Also it is a practise in these hot countreys, where there be such expert swimmers, to cut the cables of ships: and one night it was practised to cut the Admirals cable, and yet the boate rode by the cable with two men in her to watch all the night, and the bwoy onely was cut, but not the cable: but after that night, seeing then our good watch, they neuer after attempted it.
While all these things passed, our ships (God be thanked) thorow the industry of our gouernours, and diligent labour of our men, began to be wholly laden, and all the best marchandize conueyed aboord our ships, so that our Admirall went to depart that night, which was the 31 day after our entrance, or else on the next day at the farthest, and so warning was giuen to all men to make themselues readie. Our Admiral being aboord his ship the same morning, espyed in the sands right against the place where the ships rode, that there was a small banke of sand newly cast vp, vnder which he perceiued now and then some people to be: presently he tooke his boat and went to the towne and calledall the Captaines together, declaring that the enemies were about some pretence right against the ships, consulting whether it were best to sally out and see what they were doing, or depart that euening according to the former determination. The Admirall was of opinion to depart that night; saying it was but folly to seeke warres since we had no neede to doe it: other affirmed, it were good to see what they did, least the winde might be contrarie and the ships not get out, and so our enemies may build vpon vs to our great disaduantage. Well, said the Admiral, the matter is not great, for there can be no danger in this sally, for where they worke it is within Falkonshot of our ships, and if any power should come against you, the ships may play vpon them with 40 pieces of ordinance at the least, so that a bird cannot passe there but she must be slaine. I am somewhat vnwilling you should go, for I haue not bene well these two dayes, and I am not strong to march vpon those heauie sands: they answered all at once, you shall not need to trouble your selfe for this seruice, for you see it is nothing and of no danger, being so neere the ships, doubt you not we will accomplish this seruice well ynough, and returne againe within this houre. The Admirall answered: the danger cannot be great, but yet you shall goe out strong for feare of the worst. And so the Admirall marshalled them 275 men French and English, which were vnder the conduct of Edmund Barker, captaine Barker of Plimmouth, Viceadmirall to captaine Venner, captaine Addy, and the three French captaines all going out together, and they were to march vpon a narrow peece of ground to the place whether they were sent vnto: in the brodest place betwixt the sea and the water on the other side, it is aboue a stones cast for it is a bank of sand lying betweene the riuer and the sea, so they needed not to feare any comming on their backs or on their sides, and before them could no man come, but he must passe by all the ships which no company of men were able to do without present death. The Admirall commanded them at their departure to go no further then the place he sent them to, and so he himselfe went aboord the ships and made readie all the ordinance for feare of the worst, not knowing what might insue, although he saw no danger might follow. Thus we marched quietly till we came to the place we were sent vnto, being right ouer against the ships: out of which place came some dozen shot, which seeing vs come, discharged and ran their wayes with suchas were working within the said platforme. So that we came into it and perceiued they had begunne to lay plankes to plant ordinance vpon. Our Admiral commanded, if there were any such thing, to burne the plankes and returne in againe, which we might haue done without hurting of any mans finger: but our leaders were not content to haue performed the seruice committed them in charge, but would needes expresly and against their order march on further to fight with certaine Ensignes almost a mile off, cleane out of the reach of the ordinance of all our ships, and where lay the strength of the whole countrey. When our men began to draw neere those Ensigns of men, the Ensignes seemed to retire with great speed, which our men followed with such great hast that some outrunning other some, our order was broken, and those ensignes retyred themselues into the force of the whole countrey, so that our formost men were in the midst of their enemies yer they were aware, which were slaine yer the rest could come to succour them. The enemies incouraged by this, came also vpon the rest, which presently began to retire, and the enemies followed til they came with the reach of the ordinance of our ships, where they were beaten off and left their pursuit. In this conflict were slaine captain Barker captaine of the Salomon, captaine Cotton the Admirals Lieutenant, captaine Iohn Noyer a French captaine of Diepe, and another French captaine of Rochel, with M. Iohn Barker and other to the number of 35: for these were the formost and hottest in the pursuit of the Ensignes aforesaid, and by their forwardnes came all to perish. At our returne into the towne the Admiral came to vs much bewayling the death of so many good men as were lost, wondering what we ment to passe the expresse order that was giuen vs. With this losse our men were much danted, but our Admirall began againe to encourage them, declaring that the fortune of the warres was sometimes to win and sometimes to loose. And therewithall he wished euery man to prepare and make himselfe readie: for that night (God willing) he would depart. For all our ships were readie and laden, and he would not stay any further fortune. The euening being come, the ships began to wey and go forth of the harbour, and God be thanked of his goodnesse toward vs who sent vs a faire wind to go foorth withall, so that by 11 of the clocke in the night we were all forth in safety. The enemies perceiuing our departing, planted a peece or two of ordinance, and shot at vs in the night, but did vs noharme. We were at our comming foorth 15 sailes, that is, 3 sailes of Hollanders, the one of 450 tunnes, the other of 350 tunnes, and the third of 300 tunnes, four sailes of French and one ship which the admiral gaue the French Captain, 3 sailes of Captain Venners fleet of Plimmouth, and 4 sailes of our Admirals fleete, all these were laden with marchandizes, and that of good worth. We stayed in this harbour to passe all this businesse but onely 31 dayes, and in this time we were occupied with skirmishes and attempts of the enemie 11. times; in all which skirmishes we had the better, onely this last excepted. To God be the honour and praise of all, &c.Peranjeu 40. leagues northward of Fernambuck.The whole fleete being out in safety, the next day in the morning the Admirall gaue order to the whole fleete to saile toward Peraniew[30]a harbour lying some 40 leagues to the Northward of Fernambucke, and there to take in fresh water and to refresh themselues: and to make prouision for refreshing, our Admirall had sent thither some 6 daies before two French men in a smal pinnesse, which Frenchmen he had prouided from Diepe before his comming out of England for that purpose. For both these two spake the Indians language very perfectly: for at this port of Peraniew and an other called Potaju some 6 leagues to the Northward the Frenchmen haue had trade for brasil-wood, and haue laden from thence by the Indians meanes, who haue fet it for them some 20 leagues into the country vpon their backs, 3 or 4 ships euery yere. Thus we all sailed toward Peraniew, at which place we arriued in the night, so that we were forced to lie off and on with a stiffe gale of wind, in which we lost the most part of our fleete, and they not knowing this coast put off to the sea; and so went directly for England.Peranjeu a very good harbour.Our Admirall and some foure saile more with him put into the harborow of Peraniew, and there watered and refreshed himselfe very well, with hens, conies, hares and potatos, with other things, which the two Frenchmen had partly prouided before his comming: this is a very good harborow where ships may ride and refresh very well. But, as I am giuen to vnderstand since our comming from thence, the Portugals haue attempted the place and doe inhabite it, and haue put the French from their accustomed trade. Here hauing watered and refreshed our selues, we put to the sea, plying after the rest of our fleetewhich were gone before, which we neuer heard of till our arriuall in England at The downes in the moneth of Iuly, where we vnderstood the rest of our consorts to be passed vp for London, Captaine Venner and his fleete to be at Plimmouth, and the French ships to be safe arriued at Diepe, which to vs was very great comfort. At our setting sayle from The downes, according as the custome is, finding the Queenes ships there, we saluted them with certaine ordinance. The Gunner being carelesse, as they are many times of their powder, in discharging certain pieces in the gunner roome, set a barrel of powder on fire, which tooke fire in the gunner roome, blew vp the Admirals caben, slew the gunner with 2 others outright, and hurt 20 more, of which 4 or 5 died. This powder made such a smoke in the ship with the fire that burnt the gunner roome among all the fire workes, that no man at the first wist what to doe: but recalling backe their feare, they began to cast water into the gunner roome in such abundance (for the Queenes ships now and also the other ships that were in our company came presently to our helpe) that (God be praised) we put out the fire and saued all, and no great harme was done to the goods. By this may be seene that there is no sure safety of things in this world. For now we made account to be out of all danger, where behold a greater came vpon vs, then we suffered all the whole voyage. But the almightie be praysed for euer, which deliuered vs out of this and many other in this voyage. Our fire being well put out, and we taking in fresh men (God be praysed) we came to Blacke-wall in safety.
[30]Probably the mouth of the River Pirangi, in the province of Ceara.
A speciall letter written from Feliciano Cieça de Carualsho the Gouernour of Paraiua in the most Northerne part of Brasil, 1597, to Philip the second king of Spaine, answering his desire touching the conquest of Rio Grande, with the relation of the besieging of the castle of Cabodelo by the Frenchmen, and of the discouerie of a rich siluer mine and diuerse other important matters.
The king of Spaines resolution to proceed in the discouerie and conquest of Rio Grande.I receiued your Maiesties letter bearing date the ninth of Nouember 1596. whereby I vnderstande that your Maiestie dothdetermine to proceede in the discouerie and conquest of Rio Grande according to the relation which was sent your Maiestie by Don Francisco de Sousa, Gouernour generall of this realme of Brasilia: together with a copie of a letter, which your Maiestie sent vnto vs, bearing date the two and twentieth of March 1596. Moreouer I receiued another letter from your Maiestie bearing date the 15 of March 1597. Both which letters were to one effect. It may please your Maiestie to vnderstand that there are diuerse Gentlemen in these countreys of as good abilitie as my selfe, which seeke to liue at home onely for their ease and pleasure, and are not wont to hazard nor venture their bodies, liues, and goods so often times in your Maiesties seruice as I haue done and commonly doe; and can keepe their goods and riches, and not spend nor wast them as I haue done, and dayly doe so wilfully: yet neuerthelesse being spent in your Maiesties seruice, I am very glad thereof. For I and they are alwayes readie at your Maiesties commandement.
The Captaineship of Paraiua standeth in sixe degr. 45 min. of Southerly latitude.And as concerning your Maiesties commandement in commanding me that I should put to my helping hand in the conquest of Rio Grande: although this Captaineship of Paraiua and countrey where I doe gouerne doth want abilitie for that purpose, yet nevertheless your Maiestie shall always finde me readie to doe your Maiestie the best seruice I can: for it is very well knowen how forward I haue bene alwayes and am in this conquest, and still doe put to my helping hand, as partly your Maiestie doth vnderstand by a letter which I wrote to your Maiesty by my sonne, bearing date the 19 of March 1596 wherein your Maiestie may vnderstand what good seruice I haue alreadie done therein, and always will be readie to my power to doe the like in furthering of the said enterprise.
It may please your Maiestie to vnderstand that the third of Iuly there was brought vnto me a Frenchman a prisoner, who presented himselfe vnto me. And I examining of him, he tolde me that he came running away from certaine French ships men of warre, which came vpon this coast: and he tolde me that he had serued your Maiestie in the warres of France.The castle of Cabodelo besieged by the French.Likewise he told me that he left me seuen great ships Frenchmen of warre riding at an anker in Rio Grande, and that there were 13 French ships of warre more, which had giuen battery to the castle ofCabodelo, and landed 350 soldiers all in white armour and the battery continued from Friday vntil the Munday following both by sea and land, and great store of Frenchmen were slaine, and two Captaines of the French. On our side the Captaine of the castle was slaine, and other two Portugals hurt: other harme they had none. There were but twentie Portugals in the castle, and fiue pieces of ordinance. They ment to haue kept the castle, and to haue traded with the Indian people. So seeing they could not take the castle, they hoysed sayles, and went from thence to Rio Grande: and being altogether they are in number 20 saile at an anker in Rio Grande. And some of them determine after they be new trimmed and drest, and haue taken in fresh victuals, and stayed there vntill Easter, then to depart from thence to the Honduras, and so to burne and spoyle some townes thereabout.
I certified Manuel Mascarenhas of these informations by my letters, requesting him to send me with all expedition those souldiers which were in Fernambuck to ayde me, and to defende this Captaineship from the enemie. But the Friers of The Couent would not consent thereunto nor suffer them to be sent vnto me.The countrey of Petiguar rebelleth against the Portugals.So I was forced to make shift with those souldiers only which I had in my gouernment and tooke them with me, and marched to the place where the enemies were entrenched, vpon Whitsunday in the euening about three of the clock, hauing in my company a Negro of the countrey of Petiguar, which was our guide, he brought vs where the enemies campe was; and presently I did assault them and slew great score of them, burning the villages and countrey of these rebels, which did ioine with the Frenchmen, and tooke many of them prisoners. So they told me that there were ten great French ships of warre which were at an anker in Rio Grande.
A rich siluer mine found at Copaoba within sixe dayes iourney of Paraiua.Likewise I was informed, that there is a Frenchman called Daurmigas, which hath discouered and found great store of siluer in a place called Copaoba.[31]The siluer hath bene tried and melted, it is very good and fine siluer, and there is great quantite. The man which told me of this hath beene in the mine, and hath seene it tried and melted. And I haue bene myselfe once in the place: it is but 6 dayes iourney from this Captaineship.
[31]Perhaps Caproba.
Furthermore this Frenchman told me that one Monsieur Mifa a French Captaine, and a kinsman of the gouernour and Vice-admirall of Diepe in Normandie, had one of his armes strooken off at the siege of the castle of Cabodelo; who is departed from Rio Grande, with determination to come backe hither againe the next yeere in the moneth of Ianuarie following, and to inhabite in this countrey of Paraiba, which is 20 leagues from Fernambuck, because of the great store of siluer, which they haue alreadie found here.
Moreouer I am enformed that a noble man of France called The earle of Villa Dorca doth intend to come vpon this coast with a great fleete from Rochel. It were good that your Maiestie would send into France to knowe the certainetie thereof.
All the Canibals of Petiguar ioyne with the Frenchmen against the Portugals.The Frenchman likewise told me that all the Canibals of Petiguar have ioyned themselues in companie with certaine Frenchmen, which were cast away in two ships vpon this coast. The one of these ships which were cast away was one Rifoles, and the other ship was this mans. And those Frenchmen which came vpon this coast did ioyne themselues with those Canibals which did rebell, and did diuide themselues into two squadrons. So I sent presently to Manuel Mascarenhas that he should send me aide and munition. But he sent me word againe, that he had none to spare, and that he did purpose with all speede to goe himselfe to Rio Grande; and that he was not able to furnish himselfe so well as he could wish, nor to bring his souldiers into the field, for lacke of shot, powder, and other munition, which he did want.
Hereupon once more the 29 of Iuly I with my souldiers marched to the enemies campe, and there ioyning battell with the Indian rebels, which ioyned with the Frenchmen that were their leaders, I did set vpon them, and slew great store of them, and tooke fourteene of them prisoners. They doe report the very same newes, which the other Frenchmen did tell me as touching the ships which were in the harbour of Rio Grande; and how their pretence was to haue come and haue taken vs, and spoyled the countrey.
But now being put to flight and hauing received the overthrow, they can get no victuals to victuall their shippes: which hath bene the cause that they are mightily hindred in their intent, and dare not come any more to attempt vs. And the Indians are sodismayed, that in haste they will haue no more helpe nor aide of the Frenchmen. So by these meanes of necessitie the Indians must submit themselues vnto vs, considering they are quite spoyled and ouerthrowen for a long time. Likewise they haue enformed me touching the siluer mines which are found, that it is most true. For those French shippes which were in Rio Grande haue laden great store of the oare. Wherefore I certified Manuel de Mascarenhas of the Frenchmens newes, and howe euery thing did stand wishing him to make readie foure ships and three hundred souldiers, and so to take the harbour of Rio Grande, being now cleered and voyde of the enemie: and to search out the situation of the place, and where were best to fortifie and to build some fortes for the defence of this riuer, where neede shall require. Hereunto Mascarenhas sent me word, that when he went himselfe, and found it true which hath beene reported touching the siluer mines, that then he would send both men and ships. Therefore your Maiestie must giue order, that the rest of the Gouernours shall ayde and assist me in these warres: otherwise of my selfe I am not able to doe more then I haue alreadie done in defending of this countrey against our enemies which are many.
It may please your Maiestie to be aduertised, that from time to time I haue written vnto Don Francisco de Sousa Gouernor general of this realme, who is in Baia, as concerning these Frenchmen of warre: but he will not answere me to any purpose because I do write vnto him for such things as I doe want, which are shot, powder, men, and munition requisite for your Maiesties seruice and safegard of this captaineship. For here are neither shot, powder, nor any thing els to defend vs from our enemies; nor any that wil put to their helping hands for the defence of this countrey, and the service of your Maiestie. And therefore it were needful that your Maiesty should committ the charge and gouernement into the hands of Diego Sierua, with expresse charge that all the captaines and commanders vpon paine of death obey him and be readie at all times to aide and assist him in your seruice. Otherwise this countrey cannot be kept and maintained, hauing so great warres continually as we haue, and are troubled withall. For this Diego Sierua is a very good souldier, and hath good experience; and is fit to gouerne this countrey. Your Highnesse is also to send his Commission with expresse commandment to follow these wars; otherwise this countrey cannotbe kept, but daily they will rebell. For here are none that will serue your Maiestie so iustly as he will do: who will haue a great care in any thing which shal concerne you Maiesties seruice touching the estate of this countrey. For the Gouernour Sousa doth spend your Maiesties treasure in building his owne ingenios or sugar milles.
And those Captaines which your Maiestie intendeth to send hither must bring with them shot, powder, and all kind of weapons, furniture, and munition for the defence and safegarde of this countrey, and for the conquest of Rio Grande. For there is no kind of munition in al this countrey to be had, if occasion should serue. It were also good that your Maiestie should send order for the building of a couple of Forts or Castles at Cabadelo, for they be very needefull for the defence of the enemie, which dayly doth warre against this Captaineship.The countrey of Paraiua in danger dayly to be lost.For that man which shall gouerne this countrey, if he be no more fortunate then I haue bene hitherto, shall not misse one time or another, but he shall lose all the countrey. If Don Francisco de Sousa had sent me those two hundred and fiftie souldiers which I did send for, which were in garison in the castle of Arrecife, which doe nothing but spend your Maiesties victuals and treasure, and had not sent them to Baiha, where there was no neede, these warres of Petiguar had bene ended long agone, and had saued your Maiesty a great deale of charges which you had spent in folowing of this conquest of Rio Grande. I have chosen one Captaine Iohn de Matas Cardoso to be Gouernour of Cabodelo, who is a very sufficient man.
A great controuersie touching the gouernment of the Indian townes.Furthermore, it may please your Maiestie to vnderstand, that the chiefest Friers of this Monasterie of S. Antonie haue complained on me to the lord Gouernour generall, and haue caused great strife and debate betweene him and me touching the gouernment and rule of these Indian townes. For the Friers would command and gouerne both the Indians and their townes as well in Ecclesiasticall as Temporall causes, as touching the punishment of the bodies of such as are offenders. But I haue resisted them in your Maiesties name, and haue alleaged, that none but your Maiestie must rule and gouerne them and their countrey, and that the townes appertaine to your Maiestie, and not vnto the Friers. But the Gouernour hath written a letter vnto me, signifying that he hath pronounced a sentence against me in theFriers behalfe, which is this. The King our master hath sent a decree and certaine statutes touching the good gouernment and orders to be executed and kept in those Indian townes: and that vpon sight hereof I shall presently banish all the Mamalukes and white men which dwell in any of those Indian townes with all speede, and that none of them from hence forward shall enter into the said villages, without commandement and consent of the said Friers. So this sentence was presented vnto me by the Reuerend father Custodio, Prior of Sant Anton of Brasil, with a further postcript of the gouernour importing these words: I doe likewise charge and commaund you the Gouernour of Paraiua, that presently vpon sight hereof you shall restore those villages and houses which you haue burned and destroyed in the last warres, and likewise the towne of S. Augustine, and that you shall build them againe at your owne proper cost and charges: for the Friers alleage that these townes were giuen them, by a decree sent them from Pope Pius Quintus, that the said Friers should gouerne and rule them.
On the other side I haue pronounced another sentence against the said Friers in your Maiesties name, and for your Maiestie, alleaging that those townes, villages, and subiects appertaine and belong vnto your Maiestie, and that in temporall causes I am to punish those offenders, which shall rebell against your Maiestie: and as touching ecclesiasticall causes that the Vicar of this Cathedrall church shall rule, gouerne and instruct them in the Christian religion. So we both haue appealed vnto your Maiestie herein, and your Maiestie may peruse all our writings, and then determine that which shall be best and most profitable for your Maiesties seruice and enlargement of your crowne. For through these broyles the inhabitants of this Pariaua forsake their houses and dwelling places, and so do some of the Friers, because they cannot be suffered to rule and gouerne.
Also the Indians haue complayned against me, because I haue burned their villages in this last rebellion. Wherefore if your Maiestie doe not send some order for this countrey and see into these cases, it will breed great dissension and rebellion among vs, and we shall be readie to cut one anothers throat before it be long.
Thus I thought good, according to my humble bounden dutie, and for the seruice of your Maiestie and quietnesse of this realme, to certifie your Maiestie the truth of the whole matter; hopingin short time that your Maiestie will send some good order to qualifie these broyles: for there is great hatred and malice among vs. Iesus Christ preserve and keepe the royall person of your Maiestie with long health, as it pleaseth him. From the Captaineship of Paraiua this present 20 of August. 1597.
Feliciano Cieça de Carualsho.
A special note concerning the currents of the sea betweene the Cape of Buena Esperança and the coast of Brasilia, giuen by a French Pilot to Sir Iohn Yorke knight, before Sebastian Cabote; which Pilot had frequented the coasts of Brasilia eighteene voyages.
Memorandum, that from Cabo de buena Esperança vnto Brasilia the Sunne hath the like dominion ouer the tides there, as the Moone hath ouer our tides here.
And that whensoeuer the Sunne is in any of these signes he gouerneth the tides as followeth.[32]
The Sunne being in {Taurus, Gemini, Cancer} the tide hath his course Northwest.
The Sunne being in {Leo, Virgo, Libra} no current.
The Sunne being in {Scorpio, Sagittarius, Capricorne} the tide hath his course Southeast.
The Sunne being in {Aquarius, Pisces, Aries} no current.
[32]It may be as well to point out that the truth as to the currents of the South Atlantic is as follows:—From the Cape of Good Hope the current flows North along the West Coast of Africa till it reaches a point somewhat North of the Congo, when it turns to the West. North of Ascension it divides. One portion, the South Equatorial Current, flows North West into the Gulf of Mexico, while the other subdivides, and whilst part flows South West down the coast of South America, the remainder returns by the South of Tristan d'Acunha to the Cape of Good Hope.
A ruttier or course to be kept for him that will sayle from Cabo Verde to the coast of Brasil, and all along the coast of Brasil vnto the riuer of Plate: and namely first from Cabo Verde to Fernambuck.
The ship that goeth from Cabo Verde to Brasil, must goeSouthsoutheast: and when she is within 5 or 6 degrees of the Equinoctial she must go Southeast and by South. And if she haue the ternados, that is thundrings and lightnings, then thou must go altogether South, or that way and by that boord that doth profit thee most. And take this for aduise, that hauing the general winds, and if the wind be at South or Southeast, then go Southwest, or westsouthwest.Ye that will sayle to Brasil, must not come within 60 or 70 leagues of the coast of Guinea.And if the winde be South, then goe Southwest, and by this way but little, for it is not a way for thy profit, because the more thou goest this way, the more will be thy trouble, because thou mayest not come neerer the coaste of Guinea then 60 or 70 leagues vnto the sholde called Os baixos de Santa Anna. And being this distance from the same, thou shall cast about the other way towards Brasil, and the wind will be large.
Thou shalt vnderstand that the ship that keepeth this course to Fernambuck, and goeth in October or after, and chanceth to goe to windward of the Isle of Fernando de Loronha, when thou commest to 8 degrees, or 8 and1⁄2, [Ed: Of Southerly latitude] then thou shalt go West and beare with the land. Thou must take this for a warning, that if going West in 8 degrees thou see land, then looke to the Northward, and thou shalt see certaine white cliffes. Then I aduise thee that thou goe well to the Southward. And this is to bee vnderstoode from October forward, for then the time is most subiect to Northeast, and Eastnortheast winds. And if thou find thy selfe in the sayd height aboue mentioned, and seest cliffes, and seest a cape to the Southward, and seest no more land to the South, then make accompt that thou art at Capiguoari: and from thence to Fernambuck thou hast sixe leagues, and hast a good port.
Thou shalt take this for a warning, that if in 8 degrees and a halfe thou see land lying all flat, thou mayest goe neerer it, and be bold till thou come in tenne or twelue fadomes: And then thou shalt see a great grosse land along the sea-coast which is called Capitagua: And being East and West with this land, and, as I haue sayd, in tenne or twelue fadomes water; and the time being from October to Februarie, then thou needest not to feare any thing: but looke to the South and thou shalt see the cape of S. Augustine: and looke to the North and thou shalt see a point, and to the Southeast a point called Punta de Olinda,where Aponiquay standeth. And the land from the cape to the poynt called Punta Olinda lieth North and South.
I aduise thee that if thou be East and West with the cape of Saint Augustine, thou shalt see within the land an high hill, hauing as it were a saddle vpon it like to a camel: And thou shalt see to the Southwards three hills along the sea, and then presently thou shall see the coaste to lie Northeast and Southwest.
The height of the cape of S. Augustine, of Olinda and Fernambuck.Thou shalt vnderstand that from this cape of Saint Augustine, to the towne of Olinda, thou hast nine leagues to the North. And this cape standeth in eight degrees and two third parts, and Olinda standeth in eight degrees and a quarter, and Fernambuck standeth in eight degrees. And this course is to be vnderstood to be obserued and kept, if thou depart from Lisbon in October or Nouember.
In what height they shall seeke land that depart from Lisbon in February or March.Take this aduise, that if thou depart in February or March from Lisbone, then thou shalt goe to beare with the land in nine degrees, because that from March forwards raigne most commonly Southeast and Southwest windes. And if by this height and course thou bring thyselfe nigh to the shore, feare not to bring thy ship into 18 or 20 fadomes, for all the coast is cleane: and there are no more dangers, but such as the sea doth breake vpon.
How to know the cape of S. Augustine.And if after thy fall with the land thou haue occasion to goe to the Northward, and so going seest certaine sholdes, doubt not to come for the North, and thou shalt see the cape of Saint Augustine, which lyeth as it were sloaping to the seaward, and hath as it were a Whales head, and hath vpon it a round hill, with many hilles round about it. And if thou come along the sea coast much about the depth aboue mentioned, thou shalt see a little Island called Saint Alexio: And from this Island to the cape of Saint Augustine are foure leagues, and it standeth in eight degrees and three quarters.
The course that a man must keepe to the bay called A Bahia de Todos os Santos, that is to say, The bay of all Saints, which lieth on the foresayd coast of Brasil.
If thou goe for Bahia de Todos os Santos, thou must keepethe course which I haue already set downe, and shalt obserue the time from March forwards, as also from October forwards.The height of Bahia de Todos os Santos in 13 degrees and one third part.Thou shalt vnderstand that the Bahia de Todos os Santos standeth in 13 degrees and1⁄3: and if thou goe in October or after October, then goe to fall with the land in 12 degrees or 12 and a halfe.
And take this for a warning, that when thou seest a white land, and long bankes of white sand, which shew much like linnen cloth when it is in whiting, then thou must go along from the North to the South vntill this white land doe end: and thou needest not to feare to goe along the coast, for there are no sholds. Before thou be cleane past the white land or white sands, thou shalt haue sight of an Island that standeth along the bay, I say on the Northside of the bay, which is called Tapaon:[33]and here the land lieth West and by South.
The situation of the Isle of Tapaon.When thou art so farre shot as Tapaon, thou shalt see a certaine great tree which is round, and standeth neere the sea vpon the very point of the entrance into Bahia on the Northside.
When a man may beare in with Bahia.And marke well that if thou looke to the Southward, and seest no white grounds such as I wrote of before, but that they be all behind thee to the Northward; then when thou seest none to the Southward, thou mayest bee bold to beare in with Bahia. And if when thou goest into Bahia to the Northwest, and seest the sea to breake, feare nothing: for it is the breach of a certaine banke, whereon thou shalt haue alwayes 5 or 6 fadomes water: and this be sure of.
Thou shalt vnderstand that if thou come for this place from March to the end of April, I would wish thee not to fall to the Southward of 13 degrees and a halfe.The distance of O morro de San Paulo from Bahia.And falling with the land, and not seeing the white sands, thou shalt striue to goe to the Northward. And seeing the land in 13 degrees and a halfe, thou shalt haue sight of an hill along the sea: And if thou be nigh the land, and cannot make it certaine what land it is: thou shalt marke if it bee a round high hill along the sea, that it is O morro de San Paulo, or, The hill of Saint Paul: and it lieth blacke and bare on the top. And from thence to Bahia is tenne leagues.
[33]Itaparica.
Rio de Tinsare a very good riuer.And here along this hill on the Northwest side there is a great riuer called Tinsare: and it is a very good riuer. And in the entrance of Bahia there are sixe or seuen fadomes water in the chanell. And I aduise thee that being in the height of 13 degrees and a halfe, thou come not neere the land, for it hath a bay very dangerous.
And if thou goe from Bahia to Fernambuck, then I aduise thee that thou take good heede of the coast on the Northeast and Southwest, and thou shalt goe East, if the winde will suffer thee to goe East: and so goe thirtie or forty leagues off to the sea.
The height of the bay called A Enseada de Vazabaris.I aduise thee that thou beare not in with the land of Fernambuck, but in the height of 9 or 10 degrees, because that in 11 degrees thou shalt fall with the bay called A Enseada de Vazabaris. Also if thou come from Portugal and fallest with the land in eleuen degrees, beare not in with it, neither come neere it, for thou mayest hurt thy selfe in so doing: but thou shalt shunne it, and goe to the Southward. For if thou lie to the North thou shalt bring thy selfe into some trouble.
Baia de todos Santos in 13 degrees.This Bay of All Saints standeth in thirteene degrees. And from thence to Fernambuck thou hast a hundreth leagues: and the coast lyeth Northeast and Southwest. And from thence to Rio das Ilhas,[34]that is, the riuer of the Islands the coast runneth Northeast and Southwest, I meane taking a quarter of the North and South.
[34]At the mouth of the Caxoeira River.
The course for Baia das Ilhas, that is, The bay of the Islands, which lie on the sayd coast of Brasil, and the marks for the finding of them.
Baia das Ilhas lieth in 15 degrees lacking a quarter.If thou goe for Baia das Ilhas thou must looke for it in fifteene degrees lacking a quarter.
If thou be minded as I sayd to goe for these Isles, if it bee from March forward, thou shalt fall with the land in 15 degrees and a halfe, and though it be in 15 degrees and2⁄3, it is all the better.
And if thou haue sight of certaine high hilles, that seeme to reach to the skie, these hilles are called As Serras Raiemores. Then hauing sight of these hilles, thou shalt goe along the coast;and feare nothing, for there are no sholdes along to the North. And when thou seest the Islands, thou mayest make accompt they be these which thou seekest, for there are no other on al this coast, and thou shalt see a round hil along the sea. Thou shalt vnderstand that on the North side of this hill is the going in of the riuer. But if it chance that thou finde thy selfe in a time that will not suffer thee to goe in, then goe along the Islands giuing them a bredth off. And thou mayest well come to an ankor hard aboord them, for all is cleane ground. And thou shalt finde eight or nine fadomes, and from thence thou mayest goe into the riuer hard aboord the shore. And if it chance that thou goe from the North to the South all along the great Island, thou must keepe thy selfe from the land: and when thou hast brought it Eastnortheast, then thou mayest ankor two cables length from the shore: for all is cleane ground.
In what height a man must fall with this place in time of the Northeast winds.If thou chance to arriue on this coast in the time of the Northeast windes, thou shalt seeke to fall with the land in foureteene degrees. And if thou see a lowe land, thou mayest make accompt it is the land called Ciemana, and then thou shalt see Mangues: And also thou shalt come along this coast to the South: and when thou seest an ende of the lowe land, then thou shalt finde an high land along the sea like the other that I haue made mention of before, that is, all sandie along the sea coast.
And thou must vnderstand, that where the high land beginneth, there is a little riuer called Rio das Contas, but enter not into it: it hath for a marke to be knowen by as it were a white mouth. And from thence to the Islands thou hast nine leagues. And at the ende of this high land to the Southward of it thou shalt find a great bay within the land, and then thou shalt looke to the Westsouthwest, and shalt see another high land, which lieth as it were in the middest of the bay, and thou shalt there see certaine white houses which are the Ingenios or houses wherein they make sugar of Lucas Giraldo. From thence thou shalt see the Isles being so farre shotte as Rio de Contas. And thou shalt see within the land a round hill which is like Monte de laude, and it hath another copple[35]on the South side.
[35]Summit.
The course to sayle to Porto Seguro, that is to say, The safe hauen, lying on the foresayd coast of Brasil, and the markes to know the same by.
To auoide Os baixos dos Abrolhos.If thou goe for Porto Seguro and goest in the time of the Southeast windes, which is from March forwards, I aduise thee that thou fall not in more degrees then sixteen and a halfe, because of the sholdes called Os baixos dos Abrolhos, which are very dangerous, and stretch very farre into the sea. And also going West from them, that thou keepe thy lead going and be often sounding. And if thou chance to see the land, and an high hill and long withall, much like to The pike, it is the hill that is called Monte Pasqual. And from thence thou must goe to the North, and when thou hast brought it Southwest of thee, then thou mayest beare with the land, but with great care to looke about thee.
Marke when thou seest the land and commest to see a red cliffe, then looke to the Southward, and thou shall see a great smooth coast along the sea, and then on the North side thou shalt descrie Porto Seguro.The place of comming to an ankor before Porto Seguro, which standeth in 16 deg. and one third.And going along the coast thou shalt see the towne of Porto Seguro standing vpon the toppe of an hill; which hill is a white rocke: and on the North side of the sayd rocke there is a very hie land. I aduise thee that when thou art East and West with the sayd land, I meane with this rocke, that then thou looke to the Northward, and thou shalt see certaine rocks lying two leagues off into the sea, whereon the sea doth breake, and to the Southward of them thou mayest come to an ankor against the towne, and hast a good place to ride in thirteen fadomes in sight of the towne.
A dangerous riuer in 16 degrees.And if it be thy chance to arriue in the time of the Northeast winds, and commest in the height of fifteene degrees and two third parts, and seest not certaine hilles, then thou must goe along the coast being in 16 degrees, and vnder the first hie land that thou shalt descrie, thou shalt see certaine sandie bayes along the sea coast: And if thou haue sight of a riuer in this height,[36]put not thy selfe into it, neither beare with the land, for it hath many sholdes. And off themlie certaine sunken grounds, called Os Baixos de Santo Antonio. And from hence to the Southward lyeth Porto Seguro.
[36]Santa Cruz.
I aduise thee that going along the coast to the Southward, and seeing such sholdes, and the sea to breake vpon them, as the other which I last spake of, thou shall runne along them a sea boord of them: and when thou art at the ende of them, then the towne will beare West of thee: and then thou mayest goe to thine ankoring place as is abouesayd, giuing these sholds a good birth.
The course to the hauen named Baia do Spirito Santo, that is to say, The bay of the holy Ghost, lying on the sayde coast of Brasil, and the markes thereof.
Monzoins are certaine set winds with which the tides set.Thou shall vnderstand that the ship that goeth for Spirito Santo,[37]when it hath doubled the sholdes called Os Baixos dos Abrolhos, and hath brought it selfe in 20 or 19 degrees and a halfe, then it may hall with the land in 18 or 19 degrees and a halfe, and in twentie. And the sayd shippe must goe in this height, because on this coast there are no Monçoins.
[37]A bay to the North of Victoria.
Marks on the North side of Spirito Santo.If thou chance to come in the height of 19 degrees1⁄2and seest lowe land to the Northwest off thee, then thou art on the North side of Spirito Santo, and thou mayest make accomp that it is the land lying ouer Criquare, and ouer the riuer called Rio dolce, that is the riuer of sweete or fresh water. If thou come along the land thou shalt find certaine high hilles: but trust not the first that thou seest only.The situation of la Sierra de Mestre Aluaro.For besides the rest thou shalt see a round hie hill which is at the capes end, which is called la Sierra de mestre Aluaro.
Rio dos Reyes magos.Take heede that going for this land thou looke to the North and thou shalt see a riuer called Rio dos Reyes Magos: that is, The riuer of the three kings. And comming to the Southward thou shalt see presently the mouth of the bay to open. At the end of this hill on the South side, thou hast a point of a rocke, which is called A punta do Tubaron. And on the South side of the bay it hath two or three blacke hie hilles, and in the middest of the bay thou shalt goe in westward.
I aduise thee that in going in thou take heede of a sholde which lieth in the mouth of the bay: thou must leaue it to the Southward of thee, and then plie to double a certaine Island which lieth within, and thou must leaue it to the Northward of thee: and when it beareth on the North or Northeast; thou mayest come to an ankor: for all is cleane ground.
A Sierra de Gusriparim in 20 degrees.And if thou chance to come by this course, and fallest in 20 degrees, and seest many hilles, and one among the rest very high and craggie: it is called A Sierra de Guariparim, that is, the hill of Guaraparim, and seest another hill on the North side, which is called A Sierra de Pero Cam: both these lie on the South side of Spirito Santo. And from these hils thou shalt see a little hill named Guaipel. And when thou seest these hilles, thou shalt see three little Islands together, lying to the Southward: And then from these thou shalt see another rockie, bare and round Island: and to the land off this Island thou shalt see a great bay. If thou wilt thou mayest ankor here safely. And if thou wilt go in, thou shalt bring thy selfe East and West with the hill, and so thou mayest go in. And thou shalt leaue a lowe land to the North of thee, which is called A Ilha de Repouso, that is, the Isle of rest: and this Isle lieth along the coast: and thou mayest be bold to ride betwixt it and the maine, giuing it a breadth off.
From these three Islands to Spirito Santo are 12 leagues: and running Northwards to come to Spirito Santo, thou shalt see another Island, and shalt go a seaboord of it, and by and by the mouth of the bay will open toward thee. And this bay standeth in 20 degrees.