Chapter 9

Against:—Didymus (Expos. in Ps. 67).Epiphanius (Adv. Haeres. I. iii. 40).Zeno (xiv. 2).11. St. Matt. xxvii. 34. Ὄξος and οἶνον.Traditional:—Gospel of Peter (§ 5).Acta Philippi (§ 26).Barnabas (§ 7).Irenaeus.Tertullian.Celsus.Origen.Eusebius of Emesa.Theodore of Heraclea.Didymus.Gregory Naz.Gregory Nyss.Ephraem Syrus.Titus of Bostra.Against:—Apocryphal Acts of the Apostles.Macarius Magnes (ii. 12).Gospel of Nicodemus125.12. St. Matt. xxviii. 2. ἀπὸ τῆς θύρας.Traditional:—Gospel of Nicodemus.Aeta Philippi.Apocryphal Acts of the Apostles.Eusebius (ad Marinum, ii. 4).Greg. Nyss. (De Christ. Resurr. I. 390, 398)126?Compare also Acta Pilati (ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου, and ἐκ τοῦ μνημείου), and Gospel of Peter (ἐπὶ τῆς θύρασ—ἐπὶ τῆς θύρας).Against:—Dionysius Alex. (Epist. Canon. ad Basilidem).Origen (c. Celsum, ii. 70).Apostol. Can. (vii. 1).[pg 108]13. St. Matt. xxviii. 19. βαπτίζοντες.Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. III. xvii. 1).Hippolytus (c. Haeres. Noet. 14).Apostolic Canons (pp. 29; 43; 49 (Lagarde); Const. ii. 26; iv. 1; vii. 22).Concilia Carthaginiensia (vii.—tris).Ps. Justin (Expos. Rect. Fid. v.).Tertullian (De Baptismo xiii.).Cyprian (Epist. ad Jubaianum v.; xxv. 2 tingentes; lxiii. 18; ad Novatianum Heret. iii.—3rd cent.; Testimon. II. xxvi. tingentes).Eusebius (c. Marcell. I. i.).Athanasius (Epist. Encycl. i.; Epist. ad Serap. i. 6; 28; ii. 6; iii. 6; iv. 5; de Syn. 23; De Titulis Ps. 148).Basil (Adv. Eunom. v. 299; De Fide 4; De Bapt. I. 1; ii. 6; Epist. Class. I. viii. 11; II. ccx. 3).Didymus (De Trin. i. 30; 36; ii. 5; iii. 23).Cyril Jerus. (Cat. xvi. 4).Hilary (Comment. in Matt. ad loc.; c. Auxentium 14; De Syn. xxix.; De Trin. ii. 1).Amphilochius (Epist. Synod.).Gregory Nyss. (c. Eunom. xi.; In Bapt. Christ.; In Christ. Resurr.—bis; Epist. v.; xxiv.).Victorinus of Pettau (In Apoc. i. 15).Optatus (De Schism. Don. v. 5).Firmicus Maternus (De Error. Profan. Relig. xxv.).Ambrose (De Joseph. xii. 71).Victorinus Afer (Adv. Arium iv. 18).Epiphanius (Adv. Haeres. iii. 73. 3; 74. 5; ἀνακεφαλαίωσις, end).Against:—none.14. St. Mark i. 2. τοῖς προφήταις ... Ησαΐᾳ.Traditional:—Titus of Bostra.Origen.Porphyry.Irenaeus (III. xvi. 3).Eusebius.Ambrose127.Against:—Irenaeus (III. xi. 8).Origen (Cels. ii. 4; Comment. in John i. 14).Titus of Bostra (Adv. Manich. iii. 4).Epiphanius.[pg 109]Basil (Adv. Eunom. ii. 15).Epiphanius (Adv. Haeres. II. i. 51).Serapion.Victorinus of Pettau (In Apoc. S. Joann.).15. St. Mark xvi. 9-20. Last Twelve Verses.Traditional:—Papias (Eus. H. E. iii. 39).Justin Martyr (Tryph. 53; Apol. i. 45).Irenaeus (c. Haer. III. x. 6; iv. 56).Tertullian (De Resurr. Carn. xxxvii.; Adv. Praxeam xxx.).Clementines (Epit. 141).Hippolytus (c. Haer. Noet.ad fin.).Vincentius (2nd Council of Carthage—Routh, Rell. Sacr. iii. p. 124).Acta Pilati (xiv. 2).Apost. Can. and Const. (can. 1; v. 7; 19; vi. 15; 30; viii. 1).Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1).Cyril Jerus. (Cat. xiv. 27).Syriac Table of Canons.Macarius Magnes (iii. 16; 24).Aphraates (Dem. i.—bis).Didymus (Trin. ii. 12).Syriac Acts of the Apostles.Epiphanius (Adv. Haer. I. xliv. 6).Gregory Nyss. (In Christ. Resurr. ii.).Apocryphal Acts of the Gospel—Wright (4; 17; 24).Ambrose (Hexameron vi. 38; De Interpell. ii. 5; Apol. proph. David II. iv. 26; Luc. vii. 81; De Poenit. I. viii. 35; De Spir. S. II. xiii. 151).Against:—Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1)128.16. St. Luke i. 28. εὐλογημένη, κ.τ.λ.Traditional:—Tertullian (De Virg. Vel. vi.).Eusebius (Dem. Evan. vii. 329).Aphraates (Dem. ix.).Ambrose (Exposit. in loc.).Against:—Titus of Bostra (Exposit. in loc.; Adv. Manich. iii.).[pg 110]17. St. Luke ii. 14. Εὐδοκία.Traditional:—Irenaeus (III. x. 4).Origen (c. Celsum i. 60; Selecta in Ps. xlv.; Comment. in Matt. xvii.; Comment. in Joh. i. 13).Apostol. Const. (vii. 47; viii. 12).Methodius (Serm. de Simeon. et Anna).Eusebius (Dem. Ev. iv. (163); vii. (342)).Gregory Thaumaturgus (De Fid. Cap. 12).Aphraates (Dem. ix.; xx.).Titus of Bostra (Expos. in Luc. ad loc).Athanasius (De Tit. Pss. Ps. cxlviii.).Didymus (De Trin. i. 27; Expos. in Ps. lxxxiv.).Basil (In S. Christ. Gen. 5).Gregory Naz. (Or. xlv. i.).Philo of Carpasus (iii. 167).Epiphanius (Haer. I. 30. 29; III. 78. 15).Gregory Nyss. (In Ps. xiv.; In Cant. Cant. xv.; In Diem Nat. Christ. 1138; De Occurs. Dom. 1156).Ephraem Syr.129(Gr. iii. 434).Against:—Irenaeus (III. x. 4).Optatus (De Schism. Don. iv. 4).Cyril Jerus. (Cat. xii. 72).Ambrose (Exposit. in Luc. ad loc.).Juvencus (II. v. 174).18. St. Luke x. 41-2. Ὀλίγων χρεία ἐστίν, ἢ ἑνός.Traditional:—Basil (Const. Monast. i. 1).Macarius Aegypt. (De Orat.).Evagrius Ponticus.Against:—Titus of Bostra (Exposit. in Luc. ad loc. But μεριμνᾷς).19. St. Luke xxii. 43-4. Ministering Angel and Agony.Traditional:—Justin M. (Tryph. 103).Irenaeus (Haer. III. xxii. 2; IV. xxxv. 3).Tatian (Ciasca, 556).Hippolytus (c. Haer. Noet. 5; 18).Marcion (ad loc.).Dionysius Alex. (Hermen. in Luc. ad loc.).Eusebius (Sect. 283).Athanasius (Expos. in Ps. lxviii.).Ephraem Syrus (ap. Theodor. Mops.).Gregory Naz. (xxx. 16).[pg 111]Didymus (Trin. iii. 21).Titus of Bostra (In Luc. ad loc.).Epiphanius (Haer. II. (2) lxix. 19; 59; Ancor. 31; 37).Arius (Epiph. Haer. lxix. 19; 61)130.Against:—none.20. St. Luke xxiii. 34. Our Lord's Prayer for His murderers.Traditional:—Hegesippus (Eus. H. E. ii. 23).Ps. Justin (Quaest. et Respons. 108—bis).Irenaeus (c. Haer. III. xviii. 5).Archelaus (xliv.).Marcion (in loc.).Hippolytus (c. Noet. 18).Clementines (Recogn. vi. 5; Hom. xi. 20).Apost. Const. (ii. 16; v. 14).Athanasius (De Tit. Pss., Ps. cv.).Eusebius (canon x.).Didymus (Trin. iii. 21).Amphilochius (Orat. in d. Sabbati).Hilary (De Trin. i. 32).Ambrose (De Joseph, xii. 69; De Interpell. III. ii. 6; In Ps. CXVIII. iii. 8; xiv. 28; Expos. Luc. v. 77; x. 62; Cant. Cant. i. 46).Gregory Nyss. (De Perf. Christ. anim. forma—bis).Titus of Bostra (Comment. Luc. ad loc.—bis).Acta Pilati (x. 5).Basil (Adv. Eunom. iv. 290).Gregory Naz. (Orat. iv. 78).Ephraem Syr. (ii. 321).Acta Philippi (§ 26).Quaestiones ex Utroque Test. (N.T. 67; Mixtae II. (1) 4).Apocryphal Acts of the Gospels (Wright), 11; (16)131.Against:—none.21. St. Luke xxiii. 38. The Superscription.Traditional:—Marcion (ad loc.).Eusebius (Eclog. Proph. II. xiv.).Gospel of Peter (i. 11).Acta Pilati (x. 1).Gregory Nyss. (In Cant. Cant. vii.).Titus of Bostra (In Luc. ad loc).Against:—none.[pg 112]22. St. Luke xxiii. 45. ἐσκοτίσθη.Traditional:—Marcion (ad loc.).Gospel of Peter (§ 5).Acta Pilati.Anaphora Pilati (§ 7).Hippolytus (c. Haer. Noet. 18).Tertullian (Adv. Jud. xiii.).Athanasius (De Incarn. Verb. 49; ad Adelph. 3; ap. Epiph. i. 1006).Cyril Jerus. (Cat. xiii. 24).Macarius Magnes (iii. 17).Julius Africanus (Chronicon, v. 1).Apocryphal Acts of the Gospels (Wright, p. 16).Ephraem Syrus (ii. 48).Against:—Origen (Cels. ii. 35).Acta Pilati.Eusebius mentions the reading ἐκλιπόντος, but appears afterwards to condemn it132.23. St. Luke xxiv. 40. The Verse.Traditional:—Marcion (ad loc.).Tertullian (De Carne Christi 5).Athanasius (ad Epictet. 7; quoted by Epiph. i. 1003).Eusebius (ap. Mai, ii. 294).Ambrose (ap. Theodoret, iv. 141).Epiphanius (Haer. III. lxxvii. 9)133.Against:—none.24. St. Luke xxiv. 42. ἀπὸ μελισσίου κηρίου.Traditional:—Marcion (ad loc.).Justin Martyr (bis).Clemens Alex.Tertullian.Athanasius (c. Arian. iv. 35).Cyril Jerus. (bis).Gregory Nyss.Epiphanius.Against:—Clemens Alex. Paed. i. 5134.[pg 113]25. St. John i. 3-4. Full stop at the end of the Verse?Traditional:—Athanasius (Serm. in Nativ. Christ. iii.).Eusebius (Praep. Evan. xi. 19).Didymus (De Trin. I. xv.).Gregory Nyss. (c. Eunom. i. p. 348—bis; ii. p. 450; p. 461; p. 468; iv. p. 584; v. p. 591).Epiphanius (Haer. I. (xliii.) 1; II. (li.) 12; (lxv.) 3; (lxix.) 56; Ancoratus lxxv.).Alexandrians and Egyptians (Ambrose In Ps. 36).Against:—Irenaeus (I. viii. 5 (2); III. xi. 1).Theodotus (ap. Clem. Alex. vi.).Hippolytus (Philosoph. V. i. 8; 17).Clemens Alex. (Paed. ii. 9).Valentinians (ap. Epiph. Haer. I. (xxxi.) 27).Origen (c. Cels. vi. 5; Princip. II. ix. 4; IV. i. 30; In Joh. i. 22; 34; ii. 6; 10; 12; 13—bis; in Rom. iii. 10; 15; c. Haer. v. 151).Eusebius (de Eccles. Theol. II. xiv.).Basil (c. Eunom. V. 303).Gregory Nyss. (De Cant. Cant. Hom. ii.).Candidus Arianus (De Generat. Div.).Victorinus Afer (Adv. Arium I. iv. 33; 41).Hilary (De Trin. i. 10).Ambrose (In Ps. xxxvi. 35 (4);De Fide III. vi. 41-2—tris)135.26. St. John i. 18. Ὁ Μονογένης Υἱός.Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. III. xi. 6; IV. xx. 6).Tertullian (Adv. Praxean xv.).Hippolytus (c. Haeres. Noeti 5).Synodus Antiochena.Archelaus (Manes) (xxxii.).Origen (Comment. in Joh. vi. 2; c. Celsum ii. 71).Eusebius (De Eccles. Theol. I. ix.; II. xi.; xxiii.).Alexander Alex. (Epist.).Gregory Naz. (Orat. xxix. 17).Cyril Jerus. (Cat. vii. 11).Didymus (In Ps. cix.).Athanasius (De Decr. Nic. Syn. xiii.; xxi.; c. Arianos ii. 62; iv. 26).Titus of Bostra (Adv. Manichaeos iii. 6).Basil (De Spir. S. xi.; Hom. in Ps. xxviii. 3; Epist. ccxxxiv.; Sermons xv. 3).[pg 114]Gregory Nyss. (c. Eunom. ii. p. 522).Hilary (De Trin. iv. 8; 42; vi. 39; 40).Ambrose (De Interpell. I. x. 30; De Benedict, xi. 51; Expos. in Luc. i. 25—bis; ii. 12; De Fide III. iii. 24; De Spir. S. I. i. 26).Eustathius (De Engastr. 18).Faustinus (De Trin. ii. 5—tris).Quaest. ex Utroque Test. (71; 91).Victorinus Afer (De Generat. Verb. xvi.; xx.; Adv. Arium i. 2—bis; iv. 8; 32).Against:—Irenaeus (IV. xx. 11).Theodotus (ap. Clem. vi.).Clemens Alex. (Strom. v. 12).Origen (Comment, in Joh. II. 29; XXXII. 13).Eusebius (Υἱὸς or Θεός, De Eccles. Theol. I. ix-x.).Didymus (De Trin. i. 15; ii. 5; 16).Arius (ap. Epiph. 73—Tisch.).Basil (De Spiritu Sanct. vi.; c. Eunom. i. p. 623).Gregory Nyss. (c. Eunom. iii. p. 577—bis; 581).Epiphanius (Adv. Haeres. II. (lxv.) 5; III. (lxx.) 7).27. St. John iii. 13. Ὁ ὢν ἐν τῷ Οὐρανῷ.Traditional:—Hippolytus (c. Haer. Noet. 4).Novatian (De Trin. 13).Athanasius (i. 1275; Frag. p. 1222, apud Panopl. Euthym. Zyg.).Origen (In Gen. Hom. iv. 5; In Rom. viii. 2—bis).Basil (Adv. Eunom. iv. 2).Amphilochius (Sentent. et Excurs. xix.).Didymus (De Trin. III. ix.).Theodorus Heracleensis (In Is. liii. 5).Lucifer (Pro S. Athan. ii.).Epiphanius (Haer. II. lvii. 7).Eustathius (De Engastr. 18).Zeno (xii. I).Hilary (Tract. in Ps. ii. 11; cxxxviii. 22; De Trin. x. 16).Ambrose (In Ps. xxxix. 17; xliii. 39; Expos. in Luc. vii. 74).Aphraates (Dem. viii.).Against:—some Fathers quote as far as these words and then stop, so that it is impossible to know whether they stopped because the words were not in their copies, or because they did not wish to quote further. On some occasions at least it is evident that it was not to their purpose to quote further than they did, e.g. Greg. Naz.[pg 115]Ep. ci. Eusebius (Eclog. Proph. ii.) is only less doubtful136. See Revision Revised, p. 134, note.28. St. John X. 14. γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.Traditional:—Macarius Aegypt. (Hom. vi.).Gregory Naz. (orat. xv. end; xxxiii. 15).Against:—Eusebius (Comment. in Isaiam 8).Basil (Hom. xxi.; xxiii.).Epiphanius (Comm. in Ps. lxvi.)137.29. St. John xvii. 24. οὕς (or ὅ).Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. IV. xiv. 1).Cyprian (De Mortal, xxii.; Test. ad Jud. iii. 58)138.Clemens Alex. (Paed. i. 8).Athanasius (De Tit. Pss. Ps. iii.).Eusebius (De Eccles. Theol. iii. 17—bis; c. Marcell. p. 292).Hilary (Tract. in Ps. lxiv. 5; De Trin. ix. 50).Ambrose (De Bon. Mort. xii. 54; De Fide V. vi. 86; De Spirit. S. II. viii. 76).Quaestiones ex N. T. (75)139.Against:—Clemens Alex. (140—Tisch.).30. St. John xxi. 25. The Verse.

Against:—Didymus (Expos. in Ps. 67).Epiphanius (Adv. Haeres. I. iii. 40).Zeno (xiv. 2).

Against:—

Didymus (Expos. in Ps. 67).

Epiphanius (Adv. Haeres. I. iii. 40).

Zeno (xiv. 2).

11. St. Matt. xxvii. 34. Ὄξος and οἶνον.

Traditional:—Gospel of Peter (§ 5).Acta Philippi (§ 26).Barnabas (§ 7).Irenaeus.Tertullian.Celsus.Origen.Eusebius of Emesa.Theodore of Heraclea.Didymus.Gregory Naz.Gregory Nyss.Ephraem Syrus.Titus of Bostra.

Traditional:—

Gospel of Peter (§ 5).

Acta Philippi (§ 26).

Barnabas (§ 7).

Irenaeus.

Tertullian.

Celsus.

Origen.

Eusebius of Emesa.

Theodore of Heraclea.

Didymus.

Gregory Naz.

Gregory Nyss.

Ephraem Syrus.

Titus of Bostra.

Against:—Apocryphal Acts of the Apostles.Macarius Magnes (ii. 12).Gospel of Nicodemus125.

Against:—

Apocryphal Acts of the Apostles.

Macarius Magnes (ii. 12).

Gospel of Nicodemus125.

12. St. Matt. xxviii. 2. ἀπὸ τῆς θύρας.

Traditional:—Gospel of Nicodemus.Aeta Philippi.Apocryphal Acts of the Apostles.Eusebius (ad Marinum, ii. 4).Greg. Nyss. (De Christ. Resurr. I. 390, 398)126?

Traditional:—

Gospel of Nicodemus.

Aeta Philippi.

Apocryphal Acts of the Apostles.

Eusebius (ad Marinum, ii. 4).

Greg. Nyss. (De Christ. Resurr. I. 390, 398)126?

Compare also Acta Pilati (ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου, and ἐκ τοῦ μνημείου), and Gospel of Peter (ἐπὶ τῆς θύρασ—ἐπὶ τῆς θύρας).

Against:—Dionysius Alex. (Epist. Canon. ad Basilidem).Origen (c. Celsum, ii. 70).Apostol. Can. (vii. 1).

Against:—

Dionysius Alex. (Epist. Canon. ad Basilidem).

Origen (c. Celsum, ii. 70).

Apostol. Can. (vii. 1).

13. St. Matt. xxviii. 19. βαπτίζοντες.

Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. III. xvii. 1).Hippolytus (c. Haeres. Noet. 14).Apostolic Canons (pp. 29; 43; 49 (Lagarde); Const. ii. 26; iv. 1; vii. 22).Concilia Carthaginiensia (vii.—tris).Ps. Justin (Expos. Rect. Fid. v.).Tertullian (De Baptismo xiii.).Cyprian (Epist. ad Jubaianum v.; xxv. 2 tingentes; lxiii. 18; ad Novatianum Heret. iii.—3rd cent.; Testimon. II. xxvi. tingentes).Eusebius (c. Marcell. I. i.).Athanasius (Epist. Encycl. i.; Epist. ad Serap. i. 6; 28; ii. 6; iii. 6; iv. 5; de Syn. 23; De Titulis Ps. 148).Basil (Adv. Eunom. v. 299; De Fide 4; De Bapt. I. 1; ii. 6; Epist. Class. I. viii. 11; II. ccx. 3).Didymus (De Trin. i. 30; 36; ii. 5; iii. 23).Cyril Jerus. (Cat. xvi. 4).Hilary (Comment. in Matt. ad loc.; c. Auxentium 14; De Syn. xxix.; De Trin. ii. 1).Amphilochius (Epist. Synod.).Gregory Nyss. (c. Eunom. xi.; In Bapt. Christ.; In Christ. Resurr.—bis; Epist. v.; xxiv.).Victorinus of Pettau (In Apoc. i. 15).Optatus (De Schism. Don. v. 5).Firmicus Maternus (De Error. Profan. Relig. xxv.).Ambrose (De Joseph. xii. 71).Victorinus Afer (Adv. Arium iv. 18).Epiphanius (Adv. Haeres. iii. 73. 3; 74. 5; ἀνακεφαλαίωσις, end).

Traditional:—

Irenaeus (c. Haeres. III. xvii. 1).

Hippolytus (c. Haeres. Noet. 14).

Apostolic Canons (pp. 29; 43; 49 (Lagarde); Const. ii. 26; iv. 1; vii. 22).

Concilia Carthaginiensia (vii.—tris).

Ps. Justin (Expos. Rect. Fid. v.).

Tertullian (De Baptismo xiii.).

Cyprian (Epist. ad Jubaianum v.; xxv. 2 tingentes; lxiii. 18; ad Novatianum Heret. iii.—3rd cent.; Testimon. II. xxvi. tingentes).

Eusebius (c. Marcell. I. i.).

Athanasius (Epist. Encycl. i.; Epist. ad Serap. i. 6; 28; ii. 6; iii. 6; iv. 5; de Syn. 23; De Titulis Ps. 148).

Basil (Adv. Eunom. v. 299; De Fide 4; De Bapt. I. 1; ii. 6; Epist. Class. I. viii. 11; II. ccx. 3).

Didymus (De Trin. i. 30; 36; ii. 5; iii. 23).

Cyril Jerus. (Cat. xvi. 4).

Hilary (Comment. in Matt. ad loc.; c. Auxentium 14; De Syn. xxix.; De Trin. ii. 1).

Amphilochius (Epist. Synod.).

Gregory Nyss. (c. Eunom. xi.; In Bapt. Christ.; In Christ. Resurr.—bis; Epist. v.; xxiv.).

Victorinus of Pettau (In Apoc. i. 15).

Optatus (De Schism. Don. v. 5).

Firmicus Maternus (De Error. Profan. Relig. xxv.).

Ambrose (De Joseph. xii. 71).

Victorinus Afer (Adv. Arium iv. 18).

Epiphanius (Adv. Haeres. iii. 73. 3; 74. 5; ἀνακεφαλαίωσις, end).

Against:—none.

14. St. Mark i. 2. τοῖς προφήταις ... Ησαΐᾳ.

Traditional:—Titus of Bostra.Origen.Porphyry.Irenaeus (III. xvi. 3).Eusebius.Ambrose127.

Traditional:—

Titus of Bostra.

Origen.

Porphyry.

Irenaeus (III. xvi. 3).

Eusebius.

Ambrose127.

Against:—Irenaeus (III. xi. 8).Origen (Cels. ii. 4; Comment. in John i. 14).Titus of Bostra (Adv. Manich. iii. 4).Epiphanius.[pg 109]Basil (Adv. Eunom. ii. 15).Epiphanius (Adv. Haeres. II. i. 51).Serapion.Victorinus of Pettau (In Apoc. S. Joann.).

Against:—

Irenaeus (III. xi. 8).

Origen (Cels. ii. 4; Comment. in John i. 14).

Titus of Bostra (Adv. Manich. iii. 4).

Epiphanius.

Basil (Adv. Eunom. ii. 15).

Epiphanius (Adv. Haeres. II. i. 51).

Serapion.

Victorinus of Pettau (In Apoc. S. Joann.).

15. St. Mark xvi. 9-20. Last Twelve Verses.

Traditional:—Papias (Eus. H. E. iii. 39).Justin Martyr (Tryph. 53; Apol. i. 45).Irenaeus (c. Haer. III. x. 6; iv. 56).Tertullian (De Resurr. Carn. xxxvii.; Adv. Praxeam xxx.).Clementines (Epit. 141).Hippolytus (c. Haer. Noet.ad fin.).Vincentius (2nd Council of Carthage—Routh, Rell. Sacr. iii. p. 124).Acta Pilati (xiv. 2).Apost. Can. and Const. (can. 1; v. 7; 19; vi. 15; 30; viii. 1).Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1).Cyril Jerus. (Cat. xiv. 27).Syriac Table of Canons.Macarius Magnes (iii. 16; 24).Aphraates (Dem. i.—bis).Didymus (Trin. ii. 12).Syriac Acts of the Apostles.Epiphanius (Adv. Haer. I. xliv. 6).Gregory Nyss. (In Christ. Resurr. ii.).Apocryphal Acts of the Gospel—Wright (4; 17; 24).Ambrose (Hexameron vi. 38; De Interpell. ii. 5; Apol. proph. David II. iv. 26; Luc. vii. 81; De Poenit. I. viii. 35; De Spir. S. II. xiii. 151).

Traditional:—

Papias (Eus. H. E. iii. 39).

Justin Martyr (Tryph. 53; Apol. i. 45).

Irenaeus (c. Haer. III. x. 6; iv. 56).

Tertullian (De Resurr. Carn. xxxvii.; Adv. Praxeam xxx.).

Clementines (Epit. 141).

Hippolytus (c. Haer. Noet.ad fin.).

Vincentius (2nd Council of Carthage—Routh, Rell. Sacr. iii. p. 124).

Acta Pilati (xiv. 2).

Apost. Can. and Const. (can. 1; v. 7; 19; vi. 15; 30; viii. 1).

Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1).

Cyril Jerus. (Cat. xiv. 27).

Syriac Table of Canons.

Macarius Magnes (iii. 16; 24).

Aphraates (Dem. i.—bis).

Didymus (Trin. ii. 12).

Syriac Acts of the Apostles.

Epiphanius (Adv. Haer. I. xliv. 6).

Gregory Nyss. (In Christ. Resurr. ii.).

Apocryphal Acts of the Gospel—Wright (4; 17; 24).

Ambrose (Hexameron vi. 38; De Interpell. ii. 5; Apol. proph. David II. iv. 26; Luc. vii. 81; De Poenit. I. viii. 35; De Spir. S. II. xiii. 151).

Against:—Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1)128.

Against:—

Eusebius (Mai, Script. Vett. Nov. Collect. i. p. 1)128.

16. St. Luke i. 28. εὐλογημένη, κ.τ.λ.

Traditional:—Tertullian (De Virg. Vel. vi.).Eusebius (Dem. Evan. vii. 329).Aphraates (Dem. ix.).Ambrose (Exposit. in loc.).

Traditional:—

Tertullian (De Virg. Vel. vi.).

Eusebius (Dem. Evan. vii. 329).

Aphraates (Dem. ix.).

Ambrose (Exposit. in loc.).

Against:—Titus of Bostra (Exposit. in loc.; Adv. Manich. iii.).

Against:—

Titus of Bostra (Exposit. in loc.; Adv. Manich. iii.).

17. St. Luke ii. 14. Εὐδοκία.

Traditional:—Irenaeus (III. x. 4).Origen (c. Celsum i. 60; Selecta in Ps. xlv.; Comment. in Matt. xvii.; Comment. in Joh. i. 13).Apostol. Const. (vii. 47; viii. 12).Methodius (Serm. de Simeon. et Anna).Eusebius (Dem. Ev. iv. (163); vii. (342)).Gregory Thaumaturgus (De Fid. Cap. 12).Aphraates (Dem. ix.; xx.).Titus of Bostra (Expos. in Luc. ad loc).Athanasius (De Tit. Pss. Ps. cxlviii.).Didymus (De Trin. i. 27; Expos. in Ps. lxxxiv.).Basil (In S. Christ. Gen. 5).Gregory Naz. (Or. xlv. i.).Philo of Carpasus (iii. 167).Epiphanius (Haer. I. 30. 29; III. 78. 15).Gregory Nyss. (In Ps. xiv.; In Cant. Cant. xv.; In Diem Nat. Christ. 1138; De Occurs. Dom. 1156).Ephraem Syr.129(Gr. iii. 434).

Traditional:—

Irenaeus (III. x. 4).

Origen (c. Celsum i. 60; Selecta in Ps. xlv.; Comment. in Matt. xvii.; Comment. in Joh. i. 13).

Apostol. Const. (vii. 47; viii. 12).

Methodius (Serm. de Simeon. et Anna).

Eusebius (Dem. Ev. iv. (163); vii. (342)).

Gregory Thaumaturgus (De Fid. Cap. 12).

Aphraates (Dem. ix.; xx.).

Titus of Bostra (Expos. in Luc. ad loc).

Athanasius (De Tit. Pss. Ps. cxlviii.).

Didymus (De Trin. i. 27; Expos. in Ps. lxxxiv.).

Basil (In S. Christ. Gen. 5).

Gregory Naz. (Or. xlv. i.).

Philo of Carpasus (iii. 167).

Epiphanius (Haer. I. 30. 29; III. 78. 15).

Gregory Nyss. (In Ps. xiv.; In Cant. Cant. xv.; In Diem Nat. Christ. 1138; De Occurs. Dom. 1156).

Ephraem Syr.129(Gr. iii. 434).

Against:—Irenaeus (III. x. 4).Optatus (De Schism. Don. iv. 4).Cyril Jerus. (Cat. xii. 72).Ambrose (Exposit. in Luc. ad loc.).Juvencus (II. v. 174).

Against:—

Irenaeus (III. x. 4).

Optatus (De Schism. Don. iv. 4).

Cyril Jerus. (Cat. xii. 72).

Ambrose (Exposit. in Luc. ad loc.).

Juvencus (II. v. 174).

18. St. Luke x. 41-2. Ὀλίγων χρεία ἐστίν, ἢ ἑνός.

Traditional:—Basil (Const. Monast. i. 1).Macarius Aegypt. (De Orat.).Evagrius Ponticus.

Traditional:—

Basil (Const. Monast. i. 1).

Macarius Aegypt. (De Orat.).

Evagrius Ponticus.

Against:—Titus of Bostra (Exposit. in Luc. ad loc. But μεριμνᾷς).

Against:—

Titus of Bostra (Exposit. in Luc. ad loc. But μεριμνᾷς).

19. St. Luke xxii. 43-4. Ministering Angel and Agony.

Traditional:—Justin M. (Tryph. 103).Irenaeus (Haer. III. xxii. 2; IV. xxxv. 3).Tatian (Ciasca, 556).Hippolytus (c. Haer. Noet. 5; 18).Marcion (ad loc.).Dionysius Alex. (Hermen. in Luc. ad loc.).Eusebius (Sect. 283).Athanasius (Expos. in Ps. lxviii.).Ephraem Syrus (ap. Theodor. Mops.).Gregory Naz. (xxx. 16).[pg 111]Didymus (Trin. iii. 21).Titus of Bostra (In Luc. ad loc.).Epiphanius (Haer. II. (2) lxix. 19; 59; Ancor. 31; 37).Arius (Epiph. Haer. lxix. 19; 61)130.

Traditional:—

Justin M. (Tryph. 103).

Irenaeus (Haer. III. xxii. 2; IV. xxxv. 3).

Tatian (Ciasca, 556).

Hippolytus (c. Haer. Noet. 5; 18).

Marcion (ad loc.).

Dionysius Alex. (Hermen. in Luc. ad loc.).

Eusebius (Sect. 283).

Athanasius (Expos. in Ps. lxviii.).

Ephraem Syrus (ap. Theodor. Mops.).

Gregory Naz. (xxx. 16).

Didymus (Trin. iii. 21).

Titus of Bostra (In Luc. ad loc.).

Epiphanius (Haer. II. (2) lxix. 19; 59; Ancor. 31; 37).

Arius (Epiph. Haer. lxix. 19; 61)130.

Against:—none.

20. St. Luke xxiii. 34. Our Lord's Prayer for His murderers.

Traditional:—Hegesippus (Eus. H. E. ii. 23).Ps. Justin (Quaest. et Respons. 108—bis).Irenaeus (c. Haer. III. xviii. 5).Archelaus (xliv.).Marcion (in loc.).Hippolytus (c. Noet. 18).Clementines (Recogn. vi. 5; Hom. xi. 20).Apost. Const. (ii. 16; v. 14).Athanasius (De Tit. Pss., Ps. cv.).Eusebius (canon x.).Didymus (Trin. iii. 21).Amphilochius (Orat. in d. Sabbati).Hilary (De Trin. i. 32).Ambrose (De Joseph, xii. 69; De Interpell. III. ii. 6; In Ps. CXVIII. iii. 8; xiv. 28; Expos. Luc. v. 77; x. 62; Cant. Cant. i. 46).Gregory Nyss. (De Perf. Christ. anim. forma—bis).Titus of Bostra (Comment. Luc. ad loc.—bis).Acta Pilati (x. 5).Basil (Adv. Eunom. iv. 290).Gregory Naz. (Orat. iv. 78).Ephraem Syr. (ii. 321).Acta Philippi (§ 26).Quaestiones ex Utroque Test. (N.T. 67; Mixtae II. (1) 4).Apocryphal Acts of the Gospels (Wright), 11; (16)131.

Traditional:—

Hegesippus (Eus. H. E. ii. 23).

Ps. Justin (Quaest. et Respons. 108—bis).

Irenaeus (c. Haer. III. xviii. 5).

Archelaus (xliv.).

Marcion (in loc.).

Hippolytus (c. Noet. 18).

Clementines (Recogn. vi. 5; Hom. xi. 20).

Apost. Const. (ii. 16; v. 14).

Athanasius (De Tit. Pss., Ps. cv.).

Eusebius (canon x.).

Didymus (Trin. iii. 21).

Amphilochius (Orat. in d. Sabbati).

Hilary (De Trin. i. 32).

Ambrose (De Joseph, xii. 69; De Interpell. III. ii. 6; In Ps. CXVIII. iii. 8; xiv. 28; Expos. Luc. v. 77; x. 62; Cant. Cant. i. 46).

Gregory Nyss. (De Perf. Christ. anim. forma—bis).

Titus of Bostra (Comment. Luc. ad loc.—bis).

Acta Pilati (x. 5).

Basil (Adv. Eunom. iv. 290).

Gregory Naz. (Orat. iv. 78).

Ephraem Syr. (ii. 321).

Acta Philippi (§ 26).

Quaestiones ex Utroque Test. (N.T. 67; Mixtae II. (1) 4).

Apocryphal Acts of the Gospels (Wright), 11; (16)131.

Against:—none.

21. St. Luke xxiii. 38. The Superscription.

Traditional:—Marcion (ad loc.).Eusebius (Eclog. Proph. II. xiv.).Gospel of Peter (i. 11).Acta Pilati (x. 1).Gregory Nyss. (In Cant. Cant. vii.).Titus of Bostra (In Luc. ad loc).

Traditional:—

Marcion (ad loc.).

Eusebius (Eclog. Proph. II. xiv.).

Gospel of Peter (i. 11).

Acta Pilati (x. 1).

Gregory Nyss. (In Cant. Cant. vii.).

Titus of Bostra (In Luc. ad loc).

Against:—none.

22. St. Luke xxiii. 45. ἐσκοτίσθη.

Traditional:—Marcion (ad loc.).Gospel of Peter (§ 5).Acta Pilati.Anaphora Pilati (§ 7).Hippolytus (c. Haer. Noet. 18).Tertullian (Adv. Jud. xiii.).Athanasius (De Incarn. Verb. 49; ad Adelph. 3; ap. Epiph. i. 1006).Cyril Jerus. (Cat. xiii. 24).Macarius Magnes (iii. 17).Julius Africanus (Chronicon, v. 1).Apocryphal Acts of the Gospels (Wright, p. 16).Ephraem Syrus (ii. 48).

Traditional:—

Marcion (ad loc.).

Gospel of Peter (§ 5).

Acta Pilati.

Anaphora Pilati (§ 7).

Hippolytus (c. Haer. Noet. 18).

Tertullian (Adv. Jud. xiii.).

Athanasius (De Incarn. Verb. 49; ad Adelph. 3; ap. Epiph. i. 1006).

Cyril Jerus. (Cat. xiii. 24).

Macarius Magnes (iii. 17).

Julius Africanus (Chronicon, v. 1).

Apocryphal Acts of the Gospels (Wright, p. 16).

Ephraem Syrus (ii. 48).

Against:—Origen (Cels. ii. 35).Acta Pilati.

Against:—

Origen (Cels. ii. 35).

Acta Pilati.

Eusebius mentions the reading ἐκλιπόντος, but appears afterwards to condemn it132.

23. St. Luke xxiv. 40. The Verse.

Traditional:—Marcion (ad loc.).Tertullian (De Carne Christi 5).Athanasius (ad Epictet. 7; quoted by Epiph. i. 1003).Eusebius (ap. Mai, ii. 294).Ambrose (ap. Theodoret, iv. 141).Epiphanius (Haer. III. lxxvii. 9)133.

Traditional:—

Marcion (ad loc.).

Tertullian (De Carne Christi 5).

Athanasius (ad Epictet. 7; quoted by Epiph. i. 1003).

Eusebius (ap. Mai, ii. 294).

Ambrose (ap. Theodoret, iv. 141).

Epiphanius (Haer. III. lxxvii. 9)133.

Against:—none.

24. St. Luke xxiv. 42. ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

Traditional:—Marcion (ad loc.).Justin Martyr (bis).Clemens Alex.Tertullian.Athanasius (c. Arian. iv. 35).Cyril Jerus. (bis).Gregory Nyss.Epiphanius.

Traditional:—

Marcion (ad loc.).

Justin Martyr (bis).

Clemens Alex.

Tertullian.

Athanasius (c. Arian. iv. 35).

Cyril Jerus. (bis).

Gregory Nyss.

Epiphanius.

Against:—Clemens Alex. Paed. i. 5134.

Against:—

Clemens Alex. Paed. i. 5134.

25. St. John i. 3-4. Full stop at the end of the Verse?

Traditional:—Athanasius (Serm. in Nativ. Christ. iii.).Eusebius (Praep. Evan. xi. 19).Didymus (De Trin. I. xv.).Gregory Nyss. (c. Eunom. i. p. 348—bis; ii. p. 450; p. 461; p. 468; iv. p. 584; v. p. 591).Epiphanius (Haer. I. (xliii.) 1; II. (li.) 12; (lxv.) 3; (lxix.) 56; Ancoratus lxxv.).Alexandrians and Egyptians (Ambrose In Ps. 36).

Traditional:—

Athanasius (Serm. in Nativ. Christ. iii.).

Eusebius (Praep. Evan. xi. 19).

Didymus (De Trin. I. xv.).

Gregory Nyss. (c. Eunom. i. p. 348—bis; ii. p. 450; p. 461; p. 468; iv. p. 584; v. p. 591).

Epiphanius (Haer. I. (xliii.) 1; II. (li.) 12; (lxv.) 3; (lxix.) 56; Ancoratus lxxv.).

Alexandrians and Egyptians (Ambrose In Ps. 36).

Against:—Irenaeus (I. viii. 5 (2); III. xi. 1).Theodotus (ap. Clem. Alex. vi.).Hippolytus (Philosoph. V. i. 8; 17).Clemens Alex. (Paed. ii. 9).Valentinians (ap. Epiph. Haer. I. (xxxi.) 27).Origen (c. Cels. vi. 5; Princip. II. ix. 4; IV. i. 30; In Joh. i. 22; 34; ii. 6; 10; 12; 13—bis; in Rom. iii. 10; 15; c. Haer. v. 151).Eusebius (de Eccles. Theol. II. xiv.).Basil (c. Eunom. V. 303).Gregory Nyss. (De Cant. Cant. Hom. ii.).Candidus Arianus (De Generat. Div.).Victorinus Afer (Adv. Arium I. iv. 33; 41).Hilary (De Trin. i. 10).Ambrose (In Ps. xxxvi. 35 (4);De Fide III. vi. 41-2—tris)135.

Against:—

Irenaeus (I. viii. 5 (2); III. xi. 1).

Theodotus (ap. Clem. Alex. vi.).

Hippolytus (Philosoph. V. i. 8; 17).

Clemens Alex. (Paed. ii. 9).

Valentinians (ap. Epiph. Haer. I. (xxxi.) 27).

Origen (c. Cels. vi. 5; Princip. II. ix. 4; IV. i. 30; In Joh. i. 22; 34; ii. 6; 10; 12; 13—bis; in Rom. iii. 10; 15; c. Haer. v. 151).

Eusebius (de Eccles. Theol. II. xiv.).

Basil (c. Eunom. V. 303).

Gregory Nyss. (De Cant. Cant. Hom. ii.).

Candidus Arianus (De Generat. Div.).

Victorinus Afer (Adv. Arium I. iv. 33; 41).

Hilary (De Trin. i. 10).

Ambrose (In Ps. xxxvi. 35 (4);

De Fide III. vi. 41-2—tris)135.

26. St. John i. 18. Ὁ Μονογένης Υἱός.

Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. III. xi. 6; IV. xx. 6).Tertullian (Adv. Praxean xv.).Hippolytus (c. Haeres. Noeti 5).Synodus Antiochena.Archelaus (Manes) (xxxii.).Origen (Comment. in Joh. vi. 2; c. Celsum ii. 71).Eusebius (De Eccles. Theol. I. ix.; II. xi.; xxiii.).Alexander Alex. (Epist.).Gregory Naz. (Orat. xxix. 17).Cyril Jerus. (Cat. vii. 11).Didymus (In Ps. cix.).Athanasius (De Decr. Nic. Syn. xiii.; xxi.; c. Arianos ii. 62; iv. 26).Titus of Bostra (Adv. Manichaeos iii. 6).Basil (De Spir. S. xi.; Hom. in Ps. xxviii. 3; Epist. ccxxxiv.; Sermons xv. 3).[pg 114]Gregory Nyss. (c. Eunom. ii. p. 522).Hilary (De Trin. iv. 8; 42; vi. 39; 40).Ambrose (De Interpell. I. x. 30; De Benedict, xi. 51; Expos. in Luc. i. 25—bis; ii. 12; De Fide III. iii. 24; De Spir. S. I. i. 26).Eustathius (De Engastr. 18).Faustinus (De Trin. ii. 5—tris).Quaest. ex Utroque Test. (71; 91).Victorinus Afer (De Generat. Verb. xvi.; xx.; Adv. Arium i. 2—bis; iv. 8; 32).

Traditional:—

Irenaeus (c. Haeres. III. xi. 6; IV. xx. 6).

Tertullian (Adv. Praxean xv.).

Hippolytus (c. Haeres. Noeti 5).

Synodus Antiochena.

Archelaus (Manes) (xxxii.).

Origen (Comment. in Joh. vi. 2; c. Celsum ii. 71).

Eusebius (De Eccles. Theol. I. ix.; II. xi.; xxiii.).

Alexander Alex. (Epist.).

Gregory Naz. (Orat. xxix. 17).

Cyril Jerus. (Cat. vii. 11).

Didymus (In Ps. cix.).

Athanasius (De Decr. Nic. Syn. xiii.; xxi.; c. Arianos ii. 62; iv. 26).

Titus of Bostra (Adv. Manichaeos iii. 6).

Basil (De Spir. S. xi.; Hom. in Ps. xxviii. 3; Epist. ccxxxiv.; Sermons xv. 3).

Gregory Nyss. (c. Eunom. ii. p. 522).

Hilary (De Trin. iv. 8; 42; vi. 39; 40).

Ambrose (De Interpell. I. x. 30; De Benedict, xi. 51; Expos. in Luc. i. 25—bis; ii. 12; De Fide III. iii. 24; De Spir. S. I. i. 26).

Eustathius (De Engastr. 18).

Faustinus (De Trin. ii. 5—tris).

Quaest. ex Utroque Test. (71; 91).

Victorinus Afer (De Generat. Verb. xvi.; xx.; Adv. Arium i. 2—bis; iv. 8; 32).

Against:—Irenaeus (IV. xx. 11).Theodotus (ap. Clem. vi.).Clemens Alex. (Strom. v. 12).Origen (Comment, in Joh. II. 29; XXXII. 13).Eusebius (Υἱὸς or Θεός, De Eccles. Theol. I. ix-x.).Didymus (De Trin. i. 15; ii. 5; 16).Arius (ap. Epiph. 73—Tisch.).Basil (De Spiritu Sanct. vi.; c. Eunom. i. p. 623).Gregory Nyss. (c. Eunom. iii. p. 577—bis; 581).Epiphanius (Adv. Haeres. II. (lxv.) 5; III. (lxx.) 7).

Against:—

Irenaeus (IV. xx. 11).

Theodotus (ap. Clem. vi.).

Clemens Alex. (Strom. v. 12).

Origen (Comment, in Joh. II. 29; XXXII. 13).

Eusebius (Υἱὸς or Θεός, De Eccles. Theol. I. ix-x.).

Didymus (De Trin. i. 15; ii. 5; 16).

Arius (ap. Epiph. 73—Tisch.).

Basil (De Spiritu Sanct. vi.; c. Eunom. i. p. 623).

Gregory Nyss. (c. Eunom. iii. p. 577—bis; 581).

Epiphanius (Adv. Haeres. II. (lxv.) 5; III. (lxx.) 7).

27. St. John iii. 13. Ὁ ὢν ἐν τῷ Οὐρανῷ.

Traditional:—Hippolytus (c. Haer. Noet. 4).Novatian (De Trin. 13).Athanasius (i. 1275; Frag. p. 1222, apud Panopl. Euthym. Zyg.).Origen (In Gen. Hom. iv. 5; In Rom. viii. 2—bis).Basil (Adv. Eunom. iv. 2).Amphilochius (Sentent. et Excurs. xix.).Didymus (De Trin. III. ix.).Theodorus Heracleensis (In Is. liii. 5).Lucifer (Pro S. Athan. ii.).Epiphanius (Haer. II. lvii. 7).Eustathius (De Engastr. 18).Zeno (xii. I).Hilary (Tract. in Ps. ii. 11; cxxxviii. 22; De Trin. x. 16).Ambrose (In Ps. xxxix. 17; xliii. 39; Expos. in Luc. vii. 74).Aphraates (Dem. viii.).

Traditional:—

Hippolytus (c. Haer. Noet. 4).

Novatian (De Trin. 13).

Athanasius (i. 1275; Frag. p. 1222, apud Panopl. Euthym. Zyg.).

Origen (In Gen. Hom. iv. 5; In Rom. viii. 2—bis).

Basil (Adv. Eunom. iv. 2).

Amphilochius (Sentent. et Excurs. xix.).

Didymus (De Trin. III. ix.).

Theodorus Heracleensis (In Is. liii. 5).

Lucifer (Pro S. Athan. ii.).

Epiphanius (Haer. II. lvii. 7).

Eustathius (De Engastr. 18).

Zeno (xii. I).

Hilary (Tract. in Ps. ii. 11; cxxxviii. 22; De Trin. x. 16).

Ambrose (In Ps. xxxix. 17; xliii. 39; Expos. in Luc. vii. 74).

Aphraates (Dem. viii.).

Against:—some Fathers quote as far as these words and then stop, so that it is impossible to know whether they stopped because the words were not in their copies, or because they did not wish to quote further. On some occasions at least it is evident that it was not to their purpose to quote further than they did, e.g. Greg. Naz.[pg 115]Ep. ci. Eusebius (Eclog. Proph. ii.) is only less doubtful136. See Revision Revised, p. 134, note.

28. St. John X. 14. γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

Traditional:—Macarius Aegypt. (Hom. vi.).Gregory Naz. (orat. xv. end; xxxiii. 15).

Traditional:—

Macarius Aegypt. (Hom. vi.).

Gregory Naz. (orat. xv. end; xxxiii. 15).

Against:—Eusebius (Comment. in Isaiam 8).Basil (Hom. xxi.; xxiii.).Epiphanius (Comm. in Ps. lxvi.)137.

Against:—

Eusebius (Comment. in Isaiam 8).

Basil (Hom. xxi.; xxiii.).

Epiphanius (Comm. in Ps. lxvi.)137.

29. St. John xvii. 24. οὕς (or ὅ).

Traditional:—Irenaeus (c. Haeres. IV. xiv. 1).Cyprian (De Mortal, xxii.; Test. ad Jud. iii. 58)138.Clemens Alex. (Paed. i. 8).Athanasius (De Tit. Pss. Ps. iii.).Eusebius (De Eccles. Theol. iii. 17—bis; c. Marcell. p. 292).Hilary (Tract. in Ps. lxiv. 5; De Trin. ix. 50).Ambrose (De Bon. Mort. xii. 54; De Fide V. vi. 86; De Spirit. S. II. viii. 76).Quaestiones ex N. T. (75)139.

Traditional:—

Irenaeus (c. Haeres. IV. xiv. 1).

Cyprian (De Mortal, xxii.; Test. ad Jud. iii. 58)138.

Clemens Alex. (Paed. i. 8).

Athanasius (De Tit. Pss. Ps. iii.).

Eusebius (De Eccles. Theol. iii. 17—bis; c. Marcell. p. 292).

Hilary (Tract. in Ps. lxiv. 5; De Trin. ix. 50).

Ambrose (De Bon. Mort. xii. 54; De Fide V. vi. 86; De Spirit. S. II. viii. 76).

Quaestiones ex N. T. (75)139.

Against:—Clemens Alex. (140—Tisch.).

Against:—

Clemens Alex. (140—Tisch.).

30. St. John xxi. 25. The Verse.

Back to Index Next