French.La splendeur clairëa Pucelle joieuse,Ne luira plus, long temps sera sans Sel,Avec Marchans, Ruffiens, Loups, odieuse,Tous pesle mesle monstre universel.English.The clear splendour of the merry Maid,Shall shine no more, she shall be a great while without Salt,With Merchants, Ruffans, Wolves, odious,All promiscuously, she shall be an universal Monster.
French.La splendeur clairëa Pucelle joieuse,Ne luira plus, long temps sera sans Sel,Avec Marchans, Ruffiens, Loups, odieuse,Tous pesle mesle monstre universel.English.The clear splendour of the merry Maid,Shall shine no more, she shall be a great while without Salt,With Merchants, Ruffans, Wolves, odious,All promiscuously, she shall be an universal Monster.
La splendeur clairëa Pucelle joieuse,Ne luira plus, long temps sera sans Sel,Avec Marchans, Ruffiens, Loups, odieuse,Tous pesle mesle monstre universel.
La splendeur clairëa Pucelle joieuse,
Ne luira plus, long temps sera sans Sel,
Avec Marchans, Ruffiens, Loups, odieuse,
Tous pesle mesle monstre universel.
The clear splendour of the merry Maid,Shall shine no more, she shall be a great while without Salt,With Merchants, Ruffans, Wolves, odious,All promiscuously, she shall be an universal Monster.
The clear splendour of the merry Maid,
Shall shine no more, she shall be a great while without Salt,
With Merchants, Ruffans, Wolves, odious,
All promiscuously, she shall be an universal Monster.
This is concerning a famous beauty, who in her latter age shall prostitute her self to all comers.
French.A la fin le Loup, le Lion, Bœuf & l’Asne,Timide dama seront avec Mastins,Plus ne cherra a eux la douce Manne,Plus vigilance & custode aux Mastins.English.At last the Wolf, the Lion, Oxe and Asse,Fearful Doe, shall be with the Mastiffs,The sweet Manna shall no more fall to them,There shall be no more watching and keeping of Mastiffs.
French.A la fin le Loup, le Lion, Bœuf & l’Asne,Timide dama seront avec Mastins,Plus ne cherra a eux la douce Manne,Plus vigilance & custode aux Mastins.English.At last the Wolf, the Lion, Oxe and Asse,Fearful Doe, shall be with the Mastiffs,The sweet Manna shall no more fall to them,There shall be no more watching and keeping of Mastiffs.
A la fin le Loup, le Lion, Bœuf & l’Asne,Timide dama seront avec Mastins,Plus ne cherra a eux la douce Manne,Plus vigilance & custode aux Mastins.
A la fin le Loup, le Lion, Bœuf & l’Asne,
Timide dama seront avec Mastins,
Plus ne cherra a eux la douce Manne,
Plus vigilance & custode aux Mastins.
At last the Wolf, the Lion, Oxe and Asse,Fearful Doe, shall be with the Mastiffs,The sweet Manna shall no more fall to them,There shall be no more watching and keeping of Mastiffs.
At last the Wolf, the Lion, Oxe and Asse,
Fearful Doe, shall be with the Mastiffs,
The sweet Manna shall no more fall to them,
There shall be no more watching and keeping of Mastiffs.
This is a Prognostication of a general peace allEuropeover.
The sweet Manna shall no more fall to them, signifieth that theEuropeansshall be fed no more with Manna, as the Jews were in the Desert, but shall pass to the Land of Promise, that is of peace and quietness.
French.Le grand Empire sera par l’Angleterre,LePempotandes ans plus de trois cens,Grandes Copies passer par Mer & Terre,LesLusitainsn’en seront pas contens.English.The great Empire shall be inEngland,ThePempotanfor more then three hundred years,Great Armies shall pass through Sea and Land,ThePortuguesesshall not be contented therewith.
French.Le grand Empire sera par l’Angleterre,LePempotandes ans plus de trois cens,Grandes Copies passer par Mer & Terre,LesLusitainsn’en seront pas contens.English.The great Empire shall be inEngland,ThePempotanfor more then three hundred years,Great Armies shall pass through Sea and Land,ThePortuguesesshall not be contented therewith.
Le grand Empire sera par l’Angleterre,LePempotandes ans plus de trois cens,Grandes Copies passer par Mer & Terre,LesLusitainsn’en seront pas contens.
Le grand Empire sera par l’Angleterre,
LePempotandes ans plus de trois cens,
Grandes Copies passer par Mer & Terre,
LesLusitainsn’en seront pas contens.
The great Empire shall be inEngland,ThePempotanfor more then three hundred years,Great Armies shall pass through Sea and Land,ThePortuguesesshall not be contented therewith.
The great Empire shall be inEngland,
ThePempotanfor more then three hundred years,
Great Armies shall pass through Sea and Land,
ThePortuguesesshall not be contented therewith.
This is a favourable one forEngland, for by it the Empire, or the greatest Dominion ofEuropeis promised to it, for the space of above three hundred years, at which thePortuguesesorSpaniardsshall much repine.