(Libri Quinti§§ iii—xiiiin sequenti volumine continentur)
LINENOTES:1446Latin Versesi. 5 dicet AM ... B₂14474 þer was G, AdB144830 Wher in it moste nedes dwelle H₁ ... B₂144935 asyhte F145040 ouermore, B145147 that he] þat þat A47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþSo H₁ ... B₂with some variations(þatforBot C it hathforhe haþ H₁)145259 farst F fare A ... B₂, Ad ... Δ145373 departe AMH₁om.Ad145482 To holde hir whil my lif may laste H₁ ... B₂line om.T1455103 fiele] seche A ... B₂1456104 fulofte I A ... B₂ ofte I H₁1457110 wise] þing A ... B₂1458120 acordeþ XE ... B₂1459129 fulle AM1460133 that he] he to H₁ ... B₂1461135 He is] He as H₁ ... B₂1462141 theom.AMB₂, T1463142 his] þis A ... B₂1464160margintunc] tantum BTom.G, Δ1465143 the] is AM1466146 payed CB₂, AdB1467159 tho] þus BT1468168 thatom.B1469173 þe king A ... B₂1470185 þe poyntes whiche H₁, BT, W1471188 Tho XGERCB₂, B They H₁1472196 the world] worldes A ... B₂, Λ1473201 is al AM1474210 þis world H₁ ... B₂1475211 myhteom.H₁ ... B₂ (haddeforhave H₁)1476212 a mannes H₁ ... B₂, Ad, W1477217 the] þo GEC þese (þeis) AdBTΔ1478235 þe king BT1479242 theom.AMH₁XRLB₂1480249 telleþ AM1481253 dropesie (dropseie) AM1482268 þer vpon B1483273 put AJ, F putte C, BT1484274 He touched (toucheþ) al þat by him lay H₁ ... B₂, Λ (toucheþ H₁GC touchit B₂ touche X)1485278 al] as AM1486281 him most(e) AJMG ... B₂1487288 al] as AMXERLB₂1488295 þis SBT1489301 waisshen F waisschen B wasshen (waschen) AJ, S1490306 wyssh (wissh) SB wisshe AJ, F1491314 change AM1492316 hom] þanne (þan) H₁ ... B₂, Λ1493332 bruche AM1494350 befull F1495364 Benethe] Grieueþ C &c.1496368 And for no drede now wol I wonde H₁ ... B₂, Λ1497371 ffor what man stonde B ffor what man þat stonde T1498372 unto] to H₁ ... B₂, BTΔ, W vp to Λ1499385 a doun J, F adoun A, B1500394 forbiedeþ J, S, F forbedeþ A, B The more he haþ þe more he greedeþ H₁ ... B₂, Λ (dredeþforgreedeþ R)1501412 tak SB take AJ, F1502424 everemore] ouercome AM ... B₂, Λ1503448 vnderstod (vnderstood) AJ, B vnderstode S, F er this] þis AM ... L I wis B₂1504454 Nowom.A ... B₂1505458margindeom.AMXRCLB₂, Δ1506459 ilke] þilke AM1507463 on] in H₁ ... B₂1508471 asom.H₁ ... B₂, Δ1509486 I] it AM1510487 neveremore] neuer B neuermore more T1511493 fro] by (be) H₁ ... B₂, B1512505 liste] lust to B1513511 his H₁ ... B₂, W1514534 Wher of H₁G ... B₂ WhereþatX1515536 as doth] and as G, B1516545 atom.AM1517551 his] þat B1518601 bagge BT1519606 euere more AJ, F eueremore SB1520611 at] of B1521649 Al AM ... B₂1522654 auerous BTΛ1523659 And sche þan þoughte how sche mighte B Grete it wasandsore he sight Λline om.T1524660 As sche BTΛ1525671 apposeþ AM, W1526681 him AMECLB₂1527691 that] how þat H₁XRCLB₂ how GE1528698 þe BT1529702 he leide] is leid(e) H₁ ... B₂ was leyed W1530Latin Versesii. 1 Mentibus H₁ ... B₂, BTΛ, W15314 Equiperans A Equipans J, B, F1532764 experience H₁ ... B₂, Δ1533773 ff.marginEt nota—decreuitom.BT1534781 of] as E ... B₂ os X1535786 And wol (woln) non oþer maner leue H₁ ... B₂ (whiforwol R)1536787marginDe Secta Egipciorumom.B1537787 lo] so Bom.ME1538792 thoghom.AMH₁B₂, Δ1539795 forth] feiþ L seþ C seintis B₂1540811 þegipcienes (þe Egipcienes) YGEC, BΔ þe Egipcianis X thegipciens (þe Egipciens) AJMH₁RB₂, SAdT, FWH₃ egipcens L1541821as in811butEgipcienes Y þegipciens L1542833 Fro] Of A ... B₂1543835marginDe Secta Grecorum] De secta egipciorum Bom.E1544836 thatom.XRCLB₂1545850 he to plihte (toplighte &c.) J, SAdBTΔ, FWH₃ al to plyhte (alto plight &c.) AM ... B₂1546862 dede him H₁ ... B₂, Δ, W1547866 hihe A, S, F hih BT1548893 he BT1549901 Whiche A, S Which J, B, F1550915marginSciencie A1551923 whane F1552928 feigneþ B1553936 be the] beþ þe AMXE ... B₂ ther beth H₁ ben (om.the) J, Δ, W1554937 f.marginMercurius—furtorumom.X ... CB₂, H₃ Mercurius deus latronumL Mercurie deus H₁1555939 stal] dide (dede) H₁ ... B₂1556948 ōn F1557951 tho] þe X ... B₂, Ad1558967marginEolus deus ventorumom.B1559979 Tho] They (þai &c.) H₁ ... B₂, B1560981marginNeptunus deus marisom.X ... B₂ Iubiter deus deliciarum H₁1561986 mad J, S, F made AC, B1562987 tho] þe H₁ ... B₂1563989 alom.BT1564992 wold(e) hem H₁ ... B₂, Δ he wolde hem M15651006 benom.AM15661009 Nonarigne (Nouarigne, Nonareigne &c.) H₁ ... B₂, B Nonartigne (Nonartyne) M, WH₃15671013 benethe in] beneþe (by neþe, benethen &c.) H₁ ... B₂, BT beneþin A15681050 sende] sayde Bline om.T15691058 a glotoun] þe glotoun B15701059marginEsculapius deus medicineom.B15711065 theiom.AMXRCLB₂15721072 him AM ... CB₂, BT, WH₃15731083marginHercules &c.om.B.15741103marginPluto &c.om.AH₁XE ... B₂ (ins. laterM), B15751105 fro] for H₁, BT of W15761107 euery H₁ ... B₂15771109 fflagetoun AMH₁, W fflogetoun GECLB₂, B15781112 of the helle] of helle AM ... B₂, AdBΔΛ, W15791119 Iupiteres (Iubiteres &c.) MYXGERC, SB Iupiters (Iubiters) AJLB₂, FH₃ Iupiter (Iubiter) H₁, AdTΔ, W15801134margindearum JY, S ... Δ, FH₃ deorum AM ... B₂, W15811138 theom.H₁ ... B₂, Δ, W lawes H₁ ... B₂15821149 here (her) B, W his C15831155 f.marginIuno &c.om.AM ... B₂ et diuiciarumom.BT15841156 himom.B15851165 Iupiter he SAdΔ15861172 wasom.H₁ ... B₂ as seiþ H₁ ... B₂15871176 Andom.BT15881199 Palon(e) H₁ ... B₂15891201 after þat for sche was w. AM ... B₂15901203 The] To H₁E ... B₂15911207marginPallas &c.om.C, BT15921221marginCeres dea frugumom.JH₁ ... B₂ Saturnus dea frugum B15931230 grape AM ... B₂, Δ15941232 theom.AM, W15951238 her tilþes B15961245marginet Siluarumom.AM15971252 And] Bot (But) SAdBTΔΛ15981253 ledde BT15991256 was cleped BTΛ16001262 al to] vnto B16011279 Whil sche was] Which was H₁ ... B₂16021286 hirom.H₁ ... B₂16031287 To gedre ARCLB₂ To gedres M16041290 Than BTΛ þe weie H₁E ... B₂16051297 hield] tok(e) H₁ ... B₂16061308 inom.AM for H₁ ... B₂16071318 to bestes ER, BTΔ, W16081331 Attitred AMXRB₂16091333 tho] þer H₁ ... B₂16101336marginNereides Mariumom.B16111339 forthom.AM ... B₂16121349 theom.AM ... B₂16131353 goddes BΛ, W goddesse AM ... B₂16141358marginManes &c.om.B16151381 comen ferst AM came first W16161383 here] hire (hir) JL, Ad, W ȝour(e) X ... CB₂16171383 ff.marginQualiter &c.om.H₁ ... B₂16181384 þe brest A ... B₂, Ad, H₃16191405 lay] haþ AM16201423 telle X, B, W16211429 a comun AM all comyn X16221438 hild J, F hield SB huld A16231447 no] þe AM ... B₂16241453 Bragmas AM ... B₂, H₃16251476 tho] þe H₁XGCLB₂, AdB, W16261477 whom that] þe whom B whom H₁B₂, TΔ, W16271482 hastifesse J, S, F hastifnesse A hastiuesse B16281485 of fire H₁E ... B₂, Δ, WH₃16291486 Bar] Bereþ (Berþ) XG But AME ... B₂16301489 To] Lo AMH₁XG16311495 kept J, B, F kepte A16321517 ate] at here (atte her) AM ... B₂ at hor W16331520 Petornius A, S, F Petronius J, B16341526 whichom.E ... B₂ þatW to helle E ... B₂16351527 hir(e) E ... B₂ (her R)16361535 sette SB set AJ, F16371573 Vndur A, F Vnder J, S, B16381578 And he] He AM ... B₂16391593 mysbelieue H₁E ... B₂16401624 bore] bifore BT16411628 habraham FrestAbraham (Jdefective here)so also l.165016421633 and erþe E ... B₂, Ad16431643 the Secte] þat secte S ... Δ this secte W to sette AMH₁X this] þe AM ... B₂16441646 And alle mysbelieue weyued E ... B₂, Λ (misbelieues RLB₂)16451647 is] was E ... B₂16461653 alom.XE ... B₂16471662 on] in BT16481664 on fote (foote) passen ECLB₂, B on fete p. R on fote myght p. W in fote it p. X16491667 The daies] Be (By) daies S ... Δ A dayes W16501678 perced(e) þo þe RCLB₂, Λ, W16511685 toke (tooke) C, SB tok (took) A, F16521698 lore MH₁XGLB₂, AdBT, W (hath lore H₁L, W)16531713 Iwes F Iewes A, SB16541715 stonde AC, B stond F16551743marginineffabiliter ... creditur B16561742 Which mannes soule haþ set in euene S ... Δ16571743And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falleSoS ... Δ (inserting a couplet between 1742 and 1743)16581745 auise E ... B₂16591746marginGregorius. Nichil nobis nasci profuit, nisi redimi profuisset SBΔ (proficitforprofuit B)16601756 ff.marginO certe necessarium Ade peccatum etceteraB O felix—redemptoremom.SBΔ(AdT)The note stands at l. 1746 inH₃16611763 wolde he AdB16621772 to] wiþ BT16631781-1793Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ16641791 forþwiþ F forþ wiþ AJ, B16651800 f.marginIacobus &c.om.S ... Δ16661800 þe goode dede JE ... B₂ (þo C) the goodenesse (þe goodnesse) H₁X goode dedes G16671801 f.ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ16681807 f.marginNota hic—dicunturom.BΔ(AdT), W Nota contra istos qui lollardi dicuntur S Nota contra lollardos C16691808 Iwes F Iewes AJ, SB16701826 his dede þe BT his dede his Λ, W16711835 Anthenor AJ, SB Antenor F16721849 estatz F estates J astatz (astates) A, SB16731855 goodly (goodlich) BT16741879 Pseudo telle] Pheudo telle E Pfeudo t. C hem telle Λom.T16751883 sew A, S, F siew B16761893 erren] crepen E ... B₂, Λ16771906 f.Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ(conuerted ... teching L conuer E)16781911 schal] to B16791923 no writ ... þe taile A no writ ... no t. YE ... B₂ to write ... to taile B16801925 which now we see and trowe E ... B₂, Λ16811946 and] of YEC, BT16821952 as a sacrifice] a good s. E ... B₂16831953 þat after E ... B₃16841965 the] þo E ... L16851969 aom.BT, W16861970 hemom.BT wel Ad
LINENOTES:1446Latin Versesi. 5 dicet AM ... B₂14474 þer was G, AdB144830 Wher in it moste nedes dwelle H₁ ... B₂144935 asyhte F145040 ouermore, B145147 that he] þat þat A47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþSo H₁ ... B₂with some variations(þatforBot C it hathforhe haþ H₁)145259 farst F fare A ... B₂, Ad ... Δ145373 departe AMH₁om.Ad145482 To holde hir whil my lif may laste H₁ ... B₂line om.T1455103 fiele] seche A ... B₂1456104 fulofte I A ... B₂ ofte I H₁1457110 wise] þing A ... B₂1458120 acordeþ XE ... B₂1459129 fulle AM1460133 that he] he to H₁ ... B₂1461135 He is] He as H₁ ... B₂1462141 theom.AMB₂, T1463142 his] þis A ... B₂1464160margintunc] tantum BTom.G, Δ1465143 the] is AM1466146 payed CB₂, AdB1467159 tho] þus BT1468168 thatom.B1469173 þe king A ... B₂1470185 þe poyntes whiche H₁, BT, W1471188 Tho XGERCB₂, B They H₁1472196 the world] worldes A ... B₂, Λ1473201 is al AM1474210 þis world H₁ ... B₂1475211 myhteom.H₁ ... B₂ (haddeforhave H₁)1476212 a mannes H₁ ... B₂, Ad, W1477217 the] þo GEC þese (þeis) AdBTΔ1478235 þe king BT1479242 theom.AMH₁XRLB₂1480249 telleþ AM1481253 dropesie (dropseie) AM1482268 þer vpon B1483273 put AJ, F putte C, BT1484274 He touched (toucheþ) al þat by him lay H₁ ... B₂, Λ (toucheþ H₁GC touchit B₂ touche X)1485278 al] as AM1486281 him most(e) AJMG ... B₂1487288 al] as AMXERLB₂1488295 þis SBT1489301 waisshen F waisschen B wasshen (waschen) AJ, S1490306 wyssh (wissh) SB wisshe AJ, F1491314 change AM1492316 hom] þanne (þan) H₁ ... B₂, Λ1493332 bruche AM1494350 befull F1495364 Benethe] Grieueþ C &c.1496368 And for no drede now wol I wonde H₁ ... B₂, Λ1497371 ffor what man stonde B ffor what man þat stonde T1498372 unto] to H₁ ... B₂, BTΔ, W vp to Λ1499385 a doun J, F adoun A, B1500394 forbiedeþ J, S, F forbedeþ A, B The more he haþ þe more he greedeþ H₁ ... B₂, Λ (dredeþforgreedeþ R)1501412 tak SB take AJ, F1502424 everemore] ouercome AM ... B₂, Λ1503448 vnderstod (vnderstood) AJ, B vnderstode S, F er this] þis AM ... L I wis B₂1504454 Nowom.A ... B₂1505458margindeom.AMXRCLB₂, Δ1506459 ilke] þilke AM1507463 on] in H₁ ... B₂1508471 asom.H₁ ... B₂, Δ1509486 I] it AM1510487 neveremore] neuer B neuermore more T1511493 fro] by (be) H₁ ... B₂, B1512505 liste] lust to B1513511 his H₁ ... B₂, W1514534 Wher of H₁G ... B₂ WhereþatX1515536 as doth] and as G, B1516545 atom.AM1517551 his] þat B1518601 bagge BT1519606 euere more AJ, F eueremore SB1520611 at] of B1521649 Al AM ... B₂1522654 auerous BTΛ1523659 And sche þan þoughte how sche mighte B Grete it wasandsore he sight Λline om.T1524660 As sche BTΛ1525671 apposeþ AM, W1526681 him AMECLB₂1527691 that] how þat H₁XRCLB₂ how GE1528698 þe BT1529702 he leide] is leid(e) H₁ ... B₂ was leyed W1530Latin Versesii. 1 Mentibus H₁ ... B₂, BTΛ, W15314 Equiperans A Equipans J, B, F1532764 experience H₁ ... B₂, Δ1533773 ff.marginEt nota—decreuitom.BT1534781 of] as E ... B₂ os X1535786 And wol (woln) non oþer maner leue H₁ ... B₂ (whiforwol R)1536787marginDe Secta Egipciorumom.B1537787 lo] so Bom.ME1538792 thoghom.AMH₁B₂, Δ1539795 forth] feiþ L seþ C seintis B₂1540811 þegipcienes (þe Egipcienes) YGEC, BΔ þe Egipcianis X thegipciens (þe Egipciens) AJMH₁RB₂, SAdT, FWH₃ egipcens L1541821as in811butEgipcienes Y þegipciens L1542833 Fro] Of A ... B₂1543835marginDe Secta Grecorum] De secta egipciorum Bom.E1544836 thatom.XRCLB₂1545850 he to plihte (toplighte &c.) J, SAdBTΔ, FWH₃ al to plyhte (alto plight &c.) AM ... B₂1546862 dede him H₁ ... B₂, Δ, W1547866 hihe A, S, F hih BT1548893 he BT1549901 Whiche A, S Which J, B, F1550915marginSciencie A1551923 whane F1552928 feigneþ B1553936 be the] beþ þe AMXE ... B₂ ther beth H₁ ben (om.the) J, Δ, W1554937 f.marginMercurius—furtorumom.X ... CB₂, H₃ Mercurius deus latronumL Mercurie deus H₁1555939 stal] dide (dede) H₁ ... B₂1556948 ōn F1557951 tho] þe X ... B₂, Ad1558967marginEolus deus ventorumom.B1559979 Tho] They (þai &c.) H₁ ... B₂, B1560981marginNeptunus deus marisom.X ... B₂ Iubiter deus deliciarum H₁1561986 mad J, S, F made AC, B1562987 tho] þe H₁ ... B₂1563989 alom.BT1564992 wold(e) hem H₁ ... B₂, Δ he wolde hem M15651006 benom.AM15661009 Nonarigne (Nouarigne, Nonareigne &c.) H₁ ... B₂, B Nonartigne (Nonartyne) M, WH₃15671013 benethe in] beneþe (by neþe, benethen &c.) H₁ ... B₂, BT beneþin A15681050 sende] sayde Bline om.T15691058 a glotoun] þe glotoun B15701059marginEsculapius deus medicineom.B15711065 theiom.AMXRCLB₂15721072 him AM ... CB₂, BT, WH₃15731083marginHercules &c.om.B.15741103marginPluto &c.om.AH₁XE ... B₂ (ins. laterM), B15751105 fro] for H₁, BT of W15761107 euery H₁ ... B₂15771109 fflagetoun AMH₁, W fflogetoun GECLB₂, B15781112 of the helle] of helle AM ... B₂, AdBΔΛ, W15791119 Iupiteres (Iubiteres &c.) MYXGERC, SB Iupiters (Iubiters) AJLB₂, FH₃ Iupiter (Iubiter) H₁, AdTΔ, W15801134margindearum JY, S ... Δ, FH₃ deorum AM ... B₂, W15811138 theom.H₁ ... B₂, Δ, W lawes H₁ ... B₂15821149 here (her) B, W his C15831155 f.marginIuno &c.om.AM ... B₂ et diuiciarumom.BT15841156 himom.B15851165 Iupiter he SAdΔ15861172 wasom.H₁ ... B₂ as seiþ H₁ ... B₂15871176 Andom.BT15881199 Palon(e) H₁ ... B₂15891201 after þat for sche was w. AM ... B₂15901203 The] To H₁E ... B₂15911207marginPallas &c.om.C, BT15921221marginCeres dea frugumom.JH₁ ... B₂ Saturnus dea frugum B15931230 grape AM ... B₂, Δ15941232 theom.AM, W15951238 her tilþes B15961245marginet Siluarumom.AM15971252 And] Bot (But) SAdBTΔΛ15981253 ledde BT15991256 was cleped BTΛ16001262 al to] vnto B16011279 Whil sche was] Which was H₁ ... B₂16021286 hirom.H₁ ... B₂16031287 To gedre ARCLB₂ To gedres M16041290 Than BTΛ þe weie H₁E ... B₂16051297 hield] tok(e) H₁ ... B₂16061308 inom.AM for H₁ ... B₂16071318 to bestes ER, BTΔ, W16081331 Attitred AMXRB₂16091333 tho] þer H₁ ... B₂16101336marginNereides Mariumom.B16111339 forthom.AM ... B₂16121349 theom.AM ... B₂16131353 goddes BΛ, W goddesse AM ... B₂16141358marginManes &c.om.B16151381 comen ferst AM came first W16161383 here] hire (hir) JL, Ad, W ȝour(e) X ... CB₂16171383 ff.marginQualiter &c.om.H₁ ... B₂16181384 þe brest A ... B₂, Ad, H₃16191405 lay] haþ AM16201423 telle X, B, W16211429 a comun AM all comyn X16221438 hild J, F hield SB huld A16231447 no] þe AM ... B₂16241453 Bragmas AM ... B₂, H₃16251476 tho] þe H₁XGCLB₂, AdB, W16261477 whom that] þe whom B whom H₁B₂, TΔ, W16271482 hastifesse J, S, F hastifnesse A hastiuesse B16281485 of fire H₁E ... B₂, Δ, WH₃16291486 Bar] Bereþ (Berþ) XG But AME ... B₂16301489 To] Lo AMH₁XG16311495 kept J, B, F kepte A16321517 ate] at here (atte her) AM ... B₂ at hor W16331520 Petornius A, S, F Petronius J, B16341526 whichom.E ... B₂ þatW to helle E ... B₂16351527 hir(e) E ... B₂ (her R)16361535 sette SB set AJ, F16371573 Vndur A, F Vnder J, S, B16381578 And he] He AM ... B₂16391593 mysbelieue H₁E ... B₂16401624 bore] bifore BT16411628 habraham FrestAbraham (Jdefective here)so also l.165016421633 and erþe E ... B₂, Ad16431643 the Secte] þat secte S ... Δ this secte W to sette AMH₁X this] þe AM ... B₂16441646 And alle mysbelieue weyued E ... B₂, Λ (misbelieues RLB₂)16451647 is] was E ... B₂16461653 alom.XE ... B₂16471662 on] in BT16481664 on fote (foote) passen ECLB₂, B on fete p. R on fote myght p. W in fote it p. X16491667 The daies] Be (By) daies S ... Δ A dayes W16501678 perced(e) þo þe RCLB₂, Λ, W16511685 toke (tooke) C, SB tok (took) A, F16521698 lore MH₁XGLB₂, AdBT, W (hath lore H₁L, W)16531713 Iwes F Iewes A, SB16541715 stonde AC, B stond F16551743marginineffabiliter ... creditur B16561742 Which mannes soule haþ set in euene S ... Δ16571743And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falleSoS ... Δ (inserting a couplet between 1742 and 1743)16581745 auise E ... B₂16591746marginGregorius. Nichil nobis nasci profuit, nisi redimi profuisset SBΔ (proficitforprofuit B)16601756 ff.marginO certe necessarium Ade peccatum etceteraB O felix—redemptoremom.SBΔ(AdT)The note stands at l. 1746 inH₃16611763 wolde he AdB16621772 to] wiþ BT16631781-1793Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ16641791 forþwiþ F forþ wiþ AJ, B16651800 f.marginIacobus &c.om.S ... Δ16661800 þe goode dede JE ... B₂ (þo C) the goodenesse (þe goodnesse) H₁X goode dedes G16671801 f.ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ16681807 f.marginNota hic—dicunturom.BΔ(AdT), W Nota contra istos qui lollardi dicuntur S Nota contra lollardos C16691808 Iwes F Iewes AJ, SB16701826 his dede þe BT his dede his Λ, W16711835 Anthenor AJ, SB Antenor F16721849 estatz F estates J astatz (astates) A, SB16731855 goodly (goodlich) BT16741879 Pseudo telle] Pheudo telle E Pfeudo t. C hem telle Λom.T16751883 sew A, S, F siew B16761893 erren] crepen E ... B₂, Λ16771906 f.Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ(conuerted ... teching L conuer E)16781911 schal] to B16791923 no writ ... þe taile A no writ ... no t. YE ... B₂ to write ... to taile B16801925 which now we see and trowe E ... B₂, Λ16811946 and] of YEC, BT16821952 as a sacrifice] a good s. E ... B₂16831953 þat after E ... B₃16841965 the] þo E ... L16851969 aom.BT, W16861970 hemom.BT wel Ad
1446Latin Versesi. 5 dicet AM ... B₂
14474 þer was G, AdB
144830 Wher in it moste nedes dwelle H₁ ... B₂
144935 asyhte F
145040 ouermore, B
145147 that he] þat þat A47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþSo H₁ ... B₂with some variations(þatforBot C it hathforhe haþ H₁)
47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþ
47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþ
47 f. ffor he þer of his part ne taþBot kepeþ to anoþer þat he haþ
47 f. ffor he þer of his part ne taþ
Bot kepeþ to anoþer þat he haþ
So H₁ ... B₂with some variations(þatforBot C it hathforhe haþ H₁)
145259 farst F fare A ... B₂, Ad ... Δ
145373 departe AMH₁om.Ad
145482 To holde hir whil my lif may laste H₁ ... B₂line om.T
1455103 fiele] seche A ... B₂
1456104 fulofte I A ... B₂ ofte I H₁
1457110 wise] þing A ... B₂
1458120 acordeþ XE ... B₂
1459129 fulle AM
1460133 that he] he to H₁ ... B₂
1461135 He is] He as H₁ ... B₂
1462141 theom.AMB₂, T
1463142 his] þis A ... B₂
1464160margintunc] tantum BTom.G, Δ
1465143 the] is AM
1466146 payed CB₂, AdB
1467159 tho] þus BT
1468168 thatom.B
1469173 þe king A ... B₂
1470185 þe poyntes whiche H₁, BT, W
1471188 Tho XGERCB₂, B They H₁
1472196 the world] worldes A ... B₂, Λ
1473201 is al AM
1474210 þis world H₁ ... B₂
1475211 myhteom.H₁ ... B₂ (haddeforhave H₁)
1476212 a mannes H₁ ... B₂, Ad, W
1477217 the] þo GEC þese (þeis) AdBTΔ
1478235 þe king BT
1479242 theom.AMH₁XRLB₂
1480249 telleþ AM
1481253 dropesie (dropseie) AM
1482268 þer vpon B
1483273 put AJ, F putte C, BT
1484274 He touched (toucheþ) al þat by him lay H₁ ... B₂, Λ (toucheþ H₁GC touchit B₂ touche X)
1485278 al] as AM
1486281 him most(e) AJMG ... B₂
1487288 al] as AMXERLB₂
1488295 þis SBT
1489301 waisshen F waisschen B wasshen (waschen) AJ, S
1490306 wyssh (wissh) SB wisshe AJ, F
1491314 change AM
1492316 hom] þanne (þan) H₁ ... B₂, Λ
1493332 bruche AM
1494350 befull F
1495364 Benethe] Grieueþ C &c.
1496368 And for no drede now wol I wonde H₁ ... B₂, Λ
1497371 ffor what man stonde B ffor what man þat stonde T
1498372 unto] to H₁ ... B₂, BTΔ, W vp to Λ
1499385 a doun J, F adoun A, B
1500394 forbiedeþ J, S, F forbedeþ A, B The more he haþ þe more he greedeþ H₁ ... B₂, Λ (dredeþforgreedeþ R)
1501412 tak SB take AJ, F
1502424 everemore] ouercome AM ... B₂, Λ
1503448 vnderstod (vnderstood) AJ, B vnderstode S, F er this] þis AM ... L I wis B₂
1504454 Nowom.A ... B₂
1505458margindeom.AMXRCLB₂, Δ
1506459 ilke] þilke AM
1507463 on] in H₁ ... B₂
1508471 asom.H₁ ... B₂, Δ
1509486 I] it AM
1510487 neveremore] neuer B neuermore more T
1511493 fro] by (be) H₁ ... B₂, B
1512505 liste] lust to B
1513511 his H₁ ... B₂, W
1514534 Wher of H₁G ... B₂ WhereþatX
1515536 as doth] and as G, B
1516545 atom.AM
1517551 his] þat B
1518601 bagge BT
1519606 euere more AJ, F eueremore SB
1520611 at] of B
1521649 Al AM ... B₂
1522654 auerous BTΛ
1523659 And sche þan þoughte how sche mighte B Grete it wasandsore he sight Λline om.T
1524660 As sche BTΛ
1525671 apposeþ AM, W
1526681 him AMECLB₂
1527691 that] how þat H₁XRCLB₂ how GE
1528698 þe BT
1529702 he leide] is leid(e) H₁ ... B₂ was leyed W
1530Latin Versesii. 1 Mentibus H₁ ... B₂, BTΛ, W
15314 Equiperans A Equipans J, B, F
1532764 experience H₁ ... B₂, Δ
1533773 ff.marginEt nota—decreuitom.BT
1534781 of] as E ... B₂ os X
1535786 And wol (woln) non oþer maner leue H₁ ... B₂ (whiforwol R)
1536787marginDe Secta Egipciorumom.B
1537787 lo] so Bom.ME
1538792 thoghom.AMH₁B₂, Δ
1539795 forth] feiþ L seþ C seintis B₂
1540811 þegipcienes (þe Egipcienes) YGEC, BΔ þe Egipcianis X thegipciens (þe Egipciens) AJMH₁RB₂, SAdT, FWH₃ egipcens L
1541821as in811butEgipcienes Y þegipciens L
1542833 Fro] Of A ... B₂
1543835marginDe Secta Grecorum] De secta egipciorum Bom.E
1544836 thatom.XRCLB₂
1545850 he to plihte (toplighte &c.) J, SAdBTΔ, FWH₃ al to plyhte (alto plight &c.) AM ... B₂
1546862 dede him H₁ ... B₂, Δ, W
1547866 hihe A, S, F hih BT
1548893 he BT
1549901 Whiche A, S Which J, B, F
1550915marginSciencie A
1551923 whane F
1552928 feigneþ B
1553936 be the] beþ þe AMXE ... B₂ ther beth H₁ ben (om.the) J, Δ, W
1554937 f.marginMercurius—furtorumom.X ... CB₂, H₃ Mercurius deus latronumL Mercurie deus H₁
1555939 stal] dide (dede) H₁ ... B₂
1556948 ōn F
1557951 tho] þe X ... B₂, Ad
1558967marginEolus deus ventorumom.B
1559979 Tho] They (þai &c.) H₁ ... B₂, B
1560981marginNeptunus deus marisom.X ... B₂ Iubiter deus deliciarum H₁
1561986 mad J, S, F made AC, B
1562987 tho] þe H₁ ... B₂
1563989 alom.BT
1564992 wold(e) hem H₁ ... B₂, Δ he wolde hem M
15651006 benom.AM
15661009 Nonarigne (Nouarigne, Nonareigne &c.) H₁ ... B₂, B Nonartigne (Nonartyne) M, WH₃
15671013 benethe in] beneþe (by neþe, benethen &c.) H₁ ... B₂, BT beneþin A
15681050 sende] sayde Bline om.T
15691058 a glotoun] þe glotoun B
15701059marginEsculapius deus medicineom.B
15711065 theiom.AMXRCLB₂
15721072 him AM ... CB₂, BT, WH₃
15731083marginHercules &c.om.B.
15741103marginPluto &c.om.AH₁XE ... B₂ (ins. laterM), B
15751105 fro] for H₁, BT of W
15761107 euery H₁ ... B₂
15771109 fflagetoun AMH₁, W fflogetoun GECLB₂, B
15781112 of the helle] of helle AM ... B₂, AdBΔΛ, W
15791119 Iupiteres (Iubiteres &c.) MYXGERC, SB Iupiters (Iubiters) AJLB₂, FH₃ Iupiter (Iubiter) H₁, AdTΔ, W
15801134margindearum JY, S ... Δ, FH₃ deorum AM ... B₂, W
15811138 theom.H₁ ... B₂, Δ, W lawes H₁ ... B₂
15821149 here (her) B, W his C
15831155 f.marginIuno &c.om.AM ... B₂ et diuiciarumom.BT
15841156 himom.B
15851165 Iupiter he SAdΔ
15861172 wasom.H₁ ... B₂ as seiþ H₁ ... B₂
15871176 Andom.BT
15881199 Palon(e) H₁ ... B₂
15891201 after þat for sche was w. AM ... B₂
15901203 The] To H₁E ... B₂
15911207marginPallas &c.om.C, BT
15921221marginCeres dea frugumom.JH₁ ... B₂ Saturnus dea frugum B
15931230 grape AM ... B₂, Δ
15941232 theom.AM, W
15951238 her tilþes B
15961245marginet Siluarumom.AM
15971252 And] Bot (But) SAdBTΔΛ
15981253 ledde BT
15991256 was cleped BTΛ
16001262 al to] vnto B
16011279 Whil sche was] Which was H₁ ... B₂
16021286 hirom.H₁ ... B₂
16031287 To gedre ARCLB₂ To gedres M
16041290 Than BTΛ þe weie H₁E ... B₂
16051297 hield] tok(e) H₁ ... B₂
16061308 inom.AM for H₁ ... B₂
16071318 to bestes ER, BTΔ, W
16081331 Attitred AMXRB₂
16091333 tho] þer H₁ ... B₂
16101336marginNereides Mariumom.B
16111339 forthom.AM ... B₂
16121349 theom.AM ... B₂
16131353 goddes BΛ, W goddesse AM ... B₂
16141358marginManes &c.om.B
16151381 comen ferst AM came first W
16161383 here] hire (hir) JL, Ad, W ȝour(e) X ... CB₂
16171383 ff.marginQualiter &c.om.H₁ ... B₂
16181384 þe brest A ... B₂, Ad, H₃
16191405 lay] haþ AM
16201423 telle X, B, W
16211429 a comun AM all comyn X
16221438 hild J, F hield SB huld A
16231447 no] þe AM ... B₂
16241453 Bragmas AM ... B₂, H₃
16251476 tho] þe H₁XGCLB₂, AdB, W
16261477 whom that] þe whom B whom H₁B₂, TΔ, W
16271482 hastifesse J, S, F hastifnesse A hastiuesse B
16281485 of fire H₁E ... B₂, Δ, WH₃
16291486 Bar] Bereþ (Berþ) XG But AME ... B₂
16301489 To] Lo AMH₁XG
16311495 kept J, B, F kepte A
16321517 ate] at here (atte her) AM ... B₂ at hor W
16331520 Petornius A, S, F Petronius J, B
16341526 whichom.E ... B₂ þatW to helle E ... B₂
16351527 hir(e) E ... B₂ (her R)
16361535 sette SB set AJ, F
16371573 Vndur A, F Vnder J, S, B
16381578 And he] He AM ... B₂
16391593 mysbelieue H₁E ... B₂
16401624 bore] bifore BT
16411628 habraham FrestAbraham (Jdefective here)so also l.1650
16421633 and erþe E ... B₂, Ad
16431643 the Secte] þat secte S ... Δ this secte W to sette AMH₁X this] þe AM ... B₂
16441646 And alle mysbelieue weyued E ... B₂, Λ (misbelieues RLB₂)
16451647 is] was E ... B₂
16461653 alom.XE ... B₂
16471662 on] in BT
16481664 on fote (foote) passen ECLB₂, B on fete p. R on fote myght p. W in fote it p. X
16491667 The daies] Be (By) daies S ... Δ A dayes W
16501678 perced(e) þo þe RCLB₂, Λ, W
16511685 toke (tooke) C, SB tok (took) A, F
16521698 lore MH₁XGLB₂, AdBT, W (hath lore H₁L, W)
16531713 Iwes F Iewes A, SB
16541715 stonde AC, B stond F
16551743marginineffabiliter ... creditur B
16561742 Which mannes soule haþ set in euene S ... Δ
16571743And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falleSoS ... Δ (inserting a couplet between 1742 and 1743)
And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falle
And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falle
And haþ his grace reconciledffro which þe man was ferst exiledAnd in himself so sore falle
And haþ his grace reconciled
ffro which þe man was ferst exiled
And in himself so sore falle
SoS ... Δ (inserting a couplet between 1742 and 1743)
16581745 auise E ... B₂
16591746marginGregorius. Nichil nobis nasci profuit, nisi redimi profuisset SBΔ (proficitforprofuit B)
16601756 ff.marginO certe necessarium Ade peccatum etceteraB O felix—redemptoremom.SBΔ(AdT)The note stands at l. 1746 inH₃
16611763 wolde he AdB
16621772 to] wiþ BT
16631781-1793Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ
Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ
Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ
Thurgh vertu of his hihe myhtWhich in Marie was alyhtTo begge mannes soule aȝeinAnd þis belieue is so certeinSo full of grace and of vertuThat what man clepeþ to JhesuIn clene lif forþwiþ good dedeHe mai noght faile of heuene mede1790*So þat it stant vpon belieueThat euery man mai wel achieueWhich taken haþ &c. SAdBTΔ
Thurgh vertu of his hihe myht
Which in Marie was alyht
To begge mannes soule aȝein
And þis belieue is so certein
So full of grace and of vertu
That what man clepeþ to Jhesu
In clene lif forþwiþ good dede
He mai noght faile of heuene mede1790*
So þat it stant vpon belieue
That euery man mai wel achieue
Which taken haþ &c. SAdBTΔ
16641791 forþwiþ F forþ wiþ AJ, B
16651800 f.marginIacobus &c.om.S ... Δ
16661800 þe goode dede JE ... B₂ (þo C) the goodenesse (þe goodnesse) H₁X goode dedes G
16671801 f.ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ
ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ
ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ
ffor feiþ . bot if þer be good dedeThapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ
ffor feiþ . bot if þer be good dede
Thapostel seiþ is worþ no mede SAdBTΔ
16681807 f.marginNota hic—dicunturom.BΔ(AdT), W Nota contra istos qui lollardi dicuntur S Nota contra lollardos C
16691808 Iwes F Iewes AJ, SB
16701826 his dede þe BT his dede his Λ, W
16711835 Anthenor AJ, SB Antenor F
16721849 estatz F estates J astatz (astates) A, SB
16731855 goodly (goodlich) BT
16741879 Pseudo telle] Pheudo telle E Pfeudo t. C hem telle Λom.T
16751883 sew A, S, F siew B
16761893 erren] crepen E ... B₂, Λ
16771906 f.Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ(conuerted ... teching L conuer E)
Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ
Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ
Which haþ conuert wiþ his prechingeAnd whan þat Andrew E ... B₂, Λ
Which haþ conuert wiþ his prechinge
And whan þat Andrew E ... B₂, Λ
(conuerted ... teching L conuer E)
16781911 schal] to B
16791923 no writ ... þe taile A no writ ... no t. YE ... B₂ to write ... to taile B
16801925 which now we see and trowe E ... B₂, Λ
16811946 and] of YEC, BT
16821952 as a sacrifice] a good s. E ... B₂
16831953 þat after E ... B₃
16841965 the] þo E ... L
16851969 aom.BT, W
16861970 hemom.BT wel Ad