CRITICAL APPARATUS(“Linenotes”).Act I: Scene 1Sc. I.On a ship at sea] Pope.Enter ... Boatswain] Collier MS. adds ‘shaking off wet.’3.Good,] Rowe.Good:Ff.Good.Collier.7.till thou burst thy wind]till thou burst, windJohnson conj.till thou burst thee, windSteevens conj.8.Capell adds stage direction [Exeunt Mariners aloft.11.boatswain] Pope.bosonFf.11-18.Verse. S. Walker conj.15.cares]careRowe. Seenote (I).31.[Exeunt] Theobald. [Exit. Ff.33.Bring her to try] F4.Bring her to TryF1F2F3.Bring her to. TryStory conj.33-35.Text as in Capell.A plague—A cry within. Enter Sebastian, Anthonio, and Gonzalo.upon this howling.Ff.34-37.Verse. S. Walker conj.43.for]fromTheobald.46.two courses off to sea]two courses; off to seaSteevens (Holt conj.).46.[Enter...] [Re-enter... Dyce.47.[Exeunt. Theobald.50.at]are atRowe.50-54.Printed as prose in Ff.56.to glut]t’ englutJohnson conj.57.Seenote (II).59.Farewell, brother!]Brother, farewell!Theobald.60.with the] Rowe.with’F1F2.withF3F4.61.[Exeunt A. and S.] [Exit. Ff.63.furze] Rowe.firrsF1F2F3.firsF4.long heath, brown furze]ling, heath, broom, furzeHanmer.65.[Exeunt] [Exit F1, om. F2F3F4.Act I: Scene 23.stinking]flamingSinger conj.kindlingS. Verges conj.4.cheek]heatCollier MS.crackStaunton conj.7.creature]creaturesTheobald.13.fraughting] Ff.fraightedPope.fraightingTheobald.freightingSteevens.15.Mir.O, woe the day!Pros.No harm.] Mir.O woe the day! no harm?Johnson conj.19.I am more better]I’m more or betterPope.24.[Lays ... mantle] Pope.28.provision] F1.compassionF2F3F4.previsionHunter conj.29.soul]soul lostRowe.foyleTheobald.soilJohnson conj.lossCapell.foulWright conj.31.betid] F1.betideF2F3F4.35.a] F1.theF2F3F4.38.thou] om. Pope.41.Out]FullPope (after Dryden).QuiteCollier MS.44.with]inPope (after Dryden).53.Twelve year ... year]Tis twelve years ... yearsPope.58, 59.and his only heir And princess]and his only heir A princessPope.thou his only heir And princessSteevens.and though his only heir A princess] Johnson conj.63.holp]help’dPope.O, my heart]My heartPope.78.me] om. F3F4.80.whom ... whom] F2F3F4.who ... whoF1.81.trash]plashHanmer.82, 83.’em ... ’em]them ... themCapell.84.i’ the state]i’th stateF1.e’th stateF2.o’th stateF3F4. om. Pope.88.O, good sir ... mark me.]Good sir ... mark me then.Pope.O yes, good sir ... mark me.Capell.Mir.O, ... do.Pros.I ... me]I ... me.Mir.O ... do.Steevens.89.dedicated]dedicateSteevens (Ritson conj.).91.so] F1. om. F2F3F4.97.lorded]loadedCollier MS.99.exact, like]exact. LikeFf.100.having into truth ... of it]loving an untruth, and telling ’t oftHanmer.having unto truth ... oftWarburton.having to untruth ... of itCollier MS.having sinn’d to truth ... oftMusgrave conj.telling]quellingS. Verges conj.101.Made ... memory]Makes ... memoryHanmer.Makes ... memory tooMusgrave conj.103.indeed the duke]the dukeSteevens.indeed dukeS. Walker conj.out o’ the]fromPope.105.his]isF2.105, 106.ambition growing]ambition GrowingSteevens.106.hear?]hear, child?Hanmer.109.Milan]MillanieF1(Capell’s copy).112.wi’ the] Capell.withFf.wi’ th’Rowe.with theSteevens.116.most] F1.muchF2F3F4.119.but]notPope.120.Good ... sons] Theobald suggested that these words should be given to Prospero. Hanmer prints them so.122.hearkens]hearsPope.hearksTheobald.129.Fated]MatedDryden’s version.purpose]practiseCollier MS.131.ministers]ministerRowe.133.out]on’tSteevens conj.135.to ’t] om. Steevens (Farmer conj.).Here and elsewhere in the volume, body text has “to’t” with no space, while the Notes have “to ’t” with space.138.Wherefore]WhyPope.141.me] om. Pope.146.boat] Rowe (after Dryden).buttF1F2F3.butF4.busseBlack conj.147.sail] F1.nor sailF2F3F4.148.have]hadRowe (after Dryden).150.the winds]windsPope.155.deck’d]brack’dHanmer.mock’dWarburton.fleck’dJohnson conj.degg’danon. ap. Reed conj.162.who] om. Pope.heSteevens conj.169.Now I arise] Continued to Miranda. Blackstone conj.[Resumes his mantle] om. Ff. [Put on robe again. Collier MS.173.princesses]princesseF1F2F3.princessF4.princesRowe.princess’Dyce (S. Walker conj.). Seenote (III).186.[M. sleeps] Theobald.189.Scene iii.Pope.190.be’t] F1.be itF2F3F4.193.quality]qualitiesPope (after Dryden).198.sometime] F1.sometimesF2F3F4.200.bowsprit]bore-spritFf.bolt-spritRowe.201.lightnings] Theobald.lightningFf.202.o’ the]ofPope.thunder-claps]thunder-clapJohnson.205.Seem]Seem’dTheobald.206.dread] F1.deadF2F3F4.My brave]My brave, braveTheobald.That’s my braveHanmer.209.mad]mindPope (after Dryden).211, 212.vessel, ... son]vessell; Then all a fire with me the King’s sonneFf.218.sustaining]sea-stainedEdwards conj.unstainingorsea-stainingSpedding conj.229.Bermoothes]BermudasTheobald.231.Who]WhomHanmer.234.are]allCollier MS.upon]onPope.239-240.Ari.Past the mid season.Pros.At least two glasses] Ari.Past the mid season at least two glasses.Warburton. Pros.... Past the mid season?Ari.At least two glassesJohnson conj.244.How now? moody?]How now, moody!Dyce (so Dryden, ed. 1808).245.What] F1.WhichF2F3F4.248.made thee] Ff.madePope.249.didst] F3F4.didF1F2.264.and sorceries]sorceries tooHanmer.267.Is not this true?]Is this not true?Pope.271.wast then] Rowe (after Dryden).was thenFf.273.earthy]earthlyPope.282.son] F1.sunneF2.sunF3F4.she] Rowe (after Dryden).heFf.298.Seenote (IV).301.like] F1.like toF2F3F4.302.Be subject to]be subject ToMalone.but thine and mine]but minePope.304.in’t]in itPope.go, hence]goe: henceFf.go hencePope.henceHanmer.307.Heaviness]Strange heavinessEdd. conj.312.serves in offices] F1.serves officesF2F3F4.serveth officesCollier MS.316.Come, thou tortoise! when?] om. Pope.Come]Come forthSteevens.320.come forth!]come forth, thou tortoise!Pope.321.Scene iv.Pope.332.camest] Rowe.cam’stFf.cam’st hereRitson conj.333.madest] Rowe (after Dryden).madeFf.339.Curs’d be I that] F1.Curs’d be I that IF2F3F4.cursed be I thatSteevens.342.Which]WhoPope, and at line 351.346.thee] om. F4.349.would ’t] Ff.I wou’d itPope.351.Pros.] Theobald (after Dryden). Mira. Ff.352.wilt] F1.willF2F3F4.355, 356.didst not ... Know]couldst not ... ShewHanmer.356.wouldst]didstHanmer.361, 362.Deservedly ... deserved]Justly ... who hadst Deserv’dS. Walker conj.Confin’d ... deserv’did. conj.362.Who ... prison] om. Pope (after Dryden).366.thou’rt] F1F2F3.thou artF4.thou wer’tRowe.375.Scene v.Pope.following.] Malone.378.The wild waves whist] Printed as a parenthesis by Steevens. Seenote (V).380.the burthen bear] Pope.bear the burthenFf.381-383.Steevens givesHark, hark! The watch-dogs barkto Ariel.387.i’ th’ air or th’ earth?]in air or earth?Pope.390.again]againstRowe (after Dryden).407.owes]ownsPope (after Dryden), but leavesow’st454.408.Scene vi.Pope.419.It goes on, I see,]It goes, I seeCapell.It goes onSteevens.420.fine spirit!] om. Hanmer.427.maid] F3.maydF1F2.madeF4.443.Seenote (VI).444.ungently] F1.urgentlyF2F3F4.451.lest] F4.leastF1F2F3.452.One]Sir, onePope.I charge thee]I charge thee[to Ariel. Pope.460.Pros. prefixed again to this line in Ff.468.and]tho’Hanmer.469.foot]foolS. Walker conj.childDryden’s version.470.makest]mak’stF1.makesF2F3F4.471.so] F1. om. F2F3F4.allPope.478.is]areRowe.488.nor]andRowe (after Dryden).orCapell.489.are]wereMalone conj.Act II: Scene 13.hint]stintWarburton.5.masters]masterJohnson.mistressSteevens conj.master’sEdd. conj.6.of woe] om. Steevens conj.11-99.Marked as interpolated by Pope.11.visitor]’viserWarburton.him] om. Rowe.15.one] F1.onF2F3F4.16.entertain’d ... Comes] Capell.entertain’d, That’s offer’d comes] Ff. Printed as prose by Pope.27.of he] Ff.of them, hePope.or heCollier MS. Seenote (VII).35.Seb.Ha, ha, ha!—So you’re paid] Theobald. Seb.Ha, ha, ha!Ant.So you’r paidFf. Ant.So you’ve paidCapell.81, 82.Seb.His ... too] Edd. Ant.His ... harp.Seb.He ... tooFf.88.Ay.]I.Ff.Ay?Pope.96.sir, my doublet] F1.my doublet, sirF2F3F4.113.stroke] F1F2F3.strokesF4.124.Weigh’d]Sway’dS. Verges conj.at]asCollier MS.125.o’ the]thePope.should]she’dMalone.129.The fault’s your own]the fault’s your own(at the end of 128) Capell.the fault’s Your ownMalone.137.plantation]the plantationRowe.the plantingHanmer.139.on’t]of itHanmer.144.riches, poverty]wealth, povertyPope.poverty, richesCapell.145.contract, succession]succession, ContractMalone conj.succession, Noneid. conj.146.none]olives, noneHanmer.157.its] F3F4.itF1F2. Seenote (VIII).162.’Save] F1F2F3.SaveF4.God saveEdd. conj.175.Enter ... invisible ... music.] Malone. Enter Ariel, playing solemn music. Ff. om. Pope. [Solemn music. Capell.181.[All sleep ... Ant.] Stage direction to the same effect, first inserted by Capell.182-189.Text as in Pope. In Ff. the lines beginWould ... I find ... Do not ... It seldom ... We two ... While ... Thank.189.[Exit Ariel] Malone.192.find not] Pope.find NotFf.211.so too, if heed]so too, if you heedRowe.so, if you heedPope.212.Trebles thee o’er]Troubles thee o’erPope.Troubles thee notHanmer.222.throes] Pope.throwesF1F2F3.throwsF4.Thus, sir]Why then thus SirHanmer.226.he’s]he’asHanmer.heJohnson conj.227.Professes to persuade] om. Steevens.234.doubt]dropsHanmer.doubtsCapell.241.she that from whom] Ff.she from whomRowe.she for whomPope.she from whom comingSinger.she that—from whom?Spedding conj. Seenote (IX).242.all] om. Pope.243.And ... to perform]May ... performPope.And by that destin’d to performMusgrave conj.(And that by destiny) to performStaunton conj.244.is] F1.inF2F3F4.245.In]IsPope.250.to] F1.byF2F3F4.Keep]SleepJohnson conj.251.Seenote (X).267.’twere]it wereSinger.267-271.Pope ends the lines withthat? ... slipper ... bosom ... Milan ... molest ... brother.267.Seenote (XI).269.twenty]TenPope.270.stand]stoodHanmer.candied]Discandy’dUpton conj.271.And melt]Would meltJohnson conj.Or meltid. conj.273, 274.like, that’s dead; Whom I, with]like, whom I WithSteevens (Farmer conj.).275.whiles] om. Pope.277.morsel]MoralWarburton.280, 281.business ... hour.]hour ... business.Farmer conj.282.precedent] Pope.presidentFf.287.O] om. Pope.[They talk apart] Capell.Re-enter Ariel invisible.] Capell. Enter Ariel with music and song. Ff.289.you, his friend,]these, his friendsSteevens (Johnson conj.).289, 290.friend ... project dies ... them]friend ... projects dies ... youHanmer.friend ... projects die ... themMalone conj.friend ... project dies ... theeDyce.298.[They wake.] Rowe.300.this]thusCollier MS.307.Gonzalo] om. Pope.312.verily]verityPope.upon our guard]on guardPope.Act II: Scene 24.nor] F1F2.notF3F4.15.and]nowPope.sentEdd. conj. (so Dryden).21.foul]fullUpton conj.35.[Thunder] Capell.38.dregs]drenchCollier MS.40.Scene iii.Pope.[a bottle in his hand] Capell.46.and Marian]MirianPope.56.savages]salvagesFf.60.at’s nostrils] Edd.at ’nostrilsF1.at nostrilsF2F3F4.at his nostrilsPope.78.you, cat]you CatFf.a catHanmer.your catEdd. conj.84.well] F1om. F2F3F4.115, 116.Steevens prints as verse,I’ll ... thy True ... earthly.118.swear, then, how thou escapedst]swear then: how escapedst thou?Pope.119.Swum]SwomFf.131.and thy dog, and thy bush]thy dog and bushSteevens.133.new] F1.the newF2F3F4.135.weak] F1.shallowF2F3F4.138.island] F1.isleF2F3F4.150-154,157-162, printed as verse by Pope (after Dryden).162.scamels]shamoisTheobald.seamalls, stannelsid. conj.163.Ste.] F1. Cal. F2F3F4.165.Beforehere; bear my bottleCapell inserts [To Cal.]. Seenote (XII).172.trencher] Pope (after Dryden).trencheringFf.175.hey-day] Rowe.high-dayFf.Act III: Scene 11.and]butPope.2.sets] Rowe.setFf.4, 5.my ... odious]my mean task would be As heavy to me as ’tis odiousPope.9.remove]movePope.14.labours]labourHanmer.15.Most busy lest] F1.Most busy leastF2F3F4.Least busyPope.Most busie-lessTheobald.Most busiestHolt White conj.Most busy feltStaunton.Most busy stillStaunton conj.Most busy-blestCollier MS.Most busiliestBullock conj.Most busy lest, when I do(doeF1F2F3)it]Most busy when least I do itBrae conj.Most busiest when idlestSpedding conj.Most busy left when idlestEdd. conj. Seenote (XIII).at a distance, unseen] Rowe.17.you are] F1.thou artF2F3F4.31.it is]is itSteevens conj. (ed. 1, 2, and 3). om. Steevens (ed. 4) (Farmer conj.).34, 35.I do beseech you,—Chiefly]I do beseech you ChieflyFf.59.I therein do]I doPope.ThereinSteevens.62.wooden]woddenF1.than to]than I wouldPope.72.what else]aught elseMalone conj. (withdrawn).80.seeks]seekdF3F4.88.as] F1.soF2F3F4.91.severally] Capell.93.withal] Theobald.with allFf.Act III: Scene 2Scene ii.Another...] Theobald. The other... Pope.Enter ...] Enter S. and T. reeling, Caliban following with a bottle. Capell. Enter C. S. and T. with a bottle. Johnson.8.head] F1.heartF2F3F4.13, 14.on. By this light, thou]on, by this light thouFf.on, by this light.—ThouCapell.25.debauched]debosh’dFf.37.to the suit I made to thee]the suit I made theeSteevens, who prints all Caliban’s speeches as verse.60.Johnson conjectured that this line was spoken by Stephano.68.farther] F1no furtherF2F3F4.72.[Beats him.] Rowe.84.there]thenCollier MS.89.nor]andPope.93.deck]deck’tHanmer.96.I never saw a woman]I ne’er saw womanPope.99.great’st does least]greatest does the leastRowe.115, 116]Printed as verse in Ff.115.any] F1.andF2F3F4.117.scout ’em, and scout ’em] Pope.cout ’em and skowt ’emFf.125.sins]sinF4.132.twangling]twangingPope.133.sometime] F1.sometimesF2F3F4.137.that] om. Pope.147.Trin.Will come? I’ll follow, Stephano] Trin.Wilt come?Ste.I’ll follow.Capell. Ste.... Wilt come?Trin.I’ll follow, Stephano.Ritson conj.Act III: Scene 32.ache]akeF2F3F4.akesF1.3.forth-rights] F2F3F4.fourth rightsF1.8.flatterer] F1.flatterersF2F3F4.17.Prospero above] Malone. Prosper on the top Ff. Seenote (XIV).20.were] F1F2F3.areF4.26.’tis true]to ’tSteevens conj.did lie]liedHanmer.29.islanders] F2F3F4.islandsF1.32.gentle-kind] Theobald.gentle, kindFf.gentle kindRowe.36.muse] F1F2F3.muse, F4.muse; Capell.48.of five for one] Ff.on five for oneTheobald.of one for fiveMalone, (Thirlby conj.) Seenote (XV).49-51.I will ... past] Mason conjectured that these lines formed a rhyming couplet.53.Scene iv.Pope.54.instrument]instrumentsF4.56.belch up you] F1F2F3.belch you upF4.belch upTheobald.60.[... draw their swords] Hanmer.65.dowle]downPope.plume] Rowe.plumbeF1F2F3.plumbF4.67.strengths]strengthF4.79.wraths]wrathTheobald.81.heart-sorrow] Edd.hearts-sorrowFf.heart’s-sorrowRowe.heart’s sorrowPope.82.mocks] mopps Theobald.86.life]listJohnson conj.90.now] om. Pope.92.whom]whoHanmer.93.mine]myRowe.[Exit above] Theobald.94.something holy, sir,]something, holy Sir, F4.99.bass] Johnson.baseFf.106.do] om. Pope.Act IV: Scene 13.a third]a threadTheobald.the threadWilliams conj.4.who]whomPope.7.test] F1.restF2F3F4.9.off] F2F3F4.ofF1.11.do] om. Pope.13.gift] Rowe.guestFf.14.but] F1. om. F2F3F4.25.’tis]isCapell.30.Phœbus’]PhœbusF1.PhœdusF2F3.PhœduusF4.34.Scene ii.Pope.41.vanity]rarityS. Walker conj.48.no?]no. Rowe.53.abstemious]absteniousF1.60.Scene iii. A Masque.Pope.thy] F1.theF2F3F4.64.pioned]pioniedWarburton.peoniedSteevens.twilled]tulip’dRowe.tilledCapell (Holt conj.).liliedSteevens.66.broom-groves]brown grovesHanmer.68.pole-clipt]pale-cliptHanmer.72.After this line Ff. have the stage direction, ‘Juno descends.’74.her] Rowe.hereFf.83.short-grass’d] F3F4.short gras’dF1F2.short-grassPope.96.bed-right]bed-riteSinger.101.High’st]HighPope.102.EnterJuno] om. Ff.110.Cer.] Theobald. om. Ff.foison] F1and foisonF2F3F4.114.Spring]RainCollier MS.119.charmingly]charming layHanmer.charming laysWarburton.Harmoniously charmingSteevens conj.121.from their] F1.from all theirF2F3F4.123.wife] F1(var.). Rowe.wiseF1(var.) F2F3F4.124.Makes]makePope.sweet, now, silence]now, silence,sweetHanmer.124.In Ff. the stage direction [Juno, &c. follows line 127. Capell made the change.128.windring]windingRowe.wand’ringSteevens.129.sedged]sedgeCollier MS.136.holiday]holly dayF1F2F3.holy-dayF4.139.Scene iv.Pope.143.This is]This’(for This ’s) S. Walker conj.strange]most strangeHanmer.145.Ff put a comma afteranger. Warburton omitted it.146.do] om. Pope. Seenote (XVI).151.this] F1.theirF2F3F4.th’ air visionsWarburton.156.rack] F3F4.rackeF1F2.trackHanmer.wreckDyce (Malone conj.).163.your] F1F2F3.youF4.164.I thank thee, Ariel: come.]I thank you:—Ariel, come.Theobald.169.Lest] F4.LeastF1F2F3.170.Say again]Well, say againCapell.180.furzes] Rowe.firzesFf.181.shins]skinsWarburton conj. (note, V. 1. p. 87).182.filthy-mantled]filthy mantledFf.filth-ymantledSteevens conj.184.feet]fearSpedding conj.190.all, all]are allMalone conj.193.them onRowe.on themFf. Prospero ... invisible. Theobald, Capell. om. Ff.194.Scene v.Pope.230.Let’s alone]Let’s alongTheobald.Let it aloneHanmer.Let ’t aloneCollier. Seenote (XVII).246.to apes] om.toPope.255.Stage direction added by Theobald.256.they] F1F3F4.thouF2.261.Lie] Rowe.liesFf.Act V: Scene 17.together] om. Pope.9.all]all yourPope.10.line-grove]lime-groveRowe.11.your] F1F2.youF3F4.15.sir] om. Pope.16.run]runsF1.winter’s]winterF4.23.F1F2put a comma aftersharply. F3F4omit it.24.Passion]Passion’dPope.26.’gainst] Pope.gainstF1F2.againstF3F4.33.Scene ii.Pope.37.green sour]green-swardDouce conj.46.strong-based] Rowe.strong-bass’dFf.58.Scene iii.Pope.and] om. Capell.60.boil’d] Pope.boileF1F2.boilF3F4.62.Holy]NobleCollier MS.63.show]shewFf.flowCollier MS.64.fellowly]fellowPope.68.O]O myPope.O thouS. Walker conj.69.sir]servantCollier MS.72.Didst] F3F4.DidF1F2.74.Sebastian. Flesh and blood,]Sebastian, flesh and blood.Theobald.75.entertain’d]entertaineF1.76.who] Rowe.whomFf.82.lies] F3F4.lyF1F2.83.or]e’erCollier MS.84.Theobald gives as stage direction “Exit Ariel and returns immediately.”88.suck]lurkTheobald.90.couch]crowchF3F4.Capell punctuatesThere I couch: when owls do cry,92.summer]sun-setTheobald.106.Behold,]lo!Pope.111.Whether thou be’st]Where thou beestFf.Be’st thouPope.Whe’r thou be’stCapell.112.trifle]devilCollier MS.119.my]thyCollier MS.124.not] F3F4.norF1F2.132.fault]faultsF4.136.who] F2F3F4.whomF1.145.and,]sir, andCapell.supportable] F1F2.insupportableF3F4.portableSteevens.148.my]my onlyHanmer.A daughter]Only daughterHanmer.DaughterCapell.156.eyes] F1.eyeF2F3F4.their]theseCapell.172.Scene iv.Pope.Here Prospero discovers...] Ff.Sceneopens to the entrance of the cell. Here Prospero discovers ... Theobald. Cell opens and discovers ... Capell.172.dear’st]dearestFf.179.[Kneels] Theobald.191.advice] F4.adviseF1F2F3.199, 200.remembrances with]remembrance withPope.remembrances WithMalone.213.When]WhereJohnson conj.216.Scene v.Pope.sir, look, sir]sir, lookF3F4.is]arePope.221.safely]safeF3F4.230.of sleep]a-sleepPope.234.more] Rowe.moF1F2.moeF3F4.236.her] Theobald (Thirlby conj.).ourFf.242-245.Given to Ariel in F2F3F4.247.leisure] F1.seisureF2.seizureF3F4.248.Which shall be shortly, single] Pope.(which shall be shortly single)Ff.253.[Exit Ariel] Capell.256.Scene vi.Pope.258.Coragio]corasioF1.268.mis-shapen]mis-shap’dPope.271.command, without her power.]command. Without her power,anon. conj.without]with allCollier MS.280.liquor]’lixirTheobald.282-284.Printed as verse in Ff.289.This is] F1F2.’TisF3F4.a strange]as strange aCapell.e’er I]I everHanmer.[Pointing to Caliban.] Steevens.299.[Exeunt... Trin.] Capell.308.nuptial]nuptiallF1.nuptialsF2F3F4.309.Seenote (XVIII).EpilogueEpilogue ... Prospero.] advancing, Capell.1.Now]Now, nowF3F4.3.now]and nowPope.13.Now]For nowPope.
Sc. I.On a ship at sea] Pope.
Enter ... Boatswain] Collier MS. adds ‘shaking off wet.’
3.Good,] Rowe.Good:Ff.Good.Collier.
7.till thou burst thy wind]till thou burst, windJohnson conj.till thou burst thee, windSteevens conj.
8.Capell adds stage direction [Exeunt Mariners aloft.
11.boatswain] Pope.bosonFf.
11-18.Verse. S. Walker conj.
15.cares]careRowe. Seenote (I).
31.[Exeunt] Theobald. [Exit. Ff.
33.Bring her to try] F4.Bring her to TryF1F2F3.Bring her to. TryStory conj.
33-35.Text as in Capell.A plague—A cry within. Enter Sebastian, Anthonio, and Gonzalo.upon this howling.Ff.
34-37.Verse. S. Walker conj.
43.for]fromTheobald.
46.two courses off to sea]two courses; off to seaSteevens (Holt conj.).
46.[Enter...] [Re-enter... Dyce.
47.[Exeunt. Theobald.
50.at]are atRowe.
50-54.Printed as prose in Ff.
56.to glut]t’ englutJohnson conj.
57.Seenote (II).
59.Farewell, brother!]Brother, farewell!Theobald.
60.with the] Rowe.with’F1F2.withF3F4.
61.[Exeunt A. and S.] [Exit. Ff.
63.furze] Rowe.firrsF1F2F3.firsF4.
long heath, brown furze]ling, heath, broom, furzeHanmer.
65.[Exeunt] [Exit F1, om. F2F3F4.
3.stinking]flamingSinger conj.kindlingS. Verges conj.
4.cheek]heatCollier MS.crackStaunton conj.
7.creature]creaturesTheobald.
13.fraughting] Ff.fraightedPope.fraightingTheobald.freightingSteevens.
15.Mir.O, woe the day!Pros.No harm.] Mir.O woe the day! no harm?Johnson conj.
19.I am more better]I’m more or betterPope.
24.[Lays ... mantle] Pope.
28.provision] F1.compassionF2F3F4.previsionHunter conj.
29.soul]soul lostRowe.foyleTheobald.soilJohnson conj.lossCapell.foulWright conj.
31.betid] F1.betideF2F3F4.
35.a] F1.theF2F3F4.
38.thou] om. Pope.
41.Out]FullPope (after Dryden).QuiteCollier MS.
44.with]inPope (after Dryden).
53.Twelve year ... year]Tis twelve years ... yearsPope.
58, 59.and his only heir And princess]and his only heir A princessPope.thou his only heir And princessSteevens.and though his only heir A princess] Johnson conj.
63.holp]help’dPope.
O, my heart]My heartPope.
78.me] om. F3F4.
80.whom ... whom] F2F3F4.who ... whoF1.
81.trash]plashHanmer.
82, 83.’em ... ’em]them ... themCapell.
84.i’ the state]i’th stateF1.e’th stateF2.o’th stateF3F4. om. Pope.
88.O, good sir ... mark me.]Good sir ... mark me then.Pope.O yes, good sir ... mark me.Capell.
Mir.O, ... do.Pros.I ... me]I ... me.Mir.O ... do.Steevens.
89.dedicated]dedicateSteevens (Ritson conj.).
91.so] F1. om. F2F3F4.
97.lorded]loadedCollier MS.
99.exact, like]exact. LikeFf.
100.having into truth ... of it]loving an untruth, and telling ’t oftHanmer.having unto truth ... oftWarburton.having to untruth ... of itCollier MS.having sinn’d to truth ... oftMusgrave conj.
telling]quellingS. Verges conj.
101.Made ... memory]Makes ... memoryHanmer.Makes ... memory tooMusgrave conj.
103.indeed the duke]the dukeSteevens.indeed dukeS. Walker conj.
out o’ the]fromPope.
105.his]isF2.
105, 106.ambition growing]ambition GrowingSteevens.
106.hear?]hear, child?Hanmer.
109.Milan]MillanieF1(Capell’s copy).
112.wi’ the] Capell.withFf.wi’ th’Rowe.with theSteevens.
116.most] F1.muchF2F3F4.
119.but]notPope.
120.Good ... sons] Theobald suggested that these words should be given to Prospero. Hanmer prints them so.
122.hearkens]hearsPope.hearksTheobald.
129.Fated]MatedDryden’s version.
purpose]practiseCollier MS.
131.ministers]ministerRowe.
133.out]on’tSteevens conj.
135.to ’t] om. Steevens (Farmer conj.).
Here and elsewhere in the volume, body text has “to’t” with no space, while the Notes have “to ’t” with space.
138.Wherefore]WhyPope.
141.me] om. Pope.
146.boat] Rowe (after Dryden).buttF1F2F3.butF4.busseBlack conj.
147.sail] F1.nor sailF2F3F4.
148.have]hadRowe (after Dryden).
150.the winds]windsPope.
155.deck’d]brack’dHanmer.mock’dWarburton.fleck’dJohnson conj.degg’danon. ap. Reed conj.
162.who] om. Pope.heSteevens conj.
169.Now I arise] Continued to Miranda. Blackstone conj.
[Resumes his mantle] om. Ff. [Put on robe again. Collier MS.
173.princesses]princesseF1F2F3.princessF4.princesRowe.princess’Dyce (S. Walker conj.). Seenote (III).
186.[M. sleeps] Theobald.
189.Scene iii.Pope.
190.be’t] F1.be itF2F3F4.
193.quality]qualitiesPope (after Dryden).
198.sometime] F1.sometimesF2F3F4.
200.bowsprit]bore-spritFf.bolt-spritRowe.
201.lightnings] Theobald.lightningFf.
202.o’ the]ofPope.
thunder-claps]thunder-clapJohnson.
205.Seem]Seem’dTheobald.
206.dread] F1.deadF2F3F4.
My brave]My brave, braveTheobald.That’s my braveHanmer.
209.mad]mindPope (after Dryden).
211, 212.vessel, ... son]vessell; Then all a fire with me the King’s sonneFf.
218.sustaining]sea-stainedEdwards conj.unstainingorsea-stainingSpedding conj.
229.Bermoothes]BermudasTheobald.
231.Who]WhomHanmer.
234.are]allCollier MS.
upon]onPope.
239-240.Ari.Past the mid season.Pros.At least two glasses] Ari.Past the mid season at least two glasses.Warburton. Pros.... Past the mid season?Ari.At least two glassesJohnson conj.
244.How now? moody?]How now, moody!Dyce (so Dryden, ed. 1808).
245.What] F1.WhichF2F3F4.
248.made thee] Ff.madePope.
249.didst] F3F4.didF1F2.
264.and sorceries]sorceries tooHanmer.
267.Is not this true?]Is this not true?Pope.
271.wast then] Rowe (after Dryden).was thenFf.
273.earthy]earthlyPope.
282.son] F1.sunneF2.sunF3F4.
she] Rowe (after Dryden).heFf.
298.Seenote (IV).
301.like] F1.like toF2F3F4.
302.Be subject to]be subject ToMalone.
but thine and mine]but minePope.
304.in’t]in itPope.
go, hence]goe: henceFf.go hencePope.henceHanmer.
307.Heaviness]Strange heavinessEdd. conj.
312.serves in offices] F1.serves officesF2F3F4.serveth officesCollier MS.
316.Come, thou tortoise! when?] om. Pope.
Come]Come forthSteevens.
320.come forth!]come forth, thou tortoise!Pope.
321.Scene iv.Pope.
332.camest] Rowe.cam’stFf.cam’st hereRitson conj.
333.madest] Rowe (after Dryden).madeFf.
339.Curs’d be I that] F1.Curs’d be I that IF2F3F4.cursed be I thatSteevens.
342.Which]WhoPope, and at line 351.
346.thee] om. F4.
349.would ’t] Ff.I wou’d itPope.
351.Pros.] Theobald (after Dryden). Mira. Ff.
352.wilt] F1.willF2F3F4.
355, 356.didst not ... Know]couldst not ... ShewHanmer.
356.wouldst]didstHanmer.
361, 362.Deservedly ... deserved]Justly ... who hadst Deserv’dS. Walker conj.Confin’d ... deserv’did. conj.
362.Who ... prison] om. Pope (after Dryden).
366.thou’rt] F1F2F3.thou artF4.thou wer’tRowe.
375.Scene v.Pope.
following.] Malone.
378.The wild waves whist] Printed as a parenthesis by Steevens. Seenote (V).
380.the burthen bear] Pope.bear the burthenFf.
381-383.Steevens givesHark, hark! The watch-dogs barkto Ariel.
387.i’ th’ air or th’ earth?]in air or earth?Pope.
390.again]againstRowe (after Dryden).
407.owes]ownsPope (after Dryden), but leavesow’st454.
408.Scene vi.Pope.
419.It goes on, I see,]It goes, I seeCapell.It goes onSteevens.
420.fine spirit!] om. Hanmer.
427.maid] F3.maydF1F2.madeF4.
443.Seenote (VI).
444.ungently] F1.urgentlyF2F3F4.
451.lest] F4.leastF1F2F3.
452.One]Sir, onePope.
I charge thee]I charge thee[to Ariel. Pope.
460.Pros. prefixed again to this line in Ff.
468.and]tho’Hanmer.
469.foot]foolS. Walker conj.childDryden’s version.
470.makest]mak’stF1.makesF2F3F4.
471.so] F1. om. F2F3F4.allPope.
478.is]areRowe.
488.nor]andRowe (after Dryden).orCapell.
489.are]wereMalone conj.
3.hint]stintWarburton.
5.masters]masterJohnson.mistressSteevens conj.master’sEdd. conj.
6.of woe] om. Steevens conj.
11-99.Marked as interpolated by Pope.
11.visitor]’viserWarburton.
him] om. Rowe.
15.one] F1.onF2F3F4.
16.entertain’d ... Comes] Capell.entertain’d, That’s offer’d comes] Ff. Printed as prose by Pope.
27.of he] Ff.of them, hePope.or heCollier MS. Seenote (VII).
35.Seb.Ha, ha, ha!—So you’re paid] Theobald. Seb.Ha, ha, ha!Ant.So you’r paidFf. Ant.So you’ve paidCapell.
81, 82.Seb.His ... too] Edd. Ant.His ... harp.Seb.He ... tooFf.
88.Ay.]I.Ff.Ay?Pope.
96.sir, my doublet] F1.my doublet, sirF2F3F4.
113.stroke] F1F2F3.strokesF4.
124.Weigh’d]Sway’dS. Verges conj.
at]asCollier MS.
125.o’ the]thePope.
should]she’dMalone.
129.The fault’s your own]the fault’s your own(at the end of 128) Capell.the fault’s Your ownMalone.
137.plantation]the plantationRowe.the plantingHanmer.
139.on’t]of itHanmer.
144.riches, poverty]wealth, povertyPope.poverty, richesCapell.
145.contract, succession]succession, ContractMalone conj.succession, Noneid. conj.
146.none]olives, noneHanmer.
157.its] F3F4.itF1F2. Seenote (VIII).
162.’Save] F1F2F3.SaveF4.God saveEdd. conj.
175.Enter ... invisible ... music.] Malone. Enter Ariel, playing solemn music. Ff. om. Pope. [Solemn music. Capell.
181.[All sleep ... Ant.] Stage direction to the same effect, first inserted by Capell.
182-189.Text as in Pope. In Ff. the lines beginWould ... I find ... Do not ... It seldom ... We two ... While ... Thank.
189.[Exit Ariel] Malone.
192.find not] Pope.find NotFf.
211.so too, if heed]so too, if you heedRowe.so, if you heedPope.
212.Trebles thee o’er]Troubles thee o’erPope.Troubles thee notHanmer.
222.throes] Pope.throwesF1F2F3.throwsF4.
Thus, sir]Why then thus SirHanmer.
226.he’s]he’asHanmer.heJohnson conj.
227.Professes to persuade] om. Steevens.
234.doubt]dropsHanmer.doubtsCapell.
241.she that from whom] Ff.she from whomRowe.she for whomPope.she from whom comingSinger.she that—from whom?Spedding conj. Seenote (IX).
242.all] om. Pope.
243.And ... to perform]May ... performPope.And by that destin’d to performMusgrave conj.(And that by destiny) to performStaunton conj.
244.is] F1.inF2F3F4.
245.In]IsPope.
250.to] F1.byF2F3F4.
Keep]SleepJohnson conj.
251.Seenote (X).
267.’twere]it wereSinger.
267-271.Pope ends the lines withthat? ... slipper ... bosom ... Milan ... molest ... brother.
267.Seenote (XI).
269.twenty]TenPope.
270.stand]stoodHanmer.
candied]Discandy’dUpton conj.
271.And melt]Would meltJohnson conj.Or meltid. conj.
273, 274.like, that’s dead; Whom I, with]like, whom I WithSteevens (Farmer conj.).
275.whiles] om. Pope.
277.morsel]MoralWarburton.
280, 281.business ... hour.]hour ... business.Farmer conj.
282.precedent] Pope.presidentFf.
287.O] om. Pope.
[They talk apart] Capell.
Re-enter Ariel invisible.] Capell. Enter Ariel with music and song. Ff.
289.you, his friend,]these, his friendsSteevens (Johnson conj.).
289, 290.friend ... project dies ... them]friend ... projects dies ... youHanmer.friend ... projects die ... themMalone conj.friend ... project dies ... theeDyce.
298.[They wake.] Rowe.
300.this]thusCollier MS.
307.Gonzalo] om. Pope.
312.verily]verityPope.
upon our guard]on guardPope.
4.nor] F1F2.notF3F4.
15.and]nowPope.sentEdd. conj. (so Dryden).
21.foul]fullUpton conj.
35.[Thunder] Capell.
38.dregs]drenchCollier MS.
40.Scene iii.Pope.
[a bottle in his hand] Capell.
46.and Marian]MirianPope.
56.savages]salvagesFf.
60.at’s nostrils] Edd.at ’nostrilsF1.at nostrilsF2F3F4.at his nostrilsPope.
78.you, cat]you CatFf.a catHanmer.your catEdd. conj.
84.well] F1om. F2F3F4.
115, 116.Steevens prints as verse,I’ll ... thy True ... earthly.
118.swear, then, how thou escapedst]swear then: how escapedst thou?Pope.
119.Swum]SwomFf.
131.and thy dog, and thy bush]thy dog and bushSteevens.
133.new] F1.the newF2F3F4.
135.weak] F1.shallowF2F3F4.
138.island] F1.isleF2F3F4.
150-154,157-162, printed as verse by Pope (after Dryden).
162.scamels]shamoisTheobald.seamalls, stannelsid. conj.
163.Ste.] F1. Cal. F2F3F4.
165.Beforehere; bear my bottleCapell inserts [To Cal.]. Seenote (XII).
172.trencher] Pope (after Dryden).trencheringFf.
175.hey-day] Rowe.high-dayFf.
1.and]butPope.
2.sets] Rowe.setFf.
4, 5.my ... odious]my mean task would be As heavy to me as ’tis odiousPope.
9.remove]movePope.
14.labours]labourHanmer.
15.Most busy lest] F1.Most busy leastF2F3F4.Least busyPope.Most busie-lessTheobald.Most busiestHolt White conj.Most busy feltStaunton.Most busy stillStaunton conj.Most busy-blestCollier MS.Most busiliestBullock conj.
Most busy lest, when I do(doeF1F2F3)it]Most busy when least I do itBrae conj.Most busiest when idlestSpedding conj.Most busy left when idlestEdd. conj. Seenote (XIII).
at a distance, unseen] Rowe.
17.you are] F1.thou artF2F3F4.
31.it is]is itSteevens conj. (ed. 1, 2, and 3). om. Steevens (ed. 4) (Farmer conj.).
34, 35.I do beseech you,—Chiefly]I do beseech you ChieflyFf.
59.I therein do]I doPope.ThereinSteevens.
62.wooden]woddenF1.
than to]than I wouldPope.
72.what else]aught elseMalone conj. (withdrawn).
80.seeks]seekdF3F4.
88.as] F1.soF2F3F4.
91.severally] Capell.
93.withal] Theobald.with allFf.
Scene ii.Another...] Theobald. The other... Pope.
Enter ...] Enter S. and T. reeling, Caliban following with a bottle. Capell. Enter C. S. and T. with a bottle. Johnson.
8.head] F1.heartF2F3F4.
13, 14.on. By this light, thou]on, by this light thouFf.on, by this light.—ThouCapell.
25.debauched]debosh’dFf.
37.to the suit I made to thee]the suit I made theeSteevens, who prints all Caliban’s speeches as verse.
60.Johnson conjectured that this line was spoken by Stephano.
68.farther] F1no furtherF2F3F4.
72.[Beats him.] Rowe.
84.there]thenCollier MS.
89.nor]andPope.
93.deck]deck’tHanmer.
96.I never saw a woman]I ne’er saw womanPope.
99.great’st does least]greatest does the leastRowe.
115, 116]Printed as verse in Ff.
115.any] F1.andF2F3F4.
117.scout ’em, and scout ’em] Pope.cout ’em and skowt ’emFf.
125.sins]sinF4.
132.twangling]twangingPope.
133.sometime] F1.sometimesF2F3F4.
137.that] om. Pope.
147.Trin.Will come? I’ll follow, Stephano] Trin.Wilt come?Ste.I’ll follow.Capell. Ste.... Wilt come?Trin.I’ll follow, Stephano.Ritson conj.
2.ache]akeF2F3F4.akesF1.
3.forth-rights] F2F3F4.fourth rightsF1.
8.flatterer] F1.flatterersF2F3F4.
17.Prospero above] Malone. Prosper on the top Ff. Seenote (XIV).
20.were] F1F2F3.areF4.
26.’tis true]to ’tSteevens conj.
did lie]liedHanmer.
29.islanders] F2F3F4.islandsF1.
32.gentle-kind] Theobald.gentle, kindFf.gentle kindRowe.
36.muse] F1F2F3.muse, F4.muse; Capell.
48.of five for one] Ff.on five for oneTheobald.of one for fiveMalone, (Thirlby conj.) Seenote (XV).
49-51.I will ... past] Mason conjectured that these lines formed a rhyming couplet.
53.Scene iv.Pope.
54.instrument]instrumentsF4.
56.belch up you] F1F2F3.belch you upF4.belch upTheobald.
60.[... draw their swords] Hanmer.
65.dowle]downPope.
plume] Rowe.plumbeF1F2F3.plumbF4.
67.strengths]strengthF4.
79.wraths]wrathTheobald.
81.heart-sorrow] Edd.hearts-sorrowFf.heart’s-sorrowRowe.heart’s sorrowPope.
82.mocks] mopps Theobald.
86.life]listJohnson conj.
90.now] om. Pope.
92.whom]whoHanmer.
93.mine]myRowe.
[Exit above] Theobald.
94.something holy, sir,]something, holy Sir, F4.
99.bass] Johnson.baseFf.
106.do] om. Pope.
3.a third]a threadTheobald.the threadWilliams conj.
4.who]whomPope.
7.test] F1.restF2F3F4.
9.off] F2F3F4.ofF1.
11.do] om. Pope.
13.gift] Rowe.guestFf.
14.but] F1. om. F2F3F4.
25.’tis]isCapell.
30.Phœbus’]PhœbusF1.PhœdusF2F3.PhœduusF4.
34.Scene ii.Pope.
41.vanity]rarityS. Walker conj.
48.no?]no. Rowe.
53.abstemious]absteniousF1.
60.Scene iii. A Masque.Pope.
thy] F1.theF2F3F4.
64.pioned]pioniedWarburton.peoniedSteevens.
twilled]tulip’dRowe.tilledCapell (Holt conj.).liliedSteevens.
66.broom-groves]brown grovesHanmer.
68.pole-clipt]pale-cliptHanmer.
72.After this line Ff. have the stage direction, ‘Juno descends.’
74.her] Rowe.hereFf.
83.short-grass’d] F3F4.short gras’dF1F2.short-grassPope.
96.bed-right]bed-riteSinger.
101.High’st]HighPope.
102.EnterJuno] om. Ff.
110.Cer.] Theobald. om. Ff.
foison] F1and foisonF2F3F4.
114.Spring]RainCollier MS.
119.charmingly]charming layHanmer.charming laysWarburton.Harmoniously charmingSteevens conj.
121.from their] F1.from all theirF2F3F4.
123.wife] F1(var.). Rowe.wiseF1(var.) F2F3F4.
124.Makes]makePope.
sweet, now, silence]now, silence,sweetHanmer.
124.In Ff. the stage direction [Juno, &c. follows line 127. Capell made the change.
128.windring]windingRowe.wand’ringSteevens.
129.sedged]sedgeCollier MS.
136.holiday]holly dayF1F2F3.holy-dayF4.
139.Scene iv.Pope.
143.This is]This’(for This ’s) S. Walker conj.
strange]most strangeHanmer.
145.Ff put a comma afteranger. Warburton omitted it.
146.do] om. Pope. Seenote (XVI).
151.this] F1.theirF2F3F4.th’ air visionsWarburton.
156.rack] F3F4.rackeF1F2.trackHanmer.wreckDyce (Malone conj.).
163.your] F1F2F3.youF4.
164.I thank thee, Ariel: come.]I thank you:—Ariel, come.Theobald.
169.Lest] F4.LeastF1F2F3.
170.Say again]Well, say againCapell.
180.furzes] Rowe.firzesFf.
181.shins]skinsWarburton conj. (note, V. 1. p. 87).
182.filthy-mantled]filthy mantledFf.filth-ymantledSteevens conj.
184.feet]fearSpedding conj.
190.all, all]are allMalone conj.
193.them onRowe.on themFf. Prospero ... invisible. Theobald, Capell. om. Ff.
194.Scene v.Pope.
230.Let’s alone]Let’s alongTheobald.Let it aloneHanmer.Let ’t aloneCollier. Seenote (XVII).
246.to apes] om.toPope.
255.Stage direction added by Theobald.
256.they] F1F3F4.thouF2.
261.Lie] Rowe.liesFf.
7.together] om. Pope.
9.all]all yourPope.
10.line-grove]lime-groveRowe.
11.your] F1F2.youF3F4.
15.sir] om. Pope.
16.run]runsF1.
winter’s]winterF4.
23.F1F2put a comma aftersharply. F3F4omit it.
24.Passion]Passion’dPope.
26.’gainst] Pope.gainstF1F2.againstF3F4.
33.Scene ii.Pope.
37.green sour]green-swardDouce conj.
46.strong-based] Rowe.strong-bass’dFf.
58.Scene iii.Pope.
and] om. Capell.
60.boil’d] Pope.boileF1F2.boilF3F4.
62.Holy]NobleCollier MS.
63.show]shewFf.flowCollier MS.
64.fellowly]fellowPope.
68.O]O myPope.O thouS. Walker conj.
69.sir]servantCollier MS.
72.Didst] F3F4.DidF1F2.
74.Sebastian. Flesh and blood,]Sebastian, flesh and blood.Theobald.
75.entertain’d]entertaineF1.
76.who] Rowe.whomFf.
82.lies] F3F4.lyF1F2.
83.or]e’erCollier MS.
84.Theobald gives as stage direction “Exit Ariel and returns immediately.”
88.suck]lurkTheobald.
90.couch]crowchF3F4.
Capell punctuatesThere I couch: when owls do cry,
92.summer]sun-setTheobald.
106.Behold,]lo!Pope.
111.Whether thou be’st]Where thou beestFf.Be’st thouPope.Whe’r thou be’stCapell.
112.trifle]devilCollier MS.
119.my]thyCollier MS.
124.not] F3F4.norF1F2.
132.fault]faultsF4.
136.who] F2F3F4.whomF1.
145.and,]sir, andCapell.
supportable] F1F2.insupportableF3F4.portableSteevens.
148.my]my onlyHanmer.
A daughter]Only daughterHanmer.DaughterCapell.
156.eyes] F1.eyeF2F3F4.
their]theseCapell.
172.Scene iv.Pope.
Here Prospero discovers...] Ff.Sceneopens to the entrance of the cell. Here Prospero discovers ... Theobald. Cell opens and discovers ... Capell.
172.dear’st]dearestFf.
179.[Kneels] Theobald.
191.advice] F4.adviseF1F2F3.
199, 200.remembrances with]remembrance withPope.remembrances WithMalone.
213.When]WhereJohnson conj.
216.Scene v.Pope.
sir, look, sir]sir, lookF3F4.
is]arePope.
221.safely]safeF3F4.
230.of sleep]a-sleepPope.
234.more] Rowe.moF1F2.moeF3F4.
236.her] Theobald (Thirlby conj.).ourFf.
242-245.Given to Ariel in F2F3F4.
247.leisure] F1.seisureF2.seizureF3F4.
248.Which shall be shortly, single] Pope.(which shall be shortly single)Ff.
253.[Exit Ariel] Capell.
256.Scene vi.Pope.
258.Coragio]corasioF1.
268.mis-shapen]mis-shap’dPope.
271.command, without her power.]command. Without her power,anon. conj.
without]with allCollier MS.
280.liquor]’lixirTheobald.
282-284.Printed as verse in Ff.
289.This is] F1F2.’TisF3F4.
a strange]as strange aCapell.
e’er I]I everHanmer.
[Pointing to Caliban.] Steevens.
299.[Exeunt... Trin.] Capell.
308.nuptial]nuptiallF1.nuptialsF2F3F4.
309.Seenote (XVIII).
Epilogue ... Prospero.] advancing, Capell.
1.Now]Now, nowF3F4.
3.now]and nowPope.
13.Now]For nowPope.