FOOTNOTES:92713 þi time AdBTΔ, K (þe tymes lasse C)92815 drowe AM92925 matier AdBT93028 Declared AdBT93129 thre] þe H₁, AdBT, W93256 And þat AM ... B₂933Latin Versesii. 2 capit AdBT, W93487 is thilke] þis ilke H₁ ... B₂93589 Sresumes93692 thre] þe AMH₁XRLB₂937108 The god] And he B The T He Ad938109 That] And AdBT939119 By chief AM ... C, W þe cheef L940161 experience M ... B₂, Δ941177marginvocat A ... B₂ (exceptE)942190 The F943207margininterimom.BΔ944236 ther ne] þerþe (the erthe &c.) ne AMH₁XGEL þerþe (om.ne) C erþe ne Rline om.W945257 lyfliche AM liueliche W lif iche H₁ fissche Δ946262Noman S, F947269 theom.AM948275 And B949298 is vpdrawe (vp drawe) C, AdBT, W950300 vpon alofte AM vp alofte T, Δ951303 befalle H₁EC, SAdB, W952319marginhicom.A ... B₂, B, W (Nota hicom.Δ)953323 fyry drake E, BT954330 exaltaciouns AM955336 falle doun to gr.] doun (downe) to þe gr. (om.falle) AM ... B₂ falle doun to þe grounde J, T, W (thre grounde T)956339 exaltacioun AMH₁957361 Daily H₁ Baaly CL958365 forme AdBT959368 hou itom.Ad T it B960374 sond(ė) AMXGERCB₂961393 The CL Be AdT962429 fyr] ferst B firþ Ad963438 be hote AJMH₁XL, AdTΔ, K964445 chele] cold(e) AM ... B₂965449marginestom.B966451 þe cold AdBT966m451margindomusJ, SB, F domus est ACB₂ &c.967456 his AdBT hyȝe X968464margincordiom.AM ... B₂969469 chiefom.H₁ ... B₂ (is chiefom.R)970478 increacioun AM ... B₂, W971480 Ordeineþ AH₁ ... B₂ Ordeyne M972483 forto] to AM973492 hath] þat AM ... B₂974508 haþ AMH₁, AdBTΔ, WK975510 fleissh(e) may H₁XRCLB₂ fleissh may him E976521 be told JGC, B betold (bitold) A, S, F977525 priuely AJM pleinly B₂978528 bookes B979541 Middelerþe (middelerþe) J, S, F myddel erþe AC, B980546 Cam AJ, F Cham C, SB981552 himselue AJM982575marginAufrica AJC, F Affrica SB983578 Vnto S ... Δ984584 Which AJC, F Whiche SB985597 haleth] lakkeþ AdBTΛ986620 Which AJ, S, F Whiche B987621 good JC, SB goode A, F988628 Alle oþre AJ, S, F Alle (Al) oþer EC, B989Latin Versesiv. 4 quod H₁ ... B₂, B quis T990672 knowechinge F991684 tho] þe JXGL, AdBTΔ, K (þo S)992685Paragr. inMSSat686993694 Bot þorizonte FWK Be (By) þorizonte SAdBTΔΛ But (Bot) zorizonte AMYXGERCB₂ Bot þorughout (þurgh out &c.) JH₁L994717 it tawhte (taughte) A ... B₂995724 schal beknowe SΔ, FK996736 fulwonne FKrestful wonne997769 andom.AMH₁XGR998798 wantounesse JC, B, F wantonnesse S wantonesse T999911 that] þe AMH₁G, AdBT, W1000933 vpon] whan AM1001935 f.marginDe septima—dictus estom.B1002936 þe AM ... B₂, AdΔ1003956 bryht (bright) S ... Δ1004962marginassequitur H₁E ... B₂ asseruntur X1005978 as it] and it E, AdBT it XL1006983marginadesse H₁XGECR, SBΔ, W (Lat. om.JM, AdT)1007979-982Four lines om.B1008984 þe beste AM ... B₂ his brest W10091007 out of AdBT and of W10101017 isom.AdBT10111019 hous of AM10121027 tuo] moo (mo) AM ... B₂10131033 of o kynde H₁ERCB₂ of kynde XL10141044 Hise F10151058 be bore] bifore (before) AdBT10161079 Montheom.B10171095 coldom.AdBT10181100 Augst applied T, F August applied A ... B₂ (exceptE). SAdΔ, WK August plyed E, B10191116 this] þe AMH₁XGRLB₂10201148 To ... bore AMX ... L To ... lore B₂10211163 he] it A ... B₂10221181 f. formes ... enformes AdBT10231223 unto] and to B10241229 his signe AdBT10251260 þe point AM ... B₂10261261 Constantyn noble þe cite H₁XERCL Constantyne þe noble cite B₂10271266 Aries haþ H₁ ... B₂10281280 hihe] sihe (seye) BT10291287 moist AJ, S, F moiste B10301321 Is hette AM it hatteth Δ monþes BT mannes W10311346marginBerillis A ... B₂, W10321361 as þe scole (om.seith) AMH₁XRLB₂ after þis scole E (as seiþ þe scole JGC)10331372marginHonochinusom.AM10341383 grene] grete B, W10351393ellefþe JC, S, F elleþe A elleueþe B10361400 him calleþ R, AdBT10371404marginTopaxion H₁ ... B₂10381406 Topaxion (topaxione) H₁ ... CB₂ to paxione L10391412marginAstrologia (astrologia) A ... B₂, BΔ, H₃10401413 Astrologie (astrologie) MH₁E, BΔ, H₃10411445 which AJ, S, F whiche B10421464 palmestrie H₁ ... B₂10431473 Habraham JX, FrestAbraham10441477 this] his AdBT10451490 aren] been (ben) A ... B₂, W10461493 such a wise MH₁CL, T, H₃1047Latin Versesv. 1 sermones H₁ ... B₂, B10484 pulcra AdBT10491530 ferste A, S, F ferst (first) JC, B10501545 in gras H₁CLB₂, W10511574 and fo A ... B₂, AdT10521577 þe worldes A ... B₂, BΔ10531588 þis lore A ... B₂10541589 his] þe AdBT10551596 Tak (Taak) AC, SB Take J, F10561597 and of AMR10571618 he] menA me M10581619 iugge AdBT10591640 trewman AC, S, F trewe man B1060Latin Versesvi. 4 Hec FKH₃Magd Ex A ... B₂, S ... ΔΛ, W regit BTΛ gerit Ad10611651 ferst AJ, S, F ferste (firste) C, B10621666 thatom.AM ... B₂10631670 Belongeþ to Icon. AM ... B₂10641671 honeste M ... B₂ (exceptC), SΔ, WH₃10651681 hih] his B10661688 of] al AdBT10671690 eek C, B eke (eeke) A, F10681695 houom.AM10691698 þe staat (state) AMB₂, W þe estate R10701711 behoveth] bilongeþ X, AdBT10711718marginexistat AM ... B₂10721718 are] been (ben) A ... B₂10731744 wolde B10741749 be wel A ... B₂ (exceptH₁ welbe)10751751marginNota—designanturom.R, B, H₃10761769 his worldes H₁ ... B₂10771770 goodeom.AM10781789 as] and A ... B₂10791791 And for he AM ... B₂10801792 wisemen S, F wise men AJC, B10811793 on] in AM ... C of L10821795marginasserit B10831797 which A, F whiche B10841800 Arpaphes AMH₁XCLB₂ Araphes R10851805 he triste] þat trist(e) AM he trusteth Δ10861815 anssuere F10871836 of lord] a lord E, AdBT, W10881842 þe S, FW a AC, B10891882 I sih AdBT10901883 And for AM10911884 of Besaxis H₁XRCB₂ and Besaxis L10921902 þe womman J, BT10931932 Of] And M, AdBT10941942 The A ... B₂10951978 theom.J, AdBT10961980 therupon] vpon AM1097Latin Versesviii. 2 Eius FKH₃MagdrestCuius10981992marginsubditi omni] sub dicionum(subdicionum) A ... B₂, B10992015 bitwene (betwen) more AM ... B₂, Δ, WH₃11002021 and pile] no pile AM11012043Paragr. hereJ, SB, F &c.11022067marginreuelare AMom.C11032077 do] to H₁ ... B₂, AdBT11042078 lawe AM ... B₂, AdBT11052093 list (luste) to H₁EB₂, AdBT11062106 vnto H₁ ... B₂, AdBT11072122 kingom.AM11082128 which] þat AM ... B₂11092140 Bilongeþ AdBT11102150marginNota—Aristotilemom.BΔ secundum Aristotilemom.S11112155marginSeneca] Salomon B11122158 been (ben) A ... B₂11132198 not A, F noght S nought J, B11142199marginTercio contra populumom.B, W11152219 ff.marginHic contra—deberes] Hic loquitur super eodem, et narrat quod, cum Diogenes et Arisippus philosophi a scolis Athenarum ad Cartaginem, vnde orti fuerant, reuertissent, Arisippus curie principis sui familiaris adhesit, Diogenes vero in quodam mansiunculo suo studio vacans permansit. Et contigit quod, cum ipse quodam die ad finem orti (ortus S) sui super ripam herbas quas elegerat (eligerat S) ad olera lauasset, superuenit ex casu Arisippus, dixitque ei, ‘O Diogenes, certe si Principi tuo placere scires, tu ad olera tua lauanda non indigeres.’ Cui ille respondit, ‘O Arisippe, certe si tu olera tua lauare scires, te in blandiciis et adulacionibus principi tuo seruire non oporteret.’ SBΔΛ (Lat. om.AdT)11162243 and takþ B11172251 and] and wiþ AM, Δ11182262 þastat B11192282 satte S, F sate W sat J, AdBT sitte (sit) AMH₁XGC sette (set) ERLB₂, Δ, H₃11202294 so] þo GLB₂, AdBT, W11212318 sein B sayne W11222329 Bot] And AdBTΛ11232330 Bot wher] And wher AM ... B₂ Wher now AdBTΛ11242329*-2340*only inAdBTΛ (notSΔ)11252332* seid T sayd B11262331 euery AdBT
92713 þi time AdBTΔ, K (þe tymes lasse C)
92815 drowe AM
92925 matier AdBT
93028 Declared AdBT
93129 thre] þe H₁, AdBT, W
93256 And þat AM ... B₂
933Latin Versesii. 2 capit AdBT, W
93487 is thilke] þis ilke H₁ ... B₂
93589 Sresumes
93692 thre] þe AMH₁XRLB₂
937108 The god] And he B The T He Ad
938109 That] And AdBT
939119 By chief AM ... C, W þe cheef L
940161 experience M ... B₂, Δ
941177marginvocat A ... B₂ (exceptE)
942190 The F
943207margininterimom.BΔ
944236 ther ne] þerþe (the erthe &c.) ne AMH₁XGEL þerþe (om.ne) C erþe ne Rline om.W
945257 lyfliche AM liueliche W lif iche H₁ fissche Δ
946262Noman S, F
947269 theom.AM
948275 And B
949298 is vpdrawe (vp drawe) C, AdBT, W
950300 vpon alofte AM vp alofte T, Δ
951303 befalle H₁EC, SAdB, W
952319marginhicom.A ... B₂, B, W (Nota hicom.Δ)
953323 fyry drake E, BT
954330 exaltaciouns AM
955336 falle doun to gr.] doun (downe) to þe gr. (om.falle) AM ... B₂ falle doun to þe grounde J, T, W (thre grounde T)
956339 exaltacioun AMH₁
957361 Daily H₁ Baaly CL
958365 forme AdBT
959368 hou itom.Ad T it B
960374 sond(ė) AMXGERCB₂
961393 The CL Be AdT
962429 fyr] ferst B firþ Ad
963438 be hote AJMH₁XL, AdTΔ, K
964445 chele] cold(e) AM ... B₂
965449marginestom.B
966451 þe cold AdBT
966m451margindomusJ, SB, F domus est ACB₂ &c.
967456 his AdBT hyȝe X
968464margincordiom.AM ... B₂
969469 chiefom.H₁ ... B₂ (is chiefom.R)
970478 increacioun AM ... B₂, W
971480 Ordeineþ AH₁ ... B₂ Ordeyne M
972483 forto] to AM
973492 hath] þat AM ... B₂
974508 haþ AMH₁, AdBTΔ, WK
975510 fleissh(e) may H₁XRCLB₂ fleissh may him E
976521 be told JGC, B betold (bitold) A, S, F
977525 priuely AJM pleinly B₂
978528 bookes B
979541 Middelerþe (middelerþe) J, S, F myddel erþe AC, B
980546 Cam AJ, F Cham C, SB
981552 himselue AJM
982575marginAufrica AJC, F Affrica SB
983578 Vnto S ... Δ
984584 Which AJC, F Whiche SB
985597 haleth] lakkeþ AdBTΛ
986620 Which AJ, S, F Whiche B
987621 good JC, SB goode A, F
988628 Alle oþre AJ, S, F Alle (Al) oþer EC, B
989Latin Versesiv. 4 quod H₁ ... B₂, B quis T
990672 knowechinge F
991684 tho] þe JXGL, AdBTΔ, K (þo S)
992685Paragr. inMSSat686
993694 Bot þorizonte FWK Be (By) þorizonte SAdBTΔΛ But (Bot) zorizonte AMYXGERCB₂ Bot þorughout (þurgh out &c.) JH₁L
994717 it tawhte (taughte) A ... B₂
995724 schal beknowe SΔ, FK
996736 fulwonne FKrestful wonne
997769 andom.AMH₁XGR
998798 wantounesse JC, B, F wantonnesse S wantonesse T
999911 that] þe AMH₁G, AdBT, W
1000933 vpon] whan AM
1001935 f.marginDe septima—dictus estom.B
1002936 þe AM ... B₂, AdΔ
1003956 bryht (bright) S ... Δ
1004962marginassequitur H₁E ... B₂ asseruntur X
1005978 as it] and it E, AdBT it XL
1006983marginadesse H₁XGECR, SBΔ, W (Lat. om.JM, AdT)
1007979-982Four lines om.B
1008984 þe beste AM ... B₂ his brest W
10091007 out of AdBT and of W
10101017 isom.AdBT
10111019 hous of AM
10121027 tuo] moo (mo) AM ... B₂
10131033 of o kynde H₁ERCB₂ of kynde XL
10141044 Hise F
10151058 be bore] bifore (before) AdBT
10161079 Montheom.B
10171095 coldom.AdBT
10181100 Augst applied T, F August applied A ... B₂ (exceptE). SAdΔ, WK August plyed E, B
10191116 this] þe AMH₁XGRLB₂
10201148 To ... bore AMX ... L To ... lore B₂
10211163 he] it A ... B₂
10221181 f. formes ... enformes AdBT
10231223 unto] and to B
10241229 his signe AdBT
10251260 þe point AM ... B₂
10261261 Constantyn noble þe cite H₁XERCL Constantyne þe noble cite B₂
10271266 Aries haþ H₁ ... B₂
10281280 hihe] sihe (seye) BT
10291287 moist AJ, S, F moiste B
10301321 Is hette AM it hatteth Δ monþes BT mannes W
10311346marginBerillis A ... B₂, W
10321361 as þe scole (om.seith) AMH₁XRLB₂ after þis scole E (as seiþ þe scole JGC)
10331372marginHonochinusom.AM
10341383 grene] grete B, W
10351393ellefþe JC, S, F elleþe A elleueþe B
10361400 him calleþ R, AdBT
10371404marginTopaxion H₁ ... B₂
10381406 Topaxion (topaxione) H₁ ... CB₂ to paxione L
10391412marginAstrologia (astrologia) A ... B₂, BΔ, H₃
10401413 Astrologie (astrologie) MH₁E, BΔ, H₃
10411445 which AJ, S, F whiche B
10421464 palmestrie H₁ ... B₂
10431473 Habraham JX, FrestAbraham
10441477 this] his AdBT
10451490 aren] been (ben) A ... B₂, W
10461493 such a wise MH₁CL, T, H₃
1047Latin Versesv. 1 sermones H₁ ... B₂, B
10484 pulcra AdBT
10491530 ferste A, S, F ferst (first) JC, B
10501545 in gras H₁CLB₂, W
10511574 and fo A ... B₂, AdT
10521577 þe worldes A ... B₂, BΔ
10531588 þis lore A ... B₂
10541589 his] þe AdBT
10551596 Tak (Taak) AC, SB Take J, F
10561597 and of AMR
10571618 he] menA me M
10581619 iugge AdBT
10591640 trewman AC, S, F trewe man B
1060Latin Versesvi. 4 Hec FKH₃Magd Ex A ... B₂, S ... ΔΛ, W regit BTΛ gerit Ad
10611651 ferst AJ, S, F ferste (firste) C, B
10621666 thatom.AM ... B₂
10631670 Belongeþ to Icon. AM ... B₂
10641671 honeste M ... B₂ (exceptC), SΔ, WH₃
10651681 hih] his B
10661688 of] al AdBT
10671690 eek C, B eke (eeke) A, F
10681695 houom.AM
10691698 þe staat (state) AMB₂, W þe estate R
10701711 behoveth] bilongeþ X, AdBT
10711718marginexistat AM ... B₂
10721718 are] been (ben) A ... B₂
10731744 wolde B
10741749 be wel A ... B₂ (exceptH₁ welbe)
10751751marginNota—designanturom.R, B, H₃
10761769 his worldes H₁ ... B₂
10771770 goodeom.AM
10781789 as] and A ... B₂
10791791 And for he AM ... B₂
10801792 wisemen S, F wise men AJC, B
10811793 on] in AM ... C of L
10821795marginasserit B
10831797 which A, F whiche B
10841800 Arpaphes AMH₁XCLB₂ Araphes R
10851805 he triste] þat trist(e) AM he trusteth Δ
10861815 anssuere F
10871836 of lord] a lord E, AdBT, W
10881842 þe S, FW a AC, B
10891882 I sih AdBT
10901883 And for AM
10911884 of Besaxis H₁XRCB₂ and Besaxis L
10921902 þe womman J, BT
10931932 Of] And M, AdBT
10941942 The A ... B₂
10951978 theom.J, AdBT
10961980 therupon] vpon AM
1097Latin Versesviii. 2 Eius FKH₃MagdrestCuius
10981992marginsubditi omni] sub dicionum(subdicionum) A ... B₂, B
10992015 bitwene (betwen) more AM ... B₂, Δ, WH₃
11002021 and pile] no pile AM
11012043Paragr. hereJ, SB, F &c.
11022067marginreuelare AMom.C
11032077 do] to H₁ ... B₂, AdBT
11042078 lawe AM ... B₂, AdBT
11052093 list (luste) to H₁EB₂, AdBT
11062106 vnto H₁ ... B₂, AdBT
11072122 kingom.AM
11082128 which] þat AM ... B₂
11092140 Bilongeþ AdBT
11102150marginNota—Aristotilemom.BΔ secundum Aristotilemom.S
11112155marginSeneca] Salomon B
11122158 been (ben) A ... B₂
11132198 not A, F noght S nought J, B
11142199marginTercio contra populumom.B, W
11152219 ff.marginHic contra—deberes] Hic loquitur super eodem, et narrat quod, cum Diogenes et Arisippus philosophi a scolis Athenarum ad Cartaginem, vnde orti fuerant, reuertissent, Arisippus curie principis sui familiaris adhesit, Diogenes vero in quodam mansiunculo suo studio vacans permansit. Et contigit quod, cum ipse quodam die ad finem orti (ortus S) sui super ripam herbas quas elegerat (eligerat S) ad olera lauasset, superuenit ex casu Arisippus, dixitque ei, ‘O Diogenes, certe si Principi tuo placere scires, tu ad olera tua lauanda non indigeres.’ Cui ille respondit, ‘O Arisippe, certe si tu olera tua lauare scires, te in blandiciis et adulacionibus principi tuo seruire non oporteret.’ SBΔΛ (Lat. om.AdT)
11162243 and takþ B
11172251 and] and wiþ AM, Δ
11182262 þastat B
11192282 satte S, F sate W sat J, AdBT sitte (sit) AMH₁XGC sette (set) ERLB₂, Δ, H₃
11202294 so] þo GLB₂, AdBT, W
11212318 sein B sayne W
11222329 Bot] And AdBTΛ
11232330 Bot wher] And wher AM ... B₂ Wher now AdBTΛ
11242329*-2340*only inAdBTΛ (notSΔ)
11252332* seid T sayd B
11262331 euery AdBT