CENTURYXI.
French.Meysinier,Manthi, & le tiers qui viendra,Peste & nouveau insult, enclos troubler.Aix& les lieux fureur dedans mordra,Puis lesPhocensviendront leur mal doubler.English.Meysinier,Manthi, and the third that shall come,Plague and new attempt shall trouble them enclosed,The fury of it shall bite inAixand the places there about,Then they ofPhocensshall come and double their misery.
French.Meysinier,Manthi, & le tiers qui viendra,Peste & nouveau insult, enclos troubler.Aix& les lieux fureur dedans mordra,Puis lesPhocensviendront leur mal doubler.English.Meysinier,Manthi, and the third that shall come,Plague and new attempt shall trouble them enclosed,The fury of it shall bite inAixand the places there about,Then they ofPhocensshall come and double their misery.
Meysinier,Manthi, & le tiers qui viendra,Peste & nouveau insult, enclos troubler.Aix& les lieux fureur dedans mordra,Puis lesPhocensviendront leur mal doubler.
Meysinier,Manthi, & le tiers qui viendra,
Peste & nouveau insult, enclos troubler.
Aix& les lieux fureur dedans mordra,
Puis lesPhocensviendront leur mal doubler.
Meysinier,Manthi, and the third that shall come,Plague and new attempt shall trouble them enclosed,The fury of it shall bite inAixand the places there about,Then they ofPhocensshall come and double their misery.
Meysinier,Manthi, and the third that shall come,
Plague and new attempt shall trouble them enclosed,
The fury of it shall bite inAixand the places there about,
Then they ofPhocensshall come and double their misery.
These are names of particular persons that are here threatned of the Plague, as also the City ofAixCapital ofProvence, and the Countrey about it, and after that the City ofMarseillesnamed herePhocens, because they are a Colony of the oldPhocensesinGreece.
French.ParVille Franche,Masconen desarroy,Dans les Fagots seront Soldats cachez,Changer de temps en prime pour le Roy,Par deChalon&Moulinstous hachez.English.ByVille Franche,Masconshall be put in disorder,In the Faggots shall Souldiers be hidden,The time shall change in prime for the King,ByChalonandMoulinsthey shall be all hewed to pieces.
French.ParVille Franche,Masconen desarroy,Dans les Fagots seront Soldats cachez,Changer de temps en prime pour le Roy,Par deChalon&Moulinstous hachez.English.ByVille Franche,Masconshall be put in disorder,In the Faggots shall Souldiers be hidden,The time shall change in prime for the King,ByChalonandMoulinsthey shall be all hewed to pieces.
ParVille Franche,Masconen desarroy,Dans les Fagots seront Soldats cachez,Changer de temps en prime pour le Roy,Par deChalon&Moulinstous hachez.
ParVille Franche,Masconen desarroy,
Dans les Fagots seront Soldats cachez,
Changer de temps en prime pour le Roy,
Par deChalon&Moulinstous hachez.
ByVille Franche,Masconshall be put in disorder,In the Faggots shall Souldiers be hidden,The time shall change in prime for the King,ByChalonandMoulinsthey shall be all hewed to pieces.
ByVille Franche,Masconshall be put in disorder,
In the Faggots shall Souldiers be hidden,
The time shall change in prime for the King,
ByChalonandMoulinsthey shall be all hewed to pieces.
Ville Francheis a Town five Leagues fromLion; andMasconanother about the same distance fromVille Franche, andChalonfromMascon, andMoulinsfromChalon.
The meaning of it is this, that there shall be an attempt fromVille FrancheuponMascon, by Souldiers hidden in Faggots, that shall be cut off by the succours of thoseChalonsandMoulins; which like did happen in the time of the Civil Wars inFrance, between the King and the League, when the Towns stood one against another, but because I can find nothing of it in the History, I suspend my further judgement therein.