Explicit Liber Quartus.
LINENOTES:1091Latin Versesi. 6 ludet H₁ ... B₂109212 to haue H₁XGRCLB₂109330 the] þat A ... B₂, S ... ΔΛ109445 þought to speke BΛ, W109546 hield me] hielde (held) AM109659 As AM109769 to this] to my B of this H₃109870 liere] hiere (here &c.) H₁ ... B₂, BTΛ109984 qweene] a queene BTΛ1100109 day H₁ ... B₂, H₃1101111 Spraulende (Sprawland) M, WKH₃1102138 miht (myht) J, S mihte A, F1103143 euermore AM, Δ, WH₃1104168 is went(e) ML, ΔΛ, WH₃1105170 Had AMJXGERLB₂, BΛ, FH₃1106184 foroght A, F1107189 after noman AM1108205 resoun to H₁ ... B₂1109208 In part he was inly glad AM In partie (party) he was inly glad H₁ ... B₂ In parti he was riht inly glad J In parti was inli riht glad Δ1110214 flitt AJ, S, F flitte B1111215 Fro] ffor L, BΛ, WH₃ hadde him H₁ ... B₂1112226 no H₁ ... CB₂, BTΔ, W1113234 Lo of H₁ ... B₂ (ofom.R)1114242 ffor ferst B1115254 that] it H₁ ... B₂1116255 the] þo H₁ ... L, SBTΔ no AM1117261 Ther of B, WH₃1118263 love] slouþe B1119276 If] And B1120277 houre] honour MH₁GEC, W1121283 if] in SAdBTΔ1122296 thisom.AM1123297 go AJ, S, F ago B1124310 To] Of B1125Latin Versesii. 3 parcat H₁ ... B₂ parat H₃11264 refert H₁ ... B₂1127328 the] his H₁ ... B₂, Ad1128342 tyrauntz (tirauntis &c.) YCB₂, B1129356 þo J, T, F þe AM ... B₂, SAdBΔ, WH₃1130359 Al þough C, B1131363 let AJ, S, F lete (lette) C, B1132372 Pymaleon AJ, S, F Pigmaleon EC, B, H₃1133384 hire] it B1134401 into his chambre H₁ ... B₂ (exceptE)1135403 He] And AM1136411 he] it H₁, B1137453 f. grete: lete AJ, S, F gret: let B1138458marginIsus H₁GRCLB₂, T1139470line om.B1140479 he and sche H₁ ... B₂ sche and he B1141481 a tyme B1142497 Hir B1143498 he] be BT1144499 the] his AdBom.L1145514 myht (might) J, B mihte A, S, F the] þi H₁ ... B₂ to T1146515 thatom.B1147517 Also fer as my E ... B₂ As (Als) fer as my H₁XG1148521 mihte ben] might(e) be non H₁ ... B₂1149535 himself fulofte A ... B₂ (fulle of M), W1150Latin Versesiii. 3 morabatur AM1151546marginse constituit B1152548 wit] herte A ... B₂1153555 therfore] forþer(e) BT1154560 cast J, SB, F caste A1155574 be holde R beholdeþ BT, W1156584 ouht fro F out of H₁ ... B₂, B1157588 abreid (abreide) A, F a breid JEC, B1158618 And B1159624 is] þis XCL1160627 Thow (þou) AM1161628 schal] it schal AJH₁ ... CB₂1162641 or wher (wheþer) I H₁G ... B₂ or where so I X or elles T or Δ1163642 a mynut (minute) X, BΔ, W1164672 seie A, S, F sey (say) J, B1165676 erþis F1166684 That] To FWKH₃1167698-700om.B1168708 whatt F1169713 which] þat M, B, Wom.T1170740marginob ipsa H₁XE ... B₂1171760 Ther while] The while BT, W þatwhile M Theke while J1172766 al Innocent H₁ ... B₂ an Innocent M1173790 longe may not (nought) X ... B₂ longe nouht may H₁1174797 wold(e) AM wolde hym W1175Latin versesiv. 2 ipse] esse AM, W1176927 þe blad (blade) M, BTΔ, WH₃1177955 mihte] may hir B may T1178968 viceom.BT1179974 neuere ȝit AM1180984margincumom.BT1181985 Clemenee] Element ERC Olement H₁XG Clement LB₂ Clemencee T Clemente M1182986 so that he] þat he sent H₁ ... B₂1183988 brihte] nyhte (niȝt) AM11841002 up] vpon BT vp an Adom.M11851014 wel noght longe] nought longe wel C not longe W11861029 þe flod (flood) E, B11871035Paragr. inMSS.begins atl. 103911881073 þis matiere B₂, BΛ11891074 itom.H₁, B11901075 and] as BT11911082 slowe AJM, F slouþe H₁ ... B₂, S ... ΔΛ, WH₃11921086 yit on, which] on ȝit which A, W on ȝit þatM on which þat H₁ ... B₂11931093 be he ... be he C, BΔ, H₃ be ... be he H₁11941095 oghtom.B11951133 to hire (hir) masse AMH₁, Ad to huyre masse B toward hir masse X ... B₂11961162 bidt F (cp.l. 2802) bit J, SB biddeþ A11971174 And B11981183 oþer JGC, S, F oþre AE, AdB, H₃ othere T11991207 for to ride H₁ ... B₂12001212 seide] say B12011224 bot] but if H₁ ... B₂, Ad, W12021249marginamoris] in amoris AC, H₃ in Amoris causa W12031251marginexpectaret H₁ ... B₂12041257margindiligenciorom.B12051266 how] of B12061272 schrewed A12071275 Cupide AJ, F Cupido SBT12081310 faire GEC, BΛ, H₃12091321 f.Text thus in third recension(butfaire WKH₃Magdforfaye Fandhir H₃ the Wforher): faye—desfacein ras.FAhasThe beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall stonso the others of first recension, but most havehere (her)forhireand many(asH₁GRCLB₂)readfacesShasThe beaute of here faye faceTher mai non erþly þing defacesoAdBTΔΛwithfaire (fair)forfayeand some(AdT) hirforhere12101341 a lynde L, BΛ12111342 vpon hors XC, BΛ vpon an (a) hors H₁GLB₂, AdTΔ, W, H₃ on an h. M12121348 And B12131361 f.Thus in third recension(andom.W) Fhas the lines written over erasure, exceptwommanAhasThe womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer gracesoSand the other copies of first and second recensions12141367 Which J, S, F Whiche A, B12151393 Andom.AM12161397 now] mow (mowe) J, AdB, W12171419 non AJ12181454 f.marginNon quia—Amantumom.G, BΔ12191501 that hire] þat sche H₁ ... B₂ hir ΔΛ it M12201507 duck A, F duk J, SB12211519marginaliorum A ... B₂, S ... ΔΛ, H₃12221511 auou (auov, avow) AJC, B, F a vou (a vowe) MH₁, S12231521 wher that] so as B12241525 Duc F duck A duk J, SB12251532 Al AJ, S, F Alle C, BT12261541 þi ... my B12271543 non AJC, F no SB12281555 as] and B12291558 ground] world BΛ12301567 had] kept BTΛom.Δ12311622marginnultenus F12321625 Wher B12331637 Som tidinge] Somtime (Som tyme) H₁XE ... B₂ Some tydinges Λ12341640 bet B12351670 hem liken H₁XRCLB₂, W hym likeþ M12361690 As] And B for to (forto) ride H₁ ... B₂12371693 herd it] it herd A, Δ herd M12381701 theom.AM12391705 weie] werre B12401706 go þan (þen) AM go þanne W12411708 þe while H₁XE ... B₂, W my while G þat while M, Δ12421738 that] which AJH₁ ... B₂12431740 So þat I not H₁ ... B₂12441752 that] it B12451769 you] ȝe A ... B₂ (exceptG)12461780 Bet B12471805 knythode F12481816 Namplus T (and so afterwards)12491833 which] þat M ... B₂ feigned B₂, B12501838 Namplus J, BT12511850 The] This AJH₁ ... B₂ These M forþgon A, F forþ gon JC, SB12521872 which J, B, F whicheAC, S12531875 toþe A, F to þe JC, B &c.12541892 king C, B12551893 lust AJ, SB luste F12561901 Prothefelay H₁G ... B₂, B12571916 the deth] þe day X ... B₂12581922 hir] his H₁ CB₂ this L12591928 theom.H₁XGE, B12601940 axeþ him H₁ ... B₂, W12611944 beslain F12621975marginexagitaret SBΔΛ (Latin om.AdT)1263marginoptauit A12641966 hardiesse AH₁XGECB₂ hardiest L12651978 andom.MXGL, B, W12661996 make BTΛ12672008 in honde MX ... B₂, W12682010 mad (maad) AJC, T made B, F12692012 toom.B12702015 hardiesce AC, F hardinesse J, SB12712020 Bot] That H₁ ... B₂12722034 the] þy (thi) H₁, BTΛom.Ad12732039 begete FH₃12742045 Cenes L, BΛ seues M12752052marginpropterom.H₁ ... B₂12762055marginarmorum] amorum RCLB₂12772073 da̅n̅teþ F daunteþ C, B danteþ AJ, S12782088 hardiesse A, F hardinesse J, SB12792118 hem SBT12802135 ouerþis A, F ouer þis J, SB12812136 of] in A ... B₂12822153marginAmozonie H₁ ... B₂ (exceptG), B12832165 þe king H₁ ... B₂12842166 of Amozoine H₁ ... RLB₂ and Amozoine C12852175 as for] for his BT12862186marginLavine] set vinc A se uine M12872189 And gete] He gette (gete, get) X ... B₂ He gate H₁ And gat M, W12882199 ff.marginHic dicit—dissoluitom.B12892218 faileþ H₁GRCLB₂, Δ12902224 þe which al was X ... B₂ the wiche was alle H₁12912227 gouernacioun AM12922234 theom.H₁XECLB₂, Ad, WH₃ (toom.R)12932241 as of] ȝit of H₁ ... B₂ of W12942251 Eldemoder (elde moder) AJH₁ &c., SAd, FH₃ eldirmodir (eldermoder) L, Δ oldmoder M olde moder BT alder moder W12952254 he B12962259 wene best to H₁ ... B₂, W wene best for to M12972278 aday J, F a day (a dai) AC, SB12982295 ese] eek (ek) XG, BTΛ12992300 theom.H₁E, BTΛ13002307 thei] þough BT13012311 areste] haue reste AM13022324 awise F13032325 as hier is ded BT13042330 all the] alle (al) A ... CB₂13052348 ff.marginApostolus—scripta suntom.S ... Δ13062351 Shas lost a leaf(ll. 2351-2530)1307Latin Versesvii. 1 in] de B13082373marginet laboribus AM13092377 al F aƚƚ J alle A, B13102391 so] to BTΔ13112397 lettre BT13122407 Eldras H₁ ... B₂, Λ13132414 and rime AJMX ... B₂13142433 Herconius H₁XGECLB₂, BΛ Hercenius R Berconius T, H₃13152477 Is] The B13162501 as it is set H₁ ... B₂13172512 lefte F13182524 many on F13192531 SresumesThe BT13202539marginqui membra] que membra F sencibiles] sanabiles H₁ ... B₂, Λ13212534 ferste S ferst AJ, F13222535lapis] cleped BT13232538 As] And H₁ ... B₂, Λ13242555 aweie F13252556 vice goth] filþe be H₁ ... B₂, Λ (line om.W)13262562 toom.BT13272565 thextremetes] extremites X ... B₂, B13282569 ffor AM þe ston H₁ ... B₂13292576 He] It S ... Δ13302578 as] which A ... B₂13312587 all weies (alweies) XGRCLB₂13322609 Orcalan H₁ ... B₂13332615 put AJ, S, F putte C, B13342620 faile of þe beȝete H₁ ... B₂ fallen of b, T but þei faile ȝit of b. Δ13352627 ofom.M, BT, H₃13362629 out] out of AMH₁13372641 ffor B13382642 as SBTΔ is Ad and A ... B₂, Λ, FWH₃13392650 schal the wordes] schal þe worde S shal wordes W scholde þe wordes Ad scholde her wordes B13402662 and þilke time so H₁ ... RLB₂ and þilke time also C at thilke t. also W at þilke tyme þo M13412674 take AJ, S, F tak C, BT13422676 hise A13432681 take B13442704marginAccidia H₁E ... B₂, W13452707marginsopori fero MH₁ERL, Λ, WH₃ sopori sero XGCB₂, B13462710 a doun C, B, F adoun AJ, S13472711 Shas lost two leaves(ll. 2711-3078)13482743 shal F13492744 wolde A13502760 I am now H₁ ... B₂, Λ13512773 times BT13522788 mow F mowe AJ, B13532792 a chaunce H₁ ... RLB₂, BT his chaunce C13542796 wole or so] wolde so BT13552802 bidt A, F bit J bid C, B13562822 dounom.AM13572826 to the] atte M, B13582833 Departen] Depart(e) and H₁ ... B₂, BΛ13592846 go now (gon now) M ... B₂13602860 mai] might (miȝte) H₁ ... B₂ doth W13612867 him A ... B₂ hem AdBTΔ, FWH₃13622937margindemersus AM13632942marginQuo factoom.A ... B₂13642945marginmortuusom.A ... B₂13652954 thoghte] wolde H₁ ... B₂ wol L thought to W13662955 monþes H₁ ... B₂, H₃13672973 she Λ, Magd he A ... B₂, AdBTΔ, FWKH₃13682984 soom.AM13692992 theom.AM13702994 betwen the] betwene A ... B₂, T (bitwen) betwen bothe H₃13712997 Wherfor(e) AJMG ... B₂13723023 many a XGL, AdBTΔ, WH₃13733027 þe wise þat M ... CB₂ þis wise as BT, H₃13743033 schulde BT, W13753056 was AdBTΔ13763058 vnto JH₁ ... B₂, Δ, WH₃13773074 falsen AM13783079 Sresumes13793082 hir BT13803086 forth lepte] lepte forþ AM lepte L13813129 Aman F13823132 þe couenant BTΛ13833138 For] And BTΛ13843140 it] in H₁ ... B₂13853141 thatom.AM13863142 walkyng H₁RCB₂line om.T13873153 neom.H₁ ... B₂13883154 Haom.A ... B₂13893159 mi F myn AJ, B13903165 all S, F alle AJ, B13913199marginsuaom.BT13923202marginita quod AM13933204marginillaom.SBTΔ (Latin om.Ad)13943206margindignaretur A ... B₂, Λ13953190 þe AM13963206 cilence S, F silence AJ, B13973221 ben unborn] be vp (vppe) AM13983233 Thi (Thy) A ... B₂, S ... Δ This FWKH₃13993244 all] at S ... Δ14003250 if that I] if I H₁ ... B₂14013252 vigilie B14023255 nyht (night) AC, B nyhte (nihte) J, S, F14033259 of] or X ... B₂, W14043263 Shas lost a leaf(ll. 3263-3442)14053288 in] at XGEC, BT14063308 he] it H₁ ... B₂14073322 Of þo turneþ (torneþ) M, Ad Of hem þat turneþ X Of hem þat turnen H₁G ... B₂14083337 haþ AdBTΔ14093341 Wiþ þo which(e) E ... B₂, AdT Wiþ þo þe whiche B14103349 theom.H₁ ... B₂, AdTΔ, WH₃14113355 Whan] ffor whan H₁E ... B₂14123361 as] and BT he] it AM14133366 telle H₁ ... B₂, W14143370 no M, Fthe restnon (none)1415Latin Versesix. 1 Nil fortuna valet (rest of line blank) AM14163397marginpoteritom.BT14173401 tymes E, BT14183427 gret JC, B grete A, F14193437 noom.AM14203443 Sresumesfolweth] falleþ SAdBΔ faileth TΛ14213449 more þan is B, H₃ more þan hit L14223459 o point BT, W14233479 eny] my AM14243484 my] me H₁RCLB₂, W (me bidde)14253489 I dar AM14263502 if þat H₁ ... B₂, W14273529marginCiuitatemom.BT14283531 hert sche BΛ sche (om.herte) T14293535 king (kyng) JL, BT14303560 manes F14313576 sleplest F14323586 Ȝit schal ... many a place J, S, FH₃ Ȝit schalt ... many a place AM Ȝit schal ... many place Ad, W Ȝit schal it ... mani place TΔ It (Hit) schal ... many a place H₁XGRCLB₂ It schal ... many place E, B14333587 and] of H₁ ... B₂, B14343596 syhe (sihe) AJ, SB syh F14353612 wold(e) BT, W14363622 O god þou wost þat it B O god þou wost it TΛ (wotest)14373627 Shas lost two leaves(ll. 3627—v. 274)14383632 astounde AMR, T, W14393638 and of] and eke of AM14403656 Hir B be begrave] begraue A, Δ be graue MH₁ERLB₂, W14413666 ekom.C, BTΛ14423667 this] þat AdBTΛ14433676 tho] þe JH₁ ... B₂, BΛ, W14443678 aman F14453687 despeir JMH₁XRLB₂, AdBTΔ, W vespeir H₃
LINENOTES:1091Latin Versesi. 6 ludet H₁ ... B₂109212 to haue H₁XGRCLB₂109330 the] þat A ... B₂, S ... ΔΛ109445 þought to speke BΛ, W109546 hield me] hielde (held) AM109659 As AM109769 to this] to my B of this H₃109870 liere] hiere (here &c.) H₁ ... B₂, BTΛ109984 qweene] a queene BTΛ1100109 day H₁ ... B₂, H₃1101111 Spraulende (Sprawland) M, WKH₃1102138 miht (myht) J, S mihte A, F1103143 euermore AM, Δ, WH₃1104168 is went(e) ML, ΔΛ, WH₃1105170 Had AMJXGERLB₂, BΛ, FH₃1106184 foroght A, F1107189 after noman AM1108205 resoun to H₁ ... B₂1109208 In part he was inly glad AM In partie (party) he was inly glad H₁ ... B₂ In parti he was riht inly glad J In parti was inli riht glad Δ1110214 flitt AJ, S, F flitte B1111215 Fro] ffor L, BΛ, WH₃ hadde him H₁ ... B₂1112226 no H₁ ... CB₂, BTΔ, W1113234 Lo of H₁ ... B₂ (ofom.R)1114242 ffor ferst B1115254 that] it H₁ ... B₂1116255 the] þo H₁ ... L, SBTΔ no AM1117261 Ther of B, WH₃1118263 love] slouþe B1119276 If] And B1120277 houre] honour MH₁GEC, W1121283 if] in SAdBTΔ1122296 thisom.AM1123297 go AJ, S, F ago B1124310 To] Of B1125Latin Versesii. 3 parcat H₁ ... B₂ parat H₃11264 refert H₁ ... B₂1127328 the] his H₁ ... B₂, Ad1128342 tyrauntz (tirauntis &c.) YCB₂, B1129356 þo J, T, F þe AM ... B₂, SAdBΔ, WH₃1130359 Al þough C, B1131363 let AJ, S, F lete (lette) C, B1132372 Pymaleon AJ, S, F Pigmaleon EC, B, H₃1133384 hire] it B1134401 into his chambre H₁ ... B₂ (exceptE)1135403 He] And AM1136411 he] it H₁, B1137453 f. grete: lete AJ, S, F gret: let B1138458marginIsus H₁GRCLB₂, T1139470line om.B1140479 he and sche H₁ ... B₂ sche and he B1141481 a tyme B1142497 Hir B1143498 he] be BT1144499 the] his AdBom.L1145514 myht (might) J, B mihte A, S, F the] þi H₁ ... B₂ to T1146515 thatom.B1147517 Also fer as my E ... B₂ As (Als) fer as my H₁XG1148521 mihte ben] might(e) be non H₁ ... B₂1149535 himself fulofte A ... B₂ (fulle of M), W1150Latin Versesiii. 3 morabatur AM1151546marginse constituit B1152548 wit] herte A ... B₂1153555 therfore] forþer(e) BT1154560 cast J, SB, F caste A1155574 be holde R beholdeþ BT, W1156584 ouht fro F out of H₁ ... B₂, B1157588 abreid (abreide) A, F a breid JEC, B1158618 And B1159624 is] þis XCL1160627 Thow (þou) AM1161628 schal] it schal AJH₁ ... CB₂1162641 or wher (wheþer) I H₁G ... B₂ or where so I X or elles T or Δ1163642 a mynut (minute) X, BΔ, W1164672 seie A, S, F sey (say) J, B1165676 erþis F1166684 That] To FWKH₃1167698-700om.B1168708 whatt F1169713 which] þat M, B, Wom.T1170740marginob ipsa H₁XE ... B₂1171760 Ther while] The while BT, W þatwhile M Theke while J1172766 al Innocent H₁ ... B₂ an Innocent M1173790 longe may not (nought) X ... B₂ longe nouht may H₁1174797 wold(e) AM wolde hym W1175Latin versesiv. 2 ipse] esse AM, W1176927 þe blad (blade) M, BTΔ, WH₃1177955 mihte] may hir B may T1178968 viceom.BT1179974 neuere ȝit AM1180984margincumom.BT1181985 Clemenee] Element ERC Olement H₁XG Clement LB₂ Clemencee T Clemente M1182986 so that he] þat he sent H₁ ... B₂1183988 brihte] nyhte (niȝt) AM11841002 up] vpon BT vp an Adom.M11851014 wel noght longe] nought longe wel C not longe W11861029 þe flod (flood) E, B11871035Paragr. inMSS.begins atl. 103911881073 þis matiere B₂, BΛ11891074 itom.H₁, B11901075 and] as BT11911082 slowe AJM, F slouþe H₁ ... B₂, S ... ΔΛ, WH₃11921086 yit on, which] on ȝit which A, W on ȝit þatM on which þat H₁ ... B₂11931093 be he ... be he C, BΔ, H₃ be ... be he H₁11941095 oghtom.B11951133 to hire (hir) masse AMH₁, Ad to huyre masse B toward hir masse X ... B₂11961162 bidt F (cp.l. 2802) bit J, SB biddeþ A11971174 And B11981183 oþer JGC, S, F oþre AE, AdB, H₃ othere T11991207 for to ride H₁ ... B₂12001212 seide] say B12011224 bot] but if H₁ ... B₂, Ad, W12021249marginamoris] in amoris AC, H₃ in Amoris causa W12031251marginexpectaret H₁ ... B₂12041257margindiligenciorom.B12051266 how] of B12061272 schrewed A12071275 Cupide AJ, F Cupido SBT12081310 faire GEC, BΛ, H₃12091321 f.Text thus in third recension(butfaire WKH₃Magdforfaye Fandhir H₃ the Wforher): faye—desfacein ras.FAhasThe beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall stonso the others of first recension, but most havehere (her)forhireand many(asH₁GRCLB₂)readfacesShasThe beaute of here faye faceTher mai non erþly þing defacesoAdBTΔΛwithfaire (fair)forfayeand some(AdT) hirforhere12101341 a lynde L, BΛ12111342 vpon hors XC, BΛ vpon an (a) hors H₁GLB₂, AdTΔ, W, H₃ on an h. M12121348 And B12131361 f.Thus in third recension(andom.W) Fhas the lines written over erasure, exceptwommanAhasThe womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer gracesoSand the other copies of first and second recensions12141367 Which J, S, F Whiche A, B12151393 Andom.AM12161397 now] mow (mowe) J, AdB, W12171419 non AJ12181454 f.marginNon quia—Amantumom.G, BΔ12191501 that hire] þat sche H₁ ... B₂ hir ΔΛ it M12201507 duck A, F duk J, SB12211519marginaliorum A ... B₂, S ... ΔΛ, H₃12221511 auou (auov, avow) AJC, B, F a vou (a vowe) MH₁, S12231521 wher that] so as B12241525 Duc F duck A duk J, SB12251532 Al AJ, S, F Alle C, BT12261541 þi ... my B12271543 non AJC, F no SB12281555 as] and B12291558 ground] world BΛ12301567 had] kept BTΛom.Δ12311622marginnultenus F12321625 Wher B12331637 Som tidinge] Somtime (Som tyme) H₁XE ... B₂ Some tydinges Λ12341640 bet B12351670 hem liken H₁XRCLB₂, W hym likeþ M12361690 As] And B for to (forto) ride H₁ ... B₂12371693 herd it] it herd A, Δ herd M12381701 theom.AM12391705 weie] werre B12401706 go þan (þen) AM go þanne W12411708 þe while H₁XE ... B₂, W my while G þat while M, Δ12421738 that] which AJH₁ ... B₂12431740 So þat I not H₁ ... B₂12441752 that] it B12451769 you] ȝe A ... B₂ (exceptG)12461780 Bet B12471805 knythode F12481816 Namplus T (and so afterwards)12491833 which] þat M ... B₂ feigned B₂, B12501838 Namplus J, BT12511850 The] This AJH₁ ... B₂ These M forþgon A, F forþ gon JC, SB12521872 which J, B, F whicheAC, S12531875 toþe A, F to þe JC, B &c.12541892 king C, B12551893 lust AJ, SB luste F12561901 Prothefelay H₁G ... B₂, B12571916 the deth] þe day X ... B₂12581922 hir] his H₁ CB₂ this L12591928 theom.H₁XGE, B12601940 axeþ him H₁ ... B₂, W12611944 beslain F12621975marginexagitaret SBΔΛ (Latin om.AdT)1263marginoptauit A12641966 hardiesse AH₁XGECB₂ hardiest L12651978 andom.MXGL, B, W12661996 make BTΛ12672008 in honde MX ... B₂, W12682010 mad (maad) AJC, T made B, F12692012 toom.B12702015 hardiesce AC, F hardinesse J, SB12712020 Bot] That H₁ ... B₂12722034 the] þy (thi) H₁, BTΛom.Ad12732039 begete FH₃12742045 Cenes L, BΛ seues M12752052marginpropterom.H₁ ... B₂12762055marginarmorum] amorum RCLB₂12772073 da̅n̅teþ F daunteþ C, B danteþ AJ, S12782088 hardiesse A, F hardinesse J, SB12792118 hem SBT12802135 ouerþis A, F ouer þis J, SB12812136 of] in A ... B₂12822153marginAmozonie H₁ ... B₂ (exceptG), B12832165 þe king H₁ ... B₂12842166 of Amozoine H₁ ... RLB₂ and Amozoine C12852175 as for] for his BT12862186marginLavine] set vinc A se uine M12872189 And gete] He gette (gete, get) X ... B₂ He gate H₁ And gat M, W12882199 ff.marginHic dicit—dissoluitom.B12892218 faileþ H₁GRCLB₂, Δ12902224 þe which al was X ... B₂ the wiche was alle H₁12912227 gouernacioun AM12922234 theom.H₁XECLB₂, Ad, WH₃ (toom.R)12932241 as of] ȝit of H₁ ... B₂ of W12942251 Eldemoder (elde moder) AJH₁ &c., SAd, FH₃ eldirmodir (eldermoder) L, Δ oldmoder M olde moder BT alder moder W12952254 he B12962259 wene best to H₁ ... B₂, W wene best for to M12972278 aday J, F a day (a dai) AC, SB12982295 ese] eek (ek) XG, BTΛ12992300 theom.H₁E, BTΛ13002307 thei] þough BT13012311 areste] haue reste AM13022324 awise F13032325 as hier is ded BT13042330 all the] alle (al) A ... CB₂13052348 ff.marginApostolus—scripta suntom.S ... Δ13062351 Shas lost a leaf(ll. 2351-2530)1307Latin Versesvii. 1 in] de B13082373marginet laboribus AM13092377 al F aƚƚ J alle A, B13102391 so] to BTΔ13112397 lettre BT13122407 Eldras H₁ ... B₂, Λ13132414 and rime AJMX ... B₂13142433 Herconius H₁XGECLB₂, BΛ Hercenius R Berconius T, H₃13152477 Is] The B13162501 as it is set H₁ ... B₂13172512 lefte F13182524 many on F13192531 SresumesThe BT13202539marginqui membra] que membra F sencibiles] sanabiles H₁ ... B₂, Λ13212534 ferste S ferst AJ, F13222535lapis] cleped BT13232538 As] And H₁ ... B₂, Λ13242555 aweie F13252556 vice goth] filþe be H₁ ... B₂, Λ (line om.W)13262562 toom.BT13272565 thextremetes] extremites X ... B₂, B13282569 ffor AM þe ston H₁ ... B₂13292576 He] It S ... Δ13302578 as] which A ... B₂13312587 all weies (alweies) XGRCLB₂13322609 Orcalan H₁ ... B₂13332615 put AJ, S, F putte C, B13342620 faile of þe beȝete H₁ ... B₂ fallen of b, T but þei faile ȝit of b. Δ13352627 ofom.M, BT, H₃13362629 out] out of AMH₁13372641 ffor B13382642 as SBTΔ is Ad and A ... B₂, Λ, FWH₃13392650 schal the wordes] schal þe worde S shal wordes W scholde þe wordes Ad scholde her wordes B13402662 and þilke time so H₁ ... RLB₂ and þilke time also C at thilke t. also W at þilke tyme þo M13412674 take AJ, S, F tak C, BT13422676 hise A13432681 take B13442704marginAccidia H₁E ... B₂, W13452707marginsopori fero MH₁ERL, Λ, WH₃ sopori sero XGCB₂, B13462710 a doun C, B, F adoun AJ, S13472711 Shas lost two leaves(ll. 2711-3078)13482743 shal F13492744 wolde A13502760 I am now H₁ ... B₂, Λ13512773 times BT13522788 mow F mowe AJ, B13532792 a chaunce H₁ ... RLB₂, BT his chaunce C13542796 wole or so] wolde so BT13552802 bidt A, F bit J bid C, B13562822 dounom.AM13572826 to the] atte M, B13582833 Departen] Depart(e) and H₁ ... B₂, BΛ13592846 go now (gon now) M ... B₂13602860 mai] might (miȝte) H₁ ... B₂ doth W13612867 him A ... B₂ hem AdBTΔ, FWH₃13622937margindemersus AM13632942marginQuo factoom.A ... B₂13642945marginmortuusom.A ... B₂13652954 thoghte] wolde H₁ ... B₂ wol L thought to W13662955 monþes H₁ ... B₂, H₃13672973 she Λ, Magd he A ... B₂, AdBTΔ, FWKH₃13682984 soom.AM13692992 theom.AM13702994 betwen the] betwene A ... B₂, T (bitwen) betwen bothe H₃13712997 Wherfor(e) AJMG ... B₂13723023 many a XGL, AdBTΔ, WH₃13733027 þe wise þat M ... CB₂ þis wise as BT, H₃13743033 schulde BT, W13753056 was AdBTΔ13763058 vnto JH₁ ... B₂, Δ, WH₃13773074 falsen AM13783079 Sresumes13793082 hir BT13803086 forth lepte] lepte forþ AM lepte L13813129 Aman F13823132 þe couenant BTΛ13833138 For] And BTΛ13843140 it] in H₁ ... B₂13853141 thatom.AM13863142 walkyng H₁RCB₂line om.T13873153 neom.H₁ ... B₂13883154 Haom.A ... B₂13893159 mi F myn AJ, B13903165 all S, F alle AJ, B13913199marginsuaom.BT13923202marginita quod AM13933204marginillaom.SBTΔ (Latin om.Ad)13943206margindignaretur A ... B₂, Λ13953190 þe AM13963206 cilence S, F silence AJ, B13973221 ben unborn] be vp (vppe) AM13983233 Thi (Thy) A ... B₂, S ... Δ This FWKH₃13993244 all] at S ... Δ14003250 if that I] if I H₁ ... B₂14013252 vigilie B14023255 nyht (night) AC, B nyhte (nihte) J, S, F14033259 of] or X ... B₂, W14043263 Shas lost a leaf(ll. 3263-3442)14053288 in] at XGEC, BT14063308 he] it H₁ ... B₂14073322 Of þo turneþ (torneþ) M, Ad Of hem þat turneþ X Of hem þat turnen H₁G ... B₂14083337 haþ AdBTΔ14093341 Wiþ þo which(e) E ... B₂, AdT Wiþ þo þe whiche B14103349 theom.H₁ ... B₂, AdTΔ, WH₃14113355 Whan] ffor whan H₁E ... B₂14123361 as] and BT he] it AM14133366 telle H₁ ... B₂, W14143370 no M, Fthe restnon (none)1415Latin Versesix. 1 Nil fortuna valet (rest of line blank) AM14163397marginpoteritom.BT14173401 tymes E, BT14183427 gret JC, B grete A, F14193437 noom.AM14203443 Sresumesfolweth] falleþ SAdBΔ faileth TΛ14213449 more þan is B, H₃ more þan hit L14223459 o point BT, W14233479 eny] my AM14243484 my] me H₁RCLB₂, W (me bidde)14253489 I dar AM14263502 if þat H₁ ... B₂, W14273529marginCiuitatemom.BT14283531 hert sche BΛ sche (om.herte) T14293535 king (kyng) JL, BT14303560 manes F14313576 sleplest F14323586 Ȝit schal ... many a place J, S, FH₃ Ȝit schalt ... many a place AM Ȝit schal ... many place Ad, W Ȝit schal it ... mani place TΔ It (Hit) schal ... many a place H₁XGRCLB₂ It schal ... many place E, B14333587 and] of H₁ ... B₂, B14343596 syhe (sihe) AJ, SB syh F14353612 wold(e) BT, W14363622 O god þou wost þat it B O god þou wost it TΛ (wotest)14373627 Shas lost two leaves(ll. 3627—v. 274)14383632 astounde AMR, T, W14393638 and of] and eke of AM14403656 Hir B be begrave] begraue A, Δ be graue MH₁ERLB₂, W14413666 ekom.C, BTΛ14423667 this] þat AdBTΛ14433676 tho] þe JH₁ ... B₂, BΛ, W14443678 aman F14453687 despeir JMH₁XRLB₂, AdBTΔ, W vespeir H₃
1091Latin Versesi. 6 ludet H₁ ... B₂
109212 to haue H₁XGRCLB₂
109330 the] þat A ... B₂, S ... ΔΛ
109445 þought to speke BΛ, W
109546 hield me] hielde (held) AM
109659 As AM
109769 to this] to my B of this H₃
109870 liere] hiere (here &c.) H₁ ... B₂, BTΛ
109984 qweene] a queene BTΛ
1100109 day H₁ ... B₂, H₃
1101111 Spraulende (Sprawland) M, WKH₃
1102138 miht (myht) J, S mihte A, F
1103143 euermore AM, Δ, WH₃
1104168 is went(e) ML, ΔΛ, WH₃
1105170 Had AMJXGERLB₂, BΛ, FH₃
1106184 foroght A, F
1107189 after noman AM
1108205 resoun to H₁ ... B₂
1109208 In part he was inly glad AM In partie (party) he was inly glad H₁ ... B₂ In parti he was riht inly glad J In parti was inli riht glad Δ
1110214 flitt AJ, S, F flitte B
1111215 Fro] ffor L, BΛ, WH₃ hadde him H₁ ... B₂
1112226 no H₁ ... CB₂, BTΔ, W
1113234 Lo of H₁ ... B₂ (ofom.R)
1114242 ffor ferst B
1115254 that] it H₁ ... B₂
1116255 the] þo H₁ ... L, SBTΔ no AM
1117261 Ther of B, WH₃
1118263 love] slouþe B
1119276 If] And B
1120277 houre] honour MH₁GEC, W
1121283 if] in SAdBTΔ
1122296 thisom.AM
1123297 go AJ, S, F ago B
1124310 To] Of B
1125Latin Versesii. 3 parcat H₁ ... B₂ parat H₃
11264 refert H₁ ... B₂
1127328 the] his H₁ ... B₂, Ad
1128342 tyrauntz (tirauntis &c.) YCB₂, B
1129356 þo J, T, F þe AM ... B₂, SAdBΔ, WH₃
1130359 Al þough C, B
1131363 let AJ, S, F lete (lette) C, B
1132372 Pymaleon AJ, S, F Pigmaleon EC, B, H₃
1133384 hire] it B
1134401 into his chambre H₁ ... B₂ (exceptE)
1135403 He] And AM
1136411 he] it H₁, B
1137453 f. grete: lete AJ, S, F gret: let B
1138458marginIsus H₁GRCLB₂, T
1139470line om.B
1140479 he and sche H₁ ... B₂ sche and he B
1141481 a tyme B
1142497 Hir B
1143498 he] be BT
1144499 the] his AdBom.L
1145514 myht (might) J, B mihte A, S, F the] þi H₁ ... B₂ to T
1146515 thatom.B
1147517 Also fer as my E ... B₂ As (Als) fer as my H₁XG
1148521 mihte ben] might(e) be non H₁ ... B₂
1149535 himself fulofte A ... B₂ (fulle of M), W
1150Latin Versesiii. 3 morabatur AM
1151546marginse constituit B
1152548 wit] herte A ... B₂
1153555 therfore] forþer(e) BT
1154560 cast J, SB, F caste A
1155574 be holde R beholdeþ BT, W
1156584 ouht fro F out of H₁ ... B₂, B
1157588 abreid (abreide) A, F a breid JEC, B
1158618 And B
1159624 is] þis XCL
1160627 Thow (þou) AM
1161628 schal] it schal AJH₁ ... CB₂
1162641 or wher (wheþer) I H₁G ... B₂ or where so I X or elles T or Δ
1163642 a mynut (minute) X, BΔ, W
1164672 seie A, S, F sey (say) J, B
1165676 erþis F
1166684 That] To FWKH₃
1167698-700om.B
1168708 whatt F
1169713 which] þat M, B, Wom.T
1170740marginob ipsa H₁XE ... B₂
1171760 Ther while] The while BT, W þatwhile M Theke while J
1172766 al Innocent H₁ ... B₂ an Innocent M
1173790 longe may not (nought) X ... B₂ longe nouht may H₁
1174797 wold(e) AM wolde hym W
1175Latin versesiv. 2 ipse] esse AM, W
1176927 þe blad (blade) M, BTΔ, WH₃
1177955 mihte] may hir B may T
1178968 viceom.BT
1179974 neuere ȝit AM
1180984margincumom.BT
1181985 Clemenee] Element ERC Olement H₁XG Clement LB₂ Clemencee T Clemente M
1182986 so that he] þat he sent H₁ ... B₂
1183988 brihte] nyhte (niȝt) AM
11841002 up] vpon BT vp an Adom.M
11851014 wel noght longe] nought longe wel C not longe W
11861029 þe flod (flood) E, B
11871035Paragr. inMSS.begins atl. 1039
11881073 þis matiere B₂, BΛ
11891074 itom.H₁, B
11901075 and] as BT
11911082 slowe AJM, F slouþe H₁ ... B₂, S ... ΔΛ, WH₃
11921086 yit on, which] on ȝit which A, W on ȝit þatM on which þat H₁ ... B₂
11931093 be he ... be he C, BΔ, H₃ be ... be he H₁
11941095 oghtom.B
11951133 to hire (hir) masse AMH₁, Ad to huyre masse B toward hir masse X ... B₂
11961162 bidt F (cp.l. 2802) bit J, SB biddeþ A
11971174 And B
11981183 oþer JGC, S, F oþre AE, AdB, H₃ othere T
11991207 for to ride H₁ ... B₂
12001212 seide] say B
12011224 bot] but if H₁ ... B₂, Ad, W
12021249marginamoris] in amoris AC, H₃ in Amoris causa W
12031251marginexpectaret H₁ ... B₂
12041257margindiligenciorom.B
12051266 how] of B
12061272 schrewed A
12071275 Cupide AJ, F Cupido SBT
12081310 faire GEC, BΛ, H₃
12091321 f.Text thus in third recension(butfaire WKH₃Magdforfaye Fandhir H₃ the Wforher): faye—desfacein ras.FAhasThe beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall stonso the others of first recension, but most havehere (her)forhireand many(asH₁GRCLB₂)readfacesShasThe beaute of here faye faceTher mai non erþly þing defacesoAdBTΔΛwithfaire (fair)forfayeand some(AdT) hirforhere
Ahas
The beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall ston
The beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall ston
The beaute of hire face schonWel bryhtere þan þe Cristall ston
The beaute of hire face schon
Wel bryhtere þan þe Cristall ston
so the others of first recension, but most havehere (her)forhireand many(asH₁GRCLB₂)readfaces
Shas
The beaute of here faye faceTher mai non erþly þing deface
The beaute of here faye faceTher mai non erþly þing deface
The beaute of here faye faceTher mai non erþly þing deface
The beaute of here faye face
Ther mai non erþly þing deface
soAdBTΔΛwithfaire (fair)forfayeand some(AdT) hirforhere
12101341 a lynde L, BΛ
12111342 vpon hors XC, BΛ vpon an (a) hors H₁GLB₂, AdTΔ, W, H₃ on an h. M
12121348 And B
12131361 f.Thus in third recension(andom.W) Fhas the lines written over erasure, exceptwommanAhasThe womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer gracesoSand the other copies of first and second recensions
Ahas
The womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer grace
The womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer grace
The womman was riht fair of faceAl þogh hire lackede oþer grace
The womman was riht fair of face
Al þogh hire lackede oþer grace
soSand the other copies of first and second recensions
12141367 Which J, S, F Whiche A, B
12151393 Andom.AM
12161397 now] mow (mowe) J, AdB, W
12171419 non AJ
12181454 f.marginNon quia—Amantumom.G, BΔ
12191501 that hire] þat sche H₁ ... B₂ hir ΔΛ it M
12201507 duck A, F duk J, SB
12211519marginaliorum A ... B₂, S ... ΔΛ, H₃
12221511 auou (auov, avow) AJC, B, F a vou (a vowe) MH₁, S
12231521 wher that] so as B
12241525 Duc F duck A duk J, SB
12251532 Al AJ, S, F Alle C, BT
12261541 þi ... my B
12271543 non AJC, F no SB
12281555 as] and B
12291558 ground] world BΛ
12301567 had] kept BTΛom.Δ
12311622marginnultenus F
12321625 Wher B
12331637 Som tidinge] Somtime (Som tyme) H₁XE ... B₂ Some tydinges Λ
12341640 bet B
12351670 hem liken H₁XRCLB₂, W hym likeþ M
12361690 As] And B for to (forto) ride H₁ ... B₂
12371693 herd it] it herd A, Δ herd M
12381701 theom.AM
12391705 weie] werre B
12401706 go þan (þen) AM go þanne W
12411708 þe while H₁XE ... B₂, W my while G þat while M, Δ
12421738 that] which AJH₁ ... B₂
12431740 So þat I not H₁ ... B₂
12441752 that] it B
12451769 you] ȝe A ... B₂ (exceptG)
12461780 Bet B
12471805 knythode F
12481816 Namplus T (and so afterwards)
12491833 which] þat M ... B₂ feigned B₂, B
12501838 Namplus J, BT
12511850 The] This AJH₁ ... B₂ These M forþgon A, F forþ gon JC, SB
12521872 which J, B, F whicheAC, S
12531875 toþe A, F to þe JC, B &c.
12541892 king C, B
12551893 lust AJ, SB luste F
12561901 Prothefelay H₁G ... B₂, B
12571916 the deth] þe day X ... B₂
12581922 hir] his H₁ CB₂ this L
12591928 theom.H₁XGE, B
12601940 axeþ him H₁ ... B₂, W
12611944 beslain F
12621975marginexagitaret SBΔΛ (Latin om.AdT)
1263marginoptauit A
12641966 hardiesse AH₁XGECB₂ hardiest L
12651978 andom.MXGL, B, W
12661996 make BTΛ
12672008 in honde MX ... B₂, W
12682010 mad (maad) AJC, T made B, F
12692012 toom.B
12702015 hardiesce AC, F hardinesse J, SB
12712020 Bot] That H₁ ... B₂
12722034 the] þy (thi) H₁, BTΛom.Ad
12732039 begete FH₃
12742045 Cenes L, BΛ seues M
12752052marginpropterom.H₁ ... B₂
12762055marginarmorum] amorum RCLB₂
12772073 da̅n̅teþ F daunteþ C, B danteþ AJ, S
12782088 hardiesse A, F hardinesse J, SB
12792118 hem SBT
12802135 ouerþis A, F ouer þis J, SB
12812136 of] in A ... B₂
12822153marginAmozonie H₁ ... B₂ (exceptG), B
12832165 þe king H₁ ... B₂
12842166 of Amozoine H₁ ... RLB₂ and Amozoine C
12852175 as for] for his BT
12862186marginLavine] set vinc A se uine M
12872189 And gete] He gette (gete, get) X ... B₂ He gate H₁ And gat M, W
12882199 ff.marginHic dicit—dissoluitom.B
12892218 faileþ H₁GRCLB₂, Δ
12902224 þe which al was X ... B₂ the wiche was alle H₁
12912227 gouernacioun AM
12922234 theom.H₁XECLB₂, Ad, WH₃ (toom.R)
12932241 as of] ȝit of H₁ ... B₂ of W
12942251 Eldemoder (elde moder) AJH₁ &c., SAd, FH₃ eldirmodir (eldermoder) L, Δ oldmoder M olde moder BT alder moder W
12952254 he B
12962259 wene best to H₁ ... B₂, W wene best for to M
12972278 aday J, F a day (a dai) AC, SB
12982295 ese] eek (ek) XG, BTΛ
12992300 theom.H₁E, BTΛ
13002307 thei] þough BT
13012311 areste] haue reste AM
13022324 awise F
13032325 as hier is ded BT
13042330 all the] alle (al) A ... CB₂
13052348 ff.marginApostolus—scripta suntom.S ... Δ
13062351 Shas lost a leaf(ll. 2351-2530)
1307Latin Versesvii. 1 in] de B
13082373marginet laboribus AM
13092377 al F aƚƚ J alle A, B
13102391 so] to BTΔ
13112397 lettre BT
13122407 Eldras H₁ ... B₂, Λ
13132414 and rime AJMX ... B₂
13142433 Herconius H₁XGECLB₂, BΛ Hercenius R Berconius T, H₃
13152477 Is] The B
13162501 as it is set H₁ ... B₂
13172512 lefte F
13182524 many on F
13192531 SresumesThe BT
13202539marginqui membra] que membra F sencibiles] sanabiles H₁ ... B₂, Λ
13212534 ferste S ferst AJ, F
13222535lapis] cleped BT
13232538 As] And H₁ ... B₂, Λ
13242555 aweie F
13252556 vice goth] filþe be H₁ ... B₂, Λ (line om.W)
13262562 toom.BT
13272565 thextremetes] extremites X ... B₂, B
13282569 ffor AM þe ston H₁ ... B₂
13292576 He] It S ... Δ
13302578 as] which A ... B₂
13312587 all weies (alweies) XGRCLB₂
13322609 Orcalan H₁ ... B₂
13332615 put AJ, S, F putte C, B
13342620 faile of þe beȝete H₁ ... B₂ fallen of b, T but þei faile ȝit of b. Δ
13352627 ofom.M, BT, H₃
13362629 out] out of AMH₁
13372641 ffor B
13382642 as SBTΔ is Ad and A ... B₂, Λ, FWH₃
13392650 schal the wordes] schal þe worde S shal wordes W scholde þe wordes Ad scholde her wordes B
13402662 and þilke time so H₁ ... RLB₂ and þilke time also C at thilke t. also W at þilke tyme þo M
13412674 take AJ, S, F tak C, BT
13422676 hise A
13432681 take B
13442704marginAccidia H₁E ... B₂, W
13452707marginsopori fero MH₁ERL, Λ, WH₃ sopori sero XGCB₂, B
13462710 a doun C, B, F adoun AJ, S
13472711 Shas lost two leaves(ll. 2711-3078)
13482743 shal F
13492744 wolde A
13502760 I am now H₁ ... B₂, Λ
13512773 times BT
13522788 mow F mowe AJ, B
13532792 a chaunce H₁ ... RLB₂, BT his chaunce C
13542796 wole or so] wolde so BT
13552802 bidt A, F bit J bid C, B
13562822 dounom.AM
13572826 to the] atte M, B
13582833 Departen] Depart(e) and H₁ ... B₂, BΛ
13592846 go now (gon now) M ... B₂
13602860 mai] might (miȝte) H₁ ... B₂ doth W
13612867 him A ... B₂ hem AdBTΔ, FWH₃
13622937margindemersus AM
13632942marginQuo factoom.A ... B₂
13642945marginmortuusom.A ... B₂
13652954 thoghte] wolde H₁ ... B₂ wol L thought to W
13662955 monþes H₁ ... B₂, H₃
13672973 she Λ, Magd he A ... B₂, AdBTΔ, FWKH₃
13682984 soom.AM
13692992 theom.AM
13702994 betwen the] betwene A ... B₂, T (bitwen) betwen bothe H₃
13712997 Wherfor(e) AJMG ... B₂
13723023 many a XGL, AdBTΔ, WH₃
13733027 þe wise þat M ... CB₂ þis wise as BT, H₃
13743033 schulde BT, W
13753056 was AdBTΔ
13763058 vnto JH₁ ... B₂, Δ, WH₃
13773074 falsen AM
13783079 Sresumes
13793082 hir BT
13803086 forth lepte] lepte forþ AM lepte L
13813129 Aman F
13823132 þe couenant BTΛ
13833138 For] And BTΛ
13843140 it] in H₁ ... B₂
13853141 thatom.AM
13863142 walkyng H₁RCB₂line om.T
13873153 neom.H₁ ... B₂
13883154 Haom.A ... B₂
13893159 mi F myn AJ, B
13903165 all S, F alle AJ, B
13913199marginsuaom.BT
13923202marginita quod AM
13933204marginillaom.SBTΔ (Latin om.Ad)
13943206margindignaretur A ... B₂, Λ
13953190 þe AM
13963206 cilence S, F silence AJ, B
13973221 ben unborn] be vp (vppe) AM
13983233 Thi (Thy) A ... B₂, S ... Δ This FWKH₃
13993244 all] at S ... Δ
14003250 if that I] if I H₁ ... B₂
14013252 vigilie B
14023255 nyht (night) AC, B nyhte (nihte) J, S, F
14033259 of] or X ... B₂, W
14043263 Shas lost a leaf(ll. 3263-3442)
14053288 in] at XGEC, BT
14063308 he] it H₁ ... B₂
14073322 Of þo turneþ (torneþ) M, Ad Of hem þat turneþ X Of hem þat turnen H₁G ... B₂
14083337 haþ AdBTΔ
14093341 Wiþ þo which(e) E ... B₂, AdT Wiþ þo þe whiche B
14103349 theom.H₁ ... B₂, AdTΔ, WH₃
14113355 Whan] ffor whan H₁E ... B₂
14123361 as] and BT he] it AM
14133366 telle H₁ ... B₂, W
14143370 no M, Fthe restnon (none)
1415Latin Versesix. 1 Nil fortuna valet (rest of line blank) AM
14163397marginpoteritom.BT
14173401 tymes E, BT
14183427 gret JC, B grete A, F
14193437 noom.AM
14203443 Sresumesfolweth] falleþ SAdBΔ faileth TΛ
14213449 more þan is B, H₃ more þan hit L
14223459 o point BT, W
14233479 eny] my AM
14243484 my] me H₁RCLB₂, W (me bidde)
14253489 I dar AM
14263502 if þat H₁ ... B₂, W
14273529marginCiuitatemom.BT
14283531 hert sche BΛ sche (om.herte) T
14293535 king (kyng) JL, BT
14303560 manes F
14313576 sleplest F
14323586 Ȝit schal ... many a place J, S, FH₃ Ȝit schalt ... many a place AM Ȝit schal ... many place Ad, W Ȝit schal it ... mani place TΔ It (Hit) schal ... many a place H₁XGRCLB₂ It schal ... many place E, B
14333587 and] of H₁ ... B₂, B
14343596 syhe (sihe) AJ, SB syh F
14353612 wold(e) BT, W
14363622 O god þou wost þat it B O god þou wost it TΛ (wotest)
14373627 Shas lost two leaves(ll. 3627—v. 274)
14383632 astounde AMR, T, W
14393638 and of] and eke of AM
14403656 Hir B be begrave] begraue A, Δ be graue MH₁ERLB₂, W
14413666 ekom.C, BTΛ
14423667 this] þat AdBTΛ
14433676 tho] þe JH₁ ... B₂, BΛ, W
14443678 aman F
14453687 despeir JMH₁XRLB₂, AdBTΔ, W vespeir H₃