abartach, from abairt,practice,feat, a. escrai231.abucht (abocht, abacht)a joke,jest90.adbanna strain of music89. With prothetic f., fadbann, ib. N.ad-coillimI destroy,ruin245.áia cause, n. pl. ái153,174.áibne f.delightfulness23.aigne m.a pleader,counsel, dag-a.178.ailbéimm n.a reproach30.áilde f.beauty206.aill .. aillonce...again,now...now235.ainchessbodily pain, acc. cen ainchiss119.(ainces N).ainmne f.patience192,251, dat. ainmnit143.(ainmnet N).ainmnetachpatient174,189.airberntas (airnbertas) m. (?)180,181.airberta using,employing178.air-gorada scorching140.airisiua narration,tale, cétna airisiu, Cóir Amn. 80. n. pl. airisena102,125.airmeda certain dry measure138. Corm. Tr. 68.. eirmed, .i. tomus, 4, 3, 18, 70a. dorat do Patraic in n-airmid mini, Trip. 186, 9.aithech-borg m., aithech-port m.a rent-paying town33.aithne n. (later f.)a deposit87,157,249.; aithne ṡalainn 87 L.alaigbehaviour,demeanour86.all n.a rock, n. pl. trí all200.allabairan echo107.; O'Dav. 144.anawealth147,239.áne f.agility,deftness,skill84.an-ergnaidundignified221.an-faitches m.carelessness162.an-fiada bad welcome70.an-garunfilial,impious159,235.an-idna f.impurity109.an-richt m.a misshapen person84.antrennrough ground, gen. antreinn147.apaigripe68.ar-cuillimI destroy,ruin184.; verb-noun, gen. aircaillti, ib. (N).ard-nemed m.a high dignitary157.árech (árach) (1)a tie,fetter, gen. cú áraig168.; (2)a bond,surety, acc. pl. cen áirche74.; cin gealladh, cin airge, Laws II. 78, 4.argiusinstruction(?), a. aiste256. Cf. felmac fri ré na argaisi, Laws V. 364, 17.aroslicimI open, aroslicet204.árusresidence,habitation218,239.atawhich are68,69,75,76, &c.ataid (?)181.ath-chommus m.renunciation of control or authority160.athchosan, better athchomsan (later achmusan)a complaining98.; tossach augrai athchosan, LL. 345b18.augrastrife213.aupthachveneficus185.aurla (1)a long lock of hair, .i. ciab, Corm. Tr. 166; (2)a person wearingaurla,a serf(?); mac aurlai (erlai)152.báithefoolishness252.banas m.womanhood, gen. dag-banais180.; droch-banais181.ban-chorr f.a she-heron237.ban-láa lucky day for women216.belach n.a mountain-pass, n. pl. belaige50.beó-athair m.a live father151. Compare the following extract from H. 3, 18, p. 19b:Cest.Cid diatá "ní nais ná torbais"? Ar atáit nadmanna naisce ni na torbongat, ar ni rochat a nadmann naisce .i. mac beoathar for a athair, céile for a flaith, manach for a airchindech, hulach for inn aile, ar ní tobongat díb ar comrac, acht atá folaith gaibthi friu.béssperhaps136.binnechmelodious, bó b.85.birit, f.a sow, gen. birite,148.BM.bithbenach m.a criminal92.B.bocc m.a buck,he-goat, n. pl. buicc230.boccacht f.buckishness,obstinacy101,102.bolcra (?)231. Cf. bolcaire m.a hector, O'Gr. Cat. 584, 4.bolc-srónachhaving distended nostrils231.bothach m.a hut-dweller,cottar150.brén-ḟinnstinking or rotten hair, acc. pl. -a105.brodna (?) gen. brodnai230.bronn-galar m.a disease of the abdomen224.brugaide f.keeping a hostel,hospitality134.búadnasa triumph,excellence, n. pl. -a88.H.cáer comraic121.note.cáin-thocad m.fair fortune, dat. cáin-thocud110.caladhard176.; fer c.147.cetludche f.lustfulness209.círmaire m.a comb-maker117.cisnewhat are?239.clithcha f.comfort(of dress)182.clochrad (clochrach?)a stone building(?) (from clochur?), n. pl. trí clochraid34.clúanaige m.a rogue90,104.co-clessperforming feats together125.cóemnacomfort,good cheer6,46.coim (coimm)a cloak130.coimgne (com-ecne)synchronistic knowledge; fer coimgni248.= fer cumocni, Rev. Celt. vi. 165, 11.coirea caldron220. c. érma, c. goriath, c. áiged127.com-ar (W. cyf-ar)holding ploughland in common125.com-chissiuan examination119.com-líthequally lucky217.comneibe (?)169.com-rith (fri)a racing together117.con-beraimI bear liabilities168.condailbe f.attachment,bias193,252.congna (collective)horns105,117.con-rannaimI share164.con-tibimI mock82.córad-geina champion birth148.BM.crann-dretel (?)231.crésine f.piety196.crossán m.a buffoon116.cúacróessach (?)231.cuilmena volume,tome62.cuinnmíne f.kindliness208.daintechbiting168.; gl. dentatus Sg. 159.b2.debuid f.strife98.déicsiua seeing,spying, gen. déicsen43.deinmneimpatience, dat. deinmnait144.deirmitiuirreverence, gen. deirmiten214.derca hole,cave42.; dat. i nderc a oxaille, LU. 70a45; resiu dorattar isin deirc, Lism. fo. 43b1.déss f.land, acc. déiss167.(dés N); acc. pl. déissi, ib. L. See Cáin Adamnáin, p. 46.dí-ainme f.an unblemished state119.dían-apuda sudden notice235.dí-araiga person without bonds(árach)235.díbea refusing,denying212, LL 117a43, 121b9, 188a2, 188b33.díbechrefusing,denying95.; .i. diultadach, C. 1, 2.dí-chuimne f.lack of memory245.; ar dermat nó díchumni,LL. 74a30.dí-galrae f.sicklessness119.dí-grad n.hatred217.dímainche f.uselessness81.dímainecht f.uselessness81.H.dímosc (?)172.dínnime f.meanness,lowliness191.; ferr trumma dínnimi, LL. 345c30. Cf. dín[n]imus, Alex. 996.dirnaa stone237.dí-sceóiltaleless248.díthechte f.non-possession219.díthira landless person, gen. díthir (díthire N)165.díthrub m.a desert,uninhabited place, n. pl. díthruib43. In the later language it is inflected liketreb(n.p. díthreba 43 BM).diúite f.simplicity24; LL. 294a38. d. cridi, Lism. Lives 4543: Diúide ingen Slánchridi, Rawl. B. 512, 1122b2.diultadach (diultach)fond of refusing96MB.dlúithe f.compactness,obscurity(?) (of speech)179.doas m.ignorance245.do-celaimI hide84,85.dochellniggardliness144; Dochall ⁊ Díbe ⁊ Do[th]chernas, Rawl. B. 512, 112b1.dochlatu m.ill repute. gen. dochlatad212.do-chond m.an imbecile, gen. dochuind153.dochraite f.oppression153. Alex. 367, atchota daidbre d., LL. 345c3.dodeime (?)237(todeime L).dochta f.closeness203.do-delba misshapen person, acc. la dodelb (dodeilb B)84.dofortaimI pour out,spill,spoil,ruin, dofortat186; dofortatar .i. dotodsat, MI. 124d12.do-gnás f.ill-breeding81; gen. dognáise209.doingthe f.foulmouthedness252; for do-thengthe.doingthes m.id.213.doludloss,damage198; gen. mét tar ndolaid, LL. 172b33; in cach níth ba dáel dolaid, 157b14.dommatu m.poverty198, Alex. 847.dorenaimI pay a fine(díre)158.dotcad m.misfortune, n. pl. dotcaid44,64,65,71.dotcadachunfortunate135.dotha hatching, cach d. toirthech, LL. 293b48; gen. in doithe237; dat. do duth, ib.; gen. pl. cerce trí ndoth, O'Dav. 1375.do-tongimI swear, ná dítoing159.drithlennachfull of sparks65.drús f.folly; gen. drúise193.duine-chin m.human crime168.dul in the phrases, dul arto go security on behalf of235; dul frito go security for235. See Glossary to Laws s.v. dul.dulbaire f.lack of eloquence,bad delivery179.dulsaine f.mockery142; in cerd mac húi Dulsine, Corm. 37. Cf. dulaige, O'Dav. 622.dúthracht f.good will,kindliness225.ech uscia water-horse236.echmuir(?)184.eisínea young bird237.eó m.a salmon: gen. iach92; n. pl., iaich, LL. 297a34.eochaira keyn. pl. eochracha204.erchoille (?)230.erdonal f.a trumpeter,piper; eardanal .i. stucaire no píobaire, BB. 65 m.s. acc. cen erdonail253.érim n.a course,running, gen. érma127. Later fem., ar tressa na hérma, LL. 110a13.erlamready239.errad n.dress,attire: gen. erraid233.escainea curse20.esconnexcommunicated235.escraa cup for drawing wine231.éscus (é-scíss) m.unweariedness110(esces N). daurnaisce .i. aurlattu nó greschae nó escas, H. 3, 18, 80a.eserni (?)231.eserte f.landlessness,vagrancy74.espatu m.frivolity214.étach (verb-n. of in-tugur, O'Mulc. 462) n.a dress; gen. étaig182.étaidjealous95.etargairea separating,interposing,mediating,135,154; LL. 31b15; dligid ugra e. 345d10.etir-cherta decision175.faigdech (foigdech.) m.a beggar83, Aisl. M. 71, 21.faiscsiucloseness(?)192(faicsi N).fássacha precedent178; brithemnacht ar roscadaib ⁊ fasaigib, LU. 118b.fáthaige f.the gift of prophecy192.fáth-rann m.a witty quatrain89; do fáthrannaib espa ⁊ airchetail, Otia Mers. III., p. 47, § 2.fechemnas m.debtorship170.féige f.sharpness,sagacity78.feras m.manhood,man's estate, gen. dag-ferais196; droch-ferais197. Cf. feras léiginnlectorshipAU.fer-lá n.a lucky day for men217.fescred (feiscre N.)118= feascradh 'shrivelling,decaying,' O'R. Cf. feasgor .i. dealugud, Lec. Voc. 403: dligid cach forcradach féscred, LL. 294a9.fiada welcome. n. pl. fiada (fiad L)70.fidchell (?)142.fid-nemed n.a sacred grove,sanctuary;[TN158] 'lucus,' BB. 469a46, O'Mulc. 830, n. pl. fidnemeda fírdorchra ⁊ cráeb-chaill comdígainn, C. Cath.flett seeplett.fliuchaimI wet, rotfliuchus,104.fodb m.accoutrement, n. pl. fuidb135.fo-crenaim (verb-n. fochraic)I bribe261.[TN Yes, printed as 261]foglaid m.a robber, gen. foglada92.fo-glúaisimI move(trans.)198.foichell f.hire,wages, gen. foichle13.foichnea blade of green corn75: ith-ḟoichne .i. foichne in etha, O'Dav. 1080.1. foilmnechroped,leashed, cú f.169.2. foilmnech (fo-lémnech)ready to leap91,238.foimrimma using,usucaption, gen. foille foimrimme, LL. 344c55; n. pl. -e163, Laws.fóindledach m.a waif198.foll-derb f.a milk-pail, dat. hi foll-deirb75, Laws.fóindel m.a straying, n. pl. fóindil181.fomailt (verb-n. of fo-melim) f.usufruct87.fomus (verb-n. of fo-midiur) m.calculation(?)118; béim co fomus, LU. 73a1. béim co fommus, LL. 74a26. roláosa, ol sé, fomus forsaní sin, LU. 58 24.fo-naidm n.a contract202.for-íadaimI close upon203.for-ind-fedaimI relate. forindet191: O'Dav. 511.forngairea proclaiming140.forracha measuring-rod138, O'Don. Suppl.for-ṡnaidm (= for-naidm, with epenthetics) n.an overreaching(?)186: co fornadmaim níad náir, LU. 73a7.fortgellaimI give evidence,bear witness138.for-tongimI swear, fortoinger (fortongar)158.fossadsteady,firm174(fossaid N).fossugudstability28.fosta f.staidness,steadiness180,187,194,215,218.fotha n.foundation, f. n-utmall173. Cf. ní cóir in fotha utmall, Sg. 4b.fothirbea field(?)56, Trip. 82, 2; 168, 26.freccor (verb-n. of fris-curim)opposition,objection154, ML 131a8.frecra (verb-n. of fris-garim) n.an answer174.frith-nóilla counter-oath165.fúaimm n.a din,noise146, f. nglan, LL. 150b4; f. in churaig risin tracht, YBL 89b; n. pl. fúammann146.fúatche f.a snatching,carrying off140.fuchacht (fuichecht) f.copulation,cohabitation155.fuigliurI pronounce judgment, fuigletar161.fuirec (verb-n. of foricim) m.preparation, n. pl. fuiric97,98.fuirmeda sitting,placing, gen. aithne fuirmeda,157.fuirsire m.a juggler241.gáira cry,shout, n. pl. gártha99M.gáis f.wisdom177, gen. gáisse178,192,251.gáisse f.wisdom, acc. cen gáissi176.gait (verb-noun of gataim) f.a taking away,carrying off, gen. fer gaite meirle141.gamnach f.a stripper, gen. gamnaige234.gartgenerosity240.gatachthievish185.geir (?)231.gen f.a smile91, n. pl. gena,ib.genmnaidechaste187, genmnaide ben aenfir, H. 3, 18, 79b.glass m.a lock, n. pl. glais203.goirtsalted, bíad g.70.goriath (?)127.grainne (?)231.grésshandicraft70, ferr g. soos, LL. 345c51.gríssheat,fever,ardour,fervour224; colum co crábud, co ngrís, LL. 35a48.gritha cry,shout99, n. pl. gretha,ib.grúss (?)143.gúalaa large vessel,vat255; n. pl. gúala,ib.Cf. iern-gúala.íach (a late nom. formed from the oblique cases of eó) m.a salmon, gen. iaich92, L.íarduibe f.after-grief67. Cf. íarnduba.íarmur f.remnant,leavings65.íarnduba f.after-grief125,141.íarraidfoster-fee149.im-bánada growing pale188.im-gellada pledging oneself101.immarchora conveying about or across239.immed n.plenty178,225.imreson, O. Ir. imbressan (verb-n. of im-fresnaim) f.a wrangling101,252, acc. pro nom. imresain193.imraichnea mistake101, imraithne229N.im-thomailt f.food149.im-crenaimpay or buy mutually, imuscrenat170.ind-chosc m.an indication, n. pl. ind-choisc254.in-crenaimI pay,buy155. Enclitic: ní écriae. Ériu 1., p. 199, §21.ír f.wrath188. O'Dav. 1103.itfa (?)231. Cf. itfaide toile, LL. 344c36.labortalkative248; bat l. fri labra, bat tó fri tó, LL. 346a12.lánthe full-tide237.laxa f.inertness212.lénsloth243; tossach lubra lén, LL. 345b33.lethiubroader,wider235.lia m.a stone, dat. liic147.litánacht f.singing the litany,14.lobra = lomrada stripping218; gen. lomartha,ib.luaithrinda pair of compasses, gen. lúd -e118; fo chosmailius luaithrinde, Corm. 13, s.v. Coire Brecáin.luchraa smile238.lúd = lúthagility,quick motion118. Wi. nimtha lúd hi cois nó il-láim, LU. 16a5.madwell, ní mad bíadsam, ní mad ríadsam236.máilblunt;simple-minded,witless, ingen m.114.méile f.lewdness228; ben méile223.marb-dildead chattel, Laws. acc. pl. marbdili105.meda balance,scales138.meirle f.theft141.mer-aichnea mistake229.meraige m.a fool,fop103.mí-airleevil counsel243; tossach míarli malartcha, LL. 345b37.midlachas m.cowardice197.mí-gairm n.an evil cry, nom. du. dá m.124.miscne, miscena (n. pl.)hatreds179,248.mí-thocad m.misfortune,ill-luck, gen. míthocaid124; dat. míthocod109.mblecht (mblicht)in milk146.móaigimI increase, verb-n. gen. móaigthe146.muilleóir m.a miller, gen. muilleórach234.muimme f.a nurse, n. pl. muime246,247, muimmecha130.muinneck,back, in the phrase do m.232= de mhuinbecause of,in consequence of, Dinneen.nemed, m.a privileged person, gen. nemid filed255.nem-idna f.impurity109BM.nemthigurI constitute, neimthigedar116-123,202: Corm. s.v. níth: rofogluim sium in tréide nemthigius filid, Megn. Finn 19.neóitchurlishness,niggardliness144.ness (1) .i. aurnise criada clay furnace, H. 3, 18, 73b; gen. fri derc a neis, Corm. 33, 2; (2)the wooden mould or block in which the furnace of moist, soft clay, was formed;[128]bói crann ina láim .i. neas a ainm ⁊ is uime dogníther an urnise criad, Corm. 32 s. v. nescoit; (3) .i. mála créa bag of (moulding) clayH. 1, 15.[128]I owe this explanation to Dr. P.W. Joyce.nóillan oath165(náill N); n. pl. nóill, ib.ochánan urging,egging on112. Cf. achain, Boroma 122.ochtrach (later otrach) f.a dunghill, ML 129c2; dat. for ochtraig117(otrach N).óc-thigern m.a franklin71.óil f.a cheek, gen. óile116.oircea lap-dog241.ordandignity, gen. ordain246,254. With Triad246, compare the following extract from H. 3, 18, p. 9b: Secht rann fichet (xx .i.ms) triasa (friasams) toet feab ⁊ ordan (ordainms) do duine: tria gaireui, tria ainmnit, tria ḟostai, tria thói, tria forsadi, tria fogluim, tri domestai, tri étsecht fírindi, tri chocad fri clóine, tri indarbaanfis, tri thochur[i]ud fis, tri trebairei, tri coitsecht fri forrsaidi, tri frecmorc fíren, tri filidhecht téchtai, tri ailge auscuichthi, tri airmitin sen, tri denam sinsire, tri ermitin flatha, tri airmidin ecnai, tri honoi[r] fithidre, tri timorgain cuibsinógnúisi, tri idhnai lámai, tri congain cuibsi, tri imrád bá[i]s, tria imrádnódécsin i nDia na ndúla.paitt f.a leather bottle, p. meda, LL. 117a50; LU. 54b22; gen. paitte231; na paitte, LL. 117b2; du. n. dá phait ḟína, LB. 129a.plett (flett) f.an edge121; plet .i. nomen rinda dogníat cerda, H. 3, 18, p. 73: flét, O'R.prap-chaillte (literally 'sudden hardness') f.closefistedness212.ráth f.security,surety235; gen. rátha139.ráthaiges m.guarantorship135,248.rathmaire f.bountifulness211.reclésan abbey-church11.reithe m.a ram117,168.rigea stretching,extending116.rigne (raigne) f.stiffness179: LL. 212b15; rigne labartha, 345d10.roimseabundance202.ronna chain121.rop m.a brute, n. pl. ruip,168,169. With Triad168compare the following extract from H. 3, 18, p. 8b: Rofesar rupu tria fóindel caich laithiu dosliat fiachui dóine do cethrai .i. each cen cuibrich cech tráthai, cú cen cuibrechnócen lomain laithe, muiccai cen mucalaig ndorcha.ros-chullach m.a stallion114.ro-thé very hot,scalding70; Aisl. M.rucca f.shame143.ruire m.a king, gen. pl. ruirech202.rússa blushing143; O'Dav. 1336, 1343, rús .i. grúaid, ut dicitur: co nach romna rús richt. Rús dono imdergad ⁊ gach nderg, H. 3, 18, 73c.saila beam,prop, n. pl. sailge101.saill f.fat,bacon170; gen. cia tiget na saille, LB. 260b20; n pl. saillti184.sain-chor m.a special contract, gen. -chuir151.salánachdirty,filthy, n. pl. salanaig230.saltraimI trample, rosaltrus104.sámtharepose189.sant f.avarice115.scenba startling(?) n. pl. scenb106.scéoand223.scolóca young student233.secnabbóite f.vice-abbotship46.sechea hide,skin230.ségainnaccomplished;an accomplished person, n. pl. ségainni,89(ségaind M ségainn N); ní rabha i nEirinn uile budh griabhdha nó bud segaine inás, Three Fragm. 34.seima rivet172.seol (seola)child-bed224.sírecht f.a tabu, .i. geis, O'Dav. 1482, who quotes triad253.sirite m.a wild man,sprite114.sithush!137; sit sit! Hib. Min. 78, 23.sleith f.cohabiting with a woman without her knowledge155; Aisl. M. O'Dav. 97.slisséna chip,lath169.snáth f.a thread, gen. snáithe75.so-bés m.good manners84.sobraidsober251; sobraig, LL. 343d3; sobraig cách co haltram, LL. 345d45.sobraide f.sobriety187,251.sochellliberality210; LL. 345b39.sochlatu m.good repute, gen. sochlatad211.sochoiscdocile251; n. pl. -e, CZ.iii. 451, 28.sochoisce f.docility194; tossach suthi s., LL. 345b23.so-delb f.a fine figure85.so-gnás f.good breeding210; gen. sognáise208.soithnges m.wellspokenness208,251.soitcedachfortunate239.somnath (xso-múnad)easily taught,docile251. Cf. O'Dav. 1481.somnathe f.docility251.sónthat239.sotcad m.good fortune, gen. sotcaid210.sotla f.pride247.so-thengthawell-spoken251.sproicepta preaching111B. sproicepht M.sreb f. 'the stream of milk drawn from a cow's teats at each tug,' Dinneen; gen. sreibe,75L.sreb immais112note.srithid f. 'the passage of milk from the breast.' O'R.: gen. srithide75.sruithe f.seniority5.stahush!137; Bodl. Corm. stata, Hib. Min. 78, 1.súarcus m.mirth210.suirge f.a courting,wooing,247.suthaine f.lastingness,182.tacraa pleading, t. fergach173= LL. 345d23.tairisiu m.trustfulness204.tairismige f.obduracy209.tair-leimm n.an alighting,a place of alighting; geis dí tochim cen tairlim, LL. 201a11: n. pl. tairleme,32.taisecrestitution,restoration157. Laws, Aisl. M.tal-chaire f.self-will,obstinacy131.tarcuda proposing72,73; t. do drochmnái, Aisl. M. 73, 26.tarsunn m.a sauce; tarsand, O'Mulc. 612: n. pl. tarsuinn184(tarsunn L): torsnu, Aisl. M. 99, 7.tascora retinue, t. ríg71, t. ríg nó espuic, O'Dav. 1501.1. téite f.wantonness18.2. téitea fair,gathering88.tenn (teinn, tinn)sore,hurting, cluiche t.90. Cf. mían leisan laoch lúaiter linn | cluiche ó nách biad duine tinna game by which no one is hurt, Bruss. MS. 2569, fo. 65a.tirdacht f.boorishness229.tlás f.weariness132,133.togním. m. (?)219.toicthiu (?)131.toimtiu f.opinion136. Cf. mac toimten 'son of conjecture,' O'Dav. 1596.tothuchtsubstance85. BB. 19b14.tradnaa corncrake129.trechenga triad. For O.-Ir. trethenc, Wb. 29c5 (Thes. I. 691).trichema fit of coughing; sen-t.114. mod. tritheamh.trichtachexample,pattern(?)27. is é didiuin fer sin ropo trichtach do Chorinntib ara techtatis an indmus amalná techtatis, LB. 146a32; ropo trichtach tra don eclais dílgedaig fo chosmailius ingen n-óg ná tabrat olc ar olc, acbt logud,ib.tromdatu m.importunity214.tromm m.the elder-tree129; gen. connud truimm, RC.vii., 298, 3.trúa doomed person, dat. robud do throich83= Aisl. M. 71, 20.trumma f.weightiness,self-importance131.trusca f.leprosy133N.; clam-trusca AU. 950.tuilfétha frown142.tuisledachstumbling,offending96N.turtuguda compelling,forcing,violating155: is tar turtugud nDé ⁊ Patraic cach gell ⁊ cach aitire, Cáin Domn.; LU. 74a19, 123a17; turtugud breth, LL. 344b; turrtugad .i. timpud, H. 3, 18, 539b; a turtad .i. per uim, O'Dav. 1151; turtad .i. coméicniugud, O'Mulc. H. 3, 18, 74b, 866.uaishard,difficult220,235; coruice uais nó angbocht, .i. is é iu t-uais ní ná raibe aice féin, O'Dav. 112.
abartach, from abairt,practice,feat, a. escrai231.abucht (abocht, abacht)a joke,jest90.adbanna strain of music89. With prothetic f., fadbann, ib. N.ad-coillimI destroy,ruin245.áia cause, n. pl. ái153,174.áibne f.delightfulness23.aigne m.a pleader,counsel, dag-a.178.ailbéimm n.a reproach30.áilde f.beauty206.aill .. aillonce...again,now...now235.ainchessbodily pain, acc. cen ainchiss119.(ainces N).ainmne f.patience192,251, dat. ainmnit143.(ainmnet N).ainmnetachpatient174,189.airberntas (airnbertas) m. (?)180,181.airberta using,employing178.air-gorada scorching140.airisiua narration,tale, cétna airisiu, Cóir Amn. 80. n. pl. airisena102,125.airmeda certain dry measure138. Corm. Tr. 68.. eirmed, .i. tomus, 4, 3, 18, 70a. dorat do Patraic in n-airmid mini, Trip. 186, 9.aithech-borg m., aithech-port m.a rent-paying town33.aithne n. (later f.)a deposit87,157,249.; aithne ṡalainn 87 L.alaigbehaviour,demeanour86.all n.a rock, n. pl. trí all200.allabairan echo107.; O'Dav. 144.anawealth147,239.áne f.agility,deftness,skill84.an-ergnaidundignified221.an-faitches m.carelessness162.an-fiada bad welcome70.an-garunfilial,impious159,235.an-idna f.impurity109.an-richt m.a misshapen person84.antrennrough ground, gen. antreinn147.apaigripe68.ar-cuillimI destroy,ruin184.; verb-noun, gen. aircaillti, ib. (N).ard-nemed m.a high dignitary157.árech (árach) (1)a tie,fetter, gen. cú áraig168.; (2)a bond,surety, acc. pl. cen áirche74.; cin gealladh, cin airge, Laws II. 78, 4.argiusinstruction(?), a. aiste256. Cf. felmac fri ré na argaisi, Laws V. 364, 17.aroslicimI open, aroslicet204.árusresidence,habitation218,239.atawhich are68,69,75,76, &c.ataid (?)181.ath-chommus m.renunciation of control or authority160.athchosan, better athchomsan (later achmusan)a complaining98.; tossach augrai athchosan, LL. 345b18.augrastrife213.aupthachveneficus185.aurla (1)a long lock of hair, .i. ciab, Corm. Tr. 166; (2)a person wearingaurla,a serf(?); mac aurlai (erlai)152.
abartach, from abairt,practice,feat, a. escrai231.
abucht (abocht, abacht)a joke,jest90.
adbanna strain of music89. With prothetic f., fadbann, ib. N.
ad-coillimI destroy,ruin245.
áia cause, n. pl. ái153,174.
áibne f.delightfulness23.
aigne m.a pleader,counsel, dag-a.178.
ailbéimm n.a reproach30.
áilde f.beauty206.
aill .. aillonce...again,now...now235.
ainchessbodily pain, acc. cen ainchiss119.(ainces N).
ainmne f.patience192,251, dat. ainmnit143.(ainmnet N).
ainmnetachpatient174,189.
airberntas (airnbertas) m. (?)180,181.
airberta using,employing178.
air-gorada scorching140.
airisiua narration,tale, cétna airisiu, Cóir Amn. 80. n. pl. airisena102,125.
airmeda certain dry measure138. Corm. Tr. 68.. eirmed, .i. tomus, 4, 3, 18, 70a. dorat do Patraic in n-airmid mini, Trip. 186, 9.
aithech-borg m., aithech-port m.a rent-paying town33.
aithne n. (later f.)a deposit87,157,249.; aithne ṡalainn 87 L.
alaigbehaviour,demeanour86.
all n.a rock, n. pl. trí all200.
allabairan echo107.; O'Dav. 144.
anawealth147,239.
áne f.agility,deftness,skill84.
an-ergnaidundignified221.
an-faitches m.carelessness162.
an-fiada bad welcome70.
an-garunfilial,impious159,235.
an-idna f.impurity109.
an-richt m.a misshapen person84.
antrennrough ground, gen. antreinn147.
apaigripe68.
ar-cuillimI destroy,ruin184.; verb-noun, gen. aircaillti, ib. (N).
ard-nemed m.a high dignitary157.
árech (árach) (1)a tie,fetter, gen. cú áraig168.; (2)a bond,surety, acc. pl. cen áirche74.; cin gealladh, cin airge, Laws II. 78, 4.
argiusinstruction(?), a. aiste256. Cf. felmac fri ré na argaisi, Laws V. 364, 17.
aroslicimI open, aroslicet204.
árusresidence,habitation218,239.
atawhich are68,69,75,76, &c.
ataid (?)181.
ath-chommus m.renunciation of control or authority160.
athchosan, better athchomsan (later achmusan)a complaining98.; tossach augrai athchosan, LL. 345b18.
augrastrife213.
aupthachveneficus185.
aurla (1)a long lock of hair, .i. ciab, Corm. Tr. 166; (2)a person wearingaurla,a serf(?); mac aurlai (erlai)152.
báithefoolishness252.banas m.womanhood, gen. dag-banais180.; droch-banais181.ban-chorr f.a she-heron237.ban-láa lucky day for women216.belach n.a mountain-pass, n. pl. belaige50.beó-athair m.a live father151. Compare the following extract from H. 3, 18, p. 19b:Cest.Cid diatá "ní nais ná torbais"? Ar atáit nadmanna naisce ni na torbongat, ar ni rochat a nadmann naisce .i. mac beoathar for a athair, céile for a flaith, manach for a airchindech, hulach for inn aile, ar ní tobongat díb ar comrac, acht atá folaith gaibthi friu.béssperhaps136.binnechmelodious, bó b.85.birit, f.a sow, gen. birite,148.BM.bithbenach m.a criminal92.B.bocc m.a buck,he-goat, n. pl. buicc230.boccacht f.buckishness,obstinacy101,102.bolcra (?)231. Cf. bolcaire m.a hector, O'Gr. Cat. 584, 4.bolc-srónachhaving distended nostrils231.bothach m.a hut-dweller,cottar150.brén-ḟinnstinking or rotten hair, acc. pl. -a105.brodna (?) gen. brodnai230.bronn-galar m.a disease of the abdomen224.brugaide f.keeping a hostel,hospitality134.búadnasa triumph,excellence, n. pl. -a88.H.
báithefoolishness252.
banas m.womanhood, gen. dag-banais180.; droch-banais181.
ban-chorr f.a she-heron237.
ban-láa lucky day for women216.
belach n.a mountain-pass, n. pl. belaige50.
beó-athair m.a live father151. Compare the following extract from H. 3, 18, p. 19b:Cest.Cid diatá "ní nais ná torbais"? Ar atáit nadmanna naisce ni na torbongat, ar ni rochat a nadmann naisce .i. mac beoathar for a athair, céile for a flaith, manach for a airchindech, hulach for inn aile, ar ní tobongat díb ar comrac, acht atá folaith gaibthi friu.
béssperhaps136.
binnechmelodious, bó b.85.
birit, f.a sow, gen. birite,148.BM.
bithbenach m.a criminal92.B.
bocc m.a buck,he-goat, n. pl. buicc230.
boccacht f.buckishness,obstinacy101,102.
bolcra (?)231. Cf. bolcaire m.a hector, O'Gr. Cat. 584, 4.
bolc-srónachhaving distended nostrils231.
bothach m.a hut-dweller,cottar150.
brén-ḟinnstinking or rotten hair, acc. pl. -a105.
brodna (?) gen. brodnai230.
bronn-galar m.a disease of the abdomen224.
brugaide f.keeping a hostel,hospitality134.
búadnasa triumph,excellence, n. pl. -a88.H.
cáer comraic121.note.cáin-thocad m.fair fortune, dat. cáin-thocud110.caladhard176.; fer c.147.cetludche f.lustfulness209.círmaire m.a comb-maker117.cisnewhat are?239.clithcha f.comfort(of dress)182.clochrad (clochrach?)a stone building(?) (from clochur?), n. pl. trí clochraid34.clúanaige m.a rogue90,104.co-clessperforming feats together125.cóemnacomfort,good cheer6,46.coim (coimm)a cloak130.coimgne (com-ecne)synchronistic knowledge; fer coimgni248.= fer cumocni, Rev. Celt. vi. 165, 11.coirea caldron220. c. érma, c. goriath, c. áiged127.com-ar (W. cyf-ar)holding ploughland in common125.com-chissiuan examination119.com-líthequally lucky217.comneibe (?)169.com-rith (fri)a racing together117.con-beraimI bear liabilities168.condailbe f.attachment,bias193,252.congna (collective)horns105,117.con-rannaimI share164.con-tibimI mock82.córad-geina champion birth148.BM.crann-dretel (?)231.crésine f.piety196.crossán m.a buffoon116.cúacróessach (?)231.cuilmena volume,tome62.cuinnmíne f.kindliness208.
cáer comraic121.note.
cáin-thocad m.fair fortune, dat. cáin-thocud110.
caladhard176.; fer c.147.
cetludche f.lustfulness209.
círmaire m.a comb-maker117.
cisnewhat are?239.
clithcha f.comfort(of dress)182.
clochrad (clochrach?)a stone building(?) (from clochur?), n. pl. trí clochraid34.
clúanaige m.a rogue90,104.
co-clessperforming feats together125.
cóemnacomfort,good cheer6,46.
coim (coimm)a cloak130.
coimgne (com-ecne)synchronistic knowledge; fer coimgni248.= fer cumocni, Rev. Celt. vi. 165, 11.
coirea caldron220. c. érma, c. goriath, c. áiged127.
com-ar (W. cyf-ar)holding ploughland in common125.
com-chissiuan examination119.
com-líthequally lucky217.
comneibe (?)169.
com-rith (fri)a racing together117.
con-beraimI bear liabilities168.
condailbe f.attachment,bias193,252.
congna (collective)horns105,117.
con-rannaimI share164.
con-tibimI mock82.
córad-geina champion birth148.BM.
crann-dretel (?)231.
crésine f.piety196.
crossán m.a buffoon116.
cúacróessach (?)231.
cuilmena volume,tome62.
cuinnmíne f.kindliness208.
daintechbiting168.; gl. dentatus Sg. 159.b2.debuid f.strife98.déicsiua seeing,spying, gen. déicsen43.deinmneimpatience, dat. deinmnait144.deirmitiuirreverence, gen. deirmiten214.derca hole,cave42.; dat. i nderc a oxaille, LU. 70a45; resiu dorattar isin deirc, Lism. fo. 43b1.déss f.land, acc. déiss167.(dés N); acc. pl. déissi, ib. L. See Cáin Adamnáin, p. 46.dí-ainme f.an unblemished state119.dían-apuda sudden notice235.dí-araiga person without bonds(árach)235.díbea refusing,denying212, LL 117a43, 121b9, 188a2, 188b33.díbechrefusing,denying95.; .i. diultadach, C. 1, 2.dí-chuimne f.lack of memory245.; ar dermat nó díchumni,LL. 74a30.dí-galrae f.sicklessness119.dí-grad n.hatred217.dímainche f.uselessness81.dímainecht f.uselessness81.H.dímosc (?)172.dínnime f.meanness,lowliness191.; ferr trumma dínnimi, LL. 345c30. Cf. dín[n]imus, Alex. 996.dirnaa stone237.dí-sceóiltaleless248.díthechte f.non-possession219.díthira landless person, gen. díthir (díthire N)165.díthrub m.a desert,uninhabited place, n. pl. díthruib43. In the later language it is inflected liketreb(n.p. díthreba 43 BM).diúite f.simplicity24; LL. 294a38. d. cridi, Lism. Lives 4543: Diúide ingen Slánchridi, Rawl. B. 512, 1122b2.diultadach (diultach)fond of refusing96MB.dlúithe f.compactness,obscurity(?) (of speech)179.doas m.ignorance245.do-celaimI hide84,85.dochellniggardliness144; Dochall ⁊ Díbe ⁊ Do[th]chernas, Rawl. B. 512, 112b1.dochlatu m.ill repute. gen. dochlatad212.do-chond m.an imbecile, gen. dochuind153.dochraite f.oppression153. Alex. 367, atchota daidbre d., LL. 345c3.dodeime (?)237(todeime L).dochta f.closeness203.do-delba misshapen person, acc. la dodelb (dodeilb B)84.dofortaimI pour out,spill,spoil,ruin, dofortat186; dofortatar .i. dotodsat, MI. 124d12.do-gnás f.ill-breeding81; gen. dognáise209.doingthe f.foulmouthedness252; for do-thengthe.doingthes m.id.213.doludloss,damage198; gen. mét tar ndolaid, LL. 172b33; in cach níth ba dáel dolaid, 157b14.dommatu m.poverty198, Alex. 847.dorenaimI pay a fine(díre)158.dotcad m.misfortune, n. pl. dotcaid44,64,65,71.dotcadachunfortunate135.dotha hatching, cach d. toirthech, LL. 293b48; gen. in doithe237; dat. do duth, ib.; gen. pl. cerce trí ndoth, O'Dav. 1375.do-tongimI swear, ná dítoing159.drithlennachfull of sparks65.drús f.folly; gen. drúise193.duine-chin m.human crime168.dul in the phrases, dul arto go security on behalf of235; dul frito go security for235. See Glossary to Laws s.v. dul.dulbaire f.lack of eloquence,bad delivery179.dulsaine f.mockery142; in cerd mac húi Dulsine, Corm. 37. Cf. dulaige, O'Dav. 622.dúthracht f.good will,kindliness225.
daintechbiting168.; gl. dentatus Sg. 159.b2.
debuid f.strife98.
déicsiua seeing,spying, gen. déicsen43.
deinmneimpatience, dat. deinmnait144.
deirmitiuirreverence, gen. deirmiten214.
derca hole,cave42.; dat. i nderc a oxaille, LU. 70a45; resiu dorattar isin deirc, Lism. fo. 43b1.
déss f.land, acc. déiss167.(dés N); acc. pl. déissi, ib. L. See Cáin Adamnáin, p. 46.
dí-ainme f.an unblemished state119.
dían-apuda sudden notice235.
dí-araiga person without bonds(árach)235.
díbea refusing,denying212, LL 117a43, 121b9, 188a2, 188b33.
díbechrefusing,denying95.; .i. diultadach, C. 1, 2.
dí-chuimne f.lack of memory245.; ar dermat nó díchumni,LL. 74a30.
dí-galrae f.sicklessness119.
dí-grad n.hatred217.
dímainche f.uselessness81.
dímainecht f.uselessness81.H.
dímosc (?)172.
dínnime f.meanness,lowliness191.; ferr trumma dínnimi, LL. 345c30. Cf. dín[n]imus, Alex. 996.
dirnaa stone237.
dí-sceóiltaleless248.
díthechte f.non-possession219.
díthira landless person, gen. díthir (díthire N)165.
díthrub m.a desert,uninhabited place, n. pl. díthruib43. In the later language it is inflected liketreb(n.p. díthreba 43 BM).
diúite f.simplicity24; LL. 294a38. d. cridi, Lism. Lives 4543: Diúide ingen Slánchridi, Rawl. B. 512, 1122b2.
diultadach (diultach)fond of refusing96MB.
dlúithe f.compactness,obscurity(?) (of speech)179.
doas m.ignorance245.
do-celaimI hide84,85.
dochellniggardliness144; Dochall ⁊ Díbe ⁊ Do[th]chernas, Rawl. B. 512, 112b1.
dochlatu m.ill repute. gen. dochlatad212.
do-chond m.an imbecile, gen. dochuind153.
dochraite f.oppression153. Alex. 367, atchota daidbre d., LL. 345c3.
dodeime (?)237(todeime L).
dochta f.closeness203.
do-delba misshapen person, acc. la dodelb (dodeilb B)84.
dofortaimI pour out,spill,spoil,ruin, dofortat186; dofortatar .i. dotodsat, MI. 124d12.
do-gnás f.ill-breeding81; gen. dognáise209.
doingthe f.foulmouthedness252; for do-thengthe.
doingthes m.id.213.
doludloss,damage198; gen. mét tar ndolaid, LL. 172b33; in cach níth ba dáel dolaid, 157b14.
dommatu m.poverty198, Alex. 847.
dorenaimI pay a fine(díre)158.
dotcad m.misfortune, n. pl. dotcaid44,64,65,71.
dotcadachunfortunate135.
dotha hatching, cach d. toirthech, LL. 293b48; gen. in doithe237; dat. do duth, ib.; gen. pl. cerce trí ndoth, O'Dav. 1375.
do-tongimI swear, ná dítoing159.
drithlennachfull of sparks65.
drús f.folly; gen. drúise193.
duine-chin m.human crime168.
dul in the phrases, dul arto go security on behalf of235; dul frito go security for235. See Glossary to Laws s.v. dul.
dulbaire f.lack of eloquence,bad delivery179.
dulsaine f.mockery142; in cerd mac húi Dulsine, Corm. 37. Cf. dulaige, O'Dav. 622.
dúthracht f.good will,kindliness225.
ech uscia water-horse236.echmuir(?)184.eisínea young bird237.eó m.a salmon: gen. iach92; n. pl., iaich, LL. 297a34.eochaira keyn. pl. eochracha204.erchoille (?)230.erdonal f.a trumpeter,piper; eardanal .i. stucaire no píobaire, BB. 65 m.s. acc. cen erdonail253.érim n.a course,running, gen. érma127. Later fem., ar tressa na hérma, LL. 110a13.erlamready239.errad n.dress,attire: gen. erraid233.escainea curse20.esconnexcommunicated235.escraa cup for drawing wine231.éscus (é-scíss) m.unweariedness110(esces N). daurnaisce .i. aurlattu nó greschae nó escas, H. 3, 18, 80a.eserni (?)231.eserte f.landlessness,vagrancy74.espatu m.frivolity214.étach (verb-n. of in-tugur, O'Mulc. 462) n.a dress; gen. étaig182.étaidjealous95.etargairea separating,interposing,mediating,135,154; LL. 31b15; dligid ugra e. 345d10.etir-cherta decision175.
ech uscia water-horse236.
echmuir(?)184.
eisínea young bird237.
eó m.a salmon: gen. iach92; n. pl., iaich, LL. 297a34.
eochaira keyn. pl. eochracha204.
erchoille (?)230.
erdonal f.a trumpeter,piper; eardanal .i. stucaire no píobaire, BB. 65 m.s. acc. cen erdonail253.
érim n.a course,running, gen. érma127. Later fem., ar tressa na hérma, LL. 110a13.
erlamready239.
errad n.dress,attire: gen. erraid233.
escainea curse20.
esconnexcommunicated235.
escraa cup for drawing wine231.
éscus (é-scíss) m.unweariedness110(esces N). daurnaisce .i. aurlattu nó greschae nó escas, H. 3, 18, 80a.
eserni (?)231.
eserte f.landlessness,vagrancy74.
espatu m.frivolity214.
étach (verb-n. of in-tugur, O'Mulc. 462) n.a dress; gen. étaig182.
étaidjealous95.
etargairea separating,interposing,mediating,135,154; LL. 31b15; dligid ugra e. 345d10.
etir-cherta decision175.
faigdech (foigdech.) m.a beggar83, Aisl. M. 71, 21.faiscsiucloseness(?)192(faicsi N).fássacha precedent178; brithemnacht ar roscadaib ⁊ fasaigib, LU. 118b.fáthaige f.the gift of prophecy192.fáth-rann m.a witty quatrain89; do fáthrannaib espa ⁊ airchetail, Otia Mers. III., p. 47, § 2.fechemnas m.debtorship170.féige f.sharpness,sagacity78.feras m.manhood,man's estate, gen. dag-ferais196; droch-ferais197. Cf. feras léiginnlectorshipAU.fer-lá n.a lucky day for men217.fescred (feiscre N.)118= feascradh 'shrivelling,decaying,' O'R. Cf. feasgor .i. dealugud, Lec. Voc. 403: dligid cach forcradach féscred, LL. 294a9.fiada welcome. n. pl. fiada (fiad L)70.fidchell (?)142.fid-nemed n.a sacred grove,sanctuary;[TN158] 'lucus,' BB. 469a46, O'Mulc. 830, n. pl. fidnemeda fírdorchra ⁊ cráeb-chaill comdígainn, C. Cath.flett seeplett.fliuchaimI wet, rotfliuchus,104.fodb m.accoutrement, n. pl. fuidb135.fo-crenaim (verb-n. fochraic)I bribe261.[TN Yes, printed as 261]foglaid m.a robber, gen. foglada92.fo-glúaisimI move(trans.)198.foichell f.hire,wages, gen. foichle13.foichnea blade of green corn75: ith-ḟoichne .i. foichne in etha, O'Dav. 1080.1. foilmnechroped,leashed, cú f.169.2. foilmnech (fo-lémnech)ready to leap91,238.foimrimma using,usucaption, gen. foille foimrimme, LL. 344c55; n. pl. -e163, Laws.fóindledach m.a waif198.foll-derb f.a milk-pail, dat. hi foll-deirb75, Laws.fóindel m.a straying, n. pl. fóindil181.fomailt (verb-n. of fo-melim) f.usufruct87.fomus (verb-n. of fo-midiur) m.calculation(?)118; béim co fomus, LU. 73a1. béim co fommus, LL. 74a26. roláosa, ol sé, fomus forsaní sin, LU. 58 24.fo-naidm n.a contract202.for-íadaimI close upon203.for-ind-fedaimI relate. forindet191: O'Dav. 511.forngairea proclaiming140.forracha measuring-rod138, O'Don. Suppl.for-ṡnaidm (= for-naidm, with epenthetics) n.an overreaching(?)186: co fornadmaim níad náir, LU. 73a7.fortgellaimI give evidence,bear witness138.for-tongimI swear, fortoinger (fortongar)158.fossadsteady,firm174(fossaid N).fossugudstability28.fosta f.staidness,steadiness180,187,194,215,218.fotha n.foundation, f. n-utmall173. Cf. ní cóir in fotha utmall, Sg. 4b.fothirbea field(?)56, Trip. 82, 2; 168, 26.freccor (verb-n. of fris-curim)opposition,objection154, ML 131a8.frecra (verb-n. of fris-garim) n.an answer174.frith-nóilla counter-oath165.fúaimm n.a din,noise146, f. nglan, LL. 150b4; f. in churaig risin tracht, YBL 89b; n. pl. fúammann146.fúatche f.a snatching,carrying off140.fuchacht (fuichecht) f.copulation,cohabitation155.fuigliurI pronounce judgment, fuigletar161.fuirec (verb-n. of foricim) m.preparation, n. pl. fuiric97,98.fuirmeda sitting,placing, gen. aithne fuirmeda,157.fuirsire m.a juggler241.
faigdech (foigdech.) m.a beggar83, Aisl. M. 71, 21.
faiscsiucloseness(?)192(faicsi N).
fássacha precedent178; brithemnacht ar roscadaib ⁊ fasaigib, LU. 118b.
fáthaige f.the gift of prophecy192.
fáth-rann m.a witty quatrain89; do fáthrannaib espa ⁊ airchetail, Otia Mers. III., p. 47, § 2.
fechemnas m.debtorship170.
féige f.sharpness,sagacity78.
feras m.manhood,man's estate, gen. dag-ferais196; droch-ferais197. Cf. feras léiginnlectorshipAU.
fer-lá n.a lucky day for men217.
fescred (feiscre N.)118= feascradh 'shrivelling,decaying,' O'R. Cf. feasgor .i. dealugud, Lec. Voc. 403: dligid cach forcradach féscred, LL. 294a9.
fiada welcome. n. pl. fiada (fiad L)70.
fidchell (?)142.
fid-nemed n.a sacred grove,sanctuary;[TN158] 'lucus,' BB. 469a46, O'Mulc. 830, n. pl. fidnemeda fírdorchra ⁊ cráeb-chaill comdígainn, C. Cath.
flett seeplett.
fliuchaimI wet, rotfliuchus,104.
fodb m.accoutrement, n. pl. fuidb135.
fo-crenaim (verb-n. fochraic)I bribe261.[TN Yes, printed as 261]
foglaid m.a robber, gen. foglada92.
fo-glúaisimI move(trans.)198.
foichell f.hire,wages, gen. foichle13.
foichnea blade of green corn75: ith-ḟoichne .i. foichne in etha, O'Dav. 1080.
1. foilmnechroped,leashed, cú f.169.
2. foilmnech (fo-lémnech)ready to leap91,238.
foimrimma using,usucaption, gen. foille foimrimme, LL. 344c55; n. pl. -e163, Laws.
fóindledach m.a waif198.
foll-derb f.a milk-pail, dat. hi foll-deirb75, Laws.
fóindel m.a straying, n. pl. fóindil181.
fomailt (verb-n. of fo-melim) f.usufruct87.
fomus (verb-n. of fo-midiur) m.calculation(?)118; béim co fomus, LU. 73a1. béim co fommus, LL. 74a26. roláosa, ol sé, fomus forsaní sin, LU. 58 24.
fo-naidm n.a contract202.
for-íadaimI close upon203.
for-ind-fedaimI relate. forindet191: O'Dav. 511.
forngairea proclaiming140.
forracha measuring-rod138, O'Don. Suppl.
for-ṡnaidm (= for-naidm, with epenthetics) n.an overreaching(?)186: co fornadmaim níad náir, LU. 73a7.
fortgellaimI give evidence,bear witness138.
for-tongimI swear, fortoinger (fortongar)158.
fossadsteady,firm174(fossaid N).
fossugudstability28.
fosta f.staidness,steadiness180,187,194,215,218.
fotha n.foundation, f. n-utmall173. Cf. ní cóir in fotha utmall, Sg. 4b.
fothirbea field(?)56, Trip. 82, 2; 168, 26.
freccor (verb-n. of fris-curim)opposition,objection154, ML 131a8.
frecra (verb-n. of fris-garim) n.an answer174.
frith-nóilla counter-oath165.
fúaimm n.a din,noise146, f. nglan, LL. 150b4; f. in churaig risin tracht, YBL 89b; n. pl. fúammann146.
fúatche f.a snatching,carrying off140.
fuchacht (fuichecht) f.copulation,cohabitation155.
fuigliurI pronounce judgment, fuigletar161.
fuirec (verb-n. of foricim) m.preparation, n. pl. fuiric97,98.
fuirmeda sitting,placing, gen. aithne fuirmeda,157.
fuirsire m.a juggler241.
gáira cry,shout, n. pl. gártha99M.gáis f.wisdom177, gen. gáisse178,192,251.gáisse f.wisdom, acc. cen gáissi176.gait (verb-noun of gataim) f.a taking away,carrying off, gen. fer gaite meirle141.gamnach f.a stripper, gen. gamnaige234.gartgenerosity240.gatachthievish185.geir (?)231.gen f.a smile91, n. pl. gena,ib.genmnaidechaste187, genmnaide ben aenfir, H. 3, 18, 79b.glass m.a lock, n. pl. glais203.goirtsalted, bíad g.70.goriath (?)127.grainne (?)231.grésshandicraft70, ferr g. soos, LL. 345c51.gríssheat,fever,ardour,fervour224; colum co crábud, co ngrís, LL. 35a48.gritha cry,shout99, n. pl. gretha,ib.grúss (?)143.gúalaa large vessel,vat255; n. pl. gúala,ib.Cf. iern-gúala.
gáira cry,shout, n. pl. gártha99M.
gáis f.wisdom177, gen. gáisse178,192,251.
gáisse f.wisdom, acc. cen gáissi176.
gait (verb-noun of gataim) f.a taking away,carrying off, gen. fer gaite meirle141.
gamnach f.a stripper, gen. gamnaige234.
gartgenerosity240.
gatachthievish185.
geir (?)231.
gen f.a smile91, n. pl. gena,ib.
genmnaidechaste187, genmnaide ben aenfir, H. 3, 18, 79b.
glass m.a lock, n. pl. glais203.
goirtsalted, bíad g.70.
goriath (?)127.
grainne (?)231.
grésshandicraft70, ferr g. soos, LL. 345c51.
gríssheat,fever,ardour,fervour224; colum co crábud, co ngrís, LL. 35a48.
gritha cry,shout99, n. pl. gretha,ib.
grúss (?)143.
gúalaa large vessel,vat255; n. pl. gúala,ib.Cf. iern-gúala.
íach (a late nom. formed from the oblique cases of eó) m.a salmon, gen. iaich92, L.íarduibe f.after-grief67. Cf. íarnduba.íarmur f.remnant,leavings65.íarnduba f.after-grief125,141.íarraidfoster-fee149.im-bánada growing pale188.im-gellada pledging oneself101.immarchora conveying about or across239.immed n.plenty178,225.imreson, O. Ir. imbressan (verb-n. of im-fresnaim) f.a wrangling101,252, acc. pro nom. imresain193.imraichnea mistake101, imraithne229N.im-thomailt f.food149.im-crenaimpay or buy mutually, imuscrenat170.ind-chosc m.an indication, n. pl. ind-choisc254.in-crenaimI pay,buy155. Enclitic: ní écriae. Ériu 1., p. 199, §21.ír f.wrath188. O'Dav. 1103.itfa (?)231. Cf. itfaide toile, LL. 344c36.
íach (a late nom. formed from the oblique cases of eó) m.a salmon, gen. iaich92, L.
íarduibe f.after-grief67. Cf. íarnduba.
íarmur f.remnant,leavings65.
íarnduba f.after-grief125,141.
íarraidfoster-fee149.
im-bánada growing pale188.
im-gellada pledging oneself101.
immarchora conveying about or across239.
immed n.plenty178,225.
imreson, O. Ir. imbressan (verb-n. of im-fresnaim) f.a wrangling101,252, acc. pro nom. imresain193.
imraichnea mistake101, imraithne229N.
im-thomailt f.food149.
im-crenaimpay or buy mutually, imuscrenat170.
ind-chosc m.an indication, n. pl. ind-choisc254.
in-crenaimI pay,buy155. Enclitic: ní écriae. Ériu 1., p. 199, §21.
ír f.wrath188. O'Dav. 1103.
itfa (?)231. Cf. itfaide toile, LL. 344c36.
labortalkative248; bat l. fri labra, bat tó fri tó, LL. 346a12.lánthe full-tide237.laxa f.inertness212.lénsloth243; tossach lubra lén, LL. 345b33.lethiubroader,wider235.lia m.a stone, dat. liic147.litánacht f.singing the litany,14.lobra = lomrada stripping218; gen. lomartha,ib.luaithrinda pair of compasses, gen. lúd -e118; fo chosmailius luaithrinde, Corm. 13, s.v. Coire Brecáin.luchraa smile238.lúd = lúthagility,quick motion118. Wi. nimtha lúd hi cois nó il-láim, LU. 16a5.
labortalkative248; bat l. fri labra, bat tó fri tó, LL. 346a12.
lánthe full-tide237.
laxa f.inertness212.
lénsloth243; tossach lubra lén, LL. 345b33.
lethiubroader,wider235.
lia m.a stone, dat. liic147.
litánacht f.singing the litany,14.
lobra = lomrada stripping218; gen. lomartha,ib.
luaithrinda pair of compasses, gen. lúd -e118; fo chosmailius luaithrinde, Corm. 13, s.v. Coire Brecáin.
luchraa smile238.
lúd = lúthagility,quick motion118. Wi. nimtha lúd hi cois nó il-láim, LU. 16a5.
madwell, ní mad bíadsam, ní mad ríadsam236.máilblunt;simple-minded,witless, ingen m.114.méile f.lewdness228; ben méile223.marb-dildead chattel, Laws. acc. pl. marbdili105.meda balance,scales138.meirle f.theft141.mer-aichnea mistake229.meraige m.a fool,fop103.mí-airleevil counsel243; tossach míarli malartcha, LL. 345b37.midlachas m.cowardice197.mí-gairm n.an evil cry, nom. du. dá m.124.miscne, miscena (n. pl.)hatreds179,248.mí-thocad m.misfortune,ill-luck, gen. míthocaid124; dat. míthocod109.mblecht (mblicht)in milk146.móaigimI increase, verb-n. gen. móaigthe146.muilleóir m.a miller, gen. muilleórach234.muimme f.a nurse, n. pl. muime246,247, muimmecha130.muinneck,back, in the phrase do m.232= de mhuinbecause of,in consequence of, Dinneen.
madwell, ní mad bíadsam, ní mad ríadsam236.
máilblunt;simple-minded,witless, ingen m.114.
méile f.lewdness228; ben méile223.
marb-dildead chattel, Laws. acc. pl. marbdili105.
meda balance,scales138.
meirle f.theft141.
mer-aichnea mistake229.
meraige m.a fool,fop103.
mí-airleevil counsel243; tossach míarli malartcha, LL. 345b37.
midlachas m.cowardice197.
mí-gairm n.an evil cry, nom. du. dá m.124.
miscne, miscena (n. pl.)hatreds179,248.
mí-thocad m.misfortune,ill-luck, gen. míthocaid124; dat. míthocod109.
mblecht (mblicht)in milk146.
móaigimI increase, verb-n. gen. móaigthe146.
muilleóir m.a miller, gen. muilleórach234.
muimme f.a nurse, n. pl. muime246,247, muimmecha130.
muinneck,back, in the phrase do m.232= de mhuinbecause of,in consequence of, Dinneen.
nemed, m.a privileged person, gen. nemid filed255.nem-idna f.impurity109BM.nemthigurI constitute, neimthigedar116-123,202: Corm. s.v. níth: rofogluim sium in tréide nemthigius filid, Megn. Finn 19.neóitchurlishness,niggardliness144.ness (1) .i. aurnise criada clay furnace, H. 3, 18, 73b; gen. fri derc a neis, Corm. 33, 2; (2)the wooden mould or block in which the furnace of moist, soft clay, was formed;[128]bói crann ina láim .i. neas a ainm ⁊ is uime dogníther an urnise criad, Corm. 32 s. v. nescoit; (3) .i. mála créa bag of (moulding) clayH. 1, 15.[128]I owe this explanation to Dr. P.W. Joyce.nóillan oath165(náill N); n. pl. nóill, ib.
nemed, m.a privileged person, gen. nemid filed255.
nem-idna f.impurity109BM.
nemthigurI constitute, neimthigedar116-123,202: Corm. s.v. níth: rofogluim sium in tréide nemthigius filid, Megn. Finn 19.
neóitchurlishness,niggardliness144.
ness (1) .i. aurnise criada clay furnace, H. 3, 18, 73b; gen. fri derc a neis, Corm. 33, 2; (2)the wooden mould or block in which the furnace of moist, soft clay, was formed;[128]bói crann ina láim .i. neas a ainm ⁊ is uime dogníther an urnise criad, Corm. 32 s. v. nescoit; (3) .i. mála créa bag of (moulding) clayH. 1, 15.
[128]I owe this explanation to Dr. P.W. Joyce.
[128]I owe this explanation to Dr. P.W. Joyce.
nóillan oath165(náill N); n. pl. nóill, ib.
ochánan urging,egging on112. Cf. achain, Boroma 122.ochtrach (later otrach) f.a dunghill, ML 129c2; dat. for ochtraig117(otrach N).óc-thigern m.a franklin71.óil f.a cheek, gen. óile116.oircea lap-dog241.ordandignity, gen. ordain246,254. With Triad246, compare the following extract from H. 3, 18, p. 9b: Secht rann fichet (xx .i.ms) triasa (friasams) toet feab ⁊ ordan (ordainms) do duine: tria gaireui, tria ainmnit, tria ḟostai, tria thói, tria forsadi, tria fogluim, tri domestai, tri étsecht fírindi, tri chocad fri clóine, tri indarbaanfis, tri thochur[i]ud fis, tri trebairei, tri coitsecht fri forrsaidi, tri frecmorc fíren, tri filidhecht téchtai, tri ailge auscuichthi, tri airmitin sen, tri denam sinsire, tri ermitin flatha, tri airmidin ecnai, tri honoi[r] fithidre, tri timorgain cuibsinógnúisi, tri idhnai lámai, tri congain cuibsi, tri imrád bá[i]s, tria imrádnódécsin i nDia na ndúla.
ochánan urging,egging on112. Cf. achain, Boroma 122.
ochtrach (later otrach) f.a dunghill, ML 129c2; dat. for ochtraig117(otrach N).
óc-thigern m.a franklin71.
óil f.a cheek, gen. óile116.
oircea lap-dog241.
ordandignity, gen. ordain246,254. With Triad246, compare the following extract from H. 3, 18, p. 9b: Secht rann fichet (xx .i.ms) triasa (friasams) toet feab ⁊ ordan (ordainms) do duine: tria gaireui, tria ainmnit, tria ḟostai, tria thói, tria forsadi, tria fogluim, tri domestai, tri étsecht fírindi, tri chocad fri clóine, tri indarbaanfis, tri thochur[i]ud fis, tri trebairei, tri coitsecht fri forrsaidi, tri frecmorc fíren, tri filidhecht téchtai, tri ailge auscuichthi, tri airmitin sen, tri denam sinsire, tri ermitin flatha, tri airmidin ecnai, tri honoi[r] fithidre, tri timorgain cuibsinógnúisi, tri idhnai lámai, tri congain cuibsi, tri imrád bá[i]s, tria imrádnódécsin i nDia na ndúla.
paitt f.a leather bottle, p. meda, LL. 117a50; LU. 54b22; gen. paitte231; na paitte, LL. 117b2; du. n. dá phait ḟína, LB. 129a.plett (flett) f.an edge121; plet .i. nomen rinda dogníat cerda, H. 3, 18, p. 73: flét, O'R.prap-chaillte (literally 'sudden hardness') f.closefistedness212.
paitt f.a leather bottle, p. meda, LL. 117a50; LU. 54b22; gen. paitte231; na paitte, LL. 117b2; du. n. dá phait ḟína, LB. 129a.
plett (flett) f.an edge121; plet .i. nomen rinda dogníat cerda, H. 3, 18, p. 73: flét, O'R.
prap-chaillte (literally 'sudden hardness') f.closefistedness212.
ráth f.security,surety235; gen. rátha139.ráthaiges m.guarantorship135,248.rathmaire f.bountifulness211.reclésan abbey-church11.reithe m.a ram117,168.rigea stretching,extending116.rigne (raigne) f.stiffness179: LL. 212b15; rigne labartha, 345d10.roimseabundance202.ronna chain121.rop m.a brute, n. pl. ruip,168,169. With Triad168compare the following extract from H. 3, 18, p. 8b: Rofesar rupu tria fóindel caich laithiu dosliat fiachui dóine do cethrai .i. each cen cuibrich cech tráthai, cú cen cuibrechnócen lomain laithe, muiccai cen mucalaig ndorcha.ros-chullach m.a stallion114.ro-thé very hot,scalding70; Aisl. M.rucca f.shame143.ruire m.a king, gen. pl. ruirech202.rússa blushing143; O'Dav. 1336, 1343, rús .i. grúaid, ut dicitur: co nach romna rús richt. Rús dono imdergad ⁊ gach nderg, H. 3, 18, 73c.
ráth f.security,surety235; gen. rátha139.
ráthaiges m.guarantorship135,248.
rathmaire f.bountifulness211.
reclésan abbey-church11.
reithe m.a ram117,168.
rigea stretching,extending116.
rigne (raigne) f.stiffness179: LL. 212b15; rigne labartha, 345d10.
roimseabundance202.
ronna chain121.
rop m.a brute, n. pl. ruip,168,169. With Triad168compare the following extract from H. 3, 18, p. 8b: Rofesar rupu tria fóindel caich laithiu dosliat fiachui dóine do cethrai .i. each cen cuibrich cech tráthai, cú cen cuibrechnócen lomain laithe, muiccai cen mucalaig ndorcha.
ros-chullach m.a stallion114.
ro-thé very hot,scalding70; Aisl. M.
rucca f.shame143.
ruire m.a king, gen. pl. ruirech202.
rússa blushing143; O'Dav. 1336, 1343, rús .i. grúaid, ut dicitur: co nach romna rús richt. Rús dono imdergad ⁊ gach nderg, H. 3, 18, 73c.
saila beam,prop, n. pl. sailge101.saill f.fat,bacon170; gen. cia tiget na saille, LB. 260b20; n pl. saillti184.sain-chor m.a special contract, gen. -chuir151.salánachdirty,filthy, n. pl. salanaig230.saltraimI trample, rosaltrus104.sámtharepose189.sant f.avarice115.scenba startling(?) n. pl. scenb106.scéoand223.scolóca young student233.secnabbóite f.vice-abbotship46.sechea hide,skin230.ségainnaccomplished;an accomplished person, n. pl. ségainni,89(ségaind M ségainn N); ní rabha i nEirinn uile budh griabhdha nó bud segaine inás, Three Fragm. 34.seima rivet172.seol (seola)child-bed224.sírecht f.a tabu, .i. geis, O'Dav. 1482, who quotes triad253.sirite m.a wild man,sprite114.sithush!137; sit sit! Hib. Min. 78, 23.sleith f.cohabiting with a woman without her knowledge155; Aisl. M. O'Dav. 97.slisséna chip,lath169.snáth f.a thread, gen. snáithe75.so-bés m.good manners84.sobraidsober251; sobraig, LL. 343d3; sobraig cách co haltram, LL. 345d45.sobraide f.sobriety187,251.sochellliberality210; LL. 345b39.sochlatu m.good repute, gen. sochlatad211.sochoiscdocile251; n. pl. -e, CZ.iii. 451, 28.sochoisce f.docility194; tossach suthi s., LL. 345b23.so-delb f.a fine figure85.so-gnás f.good breeding210; gen. sognáise208.soithnges m.wellspokenness208,251.soitcedachfortunate239.somnath (xso-múnad)easily taught,docile251. Cf. O'Dav. 1481.somnathe f.docility251.sónthat239.sotcad m.good fortune, gen. sotcaid210.sotla f.pride247.so-thengthawell-spoken251.sproicepta preaching111B. sproicepht M.sreb f. 'the stream of milk drawn from a cow's teats at each tug,' Dinneen; gen. sreibe,75L.sreb immais112note.srithid f. 'the passage of milk from the breast.' O'R.: gen. srithide75.sruithe f.seniority5.stahush!137; Bodl. Corm. stata, Hib. Min. 78, 1.súarcus m.mirth210.suirge f.a courting,wooing,247.suthaine f.lastingness,182.
saila beam,prop, n. pl. sailge101.
saill f.fat,bacon170; gen. cia tiget na saille, LB. 260b20; n pl. saillti184.
sain-chor m.a special contract, gen. -chuir151.
salánachdirty,filthy, n. pl. salanaig230.
saltraimI trample, rosaltrus104.
sámtharepose189.
sant f.avarice115.
scenba startling(?) n. pl. scenb106.
scéoand223.
scolóca young student233.
secnabbóite f.vice-abbotship46.
sechea hide,skin230.
ségainnaccomplished;an accomplished person, n. pl. ségainni,89(ségaind M ségainn N); ní rabha i nEirinn uile budh griabhdha nó bud segaine inás, Three Fragm. 34.
seima rivet172.
seol (seola)child-bed224.
sírecht f.a tabu, .i. geis, O'Dav. 1482, who quotes triad253.
sirite m.a wild man,sprite114.
sithush!137; sit sit! Hib. Min. 78, 23.
sleith f.cohabiting with a woman without her knowledge155; Aisl. M. O'Dav. 97.
slisséna chip,lath169.
snáth f.a thread, gen. snáithe75.
so-bés m.good manners84.
sobraidsober251; sobraig, LL. 343d3; sobraig cách co haltram, LL. 345d45.
sobraide f.sobriety187,251.
sochellliberality210; LL. 345b39.
sochlatu m.good repute, gen. sochlatad211.
sochoiscdocile251; n. pl. -e, CZ.iii. 451, 28.
sochoisce f.docility194; tossach suthi s., LL. 345b23.
so-delb f.a fine figure85.
so-gnás f.good breeding210; gen. sognáise208.
soithnges m.wellspokenness208,251.
soitcedachfortunate239.
somnath (xso-múnad)easily taught,docile251. Cf. O'Dav. 1481.
somnathe f.docility251.
sónthat239.
sotcad m.good fortune, gen. sotcaid210.
sotla f.pride247.
so-thengthawell-spoken251.
sproicepta preaching111B. sproicepht M.
sreb f. 'the stream of milk drawn from a cow's teats at each tug,' Dinneen; gen. sreibe,75L.
sreb immais112note.
srithid f. 'the passage of milk from the breast.' O'R.: gen. srithide75.
sruithe f.seniority5.
stahush!137; Bodl. Corm. stata, Hib. Min. 78, 1.
súarcus m.mirth210.
suirge f.a courting,wooing,247.
suthaine f.lastingness,182.
tacraa pleading, t. fergach173= LL. 345d23.tairisiu m.trustfulness204.tairismige f.obduracy209.tair-leimm n.an alighting,a place of alighting; geis dí tochim cen tairlim, LL. 201a11: n. pl. tairleme,32.taisecrestitution,restoration157. Laws, Aisl. M.tal-chaire f.self-will,obstinacy131.tarcuda proposing72,73; t. do drochmnái, Aisl. M. 73, 26.tarsunn m.a sauce; tarsand, O'Mulc. 612: n. pl. tarsuinn184(tarsunn L): torsnu, Aisl. M. 99, 7.tascora retinue, t. ríg71, t. ríg nó espuic, O'Dav. 1501.1. téite f.wantonness18.2. téitea fair,gathering88.tenn (teinn, tinn)sore,hurting, cluiche t.90. Cf. mían leisan laoch lúaiter linn | cluiche ó nách biad duine tinna game by which no one is hurt, Bruss. MS. 2569, fo. 65a.tirdacht f.boorishness229.tlás f.weariness132,133.togním. m. (?)219.toicthiu (?)131.toimtiu f.opinion136. Cf. mac toimten 'son of conjecture,' O'Dav. 1596.tothuchtsubstance85. BB. 19b14.tradnaa corncrake129.trechenga triad. For O.-Ir. trethenc, Wb. 29c5 (Thes. I. 691).trichema fit of coughing; sen-t.114. mod. tritheamh.trichtachexample,pattern(?)27. is é didiuin fer sin ropo trichtach do Chorinntib ara techtatis an indmus amalná techtatis, LB. 146a32; ropo trichtach tra don eclais dílgedaig fo chosmailius ingen n-óg ná tabrat olc ar olc, acbt logud,ib.tromdatu m.importunity214.tromm m.the elder-tree129; gen. connud truimm, RC.vii., 298, 3.trúa doomed person, dat. robud do throich83= Aisl. M. 71, 20.trumma f.weightiness,self-importance131.trusca f.leprosy133N.; clam-trusca AU. 950.tuilfétha frown142.tuisledachstumbling,offending96N.turtuguda compelling,forcing,violating155: is tar turtugud nDé ⁊ Patraic cach gell ⁊ cach aitire, Cáin Domn.; LU. 74a19, 123a17; turtugud breth, LL. 344b; turrtugad .i. timpud, H. 3, 18, 539b; a turtad .i. per uim, O'Dav. 1151; turtad .i. coméicniugud, O'Mulc. H. 3, 18, 74b, 866.
tacraa pleading, t. fergach173= LL. 345d23.
tairisiu m.trustfulness204.
tairismige f.obduracy209.
tair-leimm n.an alighting,a place of alighting; geis dí tochim cen tairlim, LL. 201a11: n. pl. tairleme,32.
taisecrestitution,restoration157. Laws, Aisl. M.
tal-chaire f.self-will,obstinacy131.
tarcuda proposing72,73; t. do drochmnái, Aisl. M. 73, 26.
tarsunn m.a sauce; tarsand, O'Mulc. 612: n. pl. tarsuinn184(tarsunn L): torsnu, Aisl. M. 99, 7.
tascora retinue, t. ríg71, t. ríg nó espuic, O'Dav. 1501.
1. téite f.wantonness18.
2. téitea fair,gathering88.
tenn (teinn, tinn)sore,hurting, cluiche t.90. Cf. mían leisan laoch lúaiter linn | cluiche ó nách biad duine tinna game by which no one is hurt, Bruss. MS. 2569, fo. 65a.
tirdacht f.boorishness229.
tlás f.weariness132,133.
togním. m. (?)219.
toicthiu (?)131.
toimtiu f.opinion136. Cf. mac toimten 'son of conjecture,' O'Dav. 1596.
tothuchtsubstance85. BB. 19b14.
tradnaa corncrake129.
trechenga triad. For O.-Ir. trethenc, Wb. 29c5 (Thes. I. 691).
trichema fit of coughing; sen-t.114. mod. tritheamh.
trichtachexample,pattern(?)27. is é didiuin fer sin ropo trichtach do Chorinntib ara techtatis an indmus amalná techtatis, LB. 146a32; ropo trichtach tra don eclais dílgedaig fo chosmailius ingen n-óg ná tabrat olc ar olc, acbt logud,ib.
tromdatu m.importunity214.
tromm m.the elder-tree129; gen. connud truimm, RC.vii., 298, 3.
trúa doomed person, dat. robud do throich83= Aisl. M. 71, 20.
trumma f.weightiness,self-importance131.
trusca f.leprosy133N.; clam-trusca AU. 950.
tuilfétha frown142.
tuisledachstumbling,offending96N.
turtuguda compelling,forcing,violating155: is tar turtugud nDé ⁊ Patraic cach gell ⁊ cach aitire, Cáin Domn.; LU. 74a19, 123a17; turtugud breth, LL. 344b; turrtugad .i. timpud, H. 3, 18, 539b; a turtad .i. per uim, O'Dav. 1151; turtad .i. coméicniugud, O'Mulc. H. 3, 18, 74b, 866.
uaishard,difficult220,235; coruice uais nó angbocht, .i. is é iu t-uais ní ná raibe aice féin, O'Dav. 112.