1882Epistola super huius opusculi sui complementumIohanni Gower a quodam philosopho transmissa.Quam cinxere freta, Gower, tua carmina letaPer loca discreta canit Anglia laude repleta.Carminis Athleta, satirus, tibi, siue Poeta,Sit laus completa quo gloria stat sine meta.
1882Epistola super huius opusculi sui complementumIohanni Gower a quodam philosopho transmissa.
Quam cinxere freta, Gower, tua carmina letaPer loca discreta canit Anglia laude repleta.Carminis Athleta, satirus, tibi, siue Poeta,Sit laus completa quo gloria stat sine meta.
Quam cinxere freta, Gower, tua carmina letaPer loca discreta canit Anglia laude repleta.Carminis Athleta, satirus, tibi, siue Poeta,Sit laus completa quo gloria stat sine meta.
Quam cinxere freta, Gower, tua carmina letaPer loca discreta canit Anglia laude repleta.Carminis Athleta, satirus, tibi, siue Poeta,Sit laus completa quo gloria stat sine meta.
Quam cinxere freta, Gower, tua carmina leta
Per loca discreta canit Anglia laude repleta.
Carminis Athleta, satirus, tibi, siue Poeta,
Sit laus completa quo gloria stat sine meta.
1883Quia1884vnusquisque, prout a deo accepit, aliis impartiri tenetur, Iohannes Gower super hiis que deus sibi sensualiter1885donauit villicacionis sue racionem, dum tempus instat,1886secundum aliquid alleuiare cupiens,1887inter labores et ocia ad aliorum noticiam tres libros doctrine causa forma subsequenti propterea composuit.Primus liber Gallico sermone editus in decem diuiditur partes, et tractans de viciis et virtutibus,1888necnon et de variis huius seculi gradibus,1889viam qua peccator transgressus ad sui creatoris agnicionem redire debet, recto tramite docere conatur. Titulusque1890libelli istius Speculum Meditantis1891nuncupatus est.1892Secundus enim liber sermone latino metrice compositus tractat de variis infortuniis tempore Regis Ricardi Secundi in Anglia contingentibus. Vnde non solum regni proceres et communes tormenta passi sunt, set et ipse crudelissimus rex suis ex demeritis ab alto corruens in foueam quam fecit finaliter proiectus est. Nomenque voluminis huius Vox Clamantis intitulatur.1893Tercius iste liber qui ob reuerenciam strenuissimi domini sui domini Henrici de Lancastria, tunc Derbeie Comitis, Anglico sermone conficitur, secundum Danielis propheciam super huius mundi regnorum mutacione a tempore regis Nabugodonosor vsque1894nunc tempora distinguit.1895Tractat eciam secundum Aristotilem1896super hiis quibus rex Alexander tam in sui regimen1897quam aliter1898eius disciplina edoctus fuit. Principalis tamen huius operis1899materia1900super amorem et infatuatas amantum passiones fundamentum habet. Nomenque sibi appropriatum Confessio Amantis specialiter1901sortitus est.
1883Quia1884vnusquisque, prout a deo accepit, aliis impartiri tenetur, Iohannes Gower super hiis que deus sibi sensualiter1885donauit villicacionis sue racionem, dum tempus instat,1886secundum aliquid alleuiare cupiens,1887inter labores et ocia ad aliorum noticiam tres libros doctrine causa forma subsequenti propterea composuit.
Primus liber Gallico sermone editus in decem diuiditur partes, et tractans de viciis et virtutibus,1888necnon et de variis huius seculi gradibus,1889viam qua peccator transgressus ad sui creatoris agnicionem redire debet, recto tramite docere conatur. Titulusque1890libelli istius Speculum Meditantis1891nuncupatus est.
1892Secundus enim liber sermone latino metrice compositus tractat de variis infortuniis tempore Regis Ricardi Secundi in Anglia contingentibus. Vnde non solum regni proceres et communes tormenta passi sunt, set et ipse crudelissimus rex suis ex demeritis ab alto corruens in foueam quam fecit finaliter proiectus est. Nomenque voluminis huius Vox Clamantis intitulatur.
1893Tercius iste liber qui ob reuerenciam strenuissimi domini sui domini Henrici de Lancastria, tunc Derbeie Comitis, Anglico sermone conficitur, secundum Danielis propheciam super huius mundi regnorum mutacione a tempore regis Nabugodonosor vsque1894nunc tempora distinguit.1895Tractat eciam secundum Aristotilem1896super hiis quibus rex Alexander tam in sui regimen1897quam aliter1898eius disciplina edoctus fuit. Principalis tamen huius operis1899materia1900super amorem et infatuatas amantum passiones fundamentum habet. Nomenque sibi appropriatum Confessio Amantis specialiter1901sortitus est.
FOOTNOTES:1882Epistolahuius operis sui AJECL huius operis vel opusculi sui XRB₂ huius opusculi Δ1883Quia vnusquisqueins.AJXERCLB₂, BTΛ, Fom.SΔ, Magd (MH₁G, Ad, WKH₃defective at the end)18841 Qvuia F18852 sensualiter] intellectualiter A ... B₂18863 dum tempus instatom.BTΛ18874 ff. inter labores—composuit] tres precipue libros per ipsum dum vixit doctrine causa compositos ad aliorum noticiam in lucem seriose produxit. BTΛ18888 f. necnon—gradibusom.BTΛ18899 ff. viam—conatur] viam precipue qua peccator in penitendo Cristi misericordiam assequi poterit, tota mentis deuocione finaliter contemplatur BTΛ189011 Titulusque] titulus AX ... B₂1891Speculum hominis A ... B₂ Speculum mediantis B189213 ff. Secundus enim liber, sermone latino versibus exametri et pentametri compositus, tractat super illo mirabili euentu qui in Anglia (anglica J) tempore domini Regis Ricardi secundi anno regni sui quarto contigit, quando seruiles rustici impetuose contra nobiles et ingenuos regni insurrexerunt. Innocenciam tamen dicti domini Regis tunc minoris etatis causa inde excusabilem pronuncians, culpas aliunde, ex quibus et non a fortuna talia inter homines contingunt enormia, euidencius declarat. Titulusque voluminis huius, cuius ordo Septem continet paginas, Vox clamantis nominatur A ... B₂Secundus liber versibus exametri et pentametri sermone latino componitur, tractat de variis infortuniis tempore regis Ricardi secundi in Anglia multipliciter contingentibus, vbi pro statu regni compositor deuocius exorat. Nomenque voluminis huius, quod in septem diuiditur partes, Vox clamantis intitulatur BTΛ189320 ff. Tercius iste liber (liber iste J) Anglico sermone in octo partes diuisus, qui ad instanciam serenissimi Principis dicti domini Regis Anglie Ricardi secundi conficitur A ... B₂ Tercius iste liber qui in octo partes diuisus ob reuerenciam stren. dom. sui dom. Henrici de Lanc. &c. BT189424 vsque in nunc T189524 distingui B189625 Nectanabum et Aristotilem A ... B₂189726 regimine X ... B₂189826 f. eius disciplina—materiaom.AX ... B₂ eorum disciplina &c. J189927 operis] libri J190028 ff. super amorem et amantum condiciones fundamentum habet: vbi variarum Cronicarum historiarumque sentencie, necnon Poetarum Philosophorumque scripture ad exemplum distinccius inseruntur. Nomenque presentis opusculi Confessio Amantis specialiter intitulatur. A ... B₂ (but all exceptJhavefinemforsentencie).190130 specialiterom.Λ
1882Epistolahuius operis sui AJECL huius operis vel opusculi sui XRB₂ huius opusculi Δ
1883Quia vnusquisqueins.AJXERCLB₂, BTΛ, Fom.SΔ, Magd (MH₁G, Ad, WKH₃defective at the end)
18841 Qvuia F
18852 sensualiter] intellectualiter A ... B₂
18863 dum tempus instatom.BTΛ
18874 ff. inter labores—composuit] tres precipue libros per ipsum dum vixit doctrine causa compositos ad aliorum noticiam in lucem seriose produxit. BTΛ
18888 f. necnon—gradibusom.BTΛ
18899 ff. viam—conatur] viam precipue qua peccator in penitendo Cristi misericordiam assequi poterit, tota mentis deuocione finaliter contemplatur BTΛ
189011 Titulusque] titulus AX ... B₂
1891Speculum hominis A ... B₂ Speculum mediantis B
189213 ff. Secundus enim liber, sermone latino versibus exametri et pentametri compositus, tractat super illo mirabili euentu qui in Anglia (anglica J) tempore domini Regis Ricardi secundi anno regni sui quarto contigit, quando seruiles rustici impetuose contra nobiles et ingenuos regni insurrexerunt. Innocenciam tamen dicti domini Regis tunc minoris etatis causa inde excusabilem pronuncians, culpas aliunde, ex quibus et non a fortuna talia inter homines contingunt enormia, euidencius declarat. Titulusque voluminis huius, cuius ordo Septem continet paginas, Vox clamantis nominatur A ... B₂Secundus liber versibus exametri et pentametri sermone latino componitur, tractat de variis infortuniis tempore regis Ricardi secundi in Anglia multipliciter contingentibus, vbi pro statu regni compositor deuocius exorat. Nomenque voluminis huius, quod in septem diuiditur partes, Vox clamantis intitulatur BTΛ
Secundus liber versibus exametri et pentametri sermone latino componitur, tractat de variis infortuniis tempore regis Ricardi secundi in Anglia multipliciter contingentibus, vbi pro statu regni compositor deuocius exorat. Nomenque voluminis huius, quod in septem diuiditur partes, Vox clamantis intitulatur BTΛ
189320 ff. Tercius iste liber (liber iste J) Anglico sermone in octo partes diuisus, qui ad instanciam serenissimi Principis dicti domini Regis Anglie Ricardi secundi conficitur A ... B₂ Tercius iste liber qui in octo partes diuisus ob reuerenciam stren. dom. sui dom. Henrici de Lanc. &c. BT
189424 vsque in nunc T
189524 distingui B
189625 Nectanabum et Aristotilem A ... B₂
189726 regimine X ... B₂
189826 f. eius disciplina—materiaom.AX ... B₂ eorum disciplina &c. J
189927 operis] libri J
190028 ff. super amorem et amantum condiciones fundamentum habet: vbi variarum Cronicarum historiarumque sentencie, necnon Poetarum Philosophorumque scripture ad exemplum distinccius inseruntur. Nomenque presentis opusculi Confessio Amantis specialiter intitulatur. A ... B₂ (but all exceptJhavefinemforsentencie).
190130 specialiterom.Λ