Explicit Liber Primus
LINENOTES:2131 strecchen vp to h. EC, Δ strecche vp to h. XB₂ (vt)2148 fforþi (ffor þy) AJME₂E, ΔΛ, FKH₃ ffor H₁YXR ... B₂, B, W21510 thing is] þinges E₂H₁Y ... B₂, B noght so] more YX21613marginintendit] intendit eciam ERCL intendit et H₁B₂21723margincrebre H₁E ... B₂21826margindiffundetur B21937 evere him lest] himself lest (list) H₁YERB₂, B (lust)22050 aboute is went ACL is aboute went Δ22151 grace H₁XGERB₂, BΔ22254 And H₁YERB₂, B22376 now B.22480 is him AG225Latin Versesii. 5 Deuius AJME₂, ΔΛ, FKH₃ Denuus (?) H₁Y Demum XGEC, B DeinqueL Deui B₂Sn Veni R2267 Me] Aere H₁Yp.m.ERB₂, B227102 take CL, B228107 Sresumes229109 forsake B230110 Vnto ... I gan tofare F And to ... forth is he fare CL And to ... gan I to fare Y To ... I gan fare R To ... I made me ȝare B₂ Vnto ... my way gan take Bline om.SnD231116 oþere A232120 wisshide FK wisschide S wisshid H₃al.wissched233130 wismam FK234160 scheo FKal.sche235161 Ma dame I sayde Iohn Gowere E, B And I answerde wiþ drery chiere C And I answerd wiþ ful myld chere Lline om.RB₂SnD236162 What wolde ȝe wiþ me my l. d. ERLB₂ What wolde ȝe wiþ me l. d. XGC, B237163 or elles] or schal I C or L238164 tell (telle) me H₁YE ... B₂, BΛ, W239165 of which] which þat CL where of W240183 þan wolde C þan wold A, B þanne wold S, FK241200 Prestom.B242208 thee] be Y, B, Magd.243213 and with] wiþ good B wiþ XC as wiþ Λ244224 schal] þat A245227 beleft FK246232 tome Fal.to me247234 sone sone F amom.B248264 I ne conne] I now can (conne) ECLB₂, B I ne now can XR ne can nowe H₁249266 awise FK250277 laste (last) JYRCL, BΔΛ251278 vice H₁ ... B₂, B252281 aman F253288 The] þo B254293 the] þer F255294 tome FKal.to me awise F wise AEC, B256295 scholde (schuld) me H₁ ... B₂, B257298 mispended XR, FWKH₃ so myspended B₂258310 manye suche S manye such F many suche AC259318 Haþ M ... RLB₂, B260334marginexemplumom.AM261335 whilon FK262339 Vp sette S, F Vpsette AC, B262m339marginspaciaret B263349 atide FK264353 floures freische H₁ ... B₂, B265355 Trostle FK266357 wher was] in to (into) H₁ ... B₂, B267365 many nimphes Sn, B many Nimphe YEC many simphe RLB₂ mani a maiden Δ268368 for anger þerof swal(l) H₁EXG, B for anger þerfor swal YR for anger þerof schall CLB₂ therefore for anger schall DAr269370 and the] in to CL in þe B₂270371 taken] in fourme Lom.B₂271374 aroute F272377 hondes FK273388 and seiþ RCLB₂ and says W274391 and hadde CLB₂, W275397 bore] boþe FWKH₃Magd.276423 he, as it fell] as it befel (om.he) C as it fel L, W277425 These] þis A278430 Haþ B, W279441 wel AJE₂C, S, FKH₃ wil (wille) YXGERLB₂, BΔ, W wol(e) MH₁, Magd.280447 andom.B.281454, 458 aman FK282470marginaspidis B283476marginfirmissimo H₁GRCLB₂284481 oþre SB, Frestoþer285488 womman A a womman MXGCLB₂286491 bereþ XRCLB₂, B287505 tho] þe JE₂H₁ ... B₂, B, W H₃Magd. so ΔΛ288522 atte (at) laste XEC, B289531 myht S might AC, B myhte F290549 yhe B291Latin Versesv. 1 AquilaqueF2928 sub latitante J, S, F sublatitante AC, B293582marginprimitus declarat A ... B₂, S ... Δ294580 ferste C, S ferst A, F first B295584 Iom.FKH₃296593 be knowen FK297604 toforn Y, B, W298608marginIpocrisis Relig.om.AM, B299610 word L, B300610marginIpocr. eccles.om.A301626 gan AM schal R302627 þe JE₂H₁ ... B₂, B, W303630 That] þay (þai) X ... B₂, B304656 and of] and AM and seynt H₁305674marginHic tractat—innocentesom.A.306704 bereþ (berþ) lowest seil AH₁ ... B₂, B, Magd.307723 tomy F308732 put A, SB, F putte C309756 the hit like W it be like H₁L it be liking C310773margindomini se esse fingens ME₂ domini se esse fingentes A311775 Ther(e) AM312776 stonde RCLB₂ stant H₁GE313782 Duck A, F Duk (duk) SB Duke C314820 he] the B, W that H₁315834 ffeigned AMH₁XLB₂, W (ffeignet) þey feigned C316837 seyt vs Bp.m.Prestes] present B317876 lofte H₁ ... B₂318884 biddeþ B319886 alom.B320893 wolde AM321896 hath] þat B322903 to H₁ ... L vnto B₂323924 al to] for to A324975 meom.B3251013 put SB, F putte AC3261015 a] o C, B3271023 seid A, S seyd B seide F3281027 diustres A3291036 haþ hem AME₂H₁L, W (has hem) be schrewed FK3301059 veniance XRCLB₂3311067 menable AJYXG, SAdΔ, F meuable (moeuable) ELB₂, B, WH₃doubtfulMH₁RC, Magd.3321068 al tobroken (al to broke &c.) AMERCB₂, Ad, FH₃Magd. alto brosten E₂L3331079 it] hem H₁ ... ECLB₂, B he R3341083margininter virum et virum] inter virum H₁E ... B₂ inter viros XG3351090marginhocom.AM3361093marginin temploom.H₁ ... B₂3371099margindeuastarunt] demonstrarunt A3381115 stood in a cord B3391118 þus M ... R, BAd, WH₃Magd.3401125 ȝiuen A3411145 tosmale F3421162 token] toke(n) her(e) CLB₂3431165 trossen ECL trussen H₁R tuossen B₂3441172 Symon H₁CLB₂, FWH₃Magd. madom.AM3451197 the wordes that] þe which B3461210marginConfessorom.A3471216 thi] þe XR, B348Latin Versesvi. 4 reflectat H₁ ... CB₂ ne flectat L3491252marginConfessorom.S, F3501257 schat F3511263 ne] me H₁ ... B₂, BΛ (l. 1263om.Ad)3521273 f.marginOpp. Conf. Resp. Am.om.A3531280 myhte A myht S, F3541286 pourchace A3551303 is] þis AME₂, þis is Δ, W3561304 point] ioint GCLB₂, W3571310 For ofte] fful ofte (ffulofte) H₁ ... B₂, B3581314 other] anoþer (an oþer) H₁XRLB₂, BΔ3591336 treweliche in oþre A3601338 Touchend vnto H₁ ... B₂, B Touchende of (Touchand of)SAdΔ,H₃361Latin Versesvii. 4 munere B3621345 compleingte F3631347margindeseruiunt A, SB deseruiant FK3641376marginAmansom.A3651378 Compleingte F3661384 Of ... of YXE ... L, B Of ... or GB₂ ... and (om.Or) H₁3671396marginConfessorom.A3681396 and] as B3691403-6These four lines in third recension only: the others have two, given thus inA,And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.Below this inA, Exemplum super eodem.3701408 knyhtom.A3711416 for to] wold he B3721417marginamoris queA ... B₂, Λ3731420margintransformauit A3741440 despitesoun A3751464line om.B3761479 in loue Sn, B of loue W3771483 Wher as] þer as AME₂XG3781492 theiom.AM3791500 an oþre S, F3801505 Such o þing ME₂, S, FH₃ Suiche one þing Δ Such a þing AJH₁ ... B₂, BAd, W3811509 in to E ... B₂, B to H₃3821555 That AM3831573 haue A3841578 put SB, F putte AC3851626 þunsemylieste FK þunsemelieste B3861632 acord B3871648 Ȝiue AC, B Ȝif F3881652 þe AMH₁, Ad, H₃3891693 proferþ H₁, Ad, F profurt Wrestprofreþ, profereþ3901704 Canele] þe Canele YG ... B₂, B3911755 hid] it MYX ... CB₂, B diȝt L3921768 cleped X ... B₂, B cleput W3931770 entent(e) þe wedde X ... CB₂, BΛ entent was wedde I, Δ, W3941785 on] of X ... B₂, BΛ fole F3951793 ben] beþ RCLB₂ buþ AM3961809 seide (sayde) for to X ... B₂, B saide þat for to W3971822 ȝe lust AM thu liste H₁ þou list Δ ȝe wyl Sn, W (wille)3981839 Bot] Boþ(e) H₁ ... B₂, BΔΛ, W3991881 f.om.SAdΔΛ4001889 alle þing B, W al þis þing M4011891 him] it AM4021895 þurghsoght S þurgh-soght F4031906 good YXERCB₂, H₃4041931 noman] no womman YXGERB₂, B4051934 me noght] not (nouȝt) me X ... B₂, BΔ4061940 þis cas B4071958 aom.MGERCB₂, B4081960 For] But B wold(e) JX ... B₂, B4091966 Thanne F Than AC, B4102005 strengthe] triste (truste) X ... B₂, B4112009 wil B4122017-20For these four linesSAdΔhave two,—Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.4132026 moone (mone) XGR, B4142041 pilgrimis (pilgrims &c.) AJMXRLB₂ peregrins B pilgrins H₁4152043 Thei] That H₁, FWKH₃Magd.4162049 pur charite MX ... B₂, BΔ, W4172054 his lordes XGECB₂, B4182078 beleft FK belefte A4192088 hire] his H₁ ... B₂, B, W4202105 An F4212122 which was E, B which is G and was L4222159 Hire FK4232171 Sherte F4242173 go biseche B4252179 schortes M, FKrestschertes (shirtes &c.)4262181 hanged(e) AMH₁, Δ, W (honget)4272191 become FK4282208 wot] not AM4292224 mai] haþ B4302234 am I] a man C, B4312251 And] as B4322260 som ensample] by som weie B4332261 inom.XE ... B₂4342265 f.To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂CLcombine the above with the reading of the text.4352267-74Eight lines found thus in copies of the third recension, FWKH₃ &c.,and also inH₁.The rest have four, given as follows byS,fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.4362293marginpronus] proulis XE ... B₂4372294 toom.B, W4382299 The grete] A grete AM, W4392300 vpon AJ, Ad, FH₃ on þe XERC, B vpon the H₁4402302marginpoterat B4412332 neuer mighte B4422335 a ferr J, SB, F aferr A4432343-58Sixteen lines found only in third recension copies, FWKH₃ &c.,and inH₁4442369-72third recension andH₁only4452379 And X ... B₂, B4462380 and preie] I preie (prey) XGECLB₂, B I seigh R4472386 euermo JMH₁XGRLB₂, BΔ, W4482396 aplace AM4492398 alom.H₁, FH₃4502410 wynd] hunt(e) H₁YX ... L, B haunt B₂4512416marginverecundia M ... B₂, Ad vecundia W4522421 tok (took) J, B, F toke AC4532423 Of JX ... B₂, B, W4542457 myht (might) JC, B myhte A, S, F4552460 ferste S ferst A, B, F4562473margintestum H₁ ... B₂ (Ecorr.testam)4572488 dwelled JMEB₂, Δ, W (dwellet) duelleþ XGRCL4582489marginstatim] statum G statutum XE ... B₂4592497 agrieued B4602501 ate] of þe B4612511 Embroudred FrestEmbrowded (Embroudid &c.)4622544 is] was H₁ ... B₂, B4632569 had C, SB, F hadde A haþ J4642611 thi] þe JH₁ ... B₂, BΛ4652622 Hath mad] Made H₁ ... B₂, B4662658 he] who AM4672669 ȝe me wole] ȝe wol (wil) me L, Δ ȝe wol(e) AM me wol H₃4682687 þerfor AM, W þer on Ad alite A, SB, F, &c.4692705marginSalomon. Amictus—eoin third recension only.4702713 f.This text only in copies of third recension, F(in ras.)WKH₃ &c.The rest have,So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire4712751 nam] am H₁ ... B₂, W on] an AJ4722770 þou þenkeþ (þenkþ) AXRCLB₂ þou þenke M ȝe þenke (þinke) H₁Sn, Δ ȝe thenketh (ye þinketh) Ad, W473Latin Versesxi. 5 immunis H₁XGECLB₂, B4742789 in the orient Δ, WH₃4752796marginsubito transmutauit A ... B₂, S ... Δ4762801 good FKH₃ godd (god) A ... B₂, S ... Δ, W4772812 a foretokene K a fortoken W aforetokne S, F afortokene R a fore tokne (token) JXEC, H₃ afore tokne (-en) AMH₁GLB₂, BAdΔ4782835 defoule] do foule X ... B₂ doune falle H₁4792836 do] to H₁XE ... B₂4802839 his Pride] þis pride H₁ ... CB₂ þis tre L4812847 beom.H₁ ... B₂, H₃ þurghknowe A, F þurgh knowe J, SB4822863 itom.H₁XERCB₂ that L, W4832869 his B þe MX4842874 As] And H₁ ... L4852885 wode B4862891 al] of H₁ ... B₂ (ofte R)4872898 a rodd AJ, B arodd S, FK4882903 falle H₁ ... B₂, W4892905 The A4902953 weie] wele H₁ ... B₂4912988 blew(e) M, B4922990 Such] Which H₁ ... B₂4932997 for] þe H₁ ... B₂ of KH₃om.W4943000 fulwoful A, F ful woful J, B4953010 the richeom.B4963011 wight B, F wiht AJ, S4973023 and speche JH₁L, FWH₃ of speche AM ... CB₂, S ... Δ4983027 braieth] preieþ (prayeþ) H₁ ... B₂, W499Latin Versesxii. 5 eum] enimB5003078marginhabitantibus H₁ ... B₂, BΛ5013080marginvalencie meritum] meriti H₁ ... B₂, BΛ5023108 heom.KH₃5033120 his] þis X ... B₂5043126 schal AM5053155 ne my] ne to my GRB₂, AdΔΛ, W (nor to my) and my H₁5063183 helas A, S, F A las J allas B &c.5073185 aom.E, B5083187 told SB, F tolde AJ5093188 seid (seyd) B, F seide AJ he ne cowþe H₁XGRCLB₂5103195 pray yow of BΔ o þing B5113201 I wole XERCB₂5123209 þought þat þer was XGRCLB₂5133245 pointes (pointz) which(e) H₁ ... B₂, B, WKH₃ (pointes which as L)5143249 hath lest nede] haþ most nede R han most nede XEC han lest nede B₂5153261 And] Of H₁ ... B₂, B5163264 of þe erþe AMB₂, Δ5173285 to] in AM5183300 into] to AM5193301 grete (gret) cost MH₁G, B5203313 costeþ H₁XLB₂, BΔ, H₃ costs W5213357 seled F5223361 euermore MX ... B₂, B, W5233363 as] and H₁ ... B₂, B5243369 it mot ben] mot (mote) nede be H₁ ... B₂, BΛ5253374 mad a Pier] an Erl(e) hier H₁ ... B₂, Λ5263379 that] which H₁ ... B₂, B5273381 maide] place H₁ ... B₂, BΛ5283396 His doughtres (doghter) name Peronelle H₁ ... B₂, Λ5293398 sene (seene) A, B scene S, F schene (om.was) J5303403 myht] may H₁ ... B₂5313412 be] schal be H₁ ... B₂5323414 worþy and no prise X ... CB₂ worth and no prise H₁ worþy and of no prise LSn, Λ worth and of no reprise W5333416 And it is alway debonaire H₁ ... B₂, Λ stond J, S, F stonde A, B5343443 to misdo] of þing misdo H₁ ... CB₂ of nothing mysdo L5353445 as] as I AJL, Λ, W
LINENOTES:2131 strecchen vp to h. EC, Δ strecche vp to h. XB₂ (vt)2148 fforþi (ffor þy) AJME₂E, ΔΛ, FKH₃ ffor H₁YXR ... B₂, B, W21510 thing is] þinges E₂H₁Y ... B₂, B noght so] more YX21613marginintendit] intendit eciam ERCL intendit et H₁B₂21723margincrebre H₁E ... B₂21826margindiffundetur B21937 evere him lest] himself lest (list) H₁YERB₂, B (lust)22050 aboute is went ACL is aboute went Δ22151 grace H₁XGERB₂, BΔ22254 And H₁YERB₂, B22376 now B.22480 is him AG225Latin Versesii. 5 Deuius AJME₂, ΔΛ, FKH₃ Denuus (?) H₁Y Demum XGEC, B DeinqueL Deui B₂Sn Veni R2267 Me] Aere H₁Yp.m.ERB₂, B227102 take CL, B228107 Sresumes229109 forsake B230110 Vnto ... I gan tofare F And to ... forth is he fare CL And to ... gan I to fare Y To ... I gan fare R To ... I made me ȝare B₂ Vnto ... my way gan take Bline om.SnD231116 oþere A232120 wisshide FK wisschide S wisshid H₃al.wissched233130 wismam FK234160 scheo FKal.sche235161 Ma dame I sayde Iohn Gowere E, B And I answerde wiþ drery chiere C And I answerd wiþ ful myld chere Lline om.RB₂SnD236162 What wolde ȝe wiþ me my l. d. ERLB₂ What wolde ȝe wiþ me l. d. XGC, B237163 or elles] or schal I C or L238164 tell (telle) me H₁YE ... B₂, BΛ, W239165 of which] which þat CL where of W240183 þan wolde C þan wold A, B þanne wold S, FK241200 Prestom.B242208 thee] be Y, B, Magd.243213 and with] wiþ good B wiþ XC as wiþ Λ244224 schal] þat A245227 beleft FK246232 tome Fal.to me247234 sone sone F amom.B248264 I ne conne] I now can (conne) ECLB₂, B I ne now can XR ne can nowe H₁249266 awise FK250277 laste (last) JYRCL, BΔΛ251278 vice H₁ ... B₂, B252281 aman F253288 The] þo B254293 the] þer F255294 tome FKal.to me awise F wise AEC, B256295 scholde (schuld) me H₁ ... B₂, B257298 mispended XR, FWKH₃ so myspended B₂258310 manye suche S manye such F many suche AC259318 Haþ M ... RLB₂, B260334marginexemplumom.AM261335 whilon FK262339 Vp sette S, F Vpsette AC, B262m339marginspaciaret B263349 atide FK264353 floures freische H₁ ... B₂, B265355 Trostle FK266357 wher was] in to (into) H₁ ... B₂, B267365 many nimphes Sn, B many Nimphe YEC many simphe RLB₂ mani a maiden Δ268368 for anger þerof swal(l) H₁EXG, B for anger þerfor swal YR for anger þerof schall CLB₂ therefore for anger schall DAr269370 and the] in to CL in þe B₂270371 taken] in fourme Lom.B₂271374 aroute F272377 hondes FK273388 and seiþ RCLB₂ and says W274391 and hadde CLB₂, W275397 bore] boþe FWKH₃Magd.276423 he, as it fell] as it befel (om.he) C as it fel L, W277425 These] þis A278430 Haþ B, W279441 wel AJE₂C, S, FKH₃ wil (wille) YXGERLB₂, BΔ, W wol(e) MH₁, Magd.280447 andom.B.281454, 458 aman FK282470marginaspidis B283476marginfirmissimo H₁GRCLB₂284481 oþre SB, Frestoþer285488 womman A a womman MXGCLB₂286491 bereþ XRCLB₂, B287505 tho] þe JE₂H₁ ... B₂, B, W H₃Magd. so ΔΛ288522 atte (at) laste XEC, B289531 myht S might AC, B myhte F290549 yhe B291Latin Versesv. 1 AquilaqueF2928 sub latitante J, S, F sublatitante AC, B293582marginprimitus declarat A ... B₂, S ... Δ294580 ferste C, S ferst A, F first B295584 Iom.FKH₃296593 be knowen FK297604 toforn Y, B, W298608marginIpocrisis Relig.om.AM, B299610 word L, B300610marginIpocr. eccles.om.A301626 gan AM schal R302627 þe JE₂H₁ ... B₂, B, W303630 That] þay (þai) X ... B₂, B304656 and of] and AM and seynt H₁305674marginHic tractat—innocentesom.A.306704 bereþ (berþ) lowest seil AH₁ ... B₂, B, Magd.307723 tomy F308732 put A, SB, F putte C309756 the hit like W it be like H₁L it be liking C310773margindomini se esse fingens ME₂ domini se esse fingentes A311775 Ther(e) AM312776 stonde RCLB₂ stant H₁GE313782 Duck A, F Duk (duk) SB Duke C314820 he] the B, W that H₁315834 ffeigned AMH₁XLB₂, W (ffeignet) þey feigned C316837 seyt vs Bp.m.Prestes] present B317876 lofte H₁ ... B₂318884 biddeþ B319886 alom.B320893 wolde AM321896 hath] þat B322903 to H₁ ... L vnto B₂323924 al to] for to A324975 meom.B3251013 put SB, F putte AC3261015 a] o C, B3271023 seid A, S seyd B seide F3281027 diustres A3291036 haþ hem AME₂H₁L, W (has hem) be schrewed FK3301059 veniance XRCLB₂3311067 menable AJYXG, SAdΔ, F meuable (moeuable) ELB₂, B, WH₃doubtfulMH₁RC, Magd.3321068 al tobroken (al to broke &c.) AMERCB₂, Ad, FH₃Magd. alto brosten E₂L3331079 it] hem H₁ ... ECLB₂, B he R3341083margininter virum et virum] inter virum H₁E ... B₂ inter viros XG3351090marginhocom.AM3361093marginin temploom.H₁ ... B₂3371099margindeuastarunt] demonstrarunt A3381115 stood in a cord B3391118 þus M ... R, BAd, WH₃Magd.3401125 ȝiuen A3411145 tosmale F3421162 token] toke(n) her(e) CLB₂3431165 trossen ECL trussen H₁R tuossen B₂3441172 Symon H₁CLB₂, FWH₃Magd. madom.AM3451197 the wordes that] þe which B3461210marginConfessorom.A3471216 thi] þe XR, B348Latin Versesvi. 4 reflectat H₁ ... CB₂ ne flectat L3491252marginConfessorom.S, F3501257 schat F3511263 ne] me H₁ ... B₂, BΛ (l. 1263om.Ad)3521273 f.marginOpp. Conf. Resp. Am.om.A3531280 myhte A myht S, F3541286 pourchace A3551303 is] þis AME₂, þis is Δ, W3561304 point] ioint GCLB₂, W3571310 For ofte] fful ofte (ffulofte) H₁ ... B₂, B3581314 other] anoþer (an oþer) H₁XRLB₂, BΔ3591336 treweliche in oþre A3601338 Touchend vnto H₁ ... B₂, B Touchende of (Touchand of)SAdΔ,H₃361Latin Versesvii. 4 munere B3621345 compleingte F3631347margindeseruiunt A, SB deseruiant FK3641376marginAmansom.A3651378 Compleingte F3661384 Of ... of YXE ... L, B Of ... or GB₂ ... and (om.Or) H₁3671396marginConfessorom.A3681396 and] as B3691403-6These four lines in third recension only: the others have two, given thus inA,And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.Below this inA, Exemplum super eodem.3701408 knyhtom.A3711416 for to] wold he B3721417marginamoris queA ... B₂, Λ3731420margintransformauit A3741440 despitesoun A3751464line om.B3761479 in loue Sn, B of loue W3771483 Wher as] þer as AME₂XG3781492 theiom.AM3791500 an oþre S, F3801505 Such o þing ME₂, S, FH₃ Suiche one þing Δ Such a þing AJH₁ ... B₂, BAd, W3811509 in to E ... B₂, B to H₃3821555 That AM3831573 haue A3841578 put SB, F putte AC3851626 þunsemylieste FK þunsemelieste B3861632 acord B3871648 Ȝiue AC, B Ȝif F3881652 þe AMH₁, Ad, H₃3891693 proferþ H₁, Ad, F profurt Wrestprofreþ, profereþ3901704 Canele] þe Canele YG ... B₂, B3911755 hid] it MYX ... CB₂, B diȝt L3921768 cleped X ... B₂, B cleput W3931770 entent(e) þe wedde X ... CB₂, BΛ entent was wedde I, Δ, W3941785 on] of X ... B₂, BΛ fole F3951793 ben] beþ RCLB₂ buþ AM3961809 seide (sayde) for to X ... B₂, B saide þat for to W3971822 ȝe lust AM thu liste H₁ þou list Δ ȝe wyl Sn, W (wille)3981839 Bot] Boþ(e) H₁ ... B₂, BΔΛ, W3991881 f.om.SAdΔΛ4001889 alle þing B, W al þis þing M4011891 him] it AM4021895 þurghsoght S þurgh-soght F4031906 good YXERCB₂, H₃4041931 noman] no womman YXGERB₂, B4051934 me noght] not (nouȝt) me X ... B₂, BΔ4061940 þis cas B4071958 aom.MGERCB₂, B4081960 For] But B wold(e) JX ... B₂, B4091966 Thanne F Than AC, B4102005 strengthe] triste (truste) X ... B₂, B4112009 wil B4122017-20For these four linesSAdΔhave two,—Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.4132026 moone (mone) XGR, B4142041 pilgrimis (pilgrims &c.) AJMXRLB₂ peregrins B pilgrins H₁4152043 Thei] That H₁, FWKH₃Magd.4162049 pur charite MX ... B₂, BΔ, W4172054 his lordes XGECB₂, B4182078 beleft FK belefte A4192088 hire] his H₁ ... B₂, B, W4202105 An F4212122 which was E, B which is G and was L4222159 Hire FK4232171 Sherte F4242173 go biseche B4252179 schortes M, FKrestschertes (shirtes &c.)4262181 hanged(e) AMH₁, Δ, W (honget)4272191 become FK4282208 wot] not AM4292224 mai] haþ B4302234 am I] a man C, B4312251 And] as B4322260 som ensample] by som weie B4332261 inom.XE ... B₂4342265 f.To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂CLcombine the above with the reading of the text.4352267-74Eight lines found thus in copies of the third recension, FWKH₃ &c.,and also inH₁.The rest have four, given as follows byS,fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.4362293marginpronus] proulis XE ... B₂4372294 toom.B, W4382299 The grete] A grete AM, W4392300 vpon AJ, Ad, FH₃ on þe XERC, B vpon the H₁4402302marginpoterat B4412332 neuer mighte B4422335 a ferr J, SB, F aferr A4432343-58Sixteen lines found only in third recension copies, FWKH₃ &c.,and inH₁4442369-72third recension andH₁only4452379 And X ... B₂, B4462380 and preie] I preie (prey) XGECLB₂, B I seigh R4472386 euermo JMH₁XGRLB₂, BΔ, W4482396 aplace AM4492398 alom.H₁, FH₃4502410 wynd] hunt(e) H₁YX ... L, B haunt B₂4512416marginverecundia M ... B₂, Ad vecundia W4522421 tok (took) J, B, F toke AC4532423 Of JX ... B₂, B, W4542457 myht (might) JC, B myhte A, S, F4552460 ferste S ferst A, B, F4562473margintestum H₁ ... B₂ (Ecorr.testam)4572488 dwelled JMEB₂, Δ, W (dwellet) duelleþ XGRCL4582489marginstatim] statum G statutum XE ... B₂4592497 agrieued B4602501 ate] of þe B4612511 Embroudred FrestEmbrowded (Embroudid &c.)4622544 is] was H₁ ... B₂, B4632569 had C, SB, F hadde A haþ J4642611 thi] þe JH₁ ... B₂, BΛ4652622 Hath mad] Made H₁ ... B₂, B4662658 he] who AM4672669 ȝe me wole] ȝe wol (wil) me L, Δ ȝe wol(e) AM me wol H₃4682687 þerfor AM, W þer on Ad alite A, SB, F, &c.4692705marginSalomon. Amictus—eoin third recension only.4702713 f.This text only in copies of third recension, F(in ras.)WKH₃ &c.The rest have,So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire4712751 nam] am H₁ ... B₂, W on] an AJ4722770 þou þenkeþ (þenkþ) AXRCLB₂ þou þenke M ȝe þenke (þinke) H₁Sn, Δ ȝe thenketh (ye þinketh) Ad, W473Latin Versesxi. 5 immunis H₁XGECLB₂, B4742789 in the orient Δ, WH₃4752796marginsubito transmutauit A ... B₂, S ... Δ4762801 good FKH₃ godd (god) A ... B₂, S ... Δ, W4772812 a foretokene K a fortoken W aforetokne S, F afortokene R a fore tokne (token) JXEC, H₃ afore tokne (-en) AMH₁GLB₂, BAdΔ4782835 defoule] do foule X ... B₂ doune falle H₁4792836 do] to H₁XE ... B₂4802839 his Pride] þis pride H₁ ... CB₂ þis tre L4812847 beom.H₁ ... B₂, H₃ þurghknowe A, F þurgh knowe J, SB4822863 itom.H₁XERCB₂ that L, W4832869 his B þe MX4842874 As] And H₁ ... L4852885 wode B4862891 al] of H₁ ... B₂ (ofte R)4872898 a rodd AJ, B arodd S, FK4882903 falle H₁ ... B₂, W4892905 The A4902953 weie] wele H₁ ... B₂4912988 blew(e) M, B4922990 Such] Which H₁ ... B₂4932997 for] þe H₁ ... B₂ of KH₃om.W4943000 fulwoful A, F ful woful J, B4953010 the richeom.B4963011 wight B, F wiht AJ, S4973023 and speche JH₁L, FWH₃ of speche AM ... CB₂, S ... Δ4983027 braieth] preieþ (prayeþ) H₁ ... B₂, W499Latin Versesxii. 5 eum] enimB5003078marginhabitantibus H₁ ... B₂, BΛ5013080marginvalencie meritum] meriti H₁ ... B₂, BΛ5023108 heom.KH₃5033120 his] þis X ... B₂5043126 schal AM5053155 ne my] ne to my GRB₂, AdΔΛ, W (nor to my) and my H₁5063183 helas A, S, F A las J allas B &c.5073185 aom.E, B5083187 told SB, F tolde AJ5093188 seid (seyd) B, F seide AJ he ne cowþe H₁XGRCLB₂5103195 pray yow of BΔ o þing B5113201 I wole XERCB₂5123209 þought þat þer was XGRCLB₂5133245 pointes (pointz) which(e) H₁ ... B₂, B, WKH₃ (pointes which as L)5143249 hath lest nede] haþ most nede R han most nede XEC han lest nede B₂5153261 And] Of H₁ ... B₂, B5163264 of þe erþe AMB₂, Δ5173285 to] in AM5183300 into] to AM5193301 grete (gret) cost MH₁G, B5203313 costeþ H₁XLB₂, BΔ, H₃ costs W5213357 seled F5223361 euermore MX ... B₂, B, W5233363 as] and H₁ ... B₂, B5243369 it mot ben] mot (mote) nede be H₁ ... B₂, BΛ5253374 mad a Pier] an Erl(e) hier H₁ ... B₂, Λ5263379 that] which H₁ ... B₂, B5273381 maide] place H₁ ... B₂, BΛ5283396 His doughtres (doghter) name Peronelle H₁ ... B₂, Λ5293398 sene (seene) A, B scene S, F schene (om.was) J5303403 myht] may H₁ ... B₂5313412 be] schal be H₁ ... B₂5323414 worþy and no prise X ... CB₂ worth and no prise H₁ worþy and of no prise LSn, Λ worth and of no reprise W5333416 And it is alway debonaire H₁ ... B₂, Λ stond J, S, F stonde A, B5343443 to misdo] of þing misdo H₁ ... CB₂ of nothing mysdo L5353445 as] as I AJL, Λ, W
2131 strecchen vp to h. EC, Δ strecche vp to h. XB₂ (vt)
2148 fforþi (ffor þy) AJME₂E, ΔΛ, FKH₃ ffor H₁YXR ... B₂, B, W
21510 thing is] þinges E₂H₁Y ... B₂, B noght so] more YX
21613marginintendit] intendit eciam ERCL intendit et H₁B₂
21723margincrebre H₁E ... B₂
21826margindiffundetur B
21937 evere him lest] himself lest (list) H₁YERB₂, B (lust)
22050 aboute is went ACL is aboute went Δ
22151 grace H₁XGERB₂, BΔ
22254 And H₁YERB₂, B
22376 now B.
22480 is him AG
225Latin Versesii. 5 Deuius AJME₂, ΔΛ, FKH₃ Denuus (?) H₁Y Demum XGEC, B DeinqueL Deui B₂Sn Veni R
2267 Me] Aere H₁Yp.m.ERB₂, B
227102 take CL, B
228107 Sresumes
229109 forsake B
230110 Vnto ... I gan tofare F And to ... forth is he fare CL And to ... gan I to fare Y To ... I gan fare R To ... I made me ȝare B₂ Vnto ... my way gan take Bline om.SnD
231116 oþere A
232120 wisshide FK wisschide S wisshid H₃al.wissched
233130 wismam FK
234160 scheo FKal.sche
235161 Ma dame I sayde Iohn Gowere E, B And I answerde wiþ drery chiere C And I answerd wiþ ful myld chere Lline om.RB₂SnD
236162 What wolde ȝe wiþ me my l. d. ERLB₂ What wolde ȝe wiþ me l. d. XGC, B
237163 or elles] or schal I C or L
238164 tell (telle) me H₁YE ... B₂, BΛ, W
239165 of which] which þat CL where of W
240183 þan wolde C þan wold A, B þanne wold S, FK
241200 Prestom.B
242208 thee] be Y, B, Magd.
243213 and with] wiþ good B wiþ XC as wiþ Λ
244224 schal] þat A
245227 beleft FK
246232 tome Fal.to me
247234 sone sone F amom.B
248264 I ne conne] I now can (conne) ECLB₂, B I ne now can XR ne can nowe H₁
249266 awise FK
250277 laste (last) JYRCL, BΔΛ
251278 vice H₁ ... B₂, B
252281 aman F
253288 The] þo B
254293 the] þer F
255294 tome FKal.to me awise F wise AEC, B
256295 scholde (schuld) me H₁ ... B₂, B
257298 mispended XR, FWKH₃ so myspended B₂
258310 manye suche S manye such F many suche AC
259318 Haþ M ... RLB₂, B
260334marginexemplumom.AM
261335 whilon FK
262339 Vp sette S, F Vpsette AC, B
262m339marginspaciaret B
263349 atide FK
264353 floures freische H₁ ... B₂, B
265355 Trostle FK
266357 wher was] in to (into) H₁ ... B₂, B
267365 many nimphes Sn, B many Nimphe YEC many simphe RLB₂ mani a maiden Δ
268368 for anger þerof swal(l) H₁EXG, B for anger þerfor swal YR for anger þerof schall CLB₂ therefore for anger schall DAr
269370 and the] in to CL in þe B₂
270371 taken] in fourme Lom.B₂
271374 aroute F
272377 hondes FK
273388 and seiþ RCLB₂ and says W
274391 and hadde CLB₂, W
275397 bore] boþe FWKH₃Magd.
276423 he, as it fell] as it befel (om.he) C as it fel L, W
277425 These] þis A
278430 Haþ B, W
279441 wel AJE₂C, S, FKH₃ wil (wille) YXGERLB₂, BΔ, W wol(e) MH₁, Magd.
280447 andom.B.
281454, 458 aman FK
282470marginaspidis B
283476marginfirmissimo H₁GRCLB₂
284481 oþre SB, Frestoþer
285488 womman A a womman MXGCLB₂
286491 bereþ XRCLB₂, B
287505 tho] þe JE₂H₁ ... B₂, B, W H₃Magd. so ΔΛ
288522 atte (at) laste XEC, B
289531 myht S might AC, B myhte F
290549 yhe B
291Latin Versesv. 1 AquilaqueF
2928 sub latitante J, S, F sublatitante AC, B
293582marginprimitus declarat A ... B₂, S ... Δ
294580 ferste C, S ferst A, F first B
295584 Iom.FKH₃
296593 be knowen FK
297604 toforn Y, B, W
298608marginIpocrisis Relig.om.AM, B
299610 word L, B
300610marginIpocr. eccles.om.A
301626 gan AM schal R
302627 þe JE₂H₁ ... B₂, B, W
303630 That] þay (þai) X ... B₂, B
304656 and of] and AM and seynt H₁
305674marginHic tractat—innocentesom.A.
306704 bereþ (berþ) lowest seil AH₁ ... B₂, B, Magd.
307723 tomy F
308732 put A, SB, F putte C
309756 the hit like W it be like H₁L it be liking C
310773margindomini se esse fingens ME₂ domini se esse fingentes A
311775 Ther(e) AM
312776 stonde RCLB₂ stant H₁GE
313782 Duck A, F Duk (duk) SB Duke C
314820 he] the B, W that H₁
315834 ffeigned AMH₁XLB₂, W (ffeignet) þey feigned C
316837 seyt vs Bp.m.Prestes] present B
317876 lofte H₁ ... B₂
318884 biddeþ B
319886 alom.B
320893 wolde AM
321896 hath] þat B
322903 to H₁ ... L vnto B₂
323924 al to] for to A
324975 meom.B
3251013 put SB, F putte AC
3261015 a] o C, B
3271023 seid A, S seyd B seide F
3281027 diustres A
3291036 haþ hem AME₂H₁L, W (has hem) be schrewed FK
3301059 veniance XRCLB₂
3311067 menable AJYXG, SAdΔ, F meuable (moeuable) ELB₂, B, WH₃doubtfulMH₁RC, Magd.
3321068 al tobroken (al to broke &c.) AMERCB₂, Ad, FH₃Magd. alto brosten E₂L
3331079 it] hem H₁ ... ECLB₂, B he R
3341083margininter virum et virum] inter virum H₁E ... B₂ inter viros XG
3351090marginhocom.AM
3361093marginin temploom.H₁ ... B₂
3371099margindeuastarunt] demonstrarunt A
3381115 stood in a cord B
3391118 þus M ... R, BAd, WH₃Magd.
3401125 ȝiuen A
3411145 tosmale F
3421162 token] toke(n) her(e) CLB₂
3431165 trossen ECL trussen H₁R tuossen B₂
3441172 Symon H₁CLB₂, FWH₃Magd. madom.AM
3451197 the wordes that] þe which B
3461210marginConfessorom.A
3471216 thi] þe XR, B
348Latin Versesvi. 4 reflectat H₁ ... CB₂ ne flectat L
3491252marginConfessorom.S, F
3501257 schat F
3511263 ne] me H₁ ... B₂, BΛ (l. 1263om.Ad)
3521273 f.marginOpp. Conf. Resp. Am.om.A
3531280 myhte A myht S, F
3541286 pourchace A
3551303 is] þis AME₂, þis is Δ, W
3561304 point] ioint GCLB₂, W
3571310 For ofte] fful ofte (ffulofte) H₁ ... B₂, B
3581314 other] anoþer (an oþer) H₁XRLB₂, BΔ
3591336 treweliche in oþre A
3601338 Touchend vnto H₁ ... B₂, B Touchende of (Touchand of)SAdΔ,H₃
361Latin Versesvii. 4 munere B
3621345 compleingte F
3631347margindeseruiunt A, SB deseruiant FK
3641376marginAmansom.A
3651378 Compleingte F
3661384 Of ... of YXE ... L, B Of ... or GB₂ ... and (om.Or) H₁
3671396marginConfessorom.A
3681396 and] as B
3691403-6These four lines in third recension only: the others have two, given thus inA,And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.Below this inA, Exemplum super eodem.
And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.
And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.
And in ensample of þis matiereA tale I fynde, as þou schalt hiere.
And in ensample of þis matiere
A tale I fynde, as þou schalt hiere.
Below this inA, Exemplum super eodem.
3701408 knyhtom.A
3711416 for to] wold he B
3721417marginamoris queA ... B₂, Λ
3731420margintransformauit A
3741440 despitesoun A
3751464line om.B
3761479 in loue Sn, B of loue W
3771483 Wher as] þer as AME₂XG
3781492 theiom.AM
3791500 an oþre S, F
3801505 Such o þing ME₂, S, FH₃ Suiche one þing Δ Such a þing AJH₁ ... B₂, BAd, W
3811509 in to E ... B₂, B to H₃
3821555 That AM
3831573 haue A
3841578 put SB, F putte AC
3851626 þunsemylieste FK þunsemelieste B
3861632 acord B
3871648 Ȝiue AC, B Ȝif F
3881652 þe AMH₁, Ad, H₃
3891693 proferþ H₁, Ad, F profurt Wrestprofreþ, profereþ
3901704 Canele] þe Canele YG ... B₂, B
3911755 hid] it MYX ... CB₂, B diȝt L
3921768 cleped X ... B₂, B cleput W
3931770 entent(e) þe wedde X ... CB₂, BΛ entent was wedde I, Δ, W
3941785 on] of X ... B₂, BΛ fole F
3951793 ben] beþ RCLB₂ buþ AM
3961809 seide (sayde) for to X ... B₂, B saide þat for to W
3971822 ȝe lust AM thu liste H₁ þou list Δ ȝe wyl Sn, W (wille)
3981839 Bot] Boþ(e) H₁ ... B₂, BΔΛ, W
3991881 f.om.SAdΔΛ
4001889 alle þing B, W al þis þing M
4011891 him] it AM
4021895 þurghsoght S þurgh-soght F
4031906 good YXERCB₂, H₃
4041931 noman] no womman YXGERB₂, B
4051934 me noght] not (nouȝt) me X ... B₂, BΔ
4061940 þis cas B
4071958 aom.MGERCB₂, B
4081960 For] But B wold(e) JX ... B₂, B
4091966 Thanne F Than AC, B
4102005 strengthe] triste (truste) X ... B₂, B
4112009 wil B
4122017-20For these four linesSAdΔhave two,—Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.
Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.
Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.
Wherof þou miht þiselue lere,I þenke telle, as þou schalt hiere.
Wherof þou miht þiselue lere,
I þenke telle, as þou schalt hiere.
4132026 moone (mone) XGR, B
4142041 pilgrimis (pilgrims &c.) AJMXRLB₂ peregrins B pilgrins H₁
4152043 Thei] That H₁, FWKH₃Magd.
4162049 pur charite MX ... B₂, BΔ, W
4172054 his lordes XGECB₂, B
4182078 beleft FK belefte A
4192088 hire] his H₁ ... B₂, B, W
4202105 An F
4212122 which was E, B which is G and was L
4222159 Hire FK
4232171 Sherte F
4242173 go biseche B
4252179 schortes M, FKrestschertes (shirtes &c.)
4262181 hanged(e) AMH₁, Δ, W (honget)
4272191 become FK
4282208 wot] not AM
4292224 mai] haþ B
4302234 am I] a man C, B
4312251 And] as B
4322260 som ensample] by som weie B
4332261 inom.XE ... B₂
4342265 f.To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂CLcombine the above with the reading of the text.
To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂
To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂
To man in any maner sideHe may wel nowher þan abide RTo man in eny maner sideIt may to him nouȝt wel betide B₂
To man in any maner side
He may wel nowher þan abide R
To man in eny maner side
It may to him nouȝt wel betide B₂
CLcombine the above with the reading of the text.
4352267-74Eight lines found thus in copies of the third recension, FWKH₃ &c.,and also inH₁.The rest have four, given as follows byS,fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.
fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.
fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.
fforþi eschuie it I þe redeffor in Ouide a tale I redeHow þat a man was ouertakeWherof þou myht ensample take.
fforþi eschuie it I þe rede
ffor in Ouide a tale I rede
How þat a man was ouertake
Wherof þou myht ensample take.
4362293marginpronus] proulis XE ... B₂
4372294 toom.B, W
4382299 The grete] A grete AM, W
4392300 vpon AJ, Ad, FH₃ on þe XERC, B vpon the H₁
4402302marginpoterat B
4412332 neuer mighte B
4422335 a ferr J, SB, F aferr A
4432343-58Sixteen lines found only in third recension copies, FWKH₃ &c.,and inH₁
4442369-72third recension andH₁only
4452379 And X ... B₂, B
4462380 and preie] I preie (prey) XGECLB₂, B I seigh R
4472386 euermo JMH₁XGRLB₂, BΔ, W
4482396 aplace AM
4492398 alom.H₁, FH₃
4502410 wynd] hunt(e) H₁YX ... L, B haunt B₂
4512416marginverecundia M ... B₂, Ad vecundia W
4522421 tok (took) J, B, F toke AC
4532423 Of JX ... B₂, B, W
4542457 myht (might) JC, B myhte A, S, F
4552460 ferste S ferst A, B, F
4562473margintestum H₁ ... B₂ (Ecorr.testam)
4572488 dwelled JMEB₂, Δ, W (dwellet) duelleþ XGRCL
4582489marginstatim] statum G statutum XE ... B₂
4592497 agrieued B
4602501 ate] of þe B
4612511 Embroudred FrestEmbrowded (Embroudid &c.)
4622544 is] was H₁ ... B₂, B
4632569 had C, SB, F hadde A haþ J
4642611 thi] þe JH₁ ... B₂, BΛ
4652622 Hath mad] Made H₁ ... B₂, B
4662658 he] who AM
4672669 ȝe me wole] ȝe wol (wil) me L, Δ ȝe wol(e) AM me wol H₃
4682687 þerfor AM, W þer on Ad alite A, SB, F, &c.
4692705marginSalomon. Amictus—eoin third recension only.
4702713 f.This text only in copies of third recension, F(in ras.)WKH₃ &c.The rest have,So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire
So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire
So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire
So ouerglad þat purgatoireNe myhte abregge his veine gloire
So ouerglad þat purgatoire
Ne myhte abregge his veine gloire
4712751 nam] am H₁ ... B₂, W on] an AJ
4722770 þou þenkeþ (þenkþ) AXRCLB₂ þou þenke M ȝe þenke (þinke) H₁Sn, Δ ȝe thenketh (ye þinketh) Ad, W
473Latin Versesxi. 5 immunis H₁XGECLB₂, B
4742789 in the orient Δ, WH₃
4752796marginsubito transmutauit A ... B₂, S ... Δ
4762801 good FKH₃ godd (god) A ... B₂, S ... Δ, W
4772812 a foretokene K a fortoken W aforetokne S, F afortokene R a fore tokne (token) JXEC, H₃ afore tokne (-en) AMH₁GLB₂, BAdΔ
4782835 defoule] do foule X ... B₂ doune falle H₁
4792836 do] to H₁XE ... B₂
4802839 his Pride] þis pride H₁ ... CB₂ þis tre L
4812847 beom.H₁ ... B₂, H₃ þurghknowe A, F þurgh knowe J, SB
4822863 itom.H₁XERCB₂ that L, W
4832869 his B þe MX
4842874 As] And H₁ ... L
4852885 wode B
4862891 al] of H₁ ... B₂ (ofte R)
4872898 a rodd AJ, B arodd S, FK
4882903 falle H₁ ... B₂, W
4892905 The A
4902953 weie] wele H₁ ... B₂
4912988 blew(e) M, B
4922990 Such] Which H₁ ... B₂
4932997 for] þe H₁ ... B₂ of KH₃om.W
4943000 fulwoful A, F ful woful J, B
4953010 the richeom.B
4963011 wight B, F wiht AJ, S
4973023 and speche JH₁L, FWH₃ of speche AM ... CB₂, S ... Δ
4983027 braieth] preieþ (prayeþ) H₁ ... B₂, W
499Latin Versesxii. 5 eum] enimB
5003078marginhabitantibus H₁ ... B₂, BΛ
5013080marginvalencie meritum] meriti H₁ ... B₂, BΛ
5023108 heom.KH₃
5033120 his] þis X ... B₂
5043126 schal AM
5053155 ne my] ne to my GRB₂, AdΔΛ, W (nor to my) and my H₁
5063183 helas A, S, F A las J allas B &c.
5073185 aom.E, B
5083187 told SB, F tolde AJ
5093188 seid (seyd) B, F seide AJ he ne cowþe H₁XGRCLB₂
5103195 pray yow of BΔ o þing B
5113201 I wole XERCB₂
5123209 þought þat þer was XGRCLB₂
5133245 pointes (pointz) which(e) H₁ ... B₂, B, WKH₃ (pointes which as L)
5143249 hath lest nede] haþ most nede R han most nede XEC han lest nede B₂
5153261 And] Of H₁ ... B₂, B
5163264 of þe erþe AMB₂, Δ
5173285 to] in AM
5183300 into] to AM
5193301 grete (gret) cost MH₁G, B
5203313 costeþ H₁XLB₂, BΔ, H₃ costs W
5213357 seled F
5223361 euermore MX ... B₂, B, W
5233363 as] and H₁ ... B₂, B
5243369 it mot ben] mot (mote) nede be H₁ ... B₂, BΛ
5253374 mad a Pier] an Erl(e) hier H₁ ... B₂, Λ
5263379 that] which H₁ ... B₂, B
5273381 maide] place H₁ ... B₂, BΛ
5283396 His doughtres (doghter) name Peronelle H₁ ... B₂, Λ
5293398 sene (seene) A, B scene S, F schene (om.was) J
5303403 myht] may H₁ ... B₂
5313412 be] schal be H₁ ... B₂
5323414 worþy and no prise X ... CB₂ worth and no prise H₁ worþy and of no prise LSn, Λ worth and of no reprise W
5333416 And it is alway debonaire H₁ ... B₂, Λ stond J, S, F stonde A, B
5343443 to misdo] of þing misdo H₁ ... CB₂ of nothing mysdo L
5353445 as] as I AJL, Λ, W