S: And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? These shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say: These are they who lied against their Lord. Now surely the curse of Allah is on the unjust.
011.019 Y: "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"
P: Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
S: Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter.
011.020 Y: They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see!
P: Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see.
S: These shall not escape in the earth, nor shall they have any guardians besides Allah; the punishment shall be doubled for them, they could not bear to hear and they did not see.
011.021 Y: They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!
P: Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.
S: These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.
011.022Y: Without a doubt, these are the very ones who will lose most in theHereafter!
P: Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
S: Truly in the hereafter they are the greatest losers.
011.023 Y: But those who believe and work righteousness, and humble themselves before their Lord,- They will be companions of the gardens, to dwell therein for aye!
P: Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord: such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.
S: Surely (as to) those who believe and do good and humble themselves to their Lord, these are the dwellers of the garden, in it they will abide.
011.024 Y: These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?
P: The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?
S: The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seeing and the hearing: are they equal in condition? Will you not then mind?
011.025 Y: We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning:"
P: And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.
S: And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you:
011.026 Y: "That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."
P: That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
S: That you shall not serve any but Allah, surely I fear for you the punishment of a painful day.
011.027 Y: But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing ye are liars!"
P: The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liars.
S: But the chiefs of those who disbelieved from among his people said: We do not consider you but a mortal like ourselves, and we do not see any have followed you but those who are the meanest of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay, we deem you liars.
011.028 Y: He said: "O my people! See ye if (it be that) I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own presence, but that the Mercy hath been obscured from your sight? shall we compel you to accept it when ye are averse to it?"
P: He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
S: He said: O my people! tell me if I have with me clear proof from my Lord, and He has granted me mercy from Himself and it has been made obscure to you; shall we constrain you to (accept) it while you are averse from it?
011.029 Y: "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!"
P: And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant.
S: And, O my people! I ask you not for wealth in return for it; my reward is only with Allah and I am not going to drive away those who believe; surely they shall meet their Lord, but I consider you a people who are ignorant:
011.030 Y: "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?"
P: And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?
S: And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind?
011.031 Y: "I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."
P: I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers.
S: And I do not say to you that I have the treasures of Allah and I do not know the unseen, nor do I say that I am an angel, nor do I say about those whom your eyes hold in mean estimation (that) Allah will never grant them (any) good— Allah knows best what is in their souls— for then most surely I should be of the unjust.
011.032 Y: They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!"
P: They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
S: They said: O Nuh! indeed you have disputed with us and lengthened dispute with us, therefore bring to us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.
011.033 Y: He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!"
P: He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
S: He said: Allah only will bring it to you if He please, and you will not escape:
011.034 Y: "Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return!"
P: My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.
S: And if I intend to give you good advice, my advice will not profit you if Allah intended that He should leave you to go astray; He is your Lord, and to Him shall you be returned.
011.035 Y: Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sins! and I am free of the sins of which ye are guilty!"
P: Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.
S: Or do they say: He has forged it? Say: If I have forged it, on me is my guilt, and I am clear of that of which you are guilty.
011.036 Y: It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds."
P: And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.
S: And it was revealed to Nuh: That none of your people will believe except those who have already believed, therefore do not grieve at what they do:
011.037Y: "But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and addressMe no (further) on behalf of those who are in sin: for they are aboutto be overwhelmed (in the Flood)."
P: Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.
S: And make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
011.038 Y: Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise!"
P: And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;
S: And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us).
011.039 Y: "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
P: And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
S: So shall you know who it is on whom will come a chastisement which will disgrace him, and on whom will lasting chastisement come down.
011.040 Y: At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him.
P: (Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.
S: Until when Our command came and water came forth from the valley, We said: Carry in it two of all things, a pair, and your own family— except those against whom the word has already gone forth, and those who believe. And there believed not with him but a few.
011.041Y: So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether itmove or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, MostMerciful!"
P: And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
S: And he said: Embark in it, in the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful.
011.042 Y: So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"
P: And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.
S: And it moved on with them amid waves like mountains; and Nuh called out to his son, and he was aloof: O my son! embark with us and be not with the unbelievers.
011.043 Y: The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy!" And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.
P: He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.
S: He said: I will betake myself for refuge to a mountain that shall protect me from the water. Nuh said: There is no protector today from Allah's punishment but He Who has mercy; and a wave intervened between them, so he was of the drowned.
011.044Y: Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water, and O sky!Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended.The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: "Away with thosewho do wrong!"
P: And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!
S: And it was said: O earth, swallow down your water, and O cloud, clear away; and the water was made to abate and the affair was decided, and the ark rested on the Judi, and it was said: Away with the unjust people.
011.045Y: And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son isof my family! and Thy promise is true, and Thou art the Justest ofJudges!"
P: And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
S: And Nuh cried out to his Lord and said: My Lord! surely my son is of my family, and Thy promise is surely true, and Thou art the most just of the judges.
011.046 Y: He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"
P: He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
S: He said: O Nuh! surely he is not of your family; surely he is (the doer of) other than good deeds, therefore ask not of Me that of which you have no knowledge; surely I admonish you lest you may be of the ignorant.
011.047 Y: Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"
P: He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.
S: He said: My Lord! I seek refuge in Thee from asking Thee that of which I have no knowledge; and if Thou shouldst not forgive me and have mercy on me, I should be of the losers.
011.048 Y: The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us, and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end will a grievous penalty reach them from Us."
P: It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.
S: It was said: O Nuh! descend with peace from Us and blessings on you and on the people from among those who are with you, and there shall be nations whom We will afford provisions, then a painful punishment from Us shall afflict them.
011.049 Y: Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous.
P: This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).
S: These are announcements relating to the unseen which We reveal to you, you did not know them— (neither) you nor your people— before this; therefore be patient; surely the end is for those who guard (against evil).
011.050Y: To the 'Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said:"O my people! worship Allah! ye have no other god but Him. (Your othergods) ye do nothing but invent!"
P: And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other Allah save Him. Lo! ye do but invent.
S: And to Ad (We sent) their brother Hud. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than He; you are nothing but forgers (of lies).
011.051 Y: "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?"
P: O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?
S: O my people! I do not ask of you any reward for it; my reward is only with Him Who created me; do you not then understand?
011.052 Y: "And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!"
P: And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!
S: And, O my people! ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength, and do not turn back guilty.
011.053 Y: They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!"
P: They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.
S: They said: O Hud! you have not brought to us any clear argument and we are not going to desert our gods for your word, and we are not believers in you:
011.054 Y: "We say nothing but that (perhaps) some of our gods may have seized thee with imbecility." He said: "I call Allah to witness, and do ye bear witness, that I am free from the sin of ascribing, to Him,"
P: We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)
S: We cannot say aught but that some of our gods have smitten you with evil. He said: Surely I call Allah to witness, and do you bear witness too, that I am clear of what you associate (with Allah).
011.055 Y: "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite."
P: Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
S: Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite:
011.056Y: "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not amoving creature, but He hath grasp of its forelock. Verily, it is myLord that is on a straight Path."
P: Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.
S: Surely I rely on Allah, my Lord and your Lord; there is no living creature but He holds it by its forelock; surely my Lord is on the right path.
011.057 Y: "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things."
P: And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things.
S: But if you turn back, then indeed I have delivered to you the message with which I have been sent to you, and my Lord will bring another people in your place, and you cannot do Him any harm; surely my Lord is the Preserver of all things.
011.058 Y: So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty.
P: And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.
S: And when Our decree came to pass, We delivered Hud and those who believed with him with mercy from Us, and We delivered them from a hard chastisement.
011.059Y: Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord andCherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of everypowerful, obstinate transgressor.
P: And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.
S: And this was Ad; they denied the communications of their Lord, and disobeyed His messengers and followed the bidding of every insolent opposer (of truth).
011.060Y: And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day ofJudgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher!Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!
P: And a curse was made to follow them in the world and on the Day ofResurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal forA'ad, the folk of Hud!
S: And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day; now surely Ad disbelieved in their Lord; now surely, away with Ad, the people of Hud.
011.061 Y: To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He said: "O my people! Worship Allah: ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."
P: And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.
S: And to Samood (We sent) their brother Salih. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than He; He brought you into being from the earth, and made you dwell in it, therefore ask forgiveness of Him, then turn to Him; surely my Lord is Nigh, Answering.
011.062 Y: They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."
P: They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.
S: They said: O Salih! surely you were one amongst us in whom great expectations were placed before this; do you (now) forbid us from worshipping what our fathers worshipped? And as to that which you call us to, most surely we are in disquieting doubt.
011.063 Y: He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?"
P: He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.
S: He said: O my people! tell me if I have clear proof from my Lord andHe has granted to me mercy from Himself— who will then help me againstAllah if I disobey Him? Therefore you do not add to me other than loss:
011.064 Y: "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"
P: O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.
S: And, O my people! this will be (as) Allah's she-camel for you, a sign; therefore leave her to pasture on Allah's earth and do not touch her with evil, for then a near chastisement will overtake you.
011.065 Y: But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"
P: But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.
S: But they slew her, so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied.
011.066 Y: When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.
P: So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.
S: So when Our decree came to pass, We delivered Salih and those who believed with him by mercy from Us, and (We saved them) from the disgrace of that day; surely your Lord is the Strong, the Mighty.
011.067 Y: The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-
P: And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
S: And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,
011.068Y: As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for theThamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (fromsight) were the Thamud!
P: As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in theirLord. A far removal for Thamud!
S: As though they had never dwelt in them; now surely did Samood disbelieve in their Lord; now surely, away with Samood.
011.069Y: There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said,"Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with aroasted calf.
P: And Our messengers came unto Abraham with good news. They said: Peace!He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.
S: And certainly Our messengers came to Ibrahim with good news. They said: Peace. Peace, said he, and he made no delay in bringing a roasted calf.
011.070Y: But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt somemistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not:We have been sent against the people of Lut."
P: And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.
S: But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. . They said: Fear not, surely we are sent to Lut's people.
011.071 Y: And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.
P: And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
S: And his wife was standing (by), so she laughed, then We gave her the good news of Ishaq and after Ishaq of (a son's son) Yaqoub.
011.072 Y: She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"
P: She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!
S: She said: O wonder! shall I bear a son when I am an extremely old woman and this my husband an extremely old man? Most surely this is a wonderful thing.
011.073 Y: They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, O ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"
P: They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy ofAllah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He isOwner of Praise, Owner of Glory!
S: They said: Do you wonder at Allah's bidding? The mercy of Allah andHis blessings are on you, O people of the house, surely He is Praised,Glorious.
011.074 Y: When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.
P: And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.
S: So when fear had gone away from Ibrahim and good news came to him, he began to plead with Us for Lut's people.
011.075 Y: For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
P: Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
S: Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (toAllah):
011.076 Y: O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!
P: (It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
S: O Ibrahim! leave off this, surely the decree of your Lord has come to pass, and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted.
011.077 Y: When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."
P: And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.
S: And when Our messengers came to Lut, he was grieved for them, and he lacked strength to protect them, and said: This is a hard day.
011.078 Y: And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?"
P: And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?
S: And his people came to him, (as if) rushed on towards him, and already they did evil deeds. He said: O my people! these are my daughters— they are purer for you, so guard against (the punishment of) Allah and do not disgrace me with regard to my guests; is there not among you one right-minded man?
011.079 Y: They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"
P: They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
S: They said: Certainly you know that we have no claim on your daughters, and most surely you know what we desire.
011.080 Y: He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."
P: He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
S: He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support.
011.081 Y: (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"
P: (The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh?
S: They said: O Lut! we are the messengers of your Lord; they shall by no means reach you; so remove your followers in a part of the night— and let none of you turn back— except your wife, for surely whatsoever befalls them shall befall her; surely their appointed time is the morning; is not the morning nigh?
011.082 Y: When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay, spread, layer on layer,-
P: So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another,
S: So when Our decree came to pass, We turned them upside down and rained down upon them stones, of what had been decreed, one after another.
011.083 Y: Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
P: Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
S: Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.
011.084 Y: To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round."
P: And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.
S: And to Madyan (We sent) their brother Shu'aib. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than He, and do not give short measure and weight: surely I see you in prosperity and surely I fear for you the punishment of an all-encompassing day.
011.085 Y: "And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief."
P: O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
S: And, O my people! give full measure and weight fairly, and defraud not men their things, and do not act corruptly in the land, making mischief:
011.086 Y: "That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"
P: That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
S: What remains with Allah is better for you if you are believers, and I am not a keeper over you.
011.087 Y: They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!"
P: They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
S: They said: O Shu'aib! does your prayer enjoin you that we should forsake what our fathers worshipped or that we should not do what we please with regard to our property? Forsooth you are the forbearing, the right-directing one.
011.088 Y: He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look."
P: He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).
S: He said: O my people! have you considered if I have a clear proof from my Lord and He has given me a goodly sustenance from Himself, and I do not desire that in opposition to you I should betake myself to that which I forbid you: I desire nothing but reform so far as I am able, and with none but Allah is the direction of my affair to a right issue; on Him do I rely and to Him do I turn:
011.089 Y: "And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin, lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih, nor are the people of Lut far off from you!"
P: And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you.
S: And, O my people! let not opposition to me make you guilty so that there may befall you the like of what befell the people of Nuh, or the people of Hud, or the people of Salih, nor are the people of Lut far off from you;
011.090Y: "But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance):For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness."
P: Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! myLord is Merciful, Loving.
S: And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; surely my Lord isMerciful, Loving-kind.
011.091 Y: They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"
P: They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
S: They said: O Shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us, and were it not for your family we would surely stone you, and you are not mighty against us.
011.092Y: He said: "O my people! is then my family of more consideration withyou than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt).But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!"
P: He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.
S: He said: O my people! is my family more esteemed by you than Allah? And you neglect Him as a thing cast behind your back; surely my Lord encompasses what you do:
011.093 Y: "And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"
P: And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.
S: And, O my people! act according to your ability, I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar, and watch, surely I too am watching with you.
011.094 Y: When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-
P: And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,
S: And when Our decree came to pass We delivered Shu'aib, and those who believed with him by mercy from Us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes,
011.095Y: As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How theMadyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
P: As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even asThamud had been removed afar!
S: As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtookMadyan as had perished Samood.
011.096 Y: And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,
P: And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
S: And certainly We sent Musa with Our communications and a clear authority,
011.097 Y: Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).
P: Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command ofPharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.
S: To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, andFiron's bidding was not right-directing.
011.098 Y: He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!
P: He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
S: He shall lead his people on the resurrection day, and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought.
011.099Y: And they are followed by a curse in this (life) and on the Day ofJudgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
P: A curse is made to follow them in the world and on the Day ofResurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
S: And they are overtaken by curse in this (world), and on the resurrection day, evil the gift which shall be given.
011.100 Y: These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time).
P: That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
S: This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you; of them are some that stand and (others) mown down.
011.101 Y: It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord: Nor did they add aught (to their lot) but perdition!
P: We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.
S: And We did not do them injustice, but they were unjust to themselves, so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass; and they added but to their ruin.
011.102 Y: Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.
P: Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.
S: And such is the punishment of your Lord when He punishes the towns while they are unjust; surely His punishment is painful, severe.
011.103 Y: In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony.
P: Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.
S: Most surely there is a sign in this for him who fears the chastisement of the hereafter; this is a day on which the people shall be gathered together and this is a day that shall be witnessed.
011.104 Y: Nor shall We delay it but for a term appointed.
P: And We defer it only to a term already reckoned.
S: And We do not delay it but to an appointed term.
011.105 Y: The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
P: On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
S: On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
011.106 Y: Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
P: As for those who will be wretched (on that day) they will be in theFire; sighing and wailing will be their portion therein,
S: So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it:
011.107 Y: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.
P: Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.
S: Abiding therein so long as the heavens and the earth endure, except as your Lord please; surely your Lord is the mighty doer of what He intends.
011.108 Y: And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break.
P: And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.
S: And as to those who are made happy, they shall be in the garden, abiding in it as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord please; a gift which shall never be cut off.
011.109 Y: Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement.
P: So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.
S: Therefore be not in doubt as to what these worship; they do not worship but as their fathers worshipped before; and most surely We will pay them back in full their portion undiminished.
011.110 Y: We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it.
P: And we verily gave unto Moses the Scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it.
S: And certainly We gave the book to Musa, but it was gone against; and had not a word gone forth from your Lord, the matter would surely have been decided between them; and surely they are in a disquieting doubt about it.
011.111 Y: And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.
P: And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo!He is Informed of what they do.
S: And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do.
011.112 Y: Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.
P: So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.
S: Continue then in the right way as you are commanded, as also he who has turned (to Allah) with you, and be not inordinate (O men!), surely He sees what you do.
011.113 Y: And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.
P: And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.
S: And do not incline to those who are unjust, lest the fire touch you, and you have no guardians besides Allah, then you shall not be helped.
011.114 Y: And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things, that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord):
P: Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful.
S: And keep up prayer in the two parts of the day and in the first hours of the night; surely good deeds take away evil deeds this is a reminder to the mindful.
011.115 Y: And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.
P: And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
S: And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers.
011.116 Y: Why were there not, among the generations before you, persons possessed of balanced good sense, prohibiting (men) from mischief in the earth - except a few among them whom We saved (from harm)? But the wrong-doers pursued the enjoyment of the good things of life which were given them, and persisted in sin.
P: If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.
S: But why were there not among the generations before you those possessing understanding, who should have forbidden the making of mischief in the earth, except a few of those whom We delivered from among them? And those who were unjust went after what they are made to enjoy of plenty, and they were guilty.
011.117 Y: Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
P: In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
S: And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well.
011.118 Y: If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
P: And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,
S: And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ.
011.119 Y: Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."
P: Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.
S: Except those on whom your Lord has mercy; and for this did He create them; and the word of your Lord is fulfilled: Certainly I will fill hell with the jinn and the men, all together.
011.120Y: All that we relate to thee of the stories of the messengers,- with itWe make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth, as wellas an exhortation and a message of remembrance to those who believe.
P: And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.
S: And all we relate to you of the accounts of the messengers is to strengthen your heart therewith; and in this has come to you the truth and an admonition, and a reminder to the believers.
011.121 Y: Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;"
P: And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo!We (too) are acting.
S: And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting.
011.122 Y: "And wait ye! We too shall wait."
P: And wait! Lo! We (too) are waiting.
S: And wait; surely we are waiting also.
011.123 Y: To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.
P: And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
S: And Allah's is the unseen in the heavens and the earth, and to Him is returned the whole of the affair; therefore serve Him and rely on Him, and your Lord is not heedless of what you do.
——————————————————————————————————-
YUSUF (JOSEPH)Total Verses: 111 Revealed At: MAKKA
——————————————————————————————————-
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
012.001 Y: A.L.R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
P: Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.
S: Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.
012.002 Y: We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
P: Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
S: Surely We have revealed it— an Arabic Quran— that you may understand.
012.003 Y: We do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this, thou too was among those who knew it not.
P: We narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur'an, though aforetime thou wast of the heedless.
S: We narrate to you the best of narratives, by Our revealing to you this Quran, though before this you were certainly one of those who did not know.
012.004 Y: Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"
P: When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.
S: When Yusuf said to his father: O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon— I saw them making obeisance to me.
012.005 Y: Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy!"
P: He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe.
S: He said: O my son! do not relate your vision to your brothers, lest they devise a plan against you; surely the Shaitan is an open enemy to man.
012.006 Y: "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."
P: Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.
S: And thus will your Lord choose you and teach you the interpretationof sayings and make His favor complete to you and to the children ofYaqoub, as He made it complete before to your fathers, Ibrahim andIshaq; surely your Lord is Knowing, Wise.
012.007 Y: Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).
P: Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.
S: Certainly in Yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.
012.008 Y: They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)!"
P: When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.
S: When they said: Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we, though we are a (stronger) company; most surely our father is in manifest error:
012.009 Y: "Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"
P: (One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.
S: Slay Yusuf or cast him (forth) into some land, so that your father's regard may be exclusively for you, and after that you may be a righteous people.
012.010 Y: Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers."
P: One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.
S: A speaker from among them said: Do not slay Yusuf, and cast him down into the bottom of the pit if you must do (it), (so that) some of the travellers may pick him up.
012.011 Y: They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?"
P: They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?
S: They said: O our father! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf? And most surely we are his sincere well-wishers:
012.012 Y: "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
P: Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
S: Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well.
012.013 Y: (Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."
P: He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.
S: He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.
012.014 Y: They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
P: They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
S: They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
012.015 Y: So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not'