of ascenso schools. Those who shall not have obtained the mark of excellent, but that of good or fair in the above-mentioned examinations, shall also receive teachers’ certificates, with the corresponding mark mentioned therein; and such persons may take charge of entrada schools. If those who shall not have passed in the said examinations, after the exercise has been repeated, shall deserve a passing mark, they shall receive assistant teachers’ certificates.

CHAPTER IISubjects taught and duration of studies

Art. 4. The teaching of the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be divided:1. In teaching for candidates to the teaching profession.2. In teaching for the scholars who are not candidates for teachers.3. In teaching for girls.Art. 5. The teaching for those included in paragraph 1 of the preceding article shall include:1. Religion, ethics, and sacred history.2. Theory and practice in reading.3. Theory and practice in writing.4. Knowledge of the Castilian language, with exercises in analysis, composition, and orthography.5. Arithmetic, with the metric system of weights and measures and their local equivalents.6. Principles of geography, and history of España and Filipinas.7. Principles of hygiene and domestic economy.8. General principles of education and methods of teaching, and their practical application in the girls’ model school.9. Work of all kinds suitable for women, especially those of the most general utility and application to domestic life, such as sewing, weaving, embroidery, the cutting of garments, and ironing.10. Useful knowledge.Art. 6. Teaching for girls shall include the same courses with the exception of the general principles of education, and methods and processes of teaching, such processes extending to the elementary and superior grades.Art. 7. In the lessons, exercises, and teaching practice, as well as during the hours of recreation, and in the common intercourse among the scholars within the school, only the Castilian language shall be used.Art. 8. The studies mentioned in article 5 shall be pursued for three years, in accordance with the schedule which shall be made out by the instructresses of the school. That schedule, after having been reported to the board of supervision and oversight, shall be sent annually for the approval of the general government.The course shall begin July 1, and end May fifteenth.Art. 9. Every lesson given to the pupils of the normal school shall necessarily consist of an explanation by the teacher, and of intelligent recitation and practical application by the scholars.Art. 10. The schedule of the school, and the distribution of time and work during the same, shall determine the necessary practice of those aspiring to become teachers in the girls’ school, both as supervisors of order and class, and as assistants or teachers, but always under the direction of the head teacher.The said schedule of the normal school shall determine the time which the pupils are to devote to the practice school, but such time shall never be less than four months for each term.Art. 11. The scholars who are candidates for teachers may not pass from one grade to another without having proved their sufficiency in the general examination which shall be held at the end of every scholastic year.Art. 12. When studies have been finished in the manner dictated by the schedule of the school, the scholars shall stand an examination in order to obtain the corresponding certificate, and for those exercises the fitting regulations shall be made.Art. 13. If any one of the scholars who are candidates for teachers wishes to continue one year longer in the school in order to perfect and increase the knowledge which she has acquired, she may do so, but under condition of paying the annual board from her possessions, if she should be a boarder, and if it is not unadvisable in the opinion of the directress that she remain in the institution.Art. 14. The scholars of the normal school who shall have completed the courses of their studies, and who shall have obtained for their good deportment, application, and knowledge, the mark of excellent in the final examinations of the three consecutive years, shall receive teachers’ certificates, with expression in the certificate of their honorable mark. Such persons shall be empowered to take charge of ascenso schools. Those who shall not have obtained the mark of excellent, but that of good or fair in the above-mentioned examinations, shall also receive teachers’ certificates, with the corresponding mark mentioned therein; and such persons may take charge of entrada schools. If those who shall not have passed in the said examinations, after the exercise has been repeated, shall deserve a passing mark, they shall receive assistant teachers’ certificates.

Art. 4. The teaching of the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be divided:

1. In teaching for candidates to the teaching profession.

2. In teaching for the scholars who are not candidates for teachers.

3. In teaching for girls.

Art. 5. The teaching for those included in paragraph 1 of the preceding article shall include:

1. Religion, ethics, and sacred history.

2. Theory and practice in reading.

3. Theory and practice in writing.

4. Knowledge of the Castilian language, with exercises in analysis, composition, and orthography.

5. Arithmetic, with the metric system of weights and measures and their local equivalents.

6. Principles of geography, and history of España and Filipinas.

7. Principles of hygiene and domestic economy.

8. General principles of education and methods of teaching, and their practical application in the girls’ model school.

9. Work of all kinds suitable for women, especially those of the most general utility and application to domestic life, such as sewing, weaving, embroidery, the cutting of garments, and ironing.

10. Useful knowledge.

Art. 6. Teaching for girls shall include the same courses with the exception of the general principles of education, and methods and processes of teaching, such processes extending to the elementary and superior grades.

Art. 7. In the lessons, exercises, and teaching practice, as well as during the hours of recreation, and in the common intercourse among the scholars within the school, only the Castilian language shall be used.

Art. 8. The studies mentioned in article 5 shall be pursued for three years, in accordance with the schedule which shall be made out by the instructresses of the school. That schedule, after having been reported to the board of supervision and oversight, shall be sent annually for the approval of the general government.

The course shall begin July 1, and end May fifteenth.

Art. 9. Every lesson given to the pupils of the normal school shall necessarily consist of an explanation by the teacher, and of intelligent recitation and practical application by the scholars.

Art. 10. The schedule of the school, and the distribution of time and work during the same, shall determine the necessary practice of those aspiring to become teachers in the girls’ school, both as supervisors of order and class, and as assistants or teachers, but always under the direction of the head teacher.

The said schedule of the normal school shall determine the time which the pupils are to devote to the practice school, but such time shall never be less than four months for each term.

Art. 11. The scholars who are candidates for teachers may not pass from one grade to another without having proved their sufficiency in the general examination which shall be held at the end of every scholastic year.

Art. 12. When studies have been finished in the manner dictated by the schedule of the school, the scholars shall stand an examination in order to obtain the corresponding certificate, and for those exercises the fitting regulations shall be made.

Art. 13. If any one of the scholars who are candidates for teachers wishes to continue one year longer in the school in order to perfect and increase the knowledge which she has acquired, she may do so, but under condition of paying the annual board from her possessions, if she should be a boarder, and if it is not unadvisable in the opinion of the directress that she remain in the institution.

Art. 14. The scholars of the normal school who shall have completed the courses of their studies, and who shall have obtained for their good deportment, application, and knowledge, the mark of excellent in the final examinations of the three consecutive years, shall receive teachers’ certificates, with expression in the certificate of their honorable mark. Such persons shall be empowered to take charge of ascenso schools. Those who shall not have obtained the mark of excellent, but that of good or fair in the above-mentioned examinations, shall also receive teachers’ certificates, with the corresponding mark mentioned therein; and such persons may take charge of entrada schools. If those who shall not have passed in the said examinations, after the exercise has been repeated, shall deserve a passing mark, they shall receive assistant teachers’ certificates.

CHAPTER IIIOf the staff of the schoolArt. 15. The normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be organized under the direction of the sisters of charity, and shall make use of the elements of the staff and equipment of the school of Santa Isabel.Art. 16. The staff of the normal school shall consist of the following:1. A directress, who shall have charge of the teachers, scholars, and inferior employes of the institution. In her charge shall be the economic part, the direction, order, and discipline of the same, and the allowances which correspond to it, according to the schedule and regulations of the school.The directress shall preside over the literary ceremonies of the school whenever the provincial chief, the reverend bishop of Nueva-Cáceres, or the board of supervision and oversight, does not attend them. She shall visit the classes and the practice school, in order to investigate the explanations of the teachers and the progress of the scholars. She shall correct those faults which she observes, and recommend to the board of supervision and oversight the expulsion of those pupils in the cases and conditions which are expressed in the interior regulations of the school, informing the above-mentioned board of the extraordinary measures which she believes it necessary to take.2. A head teacher in the practice school, in charge of the communication of the teaching to the girls, responsible for their instruction, and for order and discipline in her department.She must employ herself in the direction and managementof the teaching of systems, methods, and processes determined upon in the board of instructresses, always with the approval and under the presidency and immediate authority of the directress.The head teacher shall also have the duty of carrying out the orders of the schedule in reference to the practice of those scholars who are candidates for teachers, and shall explain the studies determined by paragraphs 2 and 3 of article 5.3. Three teachers for the theoretical and practical teaching of the studies included in the school schedule, except those which the directress, the regent of the practice school, and the professor of religion and ethics have under their charge.4. Two assistant teachers for the practice school, one for the upper section, and the other for the elementary section.5. One virtuous and learned secular who shall be charged by the reverend diocesan bishop with the teaching of religion, ethics, and sacred history.6. A sister to act as portress and the women servants or subordinates who are considered indispensable.Art. 17. The interior regulations shall assign to each one of the teachers the duties which they shall have in charge for the moral and religious education of the scholars, whom they shall accompany, and watch during study hours, recreation hours, and during the other occupations prescribed by the same interior regulations.

CHAPTER IIIOf the staff of the school

Art. 15. The normal school for women teachers in Nueva-Cáceres shall be organized under the direction of the sisters of charity, and shall make use of the elements of the staff and equipment of the school of Santa Isabel.Art. 16. The staff of the normal school shall consist of the following:1. A directress, who shall have charge of the teachers, scholars, and inferior employes of the institution. In her charge shall be the economic part, the direction, order, and discipline of the same, and the allowances which correspond to it, according to the schedule and regulations of the school.The directress shall preside over the literary ceremonies of the school whenever the provincial chief, the reverend bishop of Nueva-Cáceres, or the board of supervision and oversight, does not attend them. She shall visit the classes and the practice school, in order to investigate the explanations of the teachers and the progress of the scholars. She shall correct those faults which she observes, and recommend to the board of supervision and oversight the expulsion of those pupils in the cases and conditions which are expressed in the interior regulations of the school, informing the above-mentioned board of the extraordinary measures which she believes it necessary to take.2. A head teacher in the practice school, in charge of the communication of the teaching to the girls, responsible for their instruction, and for order and discipline in her department.She must employ herself in the direction and managementof the teaching of systems, methods, and processes determined upon in the board of instructresses, always with the approval and under the presidency and immediate authority of the directress.The head teacher shall also have the duty of carrying out the orders of the schedule in reference to the practice of those scholars who are candidates for teachers, and shall explain the studies determined by paragraphs 2 and 3 of article 5.3. Three teachers for the theoretical and practical teaching of the studies included in the school schedule, except those which the directress, the regent of the practice school, and the professor of religion and ethics have under their charge.4. Two assistant teachers for the practice school, one for the upper section, and the other for the elementary section.5. One virtuous and learned secular who shall be charged by the reverend diocesan bishop with the teaching of religion, ethics, and sacred history.6. A sister to act as portress and the women servants or subordinates who are considered indispensable.Art. 17. The interior regulations shall assign to each one of the teachers the duties which they shall have in charge for the moral and religious education of the scholars, whom they shall accompany, and watch during study hours, recreation hours, and during the other occupations prescribed by the same interior regulations.

Art. 16. The staff of the normal school shall consist of the following:

1. A directress, who shall have charge of the teachers, scholars, and inferior employes of the institution. In her charge shall be the economic part, the direction, order, and discipline of the same, and the allowances which correspond to it, according to the schedule and regulations of the school.

The directress shall preside over the literary ceremonies of the school whenever the provincial chief, the reverend bishop of Nueva-Cáceres, or the board of supervision and oversight, does not attend them. She shall visit the classes and the practice school, in order to investigate the explanations of the teachers and the progress of the scholars. She shall correct those faults which she observes, and recommend to the board of supervision and oversight the expulsion of those pupils in the cases and conditions which are expressed in the interior regulations of the school, informing the above-mentioned board of the extraordinary measures which she believes it necessary to take.

2. A head teacher in the practice school, in charge of the communication of the teaching to the girls, responsible for their instruction, and for order and discipline in her department.

She must employ herself in the direction and managementof the teaching of systems, methods, and processes determined upon in the board of instructresses, always with the approval and under the presidency and immediate authority of the directress.

The head teacher shall also have the duty of carrying out the orders of the schedule in reference to the practice of those scholars who are candidates for teachers, and shall explain the studies determined by paragraphs 2 and 3 of article 5.

3. Three teachers for the theoretical and practical teaching of the studies included in the school schedule, except those which the directress, the regent of the practice school, and the professor of religion and ethics have under their charge.

4. Two assistant teachers for the practice school, one for the upper section, and the other for the elementary section.

5. One virtuous and learned secular who shall be charged by the reverend diocesan bishop with the teaching of religion, ethics, and sacred history.

6. A sister to act as portress and the women servants or subordinates who are considered indispensable.

Art. 17. The interior regulations shall assign to each one of the teachers the duties which they shall have in charge for the moral and religious education of the scholars, whom they shall accompany, and watch during study hours, recreation hours, and during the other occupations prescribed by the same interior regulations.

CHAPTER IVOf scholars and their admissionArt. 18. Scholars in the normal school shall beresident and day pupils, and shall be divided into the following classes:1. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported from the local funds.2. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors.3. Scholars who are not candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors for the purpose of acquiring the education and teaching of the normal school, in order to apply them to the family and to the uses of domestic life.4. Girls who attend the practice school.Art. 19. The scholars included in paragraph 1 shall always be boarders.Those included in paragraphs 2 and 3 may be boarders or day pupils, whenever they possess the qualifications which are prescribed in these regulations.Art. 20. In order that any resident scholar sustained by the public funds may be admitted, the following requirements are necessary:1. She must be a native of the diocese of Nueva-Cáceres.2. She must be fully seventeen years old,48andnot past twenty-three. Those requirements shall be proved by her baptismal register, or by any other equivalent public document3. She shall not have any contagious disease, or any chronic disease or any physical defect which makes her ridiculous whether because of lack of respect or because it incapacitates her for teaching.4. She shall prove good moral deportment by means of a certification, issued by the gobernadorcillo, principalía, and parish priest, of the native village or habitation of the party interested, and investigated by the provincial chief.5. She shall talk Castilian, know the Christian doctrine, how to read and write, the four rules of arithmetic for integers, and have some slight smattering of Castilian grammar, in order that she may pursue to good effect the lessons of the school schedule.6. She shall be chosen by the provincial chief at the recommendation of the gobernadorcillo, of the parish priest, and of the principalía of the village in whose charge shall be the expense of her support in the school.7. She shall be tested by an examination of the matters comprised in paragraph 5 of this article before the school tribunal formed by the instructresses of the same and necessarily presided over for this purpose by the reverend diocesan. The result of that examination shall be given to the president of the board of supervision and oversight, so that he may inform the provincial chief who has control of the village, for economic reasons.Art. 21. The same requirements shall be exacted from resident scholars whose support is not taken care of from the local funds, except those included in paragraph 6 of the preceding article. These residentscholars shall pay to the institution a monthly board of six pesos, and shall receive the same teaching and the same treatment as those supported by the local funds.Art. 22. Only those young women shall be admitted as day pupils who, besides possessing the qualifications demanded of the resident pupils, shall live in Nueva-Cáceres or in its environs, under the authority of their parents, or under the care of a person of the family, in such circumstances that it may be assumed that she will find at the domestic hearth the necessary examples of virtue and morality, so that her deportment may not be harmful to the other scholars.Art. 23. If the villages let three months pass without proposing to the chief of the province the young woman who ought to enter the normal school as a resident pupil supported from the local funds, it will be understood that they renounce this right, and the vacancy, after such announcement, shall be filled by the board of supervision and oversight. It must be kept in mind that the young woman chosen must possess all the qualifications prescribed in article 20, and, all things being equal, she who is a native of the province, to which the village belongs, will be preferred.Art. 24. The women teachers already established, who desire to improve their education, or who shall be obliged to do so, after a preceding investigation and by accord of the suitable authority, may be admitted as resident pupils in the normal school, under condition of paying the board of six pesos per month. In order to be admitted as resident pupils they must possess the qualification of being single and of not exceeding the age of twenty-three. In anyother case, or the size of the institution not permitting, they shall be received as day pupils, shall receive their instruction free and must submit to the requirements of article 22.Art. 25. As soon as all the villages of the diocese of Nueva-Cáceres have a public school for girls directed by a woman teacher from the normal school, the number of resident pupils supported from local funds shall be reduced to twenty-five. With this number the vacancies, occurring through the death of the teachers in charge, or for other causes, shall be filled.Art. 26. The resident pupils sustained from the local funds shall be obliged to fulfil their duties for ten years in the girls’ public school of their own village, or of any other school which the general government assigns to them in the diocese of Nueva-Cáceres. They can only become exempt from this obligation by returning to the local funds, after the fitting measure has been taken, the sums spent on their support, education, and instruction. The same thing will be true when they leave the normal school before finishing their studies, without legitimate cause, and by their own wish or that of their parents, or are expelled from it for lack of application, or bad deportment. The standard for calculating expenses caused during the given period shall be the board which the village has satisfied for this purpose, plus 6 per cent annually, as interest on the sums advanced.

CHAPTER IVOf scholars and their admission

Art. 18. Scholars in the normal school shall beresident and day pupils, and shall be divided into the following classes:1. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported from the local funds.2. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors.3. Scholars who are not candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors for the purpose of acquiring the education and teaching of the normal school, in order to apply them to the family and to the uses of domestic life.4. Girls who attend the practice school.Art. 19. The scholars included in paragraph 1 shall always be boarders.Those included in paragraphs 2 and 3 may be boarders or day pupils, whenever they possess the qualifications which are prescribed in these regulations.Art. 20. In order that any resident scholar sustained by the public funds may be admitted, the following requirements are necessary:1. She must be a native of the diocese of Nueva-Cáceres.2. She must be fully seventeen years old,48andnot past twenty-three. Those requirements shall be proved by her baptismal register, or by any other equivalent public document3. She shall not have any contagious disease, or any chronic disease or any physical defect which makes her ridiculous whether because of lack of respect or because it incapacitates her for teaching.4. She shall prove good moral deportment by means of a certification, issued by the gobernadorcillo, principalía, and parish priest, of the native village or habitation of the party interested, and investigated by the provincial chief.5. She shall talk Castilian, know the Christian doctrine, how to read and write, the four rules of arithmetic for integers, and have some slight smattering of Castilian grammar, in order that she may pursue to good effect the lessons of the school schedule.6. She shall be chosen by the provincial chief at the recommendation of the gobernadorcillo, of the parish priest, and of the principalía of the village in whose charge shall be the expense of her support in the school.7. She shall be tested by an examination of the matters comprised in paragraph 5 of this article before the school tribunal formed by the instructresses of the same and necessarily presided over for this purpose by the reverend diocesan. The result of that examination shall be given to the president of the board of supervision and oversight, so that he may inform the provincial chief who has control of the village, for economic reasons.Art. 21. The same requirements shall be exacted from resident scholars whose support is not taken care of from the local funds, except those included in paragraph 6 of the preceding article. These residentscholars shall pay to the institution a monthly board of six pesos, and shall receive the same teaching and the same treatment as those supported by the local funds.Art. 22. Only those young women shall be admitted as day pupils who, besides possessing the qualifications demanded of the resident pupils, shall live in Nueva-Cáceres or in its environs, under the authority of their parents, or under the care of a person of the family, in such circumstances that it may be assumed that she will find at the domestic hearth the necessary examples of virtue and morality, so that her deportment may not be harmful to the other scholars.Art. 23. If the villages let three months pass without proposing to the chief of the province the young woman who ought to enter the normal school as a resident pupil supported from the local funds, it will be understood that they renounce this right, and the vacancy, after such announcement, shall be filled by the board of supervision and oversight. It must be kept in mind that the young woman chosen must possess all the qualifications prescribed in article 20, and, all things being equal, she who is a native of the province, to which the village belongs, will be preferred.Art. 24. The women teachers already established, who desire to improve their education, or who shall be obliged to do so, after a preceding investigation and by accord of the suitable authority, may be admitted as resident pupils in the normal school, under condition of paying the board of six pesos per month. In order to be admitted as resident pupils they must possess the qualification of being single and of not exceeding the age of twenty-three. In anyother case, or the size of the institution not permitting, they shall be received as day pupils, shall receive their instruction free and must submit to the requirements of article 22.Art. 25. As soon as all the villages of the diocese of Nueva-Cáceres have a public school for girls directed by a woman teacher from the normal school, the number of resident pupils supported from local funds shall be reduced to twenty-five. With this number the vacancies, occurring through the death of the teachers in charge, or for other causes, shall be filled.Art. 26. The resident pupils sustained from the local funds shall be obliged to fulfil their duties for ten years in the girls’ public school of their own village, or of any other school which the general government assigns to them in the diocese of Nueva-Cáceres. They can only become exempt from this obligation by returning to the local funds, after the fitting measure has been taken, the sums spent on their support, education, and instruction. The same thing will be true when they leave the normal school before finishing their studies, without legitimate cause, and by their own wish or that of their parents, or are expelled from it for lack of application, or bad deportment. The standard for calculating expenses caused during the given period shall be the board which the village has satisfied for this purpose, plus 6 per cent annually, as interest on the sums advanced.

Art. 18. Scholars in the normal school shall beresident and day pupils, and shall be divided into the following classes:

1. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported from the local funds.

2. Scholars who are candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors.

3. Scholars who are not candidates for teachers, and who are supported by their parents or benefactors for the purpose of acquiring the education and teaching of the normal school, in order to apply them to the family and to the uses of domestic life.

4. Girls who attend the practice school.

Art. 19. The scholars included in paragraph 1 shall always be boarders.

Those included in paragraphs 2 and 3 may be boarders or day pupils, whenever they possess the qualifications which are prescribed in these regulations.

Art. 20. In order that any resident scholar sustained by the public funds may be admitted, the following requirements are necessary:

1. She must be a native of the diocese of Nueva-Cáceres.

2. She must be fully seventeen years old,48andnot past twenty-three. Those requirements shall be proved by her baptismal register, or by any other equivalent public document

3. She shall not have any contagious disease, or any chronic disease or any physical defect which makes her ridiculous whether because of lack of respect or because it incapacitates her for teaching.

4. She shall prove good moral deportment by means of a certification, issued by the gobernadorcillo, principalía, and parish priest, of the native village or habitation of the party interested, and investigated by the provincial chief.

5. She shall talk Castilian, know the Christian doctrine, how to read and write, the four rules of arithmetic for integers, and have some slight smattering of Castilian grammar, in order that she may pursue to good effect the lessons of the school schedule.

6. She shall be chosen by the provincial chief at the recommendation of the gobernadorcillo, of the parish priest, and of the principalía of the village in whose charge shall be the expense of her support in the school.

7. She shall be tested by an examination of the matters comprised in paragraph 5 of this article before the school tribunal formed by the instructresses of the same and necessarily presided over for this purpose by the reverend diocesan. The result of that examination shall be given to the president of the board of supervision and oversight, so that he may inform the provincial chief who has control of the village, for economic reasons.

Art. 21. The same requirements shall be exacted from resident scholars whose support is not taken care of from the local funds, except those included in paragraph 6 of the preceding article. These residentscholars shall pay to the institution a monthly board of six pesos, and shall receive the same teaching and the same treatment as those supported by the local funds.

Art. 22. Only those young women shall be admitted as day pupils who, besides possessing the qualifications demanded of the resident pupils, shall live in Nueva-Cáceres or in its environs, under the authority of their parents, or under the care of a person of the family, in such circumstances that it may be assumed that she will find at the domestic hearth the necessary examples of virtue and morality, so that her deportment may not be harmful to the other scholars.

Art. 23. If the villages let three months pass without proposing to the chief of the province the young woman who ought to enter the normal school as a resident pupil supported from the local funds, it will be understood that they renounce this right, and the vacancy, after such announcement, shall be filled by the board of supervision and oversight. It must be kept in mind that the young woman chosen must possess all the qualifications prescribed in article 20, and, all things being equal, she who is a native of the province, to which the village belongs, will be preferred.

Art. 24. The women teachers already established, who desire to improve their education, or who shall be obliged to do so, after a preceding investigation and by accord of the suitable authority, may be admitted as resident pupils in the normal school, under condition of paying the board of six pesos per month. In order to be admitted as resident pupils they must possess the qualification of being single and of not exceeding the age of twenty-three. In anyother case, or the size of the institution not permitting, they shall be received as day pupils, shall receive their instruction free and must submit to the requirements of article 22.

Art. 25. As soon as all the villages of the diocese of Nueva-Cáceres have a public school for girls directed by a woman teacher from the normal school, the number of resident pupils supported from local funds shall be reduced to twenty-five. With this number the vacancies, occurring through the death of the teachers in charge, or for other causes, shall be filled.

Art. 26. The resident pupils sustained from the local funds shall be obliged to fulfil their duties for ten years in the girls’ public school of their own village, or of any other school which the general government assigns to them in the diocese of Nueva-Cáceres. They can only become exempt from this obligation by returning to the local funds, after the fitting measure has been taken, the sums spent on their support, education, and instruction. The same thing will be true when they leave the normal school before finishing their studies, without legitimate cause, and by their own wish or that of their parents, or are expelled from it for lack of application, or bad deportment. The standard for calculating expenses caused during the given period shall be the board which the village has satisfied for this purpose, plus 6 per cent annually, as interest on the sums advanced.

CHAPTER VOf the directress of the school and the teachers of the sameArt. 27. The directress shall have charge of theinterior government and administration of the institution. She shall have special care and shall be responsible for the instructresses, scholars, and subordinates performing with exactness their respective obligations. She shall watch over the conduct of the scholars, both resident and day. She shall cause the fulfilment of the study schedule, shall impose the punishments which are authorized by the regulations, shall have charge of the effects of the house, shall keep the books, shall render the accounts, shall form the monthly and annual budgets, and shall carry on the correspondence with the board of supervision and oversight and with the parents or guardians of the scholars.Art. 28. One of the teachers shall act as substitute during the sickness and absence of the directress, being approved beforehand by the general government. Another teacher shall exercise the duties of secretary.Art. 29. The school teachers shall observe the class hours, the practical exercises, the conference, and the duties imposed on them by the regulations.

CHAPTER VOf the directress of the school and the teachers of the same

Art. 27. The directress shall have charge of theinterior government and administration of the institution. She shall have special care and shall be responsible for the instructresses, scholars, and subordinates performing with exactness their respective obligations. She shall watch over the conduct of the scholars, both resident and day. She shall cause the fulfilment of the study schedule, shall impose the punishments which are authorized by the regulations, shall have charge of the effects of the house, shall keep the books, shall render the accounts, shall form the monthly and annual budgets, and shall carry on the correspondence with the board of supervision and oversight and with the parents or guardians of the scholars.Art. 28. One of the teachers shall act as substitute during the sickness and absence of the directress, being approved beforehand by the general government. Another teacher shall exercise the duties of secretary.Art. 29. The school teachers shall observe the class hours, the practical exercises, the conference, and the duties imposed on them by the regulations.

Art. 28. One of the teachers shall act as substitute during the sickness and absence of the directress, being approved beforehand by the general government. Another teacher shall exercise the duties of secretary.

Art. 29. The school teachers shall observe the class hours, the practical exercises, the conference, and the duties imposed on them by the regulations.

CHAPTER VIOf examinationsArt. 30. At the end of each month, in each one of the classes of the normal school, there shall be a private examination in all the matters studied during that period. A like exercise shall be held at the end of the first semester, in regard to the matters studied during it. General examinations shall be held at the end of the course. This exercise shall always be public and presided over by the board of supervision and oversight. Persons of distinction and the parents andguardians of the scholars shall be invited to it. At the end of the general examination the distribution of rewards shall take place.Art. 31. The examinations of all classes prescribed in these regulations, as well as of those which shall be prescribed in the future, and in which the board of supervision and oversight intervenes, shall always be held in the building of the normal school.

CHAPTER VIOf examinations

Art. 30. At the end of each month, in each one of the classes of the normal school, there shall be a private examination in all the matters studied during that period. A like exercise shall be held at the end of the first semester, in regard to the matters studied during it. General examinations shall be held at the end of the course. This exercise shall always be public and presided over by the board of supervision and oversight. Persons of distinction and the parents andguardians of the scholars shall be invited to it. At the end of the general examination the distribution of rewards shall take place.Art. 31. The examinations of all classes prescribed in these regulations, as well as of those which shall be prescribed in the future, and in which the board of supervision and oversight intervenes, shall always be held in the building of the normal school.

Art. 31. The examinations of all classes prescribed in these regulations, as well as of those which shall be prescribed in the future, and in which the board of supervision and oversight intervenes, shall always be held in the building of the normal school.

CHAPTER VIIOf holidays and vacationsArt. 32. Holidays in the normal school shall be Sundays, feast days, Ash Wednesday, day for the commemoration of the faithful dead, and also the saints’ days, and birthday anniversaries of their Majesties and the princess of Asturias, the saint’s day of the governor general and that of the diocesan bishop.The short vacations shall extend from Christmas eve to Twelfth-night, the three carnival days, and from Holy Wednesday until Easter. During the said vacations the resident scholars shall remain in the institution.The long vacations shall last one and one-half months, and shall be during the time of the greatest heat. The resident scholars may pass the long vacations in the bosom of their families.

CHAPTER VIIOf holidays and vacations

Art. 32. Holidays in the normal school shall be Sundays, feast days, Ash Wednesday, day for the commemoration of the faithful dead, and also the saints’ days, and birthday anniversaries of their Majesties and the princess of Asturias, the saint’s day of the governor general and that of the diocesan bishop.The short vacations shall extend from Christmas eve to Twelfth-night, the three carnival days, and from Holy Wednesday until Easter. During the said vacations the resident scholars shall remain in the institution.The long vacations shall last one and one-half months, and shall be during the time of the greatest heat. The resident scholars may pass the long vacations in the bosom of their families.

The short vacations shall extend from Christmas eve to Twelfth-night, the three carnival days, and from Holy Wednesday until Easter. During the said vacations the resident scholars shall remain in the institution.

The long vacations shall last one and one-half months, and shall be during the time of the greatest heat. The resident scholars may pass the long vacations in the bosom of their families.

CHAPTER VIIIOf rewards and punishmentsArt. 33. The directress shall keep a register with as many columns as there are subjects taught, as contained in the school schedule. In it, she shall note thedegree of progress of the pupils, and shall make the necessary remarks regarding their character, ability, application, and deportment. This register shall be presented to the board of supervision and oversight at the end of each month. That board shall examine it, and in view of that examination, shall take the advisable measures.Art. 34. The deportment, application, and progress of the scholars, shall be rewarded with marks of honor, which shall be placed on their certificate of studies and in the school book; and further, with the annual prizes, whose solemn distribution shall take place after the termination of the examinations at the end of the course.Art. 35. The punishments which shall be imposed on the scholars shall be:1. Secret admonition.2. Loss of recreation and the walk.3. Censure in the presence of the scholars.4. Seclusion and separation from the other scholars.5. Strict suspension from course.6. Loss of course.7. Expulsion from the institution.The punishments included under nos. 1, 2, 3, and 4, shall be imposed by the directress.Those included under nos. 5 and 6 [shall be imposed] by the board of teachers presided over by the board of supervision and oversight.That included under no. 7 shall be imposed by the general government on recommendation of the board of teachers, and after a report of the reverend diocesan bishop and of the board of supervision and oversight.Art. 36. The rewards obtained and the punishments suffered by the scholars shall be noted in the school registers, and mention will be made of them in the certificates which are issued.

CHAPTER VIIIOf rewards and punishments

Art. 33. The directress shall keep a register with as many columns as there are subjects taught, as contained in the school schedule. In it, she shall note thedegree of progress of the pupils, and shall make the necessary remarks regarding their character, ability, application, and deportment. This register shall be presented to the board of supervision and oversight at the end of each month. That board shall examine it, and in view of that examination, shall take the advisable measures.Art. 34. The deportment, application, and progress of the scholars, shall be rewarded with marks of honor, which shall be placed on their certificate of studies and in the school book; and further, with the annual prizes, whose solemn distribution shall take place after the termination of the examinations at the end of the course.Art. 35. The punishments which shall be imposed on the scholars shall be:1. Secret admonition.2. Loss of recreation and the walk.3. Censure in the presence of the scholars.4. Seclusion and separation from the other scholars.5. Strict suspension from course.6. Loss of course.7. Expulsion from the institution.The punishments included under nos. 1, 2, 3, and 4, shall be imposed by the directress.Those included under nos. 5 and 6 [shall be imposed] by the board of teachers presided over by the board of supervision and oversight.That included under no. 7 shall be imposed by the general government on recommendation of the board of teachers, and after a report of the reverend diocesan bishop and of the board of supervision and oversight.Art. 36. The rewards obtained and the punishments suffered by the scholars shall be noted in the school registers, and mention will be made of them in the certificates which are issued.

Art. 34. The deportment, application, and progress of the scholars, shall be rewarded with marks of honor, which shall be placed on their certificate of studies and in the school book; and further, with the annual prizes, whose solemn distribution shall take place after the termination of the examinations at the end of the course.

Art. 35. The punishments which shall be imposed on the scholars shall be:

1. Secret admonition.

2. Loss of recreation and the walk.

3. Censure in the presence of the scholars.

4. Seclusion and separation from the other scholars.

5. Strict suspension from course.

6. Loss of course.

7. Expulsion from the institution.

The punishments included under nos. 1, 2, 3, and 4, shall be imposed by the directress.

Those included under nos. 5 and 6 [shall be imposed] by the board of teachers presided over by the board of supervision and oversight.

That included under no. 7 shall be imposed by the general government on recommendation of the board of teachers, and after a report of the reverend diocesan bishop and of the board of supervision and oversight.

Art. 36. The rewards obtained and the punishments suffered by the scholars shall be noted in the school registers, and mention will be made of them in the certificates which are issued.

CHAPTER IXOf textbooksArt. 37. The board of supervision and oversight shall recommend, with the approval of the general government, a list of the books which may be used as textbooks by the scholars, and to which the teachers shall subordinate their explanations. This list shall be revised according as conditions warrant it.

CHAPTER IXOf textbooks

Art. 37. The board of supervision and oversight shall recommend, with the approval of the general government, a list of the books which may be used as textbooks by the scholars, and to which the teachers shall subordinate their explanations. This list shall be revised according as conditions warrant it.

CHAPTER XOf the issuing of certificatesArt. 38. The General Division of Civil Administration has the power of issuing, in the name of the governor general and in the tenor of the order of article 8, of the decree of September 9, 1874, teachers’ certificates at the recommendation of the board of supervision and oversight.49Art. 39. The teachers’ certificates shall contain the marks which they shall have obtained and the class of the school for which the certificates entitles them.

CHAPTER XOf the issuing of certificates

Art. 38. The General Division of Civil Administration has the power of issuing, in the name of the governor general and in the tenor of the order of article 8, of the decree of September 9, 1874, teachers’ certificates at the recommendation of the board of supervision and oversight.49Art. 39. The teachers’ certificates shall contain the marks which they shall have obtained and the class of the school for which the certificates entitles them.

Art. 39. The teachers’ certificates shall contain the marks which they shall have obtained and the class of the school for which the certificates entitles them.

CHAPTER XIOf the interior regulations of the schoolArt. 40. In the daily distribution of time on the part of the scholars, the order of the studies, the division of the classes, the religious and literary exercises, the intercourse [trato], food, and clothing, as well as the duties of the scholars toward their teachers, and the duties of the parents and guardians in regard to the institution, the teachers and scholars shall obey the interior regulations of the school of Santa Isabel, which were enacted by the diocesan prelate and approved by the superior government in the year 1868, until the interior regulations of the normal school for women teachers shall be drawn up by the board of inspection and oversight, and approved by the general government.

CHAPTER XIOf the interior regulations of the school

Art. 40. In the daily distribution of time on the part of the scholars, the order of the studies, the division of the classes, the religious and literary exercises, the intercourse [trato], food, and clothing, as well as the duties of the scholars toward their teachers, and the duties of the parents and guardians in regard to the institution, the teachers and scholars shall obey the interior regulations of the school of Santa Isabel, which were enacted by the diocesan prelate and approved by the superior government in the year 1868, until the interior regulations of the normal school for women teachers shall be drawn up by the board of inspection and oversight, and approved by the general government.

CHAPTER XIIOf the supervision and oversight of the schoolArt. 41. Besides the superior supervision which belongs to the general government, and to the superior board of public instruction in regard to the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres, the reverend diocesan prelate shall exercise the moral and religious supervision which belong to him in accordance with the laws, and the literary supervision, and that of the internal organization, to which the fervent and evangelical zeal with which he has promoted the creation of the institution gives him a right. In this regard, he shall recommend whatever occurs to him for the prosperity and improvement of the same.Art. 42. For the constant and active oversight andsupervision of the school, there shall also be a board composed of the alcalde-mayor of the province of Camarines Sur,50as president, of the reverend diocesan bishop, or in his absence of the ecclesiastical governor, and of the administrator of public finances.Art. 43. For the relations of the board of supervision and oversight with the reverend diocesan bishop, article 1 of the circular of the superior government, dated May 17, 1864, shall be observed.51Art. 44. The board shall observe and cause to be observed with all exactness whatever is prescribed in these regulations, as well as in the regulations which are to be drawn up for the interior management of the school, in the matter of examinations for obtaining a teacher’s certificate, and in the schedules of teaching.Art. 45. The board shall visit the normal school for women teachers in a body at least once each three months; shall examine the affairs of the same; shall ask or cause the instructors to ask questions of the scholars in regard to the teachings of the schedule, shall note and make the remarks which it judges advisable for taking or recommending, according to circumstances, the measures which it judges fitting for the prosperity and better organization of the institution.Art. 46. The board shall designate its memberwho shall be charged, in his turn, with the exercise of immediate and efficient oversight of the school for each month.Art. 47. The board, or the member of it who shall be so chosen, shall execute, and cause to be executed, the measures of the same; shall oversee the observance of the regulations; shall visit the school frequently; shall assist in the professorships and at the practice school; and in examinations shall have the authority determined by the regulations.Art. 48. The board shall inform the general government concerning the condition of the school every three months, and at the end of each course shall make a detailed report in regard to the results obtained and the methods which it is advisable to adopt, so that they may be more satisfactory.

CHAPTER XIIOf the supervision and oversight of the school

Art. 41. Besides the superior supervision which belongs to the general government, and to the superior board of public instruction in regard to the normal school for women teachers in Nueva-Cáceres, the reverend diocesan prelate shall exercise the moral and religious supervision which belong to him in accordance with the laws, and the literary supervision, and that of the internal organization, to which the fervent and evangelical zeal with which he has promoted the creation of the institution gives him a right. In this regard, he shall recommend whatever occurs to him for the prosperity and improvement of the same.Art. 42. For the constant and active oversight andsupervision of the school, there shall also be a board composed of the alcalde-mayor of the province of Camarines Sur,50as president, of the reverend diocesan bishop, or in his absence of the ecclesiastical governor, and of the administrator of public finances.Art. 43. For the relations of the board of supervision and oversight with the reverend diocesan bishop, article 1 of the circular of the superior government, dated May 17, 1864, shall be observed.51Art. 44. The board shall observe and cause to be observed with all exactness whatever is prescribed in these regulations, as well as in the regulations which are to be drawn up for the interior management of the school, in the matter of examinations for obtaining a teacher’s certificate, and in the schedules of teaching.Art. 45. The board shall visit the normal school for women teachers in a body at least once each three months; shall examine the affairs of the same; shall ask or cause the instructors to ask questions of the scholars in regard to the teachings of the schedule, shall note and make the remarks which it judges advisable for taking or recommending, according to circumstances, the measures which it judges fitting for the prosperity and better organization of the institution.Art. 46. The board shall designate its memberwho shall be charged, in his turn, with the exercise of immediate and efficient oversight of the school for each month.Art. 47. The board, or the member of it who shall be so chosen, shall execute, and cause to be executed, the measures of the same; shall oversee the observance of the regulations; shall visit the school frequently; shall assist in the professorships and at the practice school; and in examinations shall have the authority determined by the regulations.Art. 48. The board shall inform the general government concerning the condition of the school every three months, and at the end of each course shall make a detailed report in regard to the results obtained and the methods which it is advisable to adopt, so that they may be more satisfactory.

Art. 42. For the constant and active oversight andsupervision of the school, there shall also be a board composed of the alcalde-mayor of the province of Camarines Sur,50as president, of the reverend diocesan bishop, or in his absence of the ecclesiastical governor, and of the administrator of public finances.

Art. 43. For the relations of the board of supervision and oversight with the reverend diocesan bishop, article 1 of the circular of the superior government, dated May 17, 1864, shall be observed.51

Art. 44. The board shall observe and cause to be observed with all exactness whatever is prescribed in these regulations, as well as in the regulations which are to be drawn up for the interior management of the school, in the matter of examinations for obtaining a teacher’s certificate, and in the schedules of teaching.

Art. 45. The board shall visit the normal school for women teachers in a body at least once each three months; shall examine the affairs of the same; shall ask or cause the instructors to ask questions of the scholars in regard to the teachings of the schedule, shall note and make the remarks which it judges advisable for taking or recommending, according to circumstances, the measures which it judges fitting for the prosperity and better organization of the institution.

Art. 46. The board shall designate its memberwho shall be charged, in his turn, with the exercise of immediate and efficient oversight of the school for each month.

Art. 47. The board, or the member of it who shall be so chosen, shall execute, and cause to be executed, the measures of the same; shall oversee the observance of the regulations; shall visit the school frequently; shall assist in the professorships and at the practice school; and in examinations shall have the authority determined by the regulations.

Art. 48. The board shall inform the general government concerning the condition of the school every three months, and at the end of each course shall make a detailed report in regard to the results obtained and the methods which it is advisable to adopt, so that they may be more satisfactory.

CHAPTER XIIIOf the bookkeeping of the schoolArt. 49. The staff and equipment expenses of the normal school shall be met:1. By the sums assigned at present in the provincial budgets for the staff expenses of the sisters of charity charged with the teaching in the school of Santa Isabel, and with those which are included for the increase of two teachers.2. With the sums which shall be assigned in the municipal budgets for the support of the scholars and the equipment of the institution.3. With the sums which are at present included in the municipal budgets of Nueva-Cáceres for the practice school since it is a girls’ public school.Art. 50. The board of supervision and oversight shall report annually the budgets of receipts and expensesof the school. That report shall be made by the directress, and shall be sent to the General Division of Civil Administration without prejudice to the obligation of the chiefs of the province to include in the municipal and provincial receipts and expenses the sums which belong to this object.Art. 51. For the collection and distribution of funds as well as for the rendering and approval of accounts, the order prescribed by the laws in force and the special orders dictated by the General Division of Civil Administration shall be followed.

CHAPTER XIIIOf the bookkeeping of the school

Art. 49. The staff and equipment expenses of the normal school shall be met:1. By the sums assigned at present in the provincial budgets for the staff expenses of the sisters of charity charged with the teaching in the school of Santa Isabel, and with those which are included for the increase of two teachers.2. With the sums which shall be assigned in the municipal budgets for the support of the scholars and the equipment of the institution.3. With the sums which are at present included in the municipal budgets of Nueva-Cáceres for the practice school since it is a girls’ public school.Art. 50. The board of supervision and oversight shall report annually the budgets of receipts and expensesof the school. That report shall be made by the directress, and shall be sent to the General Division of Civil Administration without prejudice to the obligation of the chiefs of the province to include in the municipal and provincial receipts and expenses the sums which belong to this object.Art. 51. For the collection and distribution of funds as well as for the rendering and approval of accounts, the order prescribed by the laws in force and the special orders dictated by the General Division of Civil Administration shall be followed.

Art. 49. The staff and equipment expenses of the normal school shall be met:

1. By the sums assigned at present in the provincial budgets for the staff expenses of the sisters of charity charged with the teaching in the school of Santa Isabel, and with those which are included for the increase of two teachers.

2. With the sums which shall be assigned in the municipal budgets for the support of the scholars and the equipment of the institution.

3. With the sums which are at present included in the municipal budgets of Nueva-Cáceres for the practice school since it is a girls’ public school.

Art. 50. The board of supervision and oversight shall report annually the budgets of receipts and expensesof the school. That report shall be made by the directress, and shall be sent to the General Division of Civil Administration without prejudice to the obligation of the chiefs of the province to include in the municipal and provincial receipts and expenses the sums which belong to this object.

Art. 51. For the collection and distribution of funds as well as for the rendering and approval of accounts, the order prescribed by the laws in force and the special orders dictated by the General Division of Civil Administration shall be followed.

Transitory regulationsArt. 52. The board of supervision and oversight shall draw up a project of regulations for the examinations to which those who are candidates for teachers’ certificates must submit themselves, as well as for the placing and promotion of the same.Art. 53. Until the staff of the school is complete, the directress shall confer with the reverend diocesan prelate for the application in so far as may be possible, of article 16 of these regulations.Manila, June 19, 1875. Approved.Malcampo

Transitory regulations

Art. 52. The board of supervision and oversight shall draw up a project of regulations for the examinations to which those who are candidates for teachers’ certificates must submit themselves, as well as for the placing and promotion of the same.Art. 53. Until the staff of the school is complete, the directress shall confer with the reverend diocesan prelate for the application in so far as may be possible, of article 16 of these regulations.Manila, June 19, 1875. Approved.Malcampo

Art. 53. Until the staff of the school is complete, the directress shall confer with the reverend diocesan prelate for the application in so far as may be possible, of article 16 of these regulations.

Manila, June 19, 1875. Approved.

Malcampo

Back to Index Next