DIGRAPHS.

When two vowels are blended, the result is a diphthong; when two other letters unite, the result is usually called aDigraph.

H may give trouble to some persons when speaking their mother tongue; as to the Briton, who should, and to the Frenchman, who must not aspirate; but the digraphs of H are universally admitted to be among the most serious difficulties that beset a man who is trying to acquire the pronunciation of a language not his own. The Germanichis liable to dwindle into “ik” in the mouth of an Englishman, and into “ish” in that of a Frenchman; with Italians and some others it is unutterable. The modern Greek delta, and more especially χθ, often undergo cacophonic metamorphoses when entrusted to the care of well-meaning philhellenists; a digraph of H enters into the phonetic composition of most of the shibboleths of Eastern tongues; and, in the estimation of many foreigners, the bugbear of our English pronunciationis spelt TH. In Britain, thechof lochand Auchtermuchty remains the Caledonian pass-word.

The following are the more common digraphs of H:—

CH,GH,PH,SH,TH,BH,DH,KH,LH,NH,RH,ZH,WH.

CH,GH,PH,SH,TH,

BH,DH,KH,LH,NH,RH,ZH,

WH.

The first five are perfect digraphs, a phonic union of parts is effected, and a new sound produced; thus, neither “hat,” with the sound of c before it, nor “cat,” with its vowel aspirated, will give the sound heard in “chat” ∴ C + H is not = CH.

CHhas three sounds:—k, (chaos);sh, (bench); and a third, compound, tsh (church).

GHis a digraph to perpetuate the memory of English orthographical anomalies.[11]It is used in writing seventy-five words, and in sixty-three of them its presence is ignored entirely; in nine it is equivalent toff, and in three it represents ag. It signifies nothing in “high,” “Hugh,” &c.; and in “flight,” “night,” &c., it retains the same signification. In Old Saxon, and in Anglo-Saxon, “high” was writtenhea,heag,hig,heah,heh,hih, &c. A spirit of impartial justice instigated later writers to take in both thegand theh. Professor Meiklejohn (St. Andrews) mentions the opinion held by some, that the Normans would not pronounce gutturals, and disregarded the Saxon terminalh’s, wherefore the scribes attempted coercion by strengthening their Aspirates with ag. The result must have been a failure, since both theh’s and their g-prefixes became lost to the pronunciation of most words. The English words in which GH is an initial digraph areghastly,ghost, andgherkin; in the two former the H is altogether adventitious. There exists a proneness to transpose thehand thetof height, (Saxon,heath,hihth, &c.), in consequence of which, and with a superfluousd, it becomes “heidth.” This mispronunciation is recorded by Jones as early as 1701. The practice will arise from a natural tendency of the mind to bring into conformity the sounds of words that are associated in their meanings—length, depth, breadth, widthergo: “heidth”!

PHhas the sound off(sphere). In Stephen and nephew it stands forv.

SHis the Frenchj(joli), unvocalised. The Anglo-Saxons had not this digraph, but it appeared some centuries after the conquest, which suggests the possibility of its having been introduced by Norman influences. Some curious philologist may perhaps undertake to substantiate or demolish the theory that the Anglo-Saxons learnt to pronounce SH by attempting to utter the Frenchj. Certain it is that the wordsJe me jette à genouxwould become changed into “Sheh me shett ah sheenoo” by the average German of to-day. The substitution of SH forssin the wordassumeproduces an odd-sounding archaism, yet one that is occasionally met with in otherwise good speakers. According to Jones, “ashume” was correct speech in the seventeenth century.

THofthinandTHofthenare elementary sounds represented now-a-days by two letters each. The former is produced by passing unvocalized breath through a narrow aperture left between the fore-part of the tongue and the edge of the upper teeth (the central incisors); the second by the same position of the speech-organs,but with breath that is vocalized.[12]Common errors are, to confound the TH ofbath,path,wreath, &c., with that ofbathe,paths,wreathe, &c. The former are unvocalized, as inthin.

Of the digraphs of the second row little need be said. With one exception they are rarely used.BH,DH,KH, andZHare English renderings of the aspirated consonants of Asiatic languages.LHis a legacy from the Anglo-Saxon.NHis Portuguese. InRHthe H is excessively useless; it is disregarded, and the R remains unchanged. That man deserved to have his name recorded who first invented thehof “rhyme.” He will have traced a technical connection betweenrimeand “rhythm;” and will have followed the latter to its Greek source (ῥυθμος). His next act, the insertion ofrime’sapparently losth, will have seemed to him one only of mere reparative justice. His excellent motives and his perspicacity might have met the admiration of posterity, had not his etymologybeen so egregiously faulty, and the wordrime, a direct descendant of the Saxonrim, and as independent of a Greek as of a Cherokee origin. But thehhe inserted is there still, and cannot be cast off by any daring iconoclast without an outcry being raised in its behalf by alarmed traditionists: for our orthographical creed is derived from our forefathers, impressed with the accumulated evidences of their quaint blunders, their venerable ignorance, and admirable errors of judgment, all to be assiduously copied by each of us their descendants, as an alternative to being scouted for bad spellers. Thus it is that things originating in a weakness or perverse use of the reasoning faculties of an ancestor, may grow to be regarded as a virtue in a descendant.

Our attention may now advert to the perfect digraphWH.

Alexander Gill, a contemporary of Shakespeare, and Head Master of St Paul’s Schools, wrote, “W, aspiratum, consona est, quam scribunt perwh,et tamen aspiratio præcedit.” (W, aspirated, is a consonant which is writtenwh, and yet the Aspirate precedes it.) Dr Lowth (1710–1787), Bishop of London, is quoted byMr Walker as having directed that WH should be pronounced “HW,” this having been the relative positions of the letters during the Anglo-Saxon period. The erudite theory of the great Hebrew and Saxon scholar had a fascination for the theoretical orthoepist of whom Mr Cull, F.S.A., the learned editor of Ogilvie’s Dictionary, writes:—

Mr Walker did not profess to record the current pronunciation of his day, but he sought to establish principles and even rules to govern the pronunciation; and would change the pronunciation of words to bring them within his rules.

It is probable that Dr Lowth, who, practically, is the responsible author of this theory of inversion, was led to his conclusions as much by his belief that W was a vowel as by the historical considerations alluded to above. As regards W being always a vowel, Dr Lowth’s argument was successfully refuted by Walker himself, whose statements in this respect, Posterity has endorsed. W is a vowel only when forming the latter half of a diphthong. And, moreover, even if the W were a vowel, Dr Lowth could have shewn no good reason for inverting the order of letters in pronouncing the digraph WH. The retrospective influence of a post-aspirate has no power to produce a breathingona vowel, orona consonant; but generally to cause a vowel toterminatein a jerked breath (h‘) or a consonant to become unvocalised. And again; that Anglo-Saxon writers had been wont to twist H round to the fore, was an irrelevant fact, and one that ought to have had no weight with the worthy bishop or with Mr John Walker when engaged in dictating laws of pronunciation to the English lieges of King George III. When Walker wrote the following sentence concerning Dr Johnson, he was in truth constructing a formula for his own epitaph:—

His Dictionary has been deemed lawful plunder for every subsequent lexicographer; and so servilely has he been copied, that his mistakes re-appear in several other dictionaries.

And so it is that Mr Walker’s second-hand rule with regard to WH has retained the implicit allegiance of all his successors who have had pronouncing dictionaries to compile. In the presence of such massive authority, to speak is to be silenced, and to differ is to be crushed. But still, as is seen in many things, the most imposing and august array of venerable doctrine cannot always stifle the “still small voice” of a contrary conviction. Who shall say that DrPrimrose had not been looking over a collection of pronouncing dictionaries, when he remarked that, as ten millions of circles can never make a square, so the united voice of myriads cannot lend the smallest foundation to the untrue.

A purpose of this treatise is to respectfully solicit of modern authorities a reconsideration of the doctrine of transposition or dictum relative to the WH; and at the same time to lay certain data before the general reader.

Clear notions concerning the ordinary W are necessary to a proper appreciation of that variety occurring in WH.

Thevowel-Wis simplyoo; thus, inpew, “ew” is a diphthong and equal in sound toēoo.

Theconsonant-Wis a buzzedooplus a rapid transition into the sound that succeeds it. Letbuzzed oorepresent the buzzedoo, and ❨ the rapid transition:

W = (buzzed oo❨).buzzed oo

If, while pronouncingoo, we narrow the labial aperture by approximating the edges of the upper and lower lips, the soundbuzzed oois produced. If, while producing the soundbuzzed oo, we enlarge the labial aperture with sudden rapidity (❨), a perfect consonant-W results. Thus:

“we” =buzzed oo❨ē; and, “woo” =buzzed oo❨oo.buzzed oobuzzed oo

Let WH be represented byʍ. The difference between W andʍis that W is produced by vocalised breath and certain lip-movementsas described above; whereasʍis produced by thesame lip-movements, but with unvocalised breath. Hence, in lieu of the buzzing sound, we find inʍa whispered or “whistled breath.” It is this breath-sound ofʍwhich has been so persistently mistaken for the Aspirate H. The sole office of the H in this digraph is to prescribe the unvocalization of the W. The nature of the subject renders it difficult to parade proofs of these facts on the pages of a book, in order to convince persons who, having a veneration for Mr Walker’s hoo hoo theory, might wish to uphold in theory that which they probably depart from in practice. By careful attention to most thoroughly good speakers it will be noticed that an unvocalised W (ʍ) is the phonic rendering of the digraph WH; although the “whistled breath” may be mistaken for an Aspirate by a careless observer, or by one resolute in error.

It is not easy to understand why these facts are not more widely recognised and insisted upon by modern orthoepists and writers on phonological science; and it is very difficult to attribute a cause to the longevity of the erroneous notions that Mr Walker was an early means of disseminating. When we see in our pronouncing dictionaries thatwhipis to be pronounced“hwip,” the only belief open to us is that their writers intend two vowel-sounds to be heard in a word containing only one vowel; for they can scarcely mean that the h shall aspirate a consonantalw, nor that a jerkedh‘shall precede the word (thush‘+wip), nor can they desire that the h shall aspirate a whistle—Hʍip. To say the least, the rendering of any of these would require a vocal gymnast to make it effective. But if two vowelsareto be employed, the first must needs be aspirated and the second not; so that a phonetic spelling ofwhipandwhywould be “hoo ip” and “hoo i”! And, according to Mr Walker and his disciples, this is the correct pronunciation. But the fact remains that even those gentlemen, who in their dictionaries have scrupulously reproduced Mr Walker’s rule, have seldom been known to violate the principles of a correct pronunciation by adhering to it when speaking. The sore straits to which the rule occasionally reduces them might elicit pity. “Hw” is found to be unmanageable beforeo; and therefore we find that since the days of Mr Walker, a perfect unanimity has prevailed among orthoepists with regard to the extrusion of W from the pronunciation of every word in which the digraph WH precedesan o; whence it comes that in all dictionaries in common use,whole,whom,who, &c., are phonetically expressed “hole,” “hoom,” “hoo,” &c.; for, according to their method, to retain the W were to give these words the sound of hoo ole, hoo oom, and hoo oo! If, on the other hand, one remembers that WH is an unvocalized W, no more hesitation will be experienced in giving it its due before anothan before any other vowel.ʍole,ʍoom, andʍoo, are quite as easy to pronounce asʍistʍip, orʍale.Whois, however, very frequently made an exception by the best speakers of English, and pronounced “hoo.” The word lost itsʍin the seventeenth century, and does not seem in a fair way to recover it.

Mr Ellis, so far as the writer is aware, is the only authority who has entered a protest against the modern conception of WH; and he gives it as his opinion that, from the earliest times, WH—whether mistaken for Hw or Hoo—has always been and still is, if rightly pronounced, WH.

This digraph is peculiar to the English language. English-speaking people differ in their manner of using it. In the south of England, it is seldom more than W; andwhichandwhatare pronounced “wich” and “wot.” The educated classes must, by courtesy, be supposed without the pale of this accusation. In the northern parts of England WH is decidedly more correctly used; in Scotland the pronunciation of it is perfect. In few cases would it be other than absurd to seek, out of England, for a criterion of English pronunciation; but this is one of the exceptions wherein the norm is best found north of the Tweed. Scotch H’s are harsh and grating, or like the H ofHU(see page37), or akin to the results of those guttural spasms that attend the primiparous aspirate-labours of a reformed H-dropper; and the Scotch are known to wrongfully accuse Englishmen of dropping H’s, that in reality have been properly aspirated; but the Scotch neither exaggerate nor neglect the proper rendering of WH, and even their farm-labourers are worthy to be taken as models.[13]Whale,whelp,when,where,whole, are, in Scotland, distinctlyand properly,ʍale,ʍelp,ʍen,ʍere, andʍole. Notwithstanding this indisputable fact, the four varieties of Ogilvie’s excellent dictionary (the northern Scotchman’s lexical fetish) give “hwale,” “hwen,” &c., as being the received pronunciation. In so doing they agree with all contemporary productions of their kind. Therationaleof the inversion is a mystery; but a clue to the cause of this and other errors-upon-precedent, would very probably be found to have Mr John Walker at one end of it and the conservative spirit of subsequent orthoepists at the other.

Back to Index Next