Chapter 35

CHARLOTTE BRONTË’S JANE EYRE.BURNEY’S EVELINA. Edited, with an Introduction and Notes, byAnnie Raine Ellis.BURNEY’S CECILIA. Edited byAnnie Raine Ellis. 2 vols.BURTON’S ANATOMY OF MELANCHOLY. Edited by the Rev.A. R. Shilleto, M.A., with Introduction byA. H. Bullen. 3 vols.BURTON’S (SIR RICHARD) PILGRIMAGE TO AL-MADINAH AND MECCAH. With Introduction byStanley Lane-Poole. 2 vols.CERVANTES’ DON QUIXOTE.Motteux’sTranslation, revised. WithLockhart’sLife and Notes. 2 vols.CLASSIC TALES:Johnson’s Rasselas,Goldsmith’s Vicar of Wakefield,Sterne’s Sentimental Journey,Walpole’s Castle of Otranto. With Introduction byC. S. Fearenside, M.A.COLERIDGE’S AIDS TO REFLECTION, and the Confessions of an Inquiring Spirit.COLERIDGE’S FRIEND. A series of Essays on Morals, Politics, and Religion.COLERIDGE’S TABLE TALK AND OMNIANA. Arranged and Edited byT. Ashe, B.A.COLERIDGE’S LECTURES AND NOTES ON SHAKESPEARE, and other English Poets. Edited byT. Ashe, B.A.DRAPER’S HISTORY OF THE INTELLECTUAL DEVELOPMENT OF EUROPE. 2 vols.EBERS’ AN EGYPTIAN PRINCESS. Translated byE. S. Buchheim.GEORGE ELIOT’S ADAM BEDE.EMERSON’S WORKS. A new edition in 5 volumes, with the Text edited and collated byGeorge Sampson.FIELDING’S TOM JONES (2 vols.), AMELIA (1 vol.), JOSEPH ANDREWS (1 vol.).GASKELL’S SYLVIA’S LOVERS.GESTA ROMANORUM, or Entertaining Moral Stories invented by the Monks. Translated from the Latin by the Rev.Charles Swan. Revised edition, byWynnard Hooper, M.A.GOETHE’S FAUST. Translated byAnna Swanwick, LL.D. Revised edition, with an Introduction and Bibliography byKarl Breul, Litt.D., Ph.D.GOETHE’S POETRY AND TRUTH FROM MY OWN LIFE. Translated byM. Steele-Smith, with Introduction and Bibliography byKarl Breul, Litt.D.HAWTHORNE’S TRANSFORMATION (The Marble Faun).HOOPER’S WATERLOO: THE DOWNFALL OF THE FIRST NAPOLEON. With Maps and Plans.IRVING’S SKETCH BOOK.IRVING’S BRACEBRIDGE HALL, OR THE HUMOURISTS.JAMESON’S SHAKESPEARE’S HEROINES. Characteristics of Women: Moral, Poetical, and Historical.LAMB’S ESSAYS. Including the Essays of Elia, Last Essays of Elia, and Eliana.MARCUS AURELIUS ANTONINUS, THE THOUGHTS OF. Translated byGeorge Long, M.A. With an Essay on Marcus Aurelius byMatthew Arnold.MARRYAT’S MR. MIDSHIPMAN EASY. With 8 Illustrations. 1 vol. PETER SIMPLE. With 8 Illustrations. 1 vol.MIGNET’S HISTORY OF THE FRENCH REVOLUTION, from 1789 to 1814.MONTAIGNE’S ESSAYS. Cotton’s translation. Revised byW. C. Hazlitt. 3 vols.MOTLEY’S RISE OF THE DUTCH REPUBLIC. With a Biographical Introduction byMoncure D. Conway. 3 vols.PASCAL’S THOUGHTS. Translated from the Text ofM. Auguste MolinierbyC. Kegan Paul. Third edition.PLUTARCH’S LIVES. Translated, with Notes and a Life byAubrey Stewart, M.A., andGeorge Long, M.A. 4 vols.RANKE’S HISTORY OF THE POPES, during the Last Four Centuries. Mrs. Foster’s translation. Revised byG. R. Dennis. 3 vols.SWIFT’S GULLIVER’S TRAVELS. Edited, with Introduction and Notes, byG. R. Dennis, with facsimiles of the original illustrations.SWIFT’S JOURNAL TO STELLA. Edited, with Introduction and Notes, byF. Ryland, M.A.TROLLOPE’S BARSETSHIRE NOVELS.—THE WARDEN (1 vol.), BARCHESTER TOWERS (1 vol.), DR. THORNE (1 vol.), FRAMLEY PARSONAGE (1 vol.), SMALL HOUSE AT ALLINGTON (2 vols.), LAST CHRONICLE OF BARSET (2 vols.).VOLTAIRE’S ZADIG AND OTHER TALES. Translated byR. Bruce Boswell.ARTHUR YOUNG’S TRAVELS IN FRANCE, during the years 1787, 1788, and 1789. Edited with Introduction and Notes, byM. Betham Edwards.

CHARLOTTE BRONTË’S JANE EYRE.

BURNEY’S EVELINA. Edited, with an Introduction and Notes, byAnnie Raine Ellis.

BURNEY’S CECILIA. Edited byAnnie Raine Ellis. 2 vols.

BURTON’S ANATOMY OF MELANCHOLY. Edited by the Rev.A. R. Shilleto, M.A., with Introduction byA. H. Bullen. 3 vols.

BURTON’S (SIR RICHARD) PILGRIMAGE TO AL-MADINAH AND MECCAH. With Introduction byStanley Lane-Poole. 2 vols.

CERVANTES’ DON QUIXOTE.Motteux’sTranslation, revised. WithLockhart’sLife and Notes. 2 vols.

CLASSIC TALES:Johnson’s Rasselas,Goldsmith’s Vicar of Wakefield,Sterne’s Sentimental Journey,Walpole’s Castle of Otranto. With Introduction byC. S. Fearenside, M.A.

COLERIDGE’S AIDS TO REFLECTION, and the Confessions of an Inquiring Spirit.

COLERIDGE’S FRIEND. A series of Essays on Morals, Politics, and Religion.

COLERIDGE’S TABLE TALK AND OMNIANA. Arranged and Edited byT. Ashe, B.A.

COLERIDGE’S LECTURES AND NOTES ON SHAKESPEARE, and other English Poets. Edited byT. Ashe, B.A.

DRAPER’S HISTORY OF THE INTELLECTUAL DEVELOPMENT OF EUROPE. 2 vols.

EBERS’ AN EGYPTIAN PRINCESS. Translated byE. S. Buchheim.

GEORGE ELIOT’S ADAM BEDE.

EMERSON’S WORKS. A new edition in 5 volumes, with the Text edited and collated byGeorge Sampson.

FIELDING’S TOM JONES (2 vols.), AMELIA (1 vol.), JOSEPH ANDREWS (1 vol.).

GASKELL’S SYLVIA’S LOVERS.

GESTA ROMANORUM, or Entertaining Moral Stories invented by the Monks. Translated from the Latin by the Rev.Charles Swan. Revised edition, byWynnard Hooper, M.A.

GOETHE’S FAUST. Translated byAnna Swanwick, LL.D. Revised edition, with an Introduction and Bibliography byKarl Breul, Litt.D., Ph.D.

GOETHE’S POETRY AND TRUTH FROM MY OWN LIFE. Translated byM. Steele-Smith, with Introduction and Bibliography byKarl Breul, Litt.D.

HAWTHORNE’S TRANSFORMATION (The Marble Faun).

HOOPER’S WATERLOO: THE DOWNFALL OF THE FIRST NAPOLEON. With Maps and Plans.

IRVING’S SKETCH BOOK.

IRVING’S BRACEBRIDGE HALL, OR THE HUMOURISTS.

JAMESON’S SHAKESPEARE’S HEROINES. Characteristics of Women: Moral, Poetical, and Historical.

LAMB’S ESSAYS. Including the Essays of Elia, Last Essays of Elia, and Eliana.

MARCUS AURELIUS ANTONINUS, THE THOUGHTS OF. Translated byGeorge Long, M.A. With an Essay on Marcus Aurelius byMatthew Arnold.

MARRYAT’S MR. MIDSHIPMAN EASY. With 8 Illustrations. 1 vol. PETER SIMPLE. With 8 Illustrations. 1 vol.

MIGNET’S HISTORY OF THE FRENCH REVOLUTION, from 1789 to 1814.

MONTAIGNE’S ESSAYS. Cotton’s translation. Revised byW. C. Hazlitt. 3 vols.

MOTLEY’S RISE OF THE DUTCH REPUBLIC. With a Biographical Introduction byMoncure D. Conway. 3 vols.

PASCAL’S THOUGHTS. Translated from the Text ofM. Auguste MolinierbyC. Kegan Paul. Third edition.

PLUTARCH’S LIVES. Translated, with Notes and a Life byAubrey Stewart, M.A., andGeorge Long, M.A. 4 vols.

RANKE’S HISTORY OF THE POPES, during the Last Four Centuries. Mrs. Foster’s translation. Revised byG. R. Dennis. 3 vols.

SWIFT’S GULLIVER’S TRAVELS. Edited, with Introduction and Notes, byG. R. Dennis, with facsimiles of the original illustrations.

SWIFT’S JOURNAL TO STELLA. Edited, with Introduction and Notes, byF. Ryland, M.A.

TROLLOPE’S BARSETSHIRE NOVELS.—THE WARDEN (1 vol.), BARCHESTER TOWERS (1 vol.), DR. THORNE (1 vol.), FRAMLEY PARSONAGE (1 vol.), SMALL HOUSE AT ALLINGTON (2 vols.), LAST CHRONICLE OF BARSET (2 vols.).

VOLTAIRE’S ZADIG AND OTHER TALES. Translated byR. Bruce Boswell.

ARTHUR YOUNG’S TRAVELS IN FRANCE, during the years 1787, 1788, and 1789. Edited with Introduction and Notes, byM. Betham Edwards.

Other Volumes are in Preparation.

BELL’S HANDBOOKS

THE GREAT MASTERS

IN PAINTING AND SCULPTURE.

Edited by G. C. WILLIAMSON, Litt.D.

NEW AND CHEAPER REISSUE.

Post 8vo. With 40 Illustrations and Photogravure Frontispiece. 3s.6d.net each.

The following Volumes have been issued:

BOTTICELLI. ByA. Streeter. 2nd Edition.

BRUNELLESCHI. ByLeader Scott.

CORREGGIO. BySelwyn Brinton, M.A. 2nd Edition.

CARLO CRIVELLI. ByG. McNeil Rushforth, M.A.

DELLA ROBBIA. By theMarchesa Burlamacchi. 2nd Edition.

ANDREA DEL SARTO. ByH. Guinness. 2nd Edition.

DONATELLO. ByHope Rea. 2nd Edition.

GERARD DOU. By Dr.W. Martin. Translated by Clara Bell.

GAUDENZIO FERRARI. ByEthel Halsey.

FRANCIA. ByGeorge C. Williamson, Litt.D.

GIORGIONE. ByHerbert Cook, M.A.

GIOTTO. ByF. Mason Perkins.

FRANS HALS. ByGerald S. Davies, M.A.

BERNARDINO LUINI. ByGeorge C. Williamson, Litt.D. 3rd Edition.

LEONARDO DA VINCI. ByEdward McCurdy, M.A.

MANTEGNA. ByMaud Cruttwell.

MEMLINC. ByW. H. James Weale.

MICHEL ANGELO. By LordRonald Sutherland Gower, M.A., F.S.A.

PERUGINO. ByG. C. Williamson, Litt.D. 2nd Edition.

PIERO DELLA FRANCESCA. ByW. G. Waters, M.A.

PINTORICCHIO. ByEvelyn March Phillipps.

RAPHAEL. ByH. Strachey. 2nd Edition.

REMBRANDT. ByMalcolm Bell. 2nd Edition.

RUBENS. ByHope Rea.

LUCA SIGNORELLI. ByMaud Cruttwell. 2nd Edition.

SODOMA. By theContessa Lorenzo Priuli-Bon.

TINTORETTO. ByJ. B. Stoughton Holborn, M.A.

VAN DYCK. ByLionel Cust, M.V.O., F.S.A.

VELASQUEZ. ByR. A. M. Stevenson. 3rd Edition.

WATTEAU. ByEdgcumbe Staley, B.A.

WILKIE. By LordRonald Sutherland Gower, M.A., F.S.A.

Write for Illustrated Prospectus.

THECHISWICK SHAKESPEARE.

Illustrated by BYAM SHAW.

With Introductions and Glossaries by JOHN DENNIS.

Printed at the Chiswick Press, pott 8vo., price 1s.6d.net per volume; also a cheaper edition, 1s.net per volume; or 2s.net in limp leather; also a few copies, on Japanese vellum, to be sold only in sets, price 5s.net per volume.

Now Complete in 39 Volumes.

ALL’S WELL THAT ENDS WELL.ANTONY AND CLEOPATRA.AS YOU LIKE IT.COMEDY OF ERRORS.CORIOLANUS.CYMBELINE.HAMLET.JULIUS CÆSAR.KING HENRY IV. Part I.KING HENRY IV. Part II.KING HENRY V.KING HENRY VI. Part I.KING HENRY VI. Part II.KING HENRY VI. Part III.KING HENRY VIII.KING JOHN.KING LEAR.KING RICHARD II.KING RICHARD III.LOVE’S LABOUR’S LOST.MACBETH.MEASURE FOR MEASURE.MERCHANT OF VENICE.MERRY WIVES OF WINDSOR.MIDSUMMER-NIGHT’S DREAM.MUCH ADO ABOUT NOTHING.OTHELLO.PERICLES.ROMEO AND JULIET.THE TAMING OF THE SHREW.THE TEMPEST.TIMON OF ATHENS.TITUS ANDRONICUS.TROILUS AND CRESSIDA.TWELFTH NIGHT.TWO GENTLEMEN OF VERONA.WINTER’S TALE.POEMS.SONNETS.

‘A fascinating little edition.’—Notes and Queries.

‘A cheap, very comely, and altogether desirable edition.’—Westminster Gazette.

‘But a few years ago such volumes would have been deemed worthy to be consideredéditions de luxe. To-day, the low price at which they are offered to the public alone prevents them being so regarded.’—Studio.

‘Handy in shape and size, wonderfully cheap, beautifully printed from the Cambridge text, and illustrated quaintly yet admirably by Mr. Byam Shaw, we have nothing but praise for it. No one who wants a good and convenient Shakespeare—without excursuses, discursuses, or even too many notes—can do better, in our opinion, than subscribe to this issue: which is saying a good deal in these days of cheap reprints.’—Vanity Fair.

‘What we like about these elegant booklets is the attention that has been paid to the paper, as well as to the print and decoration; such stout laid paper will last for ages. On this account alone, the ‘Chiswick’should easily be firstamong pocket Shakespeares.’—Pall Mall Gazette.

⁂The Chiswick Shakespeare may also be had bound in 12 volumes, full gilt back, price 36s. net.

New Editions, fcap. 8vo. 2s. 6d. each net.

THE ALDINE EDITIONOF THEBRITISH POETS.

‘This excellent edition of the English classics, with their complete texts and scholarly introductions, are something very different from the cheap volumes of extracts which are just now so much too common.’—St. James’s Gazette.

‘An excellent series. Small, handy, and complete.’—Saturday Review.

Blake. Edited by W. M. Rossetti.Burns. Edited by G. A. Aitken. 3 vols.Butler. Edited by R. B. Johnson. 2 vols.Campbell. Edited by His Son-in-law, the Rev. A. W. Hill. With Memoir by W. Allingham.Chatterton. Edited by the Rev. W. W. Skeat, M.A. 2 vols.Chaucer. Edited by Dr. R. Morris, with Memoir by Sir H. Nicolas. 6 vols.Churchill. Edited by Jas. Hannay. 2 vols.Coleridge. Edited by T. Ashe, B.A. 2 vols.Collins. Edited by W. Moy Thomas.Cowper. Edited by John Bruce, F.S.A. 3 vols.Dryden. Edited by the Rev. R. Hooper, M.A. 5 vols.Goldsmith. Revised Edition by Austin Dobson. With Portrait.Gray. Edited by J. Bradshaw, LL.D.Herbert. Edited by the Rev. A. B. Grosart.Herrick. Edited by George Saintsbury. 2 vols.Keats. Edited by the late Lord Houghton.Kirke White. Edited, with a Memoir, by Sir H. Nicolas.Milton. Edited by Dr. Bradshaw. 2 vols.Parnell. Edited by G. A. Aitken.Pope. Edited by G. R. Dennis. With Memoir by John Dennis. 3 vols.Prior. Edited by R. B. Johnson. 2 vols.Raleigh and Wotton. With Selections from the Writings of other COURTLY POETS from 1540 to 1650. Edited by Ven. Archdeacon Hannah, D.C.L.Rogers. Edited by Edward Bell, M.A.Scott. Edited by John Dennis. 5 vols.Shakespeare’s Poems. Edited by Rev. A. Dyce.Shelley. Edited by H. Buxton Forman. 5 vols.Spenser. Edited by J. Payne Collier. 5 vols.Surrey. Edited by J. Yeowell.Swift. Edited by the Rev. J. Mitford. 3 vols.Thomson. Edited by the Rev. D. O. Tovey. 2 vols.Vaughan. Sacred Poems and Pious Ejaculations. Edited by the Rev. H. Lyte.Wordsworth. Edited by Prof. Dowden. 7 vols.Wyatt. Edited by J. Yeowell.Young. 2 vols. Edited by the Rev. J. Mitford.

Blake. Edited by W. M. Rossetti.

Burns. Edited by G. A. Aitken. 3 vols.

Butler. Edited by R. B. Johnson. 2 vols.

Campbell. Edited by His Son-in-law, the Rev. A. W. Hill. With Memoir by W. Allingham.

Chatterton. Edited by the Rev. W. W. Skeat, M.A. 2 vols.

Chaucer. Edited by Dr. R. Morris, with Memoir by Sir H. Nicolas. 6 vols.

Churchill. Edited by Jas. Hannay. 2 vols.

Coleridge. Edited by T. Ashe, B.A. 2 vols.

Collins. Edited by W. Moy Thomas.

Cowper. Edited by John Bruce, F.S.A. 3 vols.

Dryden. Edited by the Rev. R. Hooper, M.A. 5 vols.

Goldsmith. Revised Edition by Austin Dobson. With Portrait.

Gray. Edited by J. Bradshaw, LL.D.

Herbert. Edited by the Rev. A. B. Grosart.

Herrick. Edited by George Saintsbury. 2 vols.

Keats. Edited by the late Lord Houghton.

Kirke White. Edited, with a Memoir, by Sir H. Nicolas.

Milton. Edited by Dr. Bradshaw. 2 vols.

Parnell. Edited by G. A. Aitken.

Pope. Edited by G. R. Dennis. With Memoir by John Dennis. 3 vols.

Prior. Edited by R. B. Johnson. 2 vols.

Raleigh and Wotton. With Selections from the Writings of other COURTLY POETS from 1540 to 1650. Edited by Ven. Archdeacon Hannah, D.C.L.

Rogers. Edited by Edward Bell, M.A.

Scott. Edited by John Dennis. 5 vols.

Shakespeare’s Poems. Edited by Rev. A. Dyce.

Shelley. Edited by H. Buxton Forman. 5 vols.

Spenser. Edited by J. Payne Collier. 5 vols.

Surrey. Edited by J. Yeowell.

Swift. Edited by the Rev. J. Mitford. 3 vols.

Thomson. Edited by the Rev. D. O. Tovey. 2 vols.

Vaughan. Sacred Poems and Pious Ejaculations. Edited by the Rev. H. Lyte.

Wordsworth. Edited by Prof. Dowden. 7 vols.

Wyatt. Edited by J. Yeowell.

Young. 2 vols. Edited by the Rev. J. Mitford.

THE ALL-ENGLAND SERIES.

HANDBOOKS OF ATHLETIC GAMES.

‘The best instruction on games and sports by the best authorities, at the lowest prices.’—Oxford Magazine.

Small 8vo. cloth, Illustrated. Price 1s.each.

Cricket. ByFred C. Holland.Cricket. By the Hon. and Rev.E. Lyttelton.Croquet. By Lieut.-Col. the Hon.H. C. Needham.Lawn Tennis. ByH. W. W. Wilberforce. With a Chapter for Ladies, by Mrs.Hillyard.Squash Tennis. ByEustace H. Miles. Double vol. 2s.Tennis and Rackets and Fives. ByJulian Marshall, MajorJ. Spens, and Rev.J. A. Arnan Tait.Golf. ByH. S. C. Everard. Double vol. 2s.Rowing and Sculling. ByGuy Rixon.Rowing and Sculling. ByW. B. Woodgate.Sailing. ByE. F. Knight, dbl. vol. 2s.Swimming. ByMartinandJ. Racster Cobbett.Camping out. ByA. A. Macdonell. Double vol. 2s.Canoeing. By Dr.J. D. Hayward. Double vol. 2s.Mountaineering. By Dr.Claude Wilson. Double vol. 2s.Athletics. ByH. H. Griffin.Riding. ByW. A. Kerr, V.C. Double vol. 2s.Ladies’ Riding. ByW. A. Kerr, V.C.Boxing. ByR. G. Allanson-Winn. With Prefatory Note by Bat Mullins.Fencing. ByH. A. Colmore Dunn.Cycling. ByH. H. Griffin, L.A.C., N.C.U., C.T.C.With a Chapter for Ladies, by MissAgnes Wood. Double vol. 2s.Wrestling. ByWalter Armstrong. New Edition.Broadsword and Singlestick. ByR. G. Allanson-WinnandC. Phillipps-Wolley.Gymnastics. ByA. F. Jenkin. Double vol. 2s.Gymnastic Competition and Display Exercises. Compiled byF. Graf.Indian Clubs. ByG. T. B. CobbettandA. F. Jenkin.Dumb-bells. ByF. Graf.Football—Rugby Game. ByHarry Vassall.Football—Association Game. ByC. W. Alcock. Revised Edition.Hockey. ByF. S. Creswell. New Edition.Skating. ByDouglas Adams. With a Chapter for Ladies, by MissL. Cheetham, and a Chapter on Speed Skating, by a Fen Skater. Dbl. vol. 2s.Baseball. ByNewton Crane.Rounders, Fieldball, Bowls, Quoits, Curling, Skittles, &c. ByJ. M. WalkerandC. C. Mott.Dancing. ByEdward Scott. Double vol. 2s.

Cricket. ByFred C. Holland.

Cricket. By the Hon. and Rev.E. Lyttelton.

Croquet. By Lieut.-Col. the Hon.H. C. Needham.

Lawn Tennis. ByH. W. W. Wilberforce. With a Chapter for Ladies, by Mrs.Hillyard.

Squash Tennis. ByEustace H. Miles. Double vol. 2s.

Tennis and Rackets and Fives. ByJulian Marshall, MajorJ. Spens, and Rev.J. A. Arnan Tait.

Golf. ByH. S. C. Everard. Double vol. 2s.

Rowing and Sculling. ByGuy Rixon.

Rowing and Sculling. ByW. B. Woodgate.

Sailing. ByE. F. Knight, dbl. vol. 2s.

Swimming. ByMartinandJ. Racster Cobbett.

Camping out. ByA. A. Macdonell. Double vol. 2s.

Canoeing. By Dr.J. D. Hayward. Double vol. 2s.

Mountaineering. By Dr.Claude Wilson. Double vol. 2s.

Athletics. ByH. H. Griffin.

Riding. ByW. A. Kerr, V.C. Double vol. 2s.

Ladies’ Riding. ByW. A. Kerr, V.C.

Boxing. ByR. G. Allanson-Winn. With Prefatory Note by Bat Mullins.

Fencing. ByH. A. Colmore Dunn.

Cycling. ByH. H. Griffin, L.A.C., N.C.U., C.T.C.With a Chapter for Ladies, by MissAgnes Wood. Double vol. 2s.

Wrestling. ByWalter Armstrong. New Edition.

Broadsword and Singlestick. ByR. G. Allanson-WinnandC. Phillipps-Wolley.

Gymnastics. ByA. F. Jenkin. Double vol. 2s.

Gymnastic Competition and Display Exercises. Compiled byF. Graf.

Indian Clubs. ByG. T. B. CobbettandA. F. Jenkin.

Dumb-bells. ByF. Graf.

Football—Rugby Game. ByHarry Vassall.

Football—Association Game. ByC. W. Alcock. Revised Edition.

Hockey. ByF. S. Creswell. New Edition.

Skating. ByDouglas Adams. With a Chapter for Ladies, by MissL. Cheetham, and a Chapter on Speed Skating, by a Fen Skater. Dbl. vol. 2s.

Baseball. ByNewton Crane.

Rounders, Fieldball, Bowls, Quoits, Curling, Skittles, &c. ByJ. M. WalkerandC. C. Mott.

Dancing. ByEdward Scott. Double vol. 2s.

THE CLUB SERIES OF CARD AND TABLE GAMES.

‘No well-regulated club or country house should be without this useful series of books.’—Globe.

Small 8vo. cloth, Illustrated. Price 1s.each.

Bridge. By ‘Templar.’Whist. By Dr.Wm. Pole, F.R.S.Solo Whist. ByRobert F. Green.Billiards. By Major-Gen.A. W. Drayson, F.R.A.S. With a Preface by W. J. Peall.Hints on Billiards. ByJ. P. Buchanan. Double vol. 2s.Chess. ByRobert F. Green.The Two-Move Chess Problem. ByB. G. Laws.Chess Openings. ByI. Gunsberg.Draughts and Backgammon. By ‘Berkeley.’Reversi and Go Bang. By ‘Berkeley.’Dominoes and Solitaire. By ‘Berkeley.’Bézique and Cribbage. By ‘Berkeley.’Écarté and Euchre. By ‘Berkeley.’Piquet and Rubicon Piquet. By ‘Berkeley.’Skat. ByLouis Diehl. ⁂ A Skat Scoring-book. 1s.Round Games, including Poker, Napoleon, Loo, Vingt-et-un, &c. ByBaxter-Wray.Parlour and Playground Games. By Mrs.Laurence Gomme.

Bridge. By ‘Templar.’

Whist. By Dr.Wm. Pole, F.R.S.

Solo Whist. ByRobert F. Green.

Billiards. By Major-Gen.A. W. Drayson, F.R.A.S. With a Preface by W. J. Peall.

Hints on Billiards. ByJ. P. Buchanan. Double vol. 2s.

Chess. ByRobert F. Green.

The Two-Move Chess Problem. ByB. G. Laws.

Chess Openings. ByI. Gunsberg.

Draughts and Backgammon. By ‘Berkeley.’

Reversi and Go Bang. By ‘Berkeley.’

Dominoes and Solitaire. By ‘Berkeley.’

Bézique and Cribbage. By ‘Berkeley.’

Écarté and Euchre. By ‘Berkeley.’

Piquet and Rubicon Piquet. By ‘Berkeley.’

Skat. ByLouis Diehl. ⁂ A Skat Scoring-book. 1s.

Round Games, including Poker, Napoleon, Loo, Vingt-et-un, &c. ByBaxter-Wray.

Parlour and Playground Games. By Mrs.Laurence Gomme.

BELL’S CATHEDRAL SERIES.

Profusely Illustrated, cloth, crown 8vo. 1s. 6d. net each.

ENGLISH CATHEDRALS. An Itinerary and Description. Compiled byJames G. Gilchrist, A.M., M.D. Revised and edited with an Introduction on Cathedral Architecture by the Rev.T. Perkins, M.A., F.R.A.S.

BANGOR. ByP. B. Ironside Bax.

BRISTOL. ByH. J. L. J. Massé, M.A.

CANTERBURY. ByHartley Withers. 5th Edition.

CARLISLE. ByC. King Eley.

CHESTER. ByCharles Hiatt. 3rd Edition.

CHICHESTER. ByH. C. Corlette, A.R.I.B.A. 2nd Edition.

DURHAM. ByJ. E. Bygate, A.R.C.A. 3rd Edition.

ELY. By Rev.W. D. Sweeting, M.A. 2nd Edition.

EXETER. ByPercy Addleshaw, B.A. 2nd Edition, revised.

GLOUCESTER. ByH. J. L. J. Massé, M.A. 3rd Edition.

HEREFORD. ByA. Hugh Fisher, A.R.E. 2nd Edition, revised.

LICHFIELD. ByA. B. Clifton. 2nd Edition.

LINCOLN. ByA. F. Kendrick, B.A. 3rd Edition.

LLANDAFF. ByE. C. Morgan Willmott, A.R.I.B.A.

MANCHESTER. By Rev.T. Perkins, M.A.

NORWICH. ByC. H. B. Quennell. 2nd Edition.

OXFORD. By Rev.Percy Dearmer, M.A. 2nd Edition, revised.

PETERBOROUGH. By Rev.W. D. Sweeting. 2nd Edition, revised.

RIPON. ByCecil Hallett, B.A.

ROCHESTER. ByG. H. Palmer, B.A. 2nd Edition, revised.

ST. ALBANS. By Rev.T. Perkins, M.A.

ST. ASAPH. ByP. B. Ironside Bax.

ST. DAVID’S. ByPhilip Robson, A.R.I.B.A.

ST. PATRICK’S, DUBLIN. By Rev.J. H. Bernard, M.A., D.D. 2nd Edition.

ST. PAUL’S. By Rev.Arthur Dimock, M.A. 3rd Edition, revised.

ST. SAVIOUR’S, SOUTHWARK. ByGeorge Worley.

SALISBURY. ByGleeson White. 3rd Edition, revised.

SOUTHWELL. By Rev.Arthur Dimock, M.A. 2nd Edition, revised.

WELLS. By Rev.Percy Dearmer, M.A. 3rd Edition.

WINCHESTER. ByP. W. Sergeant. 3rd Edition.

WORCESTER. ByE. F. Strange. 2nd Edition.

YORK. ByA. Clutton-Brock, M.A. 3rd Edition.

Uniform with above Series. Now ready. 1s. 6d. net each.

ST. MARTIN’S CHURCH, CANTERBURY. By the Rev.Canon Routledge, M.A., F.S.A.BEVERLEY MINSTER. ByCharles Hiatt.WIMBORNE MINSTER and CHRISTCHURCH PRIORY. By the Rev.T. Perkins, M.A.TEWKESBURY ABBEY AND DEERHURST PRIORY. ByH. J. L. J. Massé, M.A.BATH ABBEY, MALMESBURY ABBEY, and BRADFORD-ON-AVON CHURCH. By Rev.T. Perkins, M.A.WESTMINSTER ABBEY. ByCharles Hiatt.THE TEMPLE CHURCH. ByGeorge Worley.ST. BARTHOLOMEW’S, SMITHFIELD. ByGeorge Worley.STRATFORD-ON-AVON CHURCH. ByHarold Baker.

ST. MARTIN’S CHURCH, CANTERBURY. By the Rev.Canon Routledge, M.A., F.S.A.

BEVERLEY MINSTER. ByCharles Hiatt.

WIMBORNE MINSTER and CHRISTCHURCH PRIORY. By the Rev.T. Perkins, M.A.

TEWKESBURY ABBEY AND DEERHURST PRIORY. ByH. J. L. J. Massé, M.A.

BATH ABBEY, MALMESBURY ABBEY, and BRADFORD-ON-AVON CHURCH. By Rev.T. Perkins, M.A.

WESTMINSTER ABBEY. ByCharles Hiatt.

THE TEMPLE CHURCH. ByGeorge Worley.

ST. BARTHOLOMEW’S, SMITHFIELD. ByGeorge Worley.

STRATFORD-ON-AVON CHURCH. ByHarold Baker.

BELL’S HANDBOOKS TO CONTINENTAL CHURCHES.

Profusely Illustrated. Crown 8vo, cloth, 2s. 6d. net each.

AMIENS. By the Rev.T. Perkins, M.A.BAYEUX. By the Rev.R. S. Mylne.CHARTRES: The Cathedral and Other Churches. ByH. J. L. J. Massé, M.A.MONT ST. MICHEL. ByH. J. L. J. Massé, M.A.PARIS (NOTRE-DAME). ByCharles Hiatt.ROUEN: The Cathedral and Other Churches. By the Rev.T. Perkins, M.A.

AMIENS. By the Rev.T. Perkins, M.A.

BAYEUX. By the Rev.R. S. Mylne.

CHARTRES: The Cathedral and Other Churches. ByH. J. L. J. Massé, M.A.

MONT ST. MICHEL. ByH. J. L. J. Massé, M.A.

PARIS (NOTRE-DAME). ByCharles Hiatt.

ROUEN: The Cathedral and Other Churches. By the Rev.T. Perkins, M.A.

The Best Practical Working Dictionary of the English Language.

WEBSTER’SINTERNATIONALDICTIONARY.

2348 PAGES.5000 ILLUSTRATIONS.

NEW EDITION, REVISED THROUGHOUT WITH A NEW SUPPLEMENT OF 25,000 ADDITIONAL WORDS AND PHRASES.

The Appendices comprise a Pronouncing Gazetteer of the World, Vocabularies of Scripture, Greek, Latin, and English Proper Names, a Dictionary of the Noted Names of Fiction, a Brief History of the English Language, a Dictionary of Foreign Quotations, Words, Phrases, Proverbs, &c., a Biographical Dictionary with 10,000 names, &c., &c.

Dr. MURRAY,Editor of the ‘Oxford English Dictionary,’says:—‘In this its latest form, and with its large Supplement and numerous appendices, it is a wonderful volume, which well maintains its ground against all rivals on its own lines. The ‘definitions,’ or more properly, ‘explanations of meaning’ in ‘Webster’ have always struck me as particularly terse and well-put; and it is hard to see how anything better could be done within the limits.’

Professor JOSEPH WRIGHT, M.A., Ph.D., D.C.L., LL.D.,Editor of the ‘English Dialect Dictionary,’says:—‘The new edition of “Webster’s International Dictionary” is undoubtedly the most useful and reliable work of its kind in any country. No one who has not examined the work carefully would believe that such a vast amount of lexicographical information could possibly be found within so small a compass.’

Rev. JOSEPH WOOD, D.D.,Head Master of Harrow, says:—‘I have always thought very highly of its merits. Indeed, I consider it to be far the most accurate English Dictionary in existence, and much more reliable than the “Century.” For daily and hourly reference, “Webster” seems to me unrivalled.’

Prospectuses, with Prices and Specimen Pages, on Application.

WEBSTER’S COLLEGIATE DICTIONARY.

The Largest and Latest Abridgment of ‘The International.’

Full particulars on application.

LONDON: GEORGE BELL & SONS, YORK HOUSE,PORTUGAL STREET, W.C.

FOOTNOTES:[1]I believe that a translation of one of Heine’s works—his “Book of Songs”—was published in this country a few years ago, but I have not met with it. An American version of the “Pictures of Travel” also appeared in 1855.[2]One of the finest in the collection, “The Grenadiers,” which is thoroughly imbued with the spirit of Béranger, was written as early as 1815, when Heine was not sixteen years old, and before Béranger had written his analogous poems “Le Vieux Drapeau,” “Le Vieux Sergent,” &c.[3]The Arminius of Tacitus.[4]A suburb of Frankfort, on the further side of the Main.[5]Germanlitterateursof more or less note.[6]In the original,HellandKind, well-known writers. It is necessary to translate the names for the sake of the pun.[7]The word “Gimpel” in the original has the double meaning of “bullfinch” and “blockhead,” and the point of this verse is therefore lost in a translation.[8]See Heine’s Tragedy of that name.[9]The Hindoo god corresponding to Cupid.[10]Spring.[11]The eminent Professor and Editor of Hegel’s works. He died in 1839.[12]It is with real hesitation that I publish this lame and impotent conclusion to a legend the first two parts of which are in Heine’s best style.[13]The three following verses are extracted by Heineverbatimfrom Schiller’s well-known “Lament of Ceres.” The version of them here given is taken from the translation of Schiller’s Poems published by me in 1851.[14]Names for the three royal houses of Prussia, Austria, and Bavaria.[15]See the account of the old Drum-Major Le Grand contained in the prose section of Heine’s “Pictures of Travel,” entitled “Book Le Grand.”[16]A well-known republican poet and writer, born at Stuttgardt; at one time caressed, and afterwards banished, by the King of Prussia. He took an active part in the political troubles of 1848.[17]See Schiller’s Play of “Don Carlos.”[18]Evidently a satire on the King of Prussia.[19]A famous theological writer, who died in 1850, at the age of ninety. He was formerly Counsellor of the Consistory (Kirchenrath) at Würzburg, and for many years Professor of Church History, &c. at Heidelberg.[20]A polite allusion to the late King of Bavaria and his Walhalla.[21]This refers to a poem of Freiligrath’s, entitled “The Dead to the Living,” for which he was prosecuted, but acquitted, in 1848.[22]A hill close to Berlin.[23]I have here attempted to imitate a wretched pun in the original.[24]A “blind passenger” means in German a person who travels without paying his fare.[25]Berlin.[26]It will be remembered that the sun is feminine in German.[27]Edward Gans, a distinguished German professor, and pupil of Hegel, whose works he edited. He died in 1839.[28]One section of the famous Bremen Cellar is called the Rose, and is said to contain hock of between two and three centuries old. Another part is called the Apostles’ Cellar, and has in it twelve vats, known as the Twelve Apostles, also full of very old wine.[29]See Freiligrath’s Poems.[30]Well-known German writers.[31]A race not unlike theCrétins.[32]Shakespear.[33]Alluding to the large number of petty states into which Germany is divided.[34]A well-known poet and physician, born in 1786, and founder of the so-called Modern Swabian School of Poetry.[35]A voluminous writer, born at Stuttgardt in 1807. He attacked Heine’s School of Poetry, and was repaid by Heine in the same coin.[36]See Lessing’s “Emilia Galotti.”[37]See the concluding words of the last scene but one of the above play.[38]See the end of Schiller’s “Gods of Greece.”[39]This refers to the time of Heine’s residence in Berlin, when he was intimate with these and other well-known personages. See Sketch of his Life,ante.[40]The slightly irregular metre of this fine poem is a close copy of the original.[41]A popular German poet, born in 1798, who was deprived of his professorship in the University of Breslau, in 1842, for publishing a volume entitled “Unpolitical Songs.”[42]The last four verses were erased by the censors from the original edition.[43]A famous theologian, poet, and orator, and one of Luther’s chief followers. He died in 1523.[44]A Dominican friar, who was one of Luther’s first antagonists.[45]The first edition ended with this verse, which was struck out by the censors, and replaced by the five following verses.[46]The remains of John of Leyden and his two chief accomplices were exposed in these cages, which still remain in their old position.[47]A youthful poet, who excited great enthusiasm in Germany by a poem, written in 1840 (when a war with France on the Eastern question seemed not unlikely), beginning,—“They shall not have the German Rhine.”[48]The well-known French poet, who replied to the above poem of Becker’s, by another commencing,—“We have had your German Rhine.”[49]A noted theologian, born in 1802, and one of the leaders of the orthodox party in Prussia.[50]Called Arminius by the Romans.[51]The famous historian and professor of theology at Berlin. He died in 1850.[52]A well-known actress and voluminous dramatic author, born in 1800.[53]The historian.[54]A professor of gymnastics.[55]A linguist and professor of languages and gymnastics jointly. In the latter science he was a pupil of Jahn.[56]A monument has been recently erected in Dettmoldt to commemorate the victory of Arminius over Varus.[57]A poetess of some reputation, who died in 1791. Her granddaughter, Helmine Chezy, born in 1783, was also well known as a poetess and romance writer.[58]The great composer Mendelssohn was grandson to the famous philosopher of that name.[59]The rest of this chapter was erased by the censors from the original edition.[60]The great fire at Hamburg took place in May, 1842, or shortly before this poem was written.[61]A nickname of a relation of Heine’s.[62]A leading publisher at Hamburg, employed by Heine to publish many of his works.[63]A noted critic, poet, and historian, born in 1798. He had literary quarrels with both Heine and Börne.[64]For the full particulars of this story see Herodotus, Book II. c. 121.[65]The French author.[66]Carnival masks.[67]Or Valkyriors; a race of martial virgins, described in northern mythology as riding in the air and fighting under Odin.[68]This poem was formerly suppressed by the censors.[69]This poem was originally suppressed by the censors.[70]Meaning the founder of the Teutonic race.[71]A noted brigand, executed in 1803.[72]A Polish term of endearment.[73]This poem was originally suppressed by the censors.[74]A poet and writer, born in 1816, and persecuted by the police for his liberal writings.[75]An ancient Hebrew word forAlmighty.[76]A Hebrew word forLord.[77]Doubtless John Martin is here meant.[78]A recent poet of no great reputation. He was the joint editor of the “Rhine Annual” with Freiligrath and Simrock.[79]The famous philosopher, who at one time resided in Munich.[80]The eminent painter, who decorated the Glyptothek and Pinacothek at Munich. He was afterwards Director of the Berlin Academy.[81]One of Hutten’s well-known works was entitled “Epistolae Obscurorum Vivorum.”[82]This poem recounts the untimely fate of a playmate, who was drowned when trying to save a kitten. See Heine’sReisebilder, chapter vi.[83]A parody on the beginning of Schiller’s “Hymn to Joy.”[84]See also this story in Book I. of the “Romancero,” p. 411.[85]Meyerbeer.[86]The famous composer, whose real name was Beer.[87]See Book II. of “Romancero.”[88]The tutelar goddess of Hamburg. See Heine’s “Germany.”[89]Liszt.[90]The hero of this story is the well-known Swabian poet George Herwegh.[91]Funken (or Sparks) was the name given to the soldiers of Cologne before the Revolution, who used to knit when on guard.[92]Drickes and Marizebill are popular masks at the Carnival at Cologne.[93]These two poems were first published in theMusenaumanachfor 1854.[94]The national colours of Germany.[95]This was the nickname of a young lady whose acquaintance Heine made towards the end of his life, who attended him in his last illness, and for whom he felt a strong affection. The present poem was the last composition of Heine, and was written only two or three weeks before his death. It is undoubtedly one of the finest of his works.

FOOTNOTES:

[1]I believe that a translation of one of Heine’s works—his “Book of Songs”—was published in this country a few years ago, but I have not met with it. An American version of the “Pictures of Travel” also appeared in 1855.

[2]One of the finest in the collection, “The Grenadiers,” which is thoroughly imbued with the spirit of Béranger, was written as early as 1815, when Heine was not sixteen years old, and before Béranger had written his analogous poems “Le Vieux Drapeau,” “Le Vieux Sergent,” &c.

[3]The Arminius of Tacitus.

[4]A suburb of Frankfort, on the further side of the Main.

[5]Germanlitterateursof more or less note.

[6]In the original,HellandKind, well-known writers. It is necessary to translate the names for the sake of the pun.

[7]The word “Gimpel” in the original has the double meaning of “bullfinch” and “blockhead,” and the point of this verse is therefore lost in a translation.

[8]See Heine’s Tragedy of that name.

[9]The Hindoo god corresponding to Cupid.

[10]Spring.

[11]The eminent Professor and Editor of Hegel’s works. He died in 1839.

[12]It is with real hesitation that I publish this lame and impotent conclusion to a legend the first two parts of which are in Heine’s best style.

[13]The three following verses are extracted by Heineverbatimfrom Schiller’s well-known “Lament of Ceres.” The version of them here given is taken from the translation of Schiller’s Poems published by me in 1851.

[14]Names for the three royal houses of Prussia, Austria, and Bavaria.

[15]See the account of the old Drum-Major Le Grand contained in the prose section of Heine’s “Pictures of Travel,” entitled “Book Le Grand.”

[16]A well-known republican poet and writer, born at Stuttgardt; at one time caressed, and afterwards banished, by the King of Prussia. He took an active part in the political troubles of 1848.

[17]See Schiller’s Play of “Don Carlos.”

[18]Evidently a satire on the King of Prussia.

[19]A famous theological writer, who died in 1850, at the age of ninety. He was formerly Counsellor of the Consistory (Kirchenrath) at Würzburg, and for many years Professor of Church History, &c. at Heidelberg.

[20]A polite allusion to the late King of Bavaria and his Walhalla.

[21]This refers to a poem of Freiligrath’s, entitled “The Dead to the Living,” for which he was prosecuted, but acquitted, in 1848.

[22]A hill close to Berlin.

[23]I have here attempted to imitate a wretched pun in the original.

[24]A “blind passenger” means in German a person who travels without paying his fare.

[25]Berlin.

[26]It will be remembered that the sun is feminine in German.

[27]Edward Gans, a distinguished German professor, and pupil of Hegel, whose works he edited. He died in 1839.

[28]One section of the famous Bremen Cellar is called the Rose, and is said to contain hock of between two and three centuries old. Another part is called the Apostles’ Cellar, and has in it twelve vats, known as the Twelve Apostles, also full of very old wine.

[29]See Freiligrath’s Poems.

[30]Well-known German writers.

[31]A race not unlike theCrétins.

[32]Shakespear.

[33]Alluding to the large number of petty states into which Germany is divided.

[34]A well-known poet and physician, born in 1786, and founder of the so-called Modern Swabian School of Poetry.

[35]A voluminous writer, born at Stuttgardt in 1807. He attacked Heine’s School of Poetry, and was repaid by Heine in the same coin.

[36]See Lessing’s “Emilia Galotti.”

[37]See the concluding words of the last scene but one of the above play.

[38]See the end of Schiller’s “Gods of Greece.”

[39]This refers to the time of Heine’s residence in Berlin, when he was intimate with these and other well-known personages. See Sketch of his Life,ante.

[40]The slightly irregular metre of this fine poem is a close copy of the original.

[41]A popular German poet, born in 1798, who was deprived of his professorship in the University of Breslau, in 1842, for publishing a volume entitled “Unpolitical Songs.”

[42]The last four verses were erased by the censors from the original edition.

[43]A famous theologian, poet, and orator, and one of Luther’s chief followers. He died in 1523.

[44]A Dominican friar, who was one of Luther’s first antagonists.

[45]The first edition ended with this verse, which was struck out by the censors, and replaced by the five following verses.

[46]The remains of John of Leyden and his two chief accomplices were exposed in these cages, which still remain in their old position.

[47]A youthful poet, who excited great enthusiasm in Germany by a poem, written in 1840 (when a war with France on the Eastern question seemed not unlikely), beginning,—“They shall not have the German Rhine.”

[47]A youthful poet, who excited great enthusiasm in Germany by a poem, written in 1840 (when a war with France on the Eastern question seemed not unlikely), beginning,—

“They shall not have the German Rhine.”

[48]The well-known French poet, who replied to the above poem of Becker’s, by another commencing,—“We have had your German Rhine.”

[48]The well-known French poet, who replied to the above poem of Becker’s, by another commencing,—

“We have had your German Rhine.”

[49]A noted theologian, born in 1802, and one of the leaders of the orthodox party in Prussia.

[50]Called Arminius by the Romans.

[51]The famous historian and professor of theology at Berlin. He died in 1850.

[52]A well-known actress and voluminous dramatic author, born in 1800.

[53]The historian.

[54]A professor of gymnastics.

[55]A linguist and professor of languages and gymnastics jointly. In the latter science he was a pupil of Jahn.

[56]A monument has been recently erected in Dettmoldt to commemorate the victory of Arminius over Varus.

[57]A poetess of some reputation, who died in 1791. Her granddaughter, Helmine Chezy, born in 1783, was also well known as a poetess and romance writer.

[58]The great composer Mendelssohn was grandson to the famous philosopher of that name.

[59]The rest of this chapter was erased by the censors from the original edition.

[60]The great fire at Hamburg took place in May, 1842, or shortly before this poem was written.

[61]A nickname of a relation of Heine’s.

[62]A leading publisher at Hamburg, employed by Heine to publish many of his works.

[63]A noted critic, poet, and historian, born in 1798. He had literary quarrels with both Heine and Börne.

[64]For the full particulars of this story see Herodotus, Book II. c. 121.

[65]The French author.

[66]Carnival masks.

[67]Or Valkyriors; a race of martial virgins, described in northern mythology as riding in the air and fighting under Odin.

[68]This poem was formerly suppressed by the censors.

[69]This poem was originally suppressed by the censors.

[70]Meaning the founder of the Teutonic race.

[71]A noted brigand, executed in 1803.

[72]A Polish term of endearment.

[73]This poem was originally suppressed by the censors.

[74]A poet and writer, born in 1816, and persecuted by the police for his liberal writings.

[75]An ancient Hebrew word forAlmighty.

[76]A Hebrew word forLord.

[77]Doubtless John Martin is here meant.

[78]A recent poet of no great reputation. He was the joint editor of the “Rhine Annual” with Freiligrath and Simrock.

[79]The famous philosopher, who at one time resided in Munich.

[80]The eminent painter, who decorated the Glyptothek and Pinacothek at Munich. He was afterwards Director of the Berlin Academy.

[81]One of Hutten’s well-known works was entitled “Epistolae Obscurorum Vivorum.”

[82]This poem recounts the untimely fate of a playmate, who was drowned when trying to save a kitten. See Heine’sReisebilder, chapter vi.

[83]A parody on the beginning of Schiller’s “Hymn to Joy.”

[84]See also this story in Book I. of the “Romancero,” p. 411.

[85]Meyerbeer.

[86]The famous composer, whose real name was Beer.

[87]See Book II. of “Romancero.”

[88]The tutelar goddess of Hamburg. See Heine’s “Germany.”

[89]Liszt.

[90]The hero of this story is the well-known Swabian poet George Herwegh.

[91]Funken (or Sparks) was the name given to the soldiers of Cologne before the Revolution, who used to knit when on guard.

[92]Drickes and Marizebill are popular masks at the Carnival at Cologne.

[93]These two poems were first published in theMusenaumanachfor 1854.

[94]The national colours of Germany.

[95]This was the nickname of a young lady whose acquaintance Heine made towards the end of his life, who attended him in his last illness, and for whom he felt a strong affection. The present poem was the last composition of Heine, and was written only two or three weeks before his death. It is undoubtedly one of the finest of his works.

Back to Index Next