[1]Arise!
[1]Arise!
[2]One of Sacher-Masoch's novels.—TRANSLATOR.
[2]One of Sacher-Masoch's novels.—TRANSLATOR.
[3]The street where most of the best shops are to be found, and much frequented by venial beauties.—TRANSLATOR.
[3]The street where most of the best shops are to be found, and much frequented by venial beauties.—TRANSLATOR.
[4]Head of the Criminal Investigation Department.—TRANSLATOR.
[4]Head of the Criminal Investigation Department.—TRANSLATOR.
[5]A Hungarian word, meaning literally, Defender of the Fatherland. The termHonvedis applied to the HungarianLandnehr, or Militia.—Translator.
[5]A Hungarian word, meaning literally, Defender of the Fatherland. The termHonvedis applied to the HungarianLandnehr, or Militia.—Translator.
[6]An Exotic Prince.
[6]An Exotic Prince.
[7]A division of Poland, of which Warsaw is the Capital.—TRANSLATOR.
[7]A division of Poland, of which Warsaw is the Capital.—TRANSLATOR.
[8]ANothing.—TRANSLATOR.
[8]ANothing.—TRANSLATOR.
[9]A lay brother in a monastery, who is devoted to the instruction of the poor.—TRANSLATOR.
[9]A lay brother in a monastery, who is devoted to the instruction of the poor.—TRANSLATOR.
[10]Egyptian dancing girl.—TRANSLATOR.
[10]Egyptian dancing girl.—TRANSLATOR.
[11]Written before universal service was obligatory, and when soldiers were selected by conscription, a certain amount of those who drew high numbers, being exempt from service.—TRANSLATOR.
[11]Written before universal service was obligatory, and when soldiers were selected by conscription, a certain amount of those who drew high numbers, being exempt from service.—TRANSLATOR.
[12]A café chantant, and casino.
[12]A café chantant, and casino.
[13]A well-known restaurant on the banks of the Seine, which is much frequented by the middle classes.—TRANSLATOR.
[13]A well-known restaurant on the banks of the Seine, which is much frequented by the middle classes.—TRANSLATOR.
[14]Romeo and Juliet, Act III, Scene V.
[14]Romeo and Juliet, Act III, Scene V.
[15]Forage Caps.
[15]Forage Caps.
[16]Self-constituted volunteers, in the Franco-German war of 1870-71, whom the Germans often made short work of, when caught.—TRANSLATOR.
[16]Self-constituted volunteers, in the Franco-German war of 1870-71, whom the Germans often made short work of, when caught.—TRANSLATOR.
[17]According to French law, nobody can altogether disinherit a child, and no son or daughter can be "cut off" with a "proverbial shilling."
[17]According to French law, nobody can altogether disinherit a child, and no son or daughter can be "cut off" with a "proverbial shilling."
[18]A dance in Provence in which the dancers form a chain, and the movements are directed by the leader.—TRANSLATOR.
[18]A dance in Provence in which the dancers form a chain, and the movements are directed by the leader.—TRANSLATOR.
[19]Although, in France, as in Germany, military service is compulsory, men are allowed to serve in both countries asone-year volunteers; they enjoy certain privileges, find their own uniform, &c., and it, of course, entails considerable expense.—TRANSLATOR.
[19]Although, in France, as in Germany, military service is compulsory, men are allowed to serve in both countries asone-year volunteers; they enjoy certain privileges, find their own uniform, &c., and it, of course, entails considerable expense.—TRANSLATOR.
[20]TheCocu Imaginaire(The Imaginary Cuckold), in Molière's play of that name.
[20]TheCocu Imaginaire(The Imaginary Cuckold), in Molière's play of that name.
[21]The students' quarter in France, where so many of them lead rackety, fast lives.—TRANSLATOR.
[21]The students' quarter in France, where so many of them lead rackety, fast lives.—TRANSLATOR.
[22]In France and Germany, the newly-married couple pay the wedding-calls, which is the direct opposite to our custom.—TRANSLATOR.
[22]In France and Germany, the newly-married couple pay the wedding-calls, which is the direct opposite to our custom.—TRANSLATOR.
[23]Venetian and Genoese magistrate.—TRANSLATOR.
[23]Venetian and Genoese magistrate.—TRANSLATOR.
[24]Italian police officers.—TRANSLATOR
[24]Italian police officers.—TRANSLATOR
[25]Italian mercenary or free-lance, in the Middle Ages.—TRANSLATOR.
[25]Italian mercenary or free-lance, in the Middle Ages.—TRANSLATOR.