CRITICAL APPARATUS(“Linenotes”).Act I: Scene 18.with]inCapell.19.my] F1.thyF2F3F4.21-28.Put in the margin as spurious by Pope.25.for]butCollier MS.28.thee] om. S. Walker conj. Seenote (II).30.fading] om. Hanmer.48.blasting]blastedCollier MS.57.To] F1.AtF2F3F4.To Milan!—let me hearMalone conj.65.leave] Pope.loveFf.69.Made]MakeJohnson conj.70.Scene ii.Pope.70-144.Put in the margin by Pope.77.a] F2F3F4. om. F1.89.follow]followsPope.102.astray]a strayTheobald (Thirlby conj.)Nay: ... astray,] Edd.Nay, ... astray:Ff.105.a]theDelius (Capell conj.).108, 109.Pro.But what said she?Speed. [First nodding]Ay.] Edd. Pro.But what said she?Sp.I.Ff. Pro.But what said she?Speed.She nodded and said I.Pope. Pro.But what said she? Did she nod?[Speed nods] Speed.I.Theobald. Pro.But what said she?[Speednods]Did she nod?Speed.I.Capell.110.Nod—Ay—]Nod—I,Ff.111, 112.say ... say] F1.said ... saidF2F3F4.126.at once] F1. om. F2F3F4.130-134.Printed as verse in Ff.130.from her]from her betterCollier MS. to rhyme withletterin the next line.132.brought]brought to herCollier MS.133.your] F1.herF2F3F4.you herCollier MS.135.What said she? nothing?]What said she, nothing?Ff.What, said she nothing?Pope.137.as ‘Take ... I thank you]as ‘I thank you; take ...Edd. conj.testerned] F2F3F4.cestern’dF1.138.henceforth] F1F3F4.henceforeF2.letters] F1.letterF2F3F4.Act I: Scene 2Scene ii.]Scene iii.Pope.Garden &c.] Malone. Changes to Julia’s chamber. Pope.1.now we are] F1.now are weF2F3F4.5.parle]par’leFf.15.reigns]feignsAnon. conj.18.am]canCollier MS.19.censure ... gentlemen]censure on a lovely gentlemanS. Verges conj.censure on this lovely gentlemanEdd. conj.thus]passHanmer.on lovely gentlemen]a lovely gentlemanPope.a loving gentlemanCollier MS.20.of]onS. Verges conj.30.Fire] Ff.The firePope.that’s]that isJohnson.39.being in the way]being byPope.40.pardon the fault, I pray]pardon mePope.53.What a fool]What ’fooleF1F2F3.What foolF4. Seenote (III).67.Is’t]Is itCapell.near] om. Boswell.81.F1omits the stop afterset.83.o’ Love] Theobald.O, LoveF1F2.O LoveF3F4.88.How now]Why, how nowHanmer. After this line Hanmer adds a stage direction [Gives her a box on the ear].96.your]youF1.99.[Tears the letter.] [Tears it. Pope.102.best pleased]pleased betterCollier MS.103.[Exit] F2.121.fearful-hanging] Delius.fearful, hangingFf.130, 131.Madam, Dinner is]Madam, dinner’sCapell conj.137.to]untoCollier MS.them.]them, minion.Hanmer.138.say what sights you see]see what sights you thinkCollier MS.Act I: Scene 3Scene iii.]Scene iv.Pope. Antonio’s House.] Theobald.1.Panthino] F1F2.PanthionF3F4.21.and] F1.norF2F3F4.24.whither] F2F3F4.whetherF1.44.And, in good time!]And in good time:F1.And in good time,F2F3F4.And,—in good time:—Dyce.44.Enter Proteus] F2.45.sweet life]sweet life! sweet JuliaCapell.49.To]AndCollier MS.65.there] F1F2.there’sF3F4.67.Valentinus] F1.ValentinoF2F3F4.ValentineWarburton.77.[Exeunt Ant. and Pan.]. Rowe.84.resembleth]resembleth wellPope.resembleth rightJohnson conj.86.sun]lightJohnson conj.88.Re-enter Panthino.] om. F1. Enter. F2.father]fathersF1.91.[Exeunt.] Exeunt. Finis. Ff.Act II: Scene 119.had]hathCollier MS.21.buried] F1.lostF2F3F4.27.you are]you are soCollier MS.32.Without you?]Without you!Dyce.33.would]would beCollier MS.41.my] F1F2. om. F3F4.68, 69.Seenote (IV).76.set,]set;Malone.85,88,91: [Aside] Capell.91.Speed.] F1F4. Sil. F2F3.96.for] om. F3F4.102.stead]steedFf.106.name it]name ’tCapell.and yet]yetPope.109.[Aside] Rowe.114.for]writ forAnon. conj.124, 125.Printed as prose by Pope.129.scribe]the scribePope.137.wooes]woesFf. (IV. ii. 138.woeF1.wooeF2F3F4.)149.there] F1.there’sF2F3F4.Act II: Scene 25.[Giving a ring] Rowe.16.[Exit Julia] Rowe.20.I come, I come]I comePope.Act II: Scene 39.pebble]pibbleFf.20.I am the dog]I am meHanmer.Oh, thedog is me]Ay, the dog is the dogHanmer.25.she]the shoeHanmer.a wood woman] Theobald.a would womanFf.an ould womanPope.a wild womanCollier MS.Malone (Blackstone conj.) punctuates (O that she could speak now!)35.tied ... tied]Tide ... tideF1.Tide ... tydeF2F3F4.45.thy tail!]my tail?Hanmer.[Kicking him. Anon. conj.46.tide]TideF1F4.TydeF2F3.floodPope.tiedCollier.47.and the tied] Singer.and the tideFf. om. Capell.The tide!Steevens.indeed!S. Verges conj.Act II: Scene 42.[They converse apart] Capell.7.[Exit] Edd. Seenote (V).21.I’ll]IleFf.’twillCollier MS.45.Scene v.Pope.EnterDuke.] EnterDukeattended. Capell.49.happy] F1. om. F2F3F4.50.ye] F1.youF2F3F4.52.worth]wealthCollier MS. and S. Walker conj.58.Know] Hanmer.KnewFf.68.comes] Ff.comeRowe.77.unwelcome] F1.welcomeF2F3F4.81.cite]’citeMalone.82.I will]I’llPope.[Exit] Rowe.95.Scene vi.Pope. EnterProteus.] Enter. F2.ExitThurio.] Collier. Seenote (V).97.his] F1.thisF2F3F4.104.a worthy]a worthy aF1.111.welcome]welcome, sirCapell.That you are worthless]No, that you are worthlessJohnson.Re-enterThurio.] om. Ff. EnterThurio. Collier. Enter a Servant. Theobald.112.Thu.] Ff. Serv. Theobald.113.[Exit servant. Theobald.114.Go]Go youCapell.new servant]my new servantPope.117.[Exeunt S. and T.] Rowe.118.Scene vii.Pope.126.Whose]ThoseJohnson conj.133.as I confess]as, I confess,Warburton.135.no such]anyHanmer.144.praises] F1.praiseF2F3F4.158.summer-swelling]summer-smellingSteevens conj. (withdrawn).160.braggardism] Steevens.bragadismFf.162.makes]makeF1.worthies]worth asGrant White.163.Then]Why, thenHanmer.167.rocks] F1.rockeF2.rockF3F4.175.Ay, and we are]Ay, And we’reEdd. conj.nay, more]Nay, more, my ProtheusCapell.marriage-hour]marriagePope.185.you]upon youHanmer.on youCapell.187.[Exit Val.] [Exit. F1. om. F2F3F4. [Exeunt Valentine and Speed. Dyce. Seenote (V).192.Is it ... praise,]It is mine, or Valentine’s praise?F1.Is it mine then, or Valentineans praise?F2F3F4.Is it mine then or Valentino’s praise,Rowe, Pope.Is it mine eye or Valentine’s praise,Theobald (Warburton).Is it mine eyne, or Valentino’s praise,Hanmer.Is it mine own, or Valentino’s praise,Capell.Is it her mien, or Valentinus’ praise,Malone (Blakeway conj.). Seenote (VI).206.dazzled]dazel’dF1.dazel’d soF2F3F4.210.[Exit.] F2. [Exeunt. F1.Act II: Scene 5Scene v.]Scena QuintaF1.Scena QuartaF2F3F4.Scene viii.Pope.1.Padua] Ff.MilanPope. Seenote (VII).4.be]isRowe.21-28.Put in the margin as spurious by Pope.36.that] F2F3F4.that thatF1.44.in love. If thou wilt, go] Knight.in love. If thou wilt goFf.in love, if thou wilt goCollier (Malone conj.).alehouse] F1.alehouse, soF2F3F4.49.ale]ale-houseRowe.Act II: Scene 6Scene vi.]Scene ix.Pope.EnterProteus.] EnterProtheussolus. Ff.1, 2.forsworn; ... forsworn;] Theobald.forsworn? ... forsworn?Ff.7.sweet-suggesting]sweet suggestion,Pope.if thou hast]if I haveWarburton.16.soul-confirming]soul-confirmedPope.21.thus]thisTheobald.by] F1.butF2F3F4.24.most]moreSteevens.in]toCollier MS.35.counsel]counsaileF1F2.councelF3.councilF4.37.pretended]intendedJohnson conj.43.this] F1.hisF2F3F4.Act II: Scene 7Scene vii.]Scene x.Pope.13.perfection] F1F2F4.perfectionsF3.18.inly] F1F2.inchlyF3F4.22.extreme]extremestPope.32.wild]wideCollier MS.47.fantastic]fantantastiqueF2.52.likest] Pope.likesFf.67.withal]with allF1F4.withallF2F3.70.of infinite] F1.as infiniteF2F3F4.of the infiniteMalone.85.longing]lovingCollier MS.89.to it]do itWarburton.Act III: Scene 1Ante-room] Capell.2.[Exit Thu.] Rowe.7.as] F1F3F4.as asF2.21.Being]IfPope.unprevented] F1F2.unpreparedF3F4.32.hast]hathPope.33.that] F1. om. F2F3F4.50.[Exit] Rowe.Enter Valentine.] om. F1. [Enter. F2F3F4.51.Scene ii.Pope.whither] F2.whetherF1(and elsewhere).56.tenour]tenureFf.72.may I]I mayHanmer.78.dower]dowreFf.dowryHanmer.81.in Verona] Ff.sir, in MilanPope.in MilanoCollier MS.of VeronaHalliwell. Seenote (VII).83.nought] F2F3F4.naughtF1.89.respect] F1F2F3.respectsF4.92.that I sent her]that I sent, sirSteevens conj.93.contents]contentMason conj.98.’tis] F1F3F4.’itsF2.99.For why, the]For why theDyce.105.with] F1F3F4.thisF2.139.[Reads] Rowe.149.would be] F2F3F4.should beF1.151.I will] F1F2F3.will IF4.154.car]catF3F4.169.[Exit] F2.170.Scene iii.Pope.EnterPro.andLaunce] F2.189.Soho, soho!]So-hough, Soa hough—F1.200.Who] F1.WhomF2F3F4.204.Sirrah] om. Pope.216.vanished]vanish’dPope.217.banished—O that’s]banish’d: oh, that’sFf.banish’d—O, that isPope.banished—Val.Oh, that’s the news!Pro.From hence, ...Edd. conj.260.[Exeunt Val. and Pro.] Exeunt. F2.261.Scene vi.Pope, by misprint forIV.263.one knave]one kind of knaveHanmer.one kindWarburton.one in loveStaunton conj.270.[Pulling out a paper] Rowe.271.cate-log]cat-logPope.condition] F1F2F3.conditionsF4.274.milk;’ look you,]milk, look you;’ Capell.276.Enter Speed] F2.278.master’s ship] Theobald.MastershipFf.293, 294.om. Farmer conj.293.Imprimis]ItemHalliwell.304.need not be] F1.need not to beF2F3F4.313.follow] F1.followesF2.followsF3F4.315.kissed] Rowe. om. Ff.322.sleep]slipCollier MS.325.O ... this]O villaine, that set thisF1.O villainy, that setF2F3.Oh villain! that setF4.O villainy that set thisMalone.342.cannot I]I cannotSteevens.344.hair] F1.hairsF2F3F4.347.that last] F1. (in some copies only, according to Malone.)thatF2F3F4.350.It may be; I’ll prove it] Theobald.It may be I’ll prove itFf.369.of] F1F2. om. F3F4.370.[Exit] Capell.373.[Exit.] Capell. [Exeunt. Ff.Act III: Scene 2Scene ii.]Scene v.Pope.14.grievously.]grievously?F1. (in some copies only, according to Malone).heavily?F2F3.heavily.F4.18.some]sureCollier MS.19.better]bolderCapell conj.20.loyal] F1F3F4.royallF2.21.your] F1F3F4.youF2.Grace]faceAnon. conj.25.I think] F1.I doe thinkF2F3F4.28.persevers] F1F2.perseveresF3F4.37.esteemeth] F1.esteemesF2.esteemsF3F4.49.weed] Ff.weanRowe.55.worth]wordCapell conj.64.Where]WhenCollier MS.71, 72.Ay, Much] Capell.I, muchFf.MuchPope.76.line]linesS. Verges conj.77.such]strictCollier MS.love’sS. Verges conj. Malone suggests that a line has been lost to this purport:’As her obdurate heart may penetrate.’81.to] F1.andF2F3F4.84.concert] Hanmer.consortFf.86.sweet-complaining] Capell.sweet complainingFf.94.advice] F2F3F4.adviseF1.Act IV: Scene 1Scene i.The frontiers ... forest.] Capell. A forest. Rowe. A forest leading towards Mantua. Warburton.2.shrink]shrinkdF2.4.sit] F1F2.sirF3F4.5.Sir]O sirCapell.6.do] om. Pope, who prints lines 5 and 6 as prose.9.Peace!]Peace, peace!Capell.11.little wealth] F1.littleF2F3F4.little leftHanmer.18.Whence]And whenceCapell, who reads 16-20 as two lines endingcame you? ... there?35.I often had been] F2.I often had been oftenF1.often had been(om.I) F3F4.I had been oftenCollier.39, 40.it’s ... thievery] Printed as a verse in Ff.It is a kind of honourable thieverySteevens.42.thing] F1.thingsF2F3F4.46.awful]lawfulHeath conj.49.An heir, and near allied] Theobald.And heire and Neece, allideF1F2.An heir, and Neice allideF3.An Heir, and Neece alli’dF4.51.Who]WhomPope.60.Therefore] F1F2.ThereF3F4.63.this] F1.theF2F3F4.74.crews] F4.crewesF1F2F3.caveCollier MS.cavesSinger.crewDelius conj.cruivesBullock conj.76.all]shallPope.Act IV: Scene 2Scene ii.Outside ... palace ...] An open place, ... Warburton. Court of the palace. Capell.1.have I]I’vePope.15.and] om. F3F4.18.Musicians.] Rowe. Musitian. Ff. at the beginning of the scene.23.Who] F1. Whom F2F3F4.25.tune] F1.turneF2.turnF3F4.26.at a distance] Capell.allycholly]melancholyPope.]27.I pray you, why is it] F1.I pray you what is itF2F3.I pray what is it?F4.34.[Music plays] Capell.40.is she]as freeCollier MS.50.excels]exceedsS. Walker conj.53.Scene iii.Pope.53, 54.are you ... before?]you are ... beforeHeath conj.68.You would]you would, then,Malone.you would notCollier MS.70, 71.Printed as prose by Capell.72-74.Printed as verse in Ff.I tell ... He lov’d ...78.fear not you] F1.fear notF2F3F4.80.[Exeunt Thu. and Musicians.] Rowe.81.Scene iv.Pope.EnterSilviaabove] Rowe. om. Ff.85.You would] Ff.You’dPope.88.What’s]What isPope.89.even] F1.everF2F3F4.102.[Aside] Pope.105.thyself]even thyselfHanmer.109.his] F2F3F4.herF1.112.hers] F1F2.herF3F4.114.[Aside] Pope.115.if]if thatWarburton.115, 116.obdurate, Vouchsafe]Obdurate, O, vouchsafeHanmer.116.for my love] om. Hanmer.122.[Aside] Pope.125.since your falsehood shall]since you’re false, it shallJohnson conj.129.[Exeunt ... severally] om. F1. [Exeunt. F2.136.heaviest]heavy onePope.Act IV: Scene 3Scene iii.]Scene v.Pope. Dyce makes no new scene here. Seenote (VIII).4.Madam, madam!]Madam!Hanmer.13.Valiant, wise]Valiant and wisePope.Wise, valiantAnon. conj. A monosyllable lost beforevaliant.S. Walker conj.17.abhors] Hanmer.abhor’dF1F2F3.abhorr’dF4.19.ever] F1. om. F2F3F4.near]near untoPope.31.rewards] Ff.rewardPope.37, 38.grievances; Which]grievances, And the most true affections that you bear; WhichCollier MS.40.Recking] Pope.WreakingF1.42.evening coming]coming eveningAnon. conj.Act IV: Scene 4Scene iv.]Scene vi.Pope. Dyce makes no new scene here. Seenote (VIII).The same.] The same. Silvia’s Anti-chamber. Capell.6.I was sent]I wentTheobald.11.to be a dog indeed]to be a dog, to be a dog indeedJohnson conj.20.the third]a thirdHanmer.23.you mean]do you meanCollier MS.26.makes me no more]makes no moreRowe.28.his servant]their servantPope.33.Silvia]JuliaWarburton.39.I’ll do]Ile doF1.Ile do sirF2F3F4.I will doMalone.45.was]isCapell conj.48.did she] F1F2.she didF3F4.50.this]this curCollier MS.51.the other squirrel]the other, SquirrelHanmer.51-54.Printed as four verses endingme ... marketplace ... dog ... greaterFf. Pope made the change.52.hangman boys] Singer.Hangmans boyesF1.hangmans boyF2F3F4.a hangman boyCollier MS.57.[Exit Launce] om. F1. [Exit. F2after line 58.58.still an end]ev’ry dayPope.66.know thou] F2F3F4.know theeF1.entertain thee] F1F3F4.entertaine heeF2.70.to leave] F2F3F4.not leaveF1.nor loveJohnson conj.74.Wherefore]WhyHanmer.75.that]ifHanmer.81.give her]give to herCollier MS.and therewithal]and give therewithalTheobald.and give her therewithalCapell.85.[Exit] F2.95.am I] F1F2.I amF3F4.103.EnterSilviaattended] Malone. EnterSilvia. Rowe.104.Gentlewoman] Ff.LadyPope.110.From my master,]My master; fromCapell.111.Capell addsdoes he not?115.forget] F1F2.forgotF3F4.117.please you peruse]may ’t please you to perusePope.wilt please you to peruseCapell.so please you to peruseCollier MS.127.easily] F1.easieF2F3F4.138.Dost thou]DostCapell conj.151.pinch’d]pitch’dWarburton.pincteBecket conj.pinc’dId. conj.158.judgements]judgmentCapell.161.agood] F2F3F4.a goodF1.a-goodTheobald.168.felt]feelSeward conj.169.beholding]beholdenPope.172.my purse] F1.a purseF2F3F4.174.Farewell] om. Pope.[Exit ... attendants] Dyce, after 175. [Exit. F2. om. F1. [Exit S. Singer, after 175.178.my mistress’]his mistress’Hanmer.185.auburn] Rowe.AburneFf.188.grey as glass] F1.grey as grassF2F3F4.green as grassCollier MS.189.mine’s as high]mine is highPope.197.statue]saintedHanmer.statuedWarburton.statuaReed conj.200.your]thyHanmer.201.[Exit.] F2. [Exeunt. F1.Act V: Scene 1Scene i.An abbey.] Capell. Near the Friar’s cell. Theobald.3.That] om. Pope.Friar] om. Steevens (1793).12.we are]we’rePope.Act V: Scene 2Scene ii.The Duke’s palace.] Theobald.7.Jul. [Aside]But love ...] Collier (Boswell conj.). Pro.But love ...Ff.13.Jul. [Aside]’Tis true ...] Rowe. Thu.’Tis true ...Ff.18,21,24,28: [Aside] Capell.18.hold]do holdCapell.25.possessions]large possessionsCollier MS.28.owe] Ff.ownPope.32.saw Sir] F4.sawF1.say saw SirF2F3.34, 35.Why then, She’s]Why then, she’sCapell.35.that] F1.theF2F3F4.40.it]herCollier MS.47.toward]towardsPope.48.[Exit.] Rowe.50.when] F1.whereF2F3F4.51.on]ofPope.52.[Exit.] Capell.54.[Exit.] Capell.56.[Exit.] Capell. [Exeunt. Ff.Act V: Scene 3Scene iii.The ... Mantua] Capell.The forest.] Pope.8.Moses] Capell.MoysesFf.10.we’ll] om. Pope.11.[Exeunt. Capell.Act V: Scene 4Scene iv.Another ... forest.] Capell. The outlaw’s cave in the forest. Theobald.2.This shadowy desert,]These shadowy, desert,Collier MS.8.so]tooCollier MS.14.are my]my rudeCollier MS.18.[Steps aside. Johnson.19.I have] F1F2F3.have IF4.havingCollier MS.25.I am]I’mPope.26, 32.[Aside] Theobald.26.is this I see and hear!] Theobald.is this? I see and hear:Ff.43.and still approved]for ever prov’dPope.49.to love me] F1.to deceive meF2F3F4.57.woo]wooeF1.moveF2F3F4.58.ye] Ff.youWarburton.63.treacherous man] F1.Thou treacherous manF2.Though treacherous manF3.Tho treacherous manF4.65.now] om. Pope.67.trusted now, when one’s] F2F3F4.trusted, when one’sF1.trusted, when one’s ownJohnson.trusted now, when thePope.69.I am]I’mPope.71.O time most accurst]O time accurstHanmer.O time most curstJohnson.O spite accurstS. Verges conj.72.all foes that a friend]all my foes a friendCollier MS.73.confounds]confoundRowe.My ... confounds me]My shame and desperate guilt at once confound meCollier MS.82, 83.Blackstone proposes to transfer these lines to the end of Thurio’s speech, line 135.84.[Swoons.] Pope.86-90.Printed by Capell as four verses endingmatter ... me ... Silvia ... done.86.what’s]what isCapell.88.to deliver]DeliverSteevens conj.92.see]see itSteevens conj. suggesting that lines 92-97 should end atring ... sir ... sent ... this?(om.ring)... Julia.93.Why, this is]This isPope.Why, ’tisS. Verges conj.96.But] om. Pope.102.’em]themCapell.103.root]root on’tHanmer.112.all the sins]all th’ sinsFf.all sinsPope.118.be long]long bePope.120.And I mine]And I have mineSteevens (Ritson conj.).[embracing. Capell.121.Scene v.Pope.122.Forbear, forbear, I say!]Forbear, I say!Capell.Forbear, forbear!Pope.124.Banished]The banish’dPope.129.Verona shall not hold]Milan shall not beholdTheobald.And Milan shall not holdHanmer.Milano shall not holdCollier MS. Seenote (VII).143.again,]again.Steevens (Tyrwhitt conj.).144.unrival’d] F1.arrival’dF2F3F4.160.include]concludeHanmer.161.rare] F1.allF2F3F4.164.page]stripling pageCollier MS.167.saying?]saying, Valentine?Collier MS.171.loves discovered]love discoveredPope.love’s discovererCollier MS.172.That done, our ... yours]Our day of marriage shall be yours no lessCollier MS.
8.with]inCapell.
19.my] F1.thyF2F3F4.
21-28.Put in the margin as spurious by Pope.
25.for]butCollier MS.
28.thee] om. S. Walker conj. Seenote (II).
30.fading] om. Hanmer.
48.blasting]blastedCollier MS.
57.To] F1.AtF2F3F4.To Milan!—let me hearMalone conj.
65.leave] Pope.loveFf.
69.Made]MakeJohnson conj.
70.Scene ii.Pope.
70-144.Put in the margin by Pope.
77.a] F2F3F4. om. F1.
89.follow]followsPope.
102.astray]a strayTheobald (Thirlby conj.)
Nay: ... astray,] Edd.Nay, ... astray:Ff.
105.a]theDelius (Capell conj.).
108, 109.Pro.But what said she?Speed. [First nodding]Ay.] Edd. Pro.But what said she?Sp.I.Ff. Pro.But what said she?Speed.She nodded and said I.Pope. Pro.But what said she? Did she nod?[Speed nods] Speed.I.Theobald. Pro.But what said she?[Speednods]Did she nod?Speed.I.Capell.
110.Nod—Ay—]Nod—I,Ff.
111, 112.say ... say] F1.said ... saidF2F3F4.
126.at once] F1. om. F2F3F4.
130-134.Printed as verse in Ff.
130.from her]from her betterCollier MS. to rhyme withletterin the next line.
132.brought]brought to herCollier MS.
133.your] F1.herF2F3F4.you herCollier MS.
135.What said she? nothing?]What said she, nothing?Ff.What, said she nothing?Pope.
137.as ‘Take ... I thank you]as ‘I thank you; take ...Edd. conj.
testerned] F2F3F4.cestern’dF1.
138.henceforth] F1F3F4.henceforeF2.
letters] F1.letterF2F3F4.
Scene ii.]Scene iii.Pope.
Garden &c.] Malone. Changes to Julia’s chamber. Pope.
1.now we are] F1.now are weF2F3F4.
5.parle]par’leFf.
15.reigns]feignsAnon. conj.
18.am]canCollier MS.
19.censure ... gentlemen]censure on a lovely gentlemanS. Verges conj.censure on this lovely gentlemanEdd. conj.
thus]passHanmer.
on lovely gentlemen]a lovely gentlemanPope.a loving gentlemanCollier MS.
20.of]onS. Verges conj.
30.Fire] Ff.The firePope.
that’s]that isJohnson.
39.being in the way]being byPope.
40.pardon the fault, I pray]pardon mePope.
53.What a fool]What ’fooleF1F2F3.What foolF4. Seenote (III).
67.Is’t]Is itCapell.
near] om. Boswell.
81.F1omits the stop afterset.
83.o’ Love] Theobald.O, LoveF1F2.O LoveF3F4.
88.How now]Why, how nowHanmer. After this line Hanmer adds a stage direction [Gives her a box on the ear].
96.your]youF1.
99.[Tears the letter.] [Tears it. Pope.
102.best pleased]pleased betterCollier MS.
103.[Exit] F2.
121.fearful-hanging] Delius.fearful, hangingFf.
130, 131.Madam, Dinner is]Madam, dinner’sCapell conj.
137.to]untoCollier MS.
them.]them, minion.Hanmer.
138.say what sights you see]see what sights you thinkCollier MS.
Scene iii.]Scene iv.Pope. Antonio’s House.] Theobald.
1.Panthino] F1F2.PanthionF3F4.
21.and] F1.norF2F3F4.
24.whither] F2F3F4.whetherF1.
44.And, in good time!]And in good time:F1.And in good time,F2F3F4.And,—in good time:—Dyce.
44.Enter Proteus] F2.
45.sweet life]sweet life! sweet JuliaCapell.
49.To]AndCollier MS.
65.there] F1F2.there’sF3F4.
67.Valentinus] F1.ValentinoF2F3F4.ValentineWarburton.
77.[Exeunt Ant. and Pan.]. Rowe.
84.resembleth]resembleth wellPope.resembleth rightJohnson conj.
86.sun]lightJohnson conj.
88.Re-enter Panthino.] om. F1. Enter. F2.
father]fathersF1.
91.[Exeunt.] Exeunt. Finis. Ff.
19.had]hathCollier MS.
21.buried] F1.lostF2F3F4.
27.you are]you are soCollier MS.
32.Without you?]Without you!Dyce.
33.would]would beCollier MS.
41.my] F1F2. om. F3F4.
68, 69.Seenote (IV).
76.set,]set;Malone.
85,88,91: [Aside] Capell.
91.Speed.] F1F4. Sil. F2F3.
96.for] om. F3F4.
102.stead]steedFf.
106.name it]name ’tCapell.and yet]yetPope.
109.[Aside] Rowe.
114.for]writ forAnon. conj.
124, 125.Printed as prose by Pope.
129.scribe]the scribePope.
137.wooes]woesFf. (IV. ii. 138.woeF1.wooeF2F3F4.)
149.there] F1.there’sF2F3F4.
5.[Giving a ring] Rowe.
16.[Exit Julia] Rowe.
20.I come, I come]I comePope.
9.pebble]pibbleFf.
20.I am the dog]I am meHanmer.
Oh, thedog is me]Ay, the dog is the dogHanmer.
25.she]the shoeHanmer.
a wood woman] Theobald.a would womanFf.an ould womanPope.a wild womanCollier MS.
Malone (Blackstone conj.) punctuates (O that she could speak now!)
35.tied ... tied]Tide ... tideF1.Tide ... tydeF2F3F4.
45.thy tail!]my tail?Hanmer.
[Kicking him. Anon. conj.
46.tide]TideF1F4.TydeF2F3.floodPope.tiedCollier.
47.and the tied] Singer.and the tideFf. om. Capell.The tide!Steevens.indeed!S. Verges conj.
2.[They converse apart] Capell.
7.[Exit] Edd. Seenote (V).
21.I’ll]IleFf.’twillCollier MS.
45.Scene v.Pope.
EnterDuke.] EnterDukeattended. Capell.
49.happy] F1. om. F2F3F4.
50.ye] F1.youF2F3F4.
52.worth]wealthCollier MS. and S. Walker conj.
58.Know] Hanmer.KnewFf.
68.comes] Ff.comeRowe.
77.unwelcome] F1.welcomeF2F3F4.
81.cite]’citeMalone.
82.I will]I’llPope.
[Exit] Rowe.
95.Scene vi.Pope. EnterProteus.] Enter. F2.
ExitThurio.] Collier. Seenote (V).
97.his] F1.thisF2F3F4.
104.a worthy]a worthy aF1.
111.welcome]welcome, sirCapell.
That you are worthless]No, that you are worthlessJohnson.
Re-enterThurio.] om. Ff. EnterThurio. Collier. Enter a Servant. Theobald.
112.Thu.] Ff. Serv. Theobald.
113.[Exit servant. Theobald.
114.Go]Go youCapell.
new servant]my new servantPope.
117.[Exeunt S. and T.] Rowe.
118.Scene vii.Pope.
126.Whose]ThoseJohnson conj.
133.as I confess]as, I confess,Warburton.
135.no such]anyHanmer.
144.praises] F1.praiseF2F3F4.
158.summer-swelling]summer-smellingSteevens conj. (withdrawn).
160.braggardism] Steevens.bragadismFf.
162.makes]makeF1.
worthies]worth asGrant White.
163.Then]Why, thenHanmer.
167.rocks] F1.rockeF2.rockF3F4.
175.Ay, and we are]Ay, And we’reEdd. conj.
nay, more]Nay, more, my ProtheusCapell.
marriage-hour]marriagePope.
185.you]upon youHanmer.on youCapell.
187.[Exit Val.] [Exit. F1. om. F2F3F4. [Exeunt Valentine and Speed. Dyce. Seenote (V).
192.Is it ... praise,]It is mine, or Valentine’s praise?F1.Is it mine then, or Valentineans praise?F2F3F4.Is it mine then or Valentino’s praise,Rowe, Pope.Is it mine eye or Valentine’s praise,Theobald (Warburton).Is it mine eyne, or Valentino’s praise,Hanmer.Is it mine own, or Valentino’s praise,Capell.Is it her mien, or Valentinus’ praise,Malone (Blakeway conj.). Seenote (VI).
206.dazzled]dazel’dF1.dazel’d soF2F3F4.
210.[Exit.] F2. [Exeunt. F1.
Scene v.]Scena QuintaF1.Scena QuartaF2F3F4.Scene viii.Pope.
1.Padua] Ff.MilanPope. Seenote (VII).
4.be]isRowe.
21-28.Put in the margin as spurious by Pope.
36.that] F2F3F4.that thatF1.
44.in love. If thou wilt, go] Knight.in love. If thou wilt goFf.in love, if thou wilt goCollier (Malone conj.).
alehouse] F1.alehouse, soF2F3F4.
49.ale]ale-houseRowe.
Scene vi.]Scene ix.Pope.
EnterProteus.] EnterProtheussolus. Ff.
1, 2.forsworn; ... forsworn;] Theobald.forsworn? ... forsworn?Ff.
7.sweet-suggesting]sweet suggestion,Pope.
if thou hast]if I haveWarburton.
16.soul-confirming]soul-confirmedPope.
21.thus]thisTheobald.
by] F1.butF2F3F4.
24.most]moreSteevens.
in]toCollier MS.
35.counsel]counsaileF1F2.councelF3.councilF4.
37.pretended]intendedJohnson conj.
43.this] F1.hisF2F3F4.
Scene vii.]Scene x.Pope.
13.perfection] F1F2F4.perfectionsF3.
18.inly] F1F2.inchlyF3F4.
22.extreme]extremestPope.
32.wild]wideCollier MS.
47.fantastic]fantantastiqueF2.
52.likest] Pope.likesFf.
67.withal]with allF1F4.withallF2F3.
70.of infinite] F1.as infiniteF2F3F4.of the infiniteMalone.
85.longing]lovingCollier MS.
89.to it]do itWarburton.
Ante-room] Capell.
2.[Exit Thu.] Rowe.
7.as] F1F3F4.as asF2.
21.Being]IfPope.
unprevented] F1F2.unpreparedF3F4.
32.hast]hathPope.
33.that] F1. om. F2F3F4.
50.[Exit] Rowe.
Enter Valentine.] om. F1. [Enter. F2F3F4.
51.Scene ii.Pope.
whither] F2.whetherF1(and elsewhere).
56.tenour]tenureFf.
72.may I]I mayHanmer.
78.dower]dowreFf.dowryHanmer.
81.in Verona] Ff.sir, in MilanPope.in MilanoCollier MS.of VeronaHalliwell. Seenote (VII).
83.nought] F2F3F4.naughtF1.
89.respect] F1F2F3.respectsF4.
92.that I sent her]that I sent, sirSteevens conj.
93.contents]contentMason conj.
98.’tis] F1F3F4.’itsF2.
99.For why, the]For why theDyce.
105.with] F1F3F4.thisF2.
139.[Reads] Rowe.
149.would be] F2F3F4.should beF1.
151.I will] F1F2F3.will IF4.
154.car]catF3F4.
169.[Exit] F2.
170.Scene iii.Pope.
EnterPro.andLaunce] F2.
189.Soho, soho!]So-hough, Soa hough—F1.
200.Who] F1.WhomF2F3F4.
204.Sirrah] om. Pope.
216.vanished]vanish’dPope.
217.banished—O that’s]banish’d: oh, that’sFf.banish’d—O, that isPope.banished—Val.Oh, that’s the news!Pro.From hence, ...Edd. conj.
260.[Exeunt Val. and Pro.] Exeunt. F2.
261.Scene vi.Pope, by misprint forIV.
263.one knave]one kind of knaveHanmer.one kindWarburton.one in loveStaunton conj.
270.[Pulling out a paper] Rowe.
271.cate-log]cat-logPope.
condition] F1F2F3.conditionsF4.
274.milk;’ look you,]milk, look you;’ Capell.
276.Enter Speed] F2.
278.master’s ship] Theobald.MastershipFf.
293, 294.om. Farmer conj.
293.Imprimis]ItemHalliwell.
304.need not be] F1.need not to beF2F3F4.
313.follow] F1.followesF2.followsF3F4.
315.kissed] Rowe. om. Ff.
322.sleep]slipCollier MS.
325.O ... this]O villaine, that set thisF1.O villainy, that setF2F3.Oh villain! that setF4.O villainy that set thisMalone.
342.cannot I]I cannotSteevens.
344.hair] F1.hairsF2F3F4.
347.that last] F1. (in some copies only, according to Malone.)thatF2F3F4.
350.It may be; I’ll prove it] Theobald.It may be I’ll prove itFf.
369.of] F1F2. om. F3F4.
370.[Exit] Capell.
373.[Exit.] Capell. [Exeunt. Ff.
Scene ii.]Scene v.Pope.
14.grievously.]grievously?F1. (in some copies only, according to Malone).heavily?F2F3.heavily.F4.
18.some]sureCollier MS.
19.better]bolderCapell conj.
20.loyal] F1F3F4.royallF2.
21.your] F1F3F4.youF2.
Grace]faceAnon. conj.
25.I think] F1.I doe thinkF2F3F4.
28.persevers] F1F2.perseveresF3F4.
37.esteemeth] F1.esteemesF2.esteemsF3F4.
49.weed] Ff.weanRowe.
55.worth]wordCapell conj.
64.Where]WhenCollier MS.
71, 72.Ay, Much] Capell.I, muchFf.MuchPope.
76.line]linesS. Verges conj.
77.such]strictCollier MS.love’sS. Verges conj. Malone suggests that a line has been lost to this purport:’As her obdurate heart may penetrate.’
81.to] F1.andF2F3F4.
84.concert] Hanmer.consortFf.
86.sweet-complaining] Capell.sweet complainingFf.
94.advice] F2F3F4.adviseF1.
Scene i.The frontiers ... forest.] Capell. A forest. Rowe. A forest leading towards Mantua. Warburton.
2.shrink]shrinkdF2.
4.sit] F1F2.sirF3F4.
5.Sir]O sirCapell.
6.do] om. Pope, who prints lines 5 and 6 as prose.
9.Peace!]Peace, peace!Capell.
11.little wealth] F1.littleF2F3F4.little leftHanmer.
18.Whence]And whenceCapell, who reads 16-20 as two lines endingcame you? ... there?
35.I often had been] F2.I often had been oftenF1.often had been(om.I) F3F4.I had been oftenCollier.
39, 40.it’s ... thievery] Printed as a verse in Ff.It is a kind of honourable thieverySteevens.
42.thing] F1.thingsF2F3F4.
46.awful]lawfulHeath conj.
49.An heir, and near allied] Theobald.And heire and Neece, allideF1F2.An heir, and Neice allideF3.An Heir, and Neece alli’dF4.
51.Who]WhomPope.
60.Therefore] F1F2.ThereF3F4.
63.this] F1.theF2F3F4.
74.crews] F4.crewesF1F2F3.caveCollier MS.cavesSinger.crewDelius conj.cruivesBullock conj.
76.all]shallPope.
Scene ii.Outside ... palace ...] An open place, ... Warburton. Court of the palace. Capell.
1.have I]I’vePope.
15.and] om. F3F4.
18.Musicians.] Rowe. Musitian. Ff. at the beginning of the scene.
23.Who] F1. Whom F2F3F4.
25.tune] F1.turneF2.turnF3F4.
26.at a distance] Capell.
allycholly]melancholyPope.]
27.I pray you, why is it] F1.I pray you what is itF2F3.I pray what is it?F4.
34.[Music plays] Capell.
40.is she]as freeCollier MS.
50.excels]exceedsS. Walker conj.
53.Scene iii.Pope.
53, 54.are you ... before?]you are ... beforeHeath conj.
68.You would]you would, then,Malone.you would notCollier MS.
70, 71.Printed as prose by Capell.
72-74.Printed as verse in Ff.I tell ... He lov’d ...
78.fear not you] F1.fear notF2F3F4.
80.[Exeunt Thu. and Musicians.] Rowe.
81.Scene iv.Pope.
EnterSilviaabove] Rowe. om. Ff.
85.You would] Ff.You’dPope.
88.What’s]What isPope.
89.even] F1.everF2F3F4.
102.[Aside] Pope.
105.thyself]even thyselfHanmer.
109.his] F2F3F4.herF1.
112.hers] F1F2.herF3F4.
114.[Aside] Pope.
115.if]if thatWarburton.
115, 116.obdurate, Vouchsafe]Obdurate, O, vouchsafeHanmer.
116.for my love] om. Hanmer.
122.[Aside] Pope.
125.since your falsehood shall]since you’re false, it shallJohnson conj.
129.[Exeunt ... severally] om. F1. [Exeunt. F2.
136.heaviest]heavy onePope.
Scene iii.]Scene v.Pope. Dyce makes no new scene here. Seenote (VIII).
4.Madam, madam!]Madam!Hanmer.
13.Valiant, wise]Valiant and wisePope.Wise, valiantAnon. conj. A monosyllable lost beforevaliant.S. Walker conj.
17.abhors] Hanmer.abhor’dF1F2F3.abhorr’dF4.
19.ever] F1. om. F2F3F4.
near]near untoPope.
31.rewards] Ff.rewardPope.
37, 38.grievances; Which]grievances, And the most true affections that you bear; WhichCollier MS.
40.Recking] Pope.WreakingF1.
42.evening coming]coming eveningAnon. conj.
Scene iv.]Scene vi.Pope. Dyce makes no new scene here. Seenote (VIII).
The same.] The same. Silvia’s Anti-chamber. Capell.
6.I was sent]I wentTheobald.
11.to be a dog indeed]to be a dog, to be a dog indeedJohnson conj.
20.the third]a thirdHanmer.
23.you mean]do you meanCollier MS.
26.makes me no more]makes no moreRowe.
28.his servant]their servantPope.
33.Silvia]JuliaWarburton.
39.I’ll do]Ile doF1.Ile do sirF2F3F4.I will doMalone.
45.was]isCapell conj.
48.did she] F1F2.she didF3F4.
50.this]this curCollier MS.
51.the other squirrel]the other, SquirrelHanmer.
51-54.Printed as four verses endingme ... marketplace ... dog ... greaterFf. Pope made the change.
52.hangman boys] Singer.Hangmans boyesF1.hangmans boyF2F3F4.a hangman boyCollier MS.
57.[Exit Launce] om. F1. [Exit. F2after line 58.
58.still an end]ev’ry dayPope.
66.know thou] F2F3F4.know theeF1.
entertain thee] F1F3F4.entertaine heeF2.
70.to leave] F2F3F4.not leaveF1.nor loveJohnson conj.
74.Wherefore]WhyHanmer.
75.that]ifHanmer.
81.give her]give to herCollier MS.
and therewithal]and give therewithalTheobald.and give her therewithalCapell.
85.[Exit] F2.
95.am I] F1F2.I amF3F4.
103.EnterSilviaattended] Malone. EnterSilvia. Rowe.
104.Gentlewoman] Ff.LadyPope.
110.From my master,]My master; fromCapell.
111.Capell addsdoes he not?
115.forget] F1F2.forgotF3F4.
117.please you peruse]may ’t please you to perusePope.wilt please you to peruseCapell.so please you to peruseCollier MS.
127.easily] F1.easieF2F3F4.
138.Dost thou]DostCapell conj.
151.pinch’d]pitch’dWarburton.pincteBecket conj.pinc’dId. conj.
158.judgements]judgmentCapell.
161.agood] F2F3F4.a goodF1.a-goodTheobald.
168.felt]feelSeward conj.
169.beholding]beholdenPope.
172.my purse] F1.a purseF2F3F4.
174.Farewell] om. Pope.
[Exit ... attendants] Dyce, after 175. [Exit. F2. om. F1. [Exit S. Singer, after 175.
178.my mistress’]his mistress’Hanmer.
185.auburn] Rowe.AburneFf.
188.grey as glass] F1.grey as grassF2F3F4.green as grassCollier MS.
189.mine’s as high]mine is highPope.
197.statue]saintedHanmer.statuedWarburton.statuaReed conj.
200.your]thyHanmer.
201.[Exit.] F2. [Exeunt. F1.
Scene i.An abbey.] Capell. Near the Friar’s cell. Theobald.
3.That] om. Pope.
Friar] om. Steevens (1793).
12.we are]we’rePope.
Scene ii.The Duke’s palace.] Theobald.
7.Jul. [Aside]But love ...] Collier (Boswell conj.). Pro.But love ...Ff.
13.Jul. [Aside]’Tis true ...] Rowe. Thu.’Tis true ...Ff.
18,21,24,28: [Aside] Capell.
18.hold]do holdCapell.
25.possessions]large possessionsCollier MS.
28.owe] Ff.ownPope.
32.saw Sir] F4.sawF1.say saw SirF2F3.
34, 35.Why then, She’s]Why then, she’sCapell.
35.that] F1.theF2F3F4.
40.it]herCollier MS.
47.toward]towardsPope.
48.[Exit.] Rowe.
50.when] F1.whereF2F3F4.
51.on]ofPope.
52.[Exit.] Capell.
54.[Exit.] Capell.
56.[Exit.] Capell. [Exeunt. Ff.
Scene iii.The ... Mantua] Capell.
The forest.] Pope.
8.Moses] Capell.MoysesFf.
10.we’ll] om. Pope.
11.[Exeunt. Capell.
Scene iv.Another ... forest.] Capell. The outlaw’s cave in the forest. Theobald.
2.This shadowy desert,]These shadowy, desert,Collier MS.
8.so]tooCollier MS.
14.are my]my rudeCollier MS.
18.[Steps aside. Johnson.
19.I have] F1F2F3.have IF4.havingCollier MS.
25.I am]I’mPope.
26, 32.[Aside] Theobald.
26.is this I see and hear!] Theobald.is this? I see and hear:Ff.
43.and still approved]for ever prov’dPope.
49.to love me] F1.to deceive meF2F3F4.
57.woo]wooeF1.moveF2F3F4.
58.ye] Ff.youWarburton.
63.treacherous man] F1.Thou treacherous manF2.Though treacherous manF3.Tho treacherous manF4.
65.now] om. Pope.
67.trusted now, when one’s] F2F3F4.trusted, when one’sF1.trusted, when one’s ownJohnson.trusted now, when thePope.
69.I am]I’mPope.
71.O time most accurst]O time accurstHanmer.O time most curstJohnson.O spite accurstS. Verges conj.
72.all foes that a friend]all my foes a friendCollier MS.
73.confounds]confoundRowe.
My ... confounds me]My shame and desperate guilt at once confound meCollier MS.
82, 83.Blackstone proposes to transfer these lines to the end of Thurio’s speech, line 135.
84.[Swoons.] Pope.
86-90.Printed by Capell as four verses endingmatter ... me ... Silvia ... done.
86.what’s]what isCapell.
88.to deliver]DeliverSteevens conj.
92.see]see itSteevens conj. suggesting that lines 92-97 should end atring ... sir ... sent ... this?(om.ring)... Julia.
93.Why, this is]This isPope.Why, ’tisS. Verges conj.
96.But] om. Pope.
102.’em]themCapell.
103.root]root on’tHanmer.
112.all the sins]all th’ sinsFf.all sinsPope.
118.be long]long bePope.
120.And I mine]And I have mineSteevens (Ritson conj.).
[embracing. Capell.
121.Scene v.Pope.
122.Forbear, forbear, I say!]Forbear, I say!Capell.Forbear, forbear!Pope.
124.Banished]The banish’dPope.
129.Verona shall not hold]Milan shall not beholdTheobald.And Milan shall not holdHanmer.Milano shall not holdCollier MS. Seenote (VII).
143.again,]again.Steevens (Tyrwhitt conj.).
144.unrival’d] F1.arrival’dF2F3F4.
160.include]concludeHanmer.
161.rare] F1.allF2F3F4.
164.page]stripling pageCollier MS.
167.saying?]saying, Valentine?Collier MS.
171.loves discovered]love discoveredPope.love’s discovererCollier MS.
172.That done, our ... yours]Our day of marriage shall be yours no lessCollier MS.