14Mogelik moet erdater gelezen; aan detis nog een naar boven open haaltje geschreven, dat anders bij deze letter niet voorkomt; maar gewoonlik wordterdoor een haaltje naar onderen open aangeduid.27 diestaat op een rasuur.314 sistaat op een rasuur.426segis verbeterd uitgeg.550Vgl. Vers 55, maar ook Vers 69.669Vgl. Vers. 50 en 55.777stare-blint] stare blint.886Here] Hore.995mar] mer.A: neware.1096mach] nach.1197no] ne.12100ten:de letterverbindingendeentezijn niet altijd duidelik in het hs. te onderscheiden.Vers 112 staat aan ’t eind van een kolom achter vs. 119. Twee tekentjes(*)aan de rand geven de juiste volgorde aan.Na vs. 112 ontbr. twee regels.13129Achterverloreis een letter uitgeschrapt.14162 Dit vers is door de afschrijver aan ’t slot van de kolom (na vs. 200) bijgevoegd. De juiste volgorde geven twee kruisjes aan.15201De eerste helft van deze regel staat op een rasuur.16203gauet] geuet.17216Hier missen twee regels.18226 sijs [sijs sij.19281 Als custode van het blad: na der bare.20305 Eerstgenaden,denis evenwel doorgeschrapt en onderstipt; ook is er aan gekrast.21316 Eerst stond erhadder,deris evenwel onderstipt en uitgeschrapt.22324monic-scure.23330hire] hare.24341barate] baratae.25344 Voor er in verbeterd was had het hse erimite.26353Allen] Ende allen.27367 vlees smout] vlees smout28400onghehirestaat op een rasuur.29434alte lanc] altehant.30441DeWis geheel door ’t wegslijten van ’t perkament verdwenen.31465bereverbeterd in het hs. uithere.32518doet] doe.33525Bekindenestaat op een rasuur.34527haghe-dochte] haghe dochte.35585Portegale] porltegalemet een . onder de eerstel.36588Derinlamfretis later er boven geschreven. Ook bij het woordwoentschreef de afschrijver eerst eennin plaats van det,maar verbeterde die.37589nochis later door de afschrijver er boven geschreven.38602dat ie v nv] dat ic v nv39607hemis later er boven geschreven.40611hoedaen] v daer.41612Nis met rood aangestreept.42615welcome] wel come.43630Na vs. 640 aan ’t eind van de kolom is dit vers bijgeschreven; eenaenbaan de kant geven de juiste volgorde aan.44633Uis met roodaangestreept.45647Desinhonichsis later erbij gevoegd.46660vervaert] verwaertvoor er in gekorrigeerd werd.47666trac] stac.48675Vis met rood aangestreept.49677En] Ende.50680Deringhegrepenis er boven geschreven.51686Die] Ende.52687Ene scarpe] Enenscarpe.53693Nis met roodaangestreept.54700hulpe (dorpre?)] dorpe.55733seerestaat op een rasuur.56739sijn—meerstaat op een rasuur.57747kerc-here] kerc here58755welis uitwilverbeterd.59763Dis met rood aangestreept.60771Lancvoet] Lanc voet.61773oghenmet een . onder den.62774Vulmaris alswlmargeschreven.63775Vers 775 en 76 zijn omgezet.64791Sis met rood aangestreept.65799tweemaalter.66803slagheverbeterd uitslaghen.67820De corrector maakte uitsondelikerdoor er eenrboven te schrijven,sonderliker.68821Bis met rood aangestreept.69861Nis met rood aangestreept.70872Doe] Dat.AchtertotenRasur.71872hoen] hoec.72891wangonste] wangonste.73894nederwaert] neder waert.74902b(biste) staat op rasuur.75905esdi] estu.76909verscrouen]eerst stond er naar ’t schijnt, verscruen.De verbetering is zeer onduidelik, zodat onzeker is of er staatverscouen, verscriuenofverscrouen.77912die di te voren was gewonnen.De juiste woordvolging is aangegeven met getallen.78921deuosaut] deuosant.79938’t Vers luidde wel vroeger:Hi moste willen sinen spreken.d. i.: Hi moste onwillig gedogen Reinaerts ovele rede. Overwillenin deze betekenis, zie Lexer: vgl.Lsed surda preterit aure probra.80942nederwaert] neder waert.81944achterquamisliggeningevoegd, maar weer doorgeschrapt.82947His met rood aangestreept.83973Ais met rood aangestreept.84986Binnen] Brunen, genoemt] gemoemt.85995wedertale] weder tale.861009–1010. Deze regels zijn m. i. onecht.871017Dis met rood aangestreept.881020Ets] Et891029Nu] Du.901051Des = TesVgl. Vers 3296 en 3298.911073mi] mit.Zou in het voorlegschriftmicgestaan hebben?921088man ne] ne manvoor de woordvolging door er boven geschreven tekentjes verbeterd werd.931095Gis met rood aangeschrapt.941147Nis met rood aangeschrapt.951148Uit het woordneueblijkt dat vs. 1147 en 1148 m. i. geinterpoleerd zijn.961166Het eerstenois er later boven geschreven.971183wancis uitwaneverbeterd.981189Ais met rood aangeschrapt.991197hiverbeterd uithise.1001205Plegetmen] plegemen.1011217hoenredief] hoenre dief.1021220strowisch] stro wisch.1031258Dat] Die.1041301bete] bene.1051315dreigen den] dreigeden.1061333 tweemaal es, het eerste evenwel geschrapt.1071347Dis met rood aangestreept; daarvoor nog een rubricering.1081349Ermelinen] erminen.1091354vernoyen] vermoyen.1101359Dar] Dat.1111386achtereteen kleine rasuur, mischien stond er eersten.1121395His met rood aangestreept.1131410houeschen] houescheden.1141420teis later er boven geschreven.1151438achterGrimbertschreef deafschrijvereerstsp,(vansprac), schrapte het later door.1161443Cis met rood aangeschrapt.1171463Die] Den.1181464Ic] In.1191476cloclinen] cloc linen.1201484waren:dendoorgeschrapt en daarna onderstipt.1211499totemet eenser later boven geschreven.1221509hardeuithandeverbeterd.1231513Waende keren] Weder keren.1241515becladestaat op een rasuur.1251518geluut] geluuut.1261536tafelmes] tafel mes.1271537–8De afkortingstekens boven de beideen’sheeft de afschrijver blijkbaar weer geschrapt.1281538hise datse] hi se endedase.1291543tafelmes] tafel mes.1301545stontofstoentis verbeterd uitstoet,door er eennboven te zetten. Deeis niet geschrapt.1311551roefis in het hs. uitroepverbeterd.1321568Alle] Alse.1331570teblouwen] te blouwen.1341581tweemaalende.1351584vanis uitmverbeterd.1361587steendoet] steen doet.1371604hanebalke] hane balke.1381632hemelgat] hemel gat.1391645 en 1646 zijn omgezet.1401646Gis met rood aangeschrapt en er voor een rubricering.1411665hage] heyde.1421666hemis verbeterd uitm.1431672stiren]sciren.1441681Nis met rood aangeschrapt en met rubricering.bijctemet daarboven geschrevenh.1451685 en 1686 zijn omgezet.1461687Daer] Dat.1471708Vermoedelik luidde vroeger de regel;Daer gi die bichte sijt (sint) af gedaenmet gewone ellips vanhebt,of:Daer gi te biechten sijt af gegaan,zo alsAheeft.1481714wederkeer] weder keer.1491723Gis met rood aangeschrapt en met rubricering.1501724Hier zijn 4 verzen in twee samengetrokken; de verzen zullen vermoedelik geluid hebben:... sach dat gelaet Ende seide:‘onreine vraet Dat v dat oghe so omme gaet!’‘Neue’, seide Reynaert:‘gi doet quaet Dat gi ...’1511726testort] te stort.1521763Voorhemis er iets uitgeschrapt.1531771si] gi.1541775honichscalkers] honich scalkers.1551797spreken] speken1561807VoorNeen rubricering.157Na 1808 zijn twee verzen uitgelaten.1581813teblouwen] te blouwen.1591839dame Awi] darme awi.1601862Noch nie ne] Noch inne.1611867 en 1868 zijn omgezet.1621881ver[or]deelt was] was verdeelt:de juiste woordvolging is aangegeven.1631893nais heel klein er boven geschreven.1641900twee verzen zijn weggelaten.1651908was] was was.1661910mittien] miettien.1671918twee verzen zijn weggelaten.1681929beet]’t Eerst geschrevenbeetis ten onrechte incleetveranderd.1691932Tussen deuencinuercorenis nog een fijn dun haakje te zien, dat ook elders om een correctuur aantewijzen gevonden wordt; waarschijnlik had de afschrijver ’t teken voorervergeten.1701946cloesterbijr] cloester bijr.1711951Dijnin het hs. verbeterd uitdien, mijne] dine.1721973een regel is weggelaten.1731978halue] haue.1741982ouder daet] ouerdaet.1751994Vooralleis eenhweggeschrapt.1762000Hier missen 7 regels.1772002liepen] liep.1782010de goede wille] den goeden wille.1792034wtwaert] wt waert.1802037was door de afschrijver weggelaten, en is aan het eind van de kolom geschreven. Eenaenbvooraan de regels geven de juiste volgorde aan.1812054de] den.1822057toe nochmet een aanwijzing dat zij moeten omgezet worden.1832070bouderis mischien verbeterd uitcouder.1842085Dar] Dat.1852092calf] caf,delis er bovengeschreven.1862094Tussenendeenmaecteis er iets uitgeschrapt, vermoedelikhi(2 letters). In plaats vanmaectestond in het hs. voor er in verbeterd werdmaecten.1872114nemet] memet.1882124wannen] ic wannen.1892127nv uerholen] onuerholen.1902138mane] wane.1912148Hoe] He.1922152ongereyde]in het hs.onreydevoor er in verbeterd werd.1932190Hier missen 18 regels.1942193Deze regel staat op een rasuur.1952200vianden] viande hem] he.1962207Doe] Die.1972213wilde]voor er verbeterd werdwid1982221inwaerts] in waerts.1992237bringen] bringe.2002270bedranc] bedwanc.2012285segget u] segge di2022318werltere] werlt ere.Er missen na 2318 twee regels.2032319 en 2320 sijn omgezet, blijkbaar om het verband te herstellen; de twee regels zullen dus al in het voorlegschrift vanfzijn weggelaten.2042342te] tovoor er in verbeterd werd.2052351stopte] stoptet.2062352maectet] maecte.2072370vantis uitcrantverbeterd, mischien schuilt er incramt = kocht,ofcraut = crauet?2082373Een vers uitgelaten.2092394mit milder hant] mitter hant.2102401stat] scat.2112402mogen] moge.2122442tebroken] te broken.2132450ende her Brune] en her Brunen;of de afschrijver zich vergistte met het afkortingsteken opBruneinplaats van opente plaatsen?2142463Reynaertsprac] sprac Reynaert.2152510wonder] wond.2162530Ende] En.2172538berchstaet] berch staet.2182541trompboem] tromp boem2192575mer] oec.Dit tweedeoecstaat op een rasuur; ’t lijkt wel of deoboven eenmstaat.2202582Reynaert is er later boven geschreven.2212588De regels 2588 en 2589 zijn omgezet.2222593gehort genoemen] genoemengehort,evenwel staat er een teken bij om ze om te zetten.2232611beuende] beuede.2242617Genteis hier een eigennaam alsNobel.Voor er in verbeterd werdvergenten.De scheiding tussen de beide woorden is door een.tussen devengaangegeven. Vergl. vs. 2784.2252618seluen sculdich] sculdich seluen,de volgorde is door een teken aangegeven.2262631Hulsterloe] hulterloevoor er verbeterd werd.2272643Rijne]rime.2282644Mine]Endemine.2292650Waersschijnt uitwaertsverbeterd.2302654mi waert] nit-ofnicwaert.2312657de] den.2322662iaet] o iaet.Deois onderstipt.2332667berke] putte.2342692De lezing van deze regel infis wel niet juist, maar die vanaenbbevallen evenmin; mischien was de vroegere lezing:Eer ic so uel hebbe elmes gedaen.2352694achtervromeis eennuitgeschrapt.2362720en 2720astaan op een regel.2372721Dis met rood aangeschrapt.2382740is weggelaten en aan ’t einde van de kolom na vs. 1859 geschreven. De lettersaenbgeven de juiste volgorde aan.2392745hem] he.2402746De afschrijver begon met eenv,of hij weervrede,in plaatsmedezou schrijven.2412776/7Ende mittien worde gingen si scauen Ende Brunenvolgedenmede.2422784hi gaerne] higaerne.De scheiding van de woorden is door het invoegen van een.tussen deiengaangeduid. Vergl. vs. 2617.2432813ende is er later boven geschreven.2442823name] wane.2452829twee] tween.2462831har] thar.2472840uaste] uasten.2482843Harlyc] Har lijc.2492856ginc] ginc hi.2502875an] in.2512888Tussenwelenseggenis een woord uitgeschrapt.2522895Erswindenis verbeterd uitErswinen.2532897sine] sinen. ende] en.2542905mi]Eerst stond erons,met drie stippen werd dit als geschrapt aangewezen: er boven ismigeschreven.2552912denconinchem.2562937gereiden] rreiden.2572946sine] sinen.2582958Alse] Endealse.2592966is hier weggelaten en aan het einde van de kolom, na vs. 3000 geschreven. Dooraenbis de volgorde aangewezen, maar 2966 daarbij onjuist voor 2965 gezet.2602981des] dies.2612994Tussenbinnen enloechstaat nog eenoofd.2623007dachterste] dachsterste2633010wel daden.] weldaden2643012scouden.Vgl. Frank: Gramm.§114, 7.2653035verdoertverbeterd uitverdoet.2663042Tussenmoetenineen doorgeschraptea.2673044Tussendatenhieen doorgeschraptgi.2683046welpekine] wepelkine.Vgl. achter Vers 3058.2693050ginc] ginc in.2703051So smeckende endeso sengiren.2713100si] hi.2723122voor er in verbeterd werdpartisen.2733135achterErmelineis een letter(n)uitgeschrapt.2743137Achtermeeis eenruitgeschrapt.2753142goetis uitgoenverbeterd.2763144en] ende.2773146voor er in verbeterd werdspac2783149Belouct] Bolouet2793174dit heft] dit heft dit.2803178spreke C[uar]t] sprekect,met een-tusseneenc.2813183En] Ende.2823189voorsegetis een letter uitgeschrapt.2833203helt vristaat op rasuur.2843211spacmet eenrer boven geschreven.2853219woordscreuemist in het hs. maar achterlettrenis een woord(sciede)uitgeschrapt.2863225Achterconinc is een woord(droege)uitgeschrapt.2873227inis er later boven geschreven.2883228vneeerst in een woord geschreven, is later door een streepje gescheiden.2893232hangen se] hagetse.2903235Durs] Dus.2913278stade] scade.2923296Des = Tes;vgl. vers 1051, 3298.2933319dragen mochte] mochte dragen,maar de juiste volgorde is door tekentjes aangegeven.2943356sin] sijn.2953366FrapeeruitFirapeel (of omgekeerd).2963372was uitgelaten, en is aan de rand bijgeschreven.2973381Erswindenis verbeterd metErswinen.2983383/4 zijn omgezet.2993389mesdaen]is uitmedaenverbeterd.
14Mogelik moet erdater gelezen; aan detis nog een naar boven open haaltje geschreven, dat anders bij deze letter niet voorkomt; maar gewoonlik wordterdoor een haaltje naar onderen open aangeduid.27 diestaat op een rasuur.314 sistaat op een rasuur.426segis verbeterd uitgeg.550Vgl. Vers 55, maar ook Vers 69.669Vgl. Vers. 50 en 55.777stare-blint] stare blint.886Here] Hore.995mar] mer.A: neware.1096mach] nach.1197no] ne.12100ten:de letterverbindingendeentezijn niet altijd duidelik in het hs. te onderscheiden.Vers 112 staat aan ’t eind van een kolom achter vs. 119. Twee tekentjes(*)aan de rand geven de juiste volgorde aan.Na vs. 112 ontbr. twee regels.13129Achterverloreis een letter uitgeschrapt.14162 Dit vers is door de afschrijver aan ’t slot van de kolom (na vs. 200) bijgevoegd. De juiste volgorde geven twee kruisjes aan.15201De eerste helft van deze regel staat op een rasuur.16203gauet] geuet.17216Hier missen twee regels.18226 sijs [sijs sij.19281 Als custode van het blad: na der bare.20305 Eerstgenaden,denis evenwel doorgeschrapt en onderstipt; ook is er aan gekrast.21316 Eerst stond erhadder,deris evenwel onderstipt en uitgeschrapt.22324monic-scure.23330hire] hare.24341barate] baratae.25344 Voor er in verbeterd was had het hse erimite.26353Allen] Ende allen.27367 vlees smout] vlees smout28400onghehirestaat op een rasuur.29434alte lanc] altehant.30441DeWis geheel door ’t wegslijten van ’t perkament verdwenen.31465bereverbeterd in het hs. uithere.32518doet] doe.33525Bekindenestaat op een rasuur.34527haghe-dochte] haghe dochte.35585Portegale] porltegalemet een . onder de eerstel.36588Derinlamfretis later er boven geschreven. Ook bij het woordwoentschreef de afschrijver eerst eennin plaats van det,maar verbeterde die.37589nochis later door de afschrijver er boven geschreven.38602dat ie v nv] dat ic v nv39607hemis later er boven geschreven.40611hoedaen] v daer.41612Nis met rood aangestreept.42615welcome] wel come.43630Na vs. 640 aan ’t eind van de kolom is dit vers bijgeschreven; eenaenbaan de kant geven de juiste volgorde aan.44633Uis met roodaangestreept.45647Desinhonichsis later erbij gevoegd.46660vervaert] verwaertvoor er in gekorrigeerd werd.47666trac] stac.48675Vis met rood aangestreept.49677En] Ende.50680Deringhegrepenis er boven geschreven.51686Die] Ende.52687Ene scarpe] Enenscarpe.53693Nis met roodaangestreept.54700hulpe (dorpre?)] dorpe.55733seerestaat op een rasuur.56739sijn—meerstaat op een rasuur.57747kerc-here] kerc here58755welis uitwilverbeterd.59763Dis met rood aangestreept.60771Lancvoet] Lanc voet.61773oghenmet een . onder den.62774Vulmaris alswlmargeschreven.63775Vers 775 en 76 zijn omgezet.64791Sis met rood aangestreept.65799tweemaalter.66803slagheverbeterd uitslaghen.67820De corrector maakte uitsondelikerdoor er eenrboven te schrijven,sonderliker.68821Bis met rood aangestreept.69861Nis met rood aangestreept.70872Doe] Dat.AchtertotenRasur.71872hoen] hoec.72891wangonste] wangonste.73894nederwaert] neder waert.74902b(biste) staat op rasuur.75905esdi] estu.76909verscrouen]eerst stond er naar ’t schijnt, verscruen.De verbetering is zeer onduidelik, zodat onzeker is of er staatverscouen, verscriuenofverscrouen.77912die di te voren was gewonnen.De juiste woordvolging is aangegeven met getallen.78921deuosaut] deuosant.79938’t Vers luidde wel vroeger:Hi moste willen sinen spreken.d. i.: Hi moste onwillig gedogen Reinaerts ovele rede. Overwillenin deze betekenis, zie Lexer: vgl.Lsed surda preterit aure probra.80942nederwaert] neder waert.81944achterquamisliggeningevoegd, maar weer doorgeschrapt.82947His met rood aangestreept.83973Ais met rood aangestreept.84986Binnen] Brunen, genoemt] gemoemt.85995wedertale] weder tale.861009–1010. Deze regels zijn m. i. onecht.871017Dis met rood aangestreept.881020Ets] Et891029Nu] Du.901051Des = TesVgl. Vers 3296 en 3298.911073mi] mit.Zou in het voorlegschriftmicgestaan hebben?921088man ne] ne manvoor de woordvolging door er boven geschreven tekentjes verbeterd werd.931095Gis met rood aangeschrapt.941147Nis met rood aangeschrapt.951148Uit het woordneueblijkt dat vs. 1147 en 1148 m. i. geinterpoleerd zijn.961166Het eerstenois er later boven geschreven.971183wancis uitwaneverbeterd.981189Ais met rood aangeschrapt.991197hiverbeterd uithise.1001205Plegetmen] plegemen.1011217hoenredief] hoenre dief.1021220strowisch] stro wisch.1031258Dat] Die.1041301bete] bene.1051315dreigen den] dreigeden.1061333 tweemaal es, het eerste evenwel geschrapt.1071347Dis met rood aangestreept; daarvoor nog een rubricering.1081349Ermelinen] erminen.1091354vernoyen] vermoyen.1101359Dar] Dat.1111386achtereteen kleine rasuur, mischien stond er eersten.1121395His met rood aangestreept.1131410houeschen] houescheden.1141420teis later er boven geschreven.1151438achterGrimbertschreef deafschrijvereerstsp,(vansprac), schrapte het later door.1161443Cis met rood aangeschrapt.1171463Die] Den.1181464Ic] In.1191476cloclinen] cloc linen.1201484waren:dendoorgeschrapt en daarna onderstipt.1211499totemet eenser later boven geschreven.1221509hardeuithandeverbeterd.1231513Waende keren] Weder keren.1241515becladestaat op een rasuur.1251518geluut] geluuut.1261536tafelmes] tafel mes.1271537–8De afkortingstekens boven de beideen’sheeft de afschrijver blijkbaar weer geschrapt.1281538hise datse] hi se endedase.1291543tafelmes] tafel mes.1301545stontofstoentis verbeterd uitstoet,door er eennboven te zetten. Deeis niet geschrapt.1311551roefis in het hs. uitroepverbeterd.1321568Alle] Alse.1331570teblouwen] te blouwen.1341581tweemaalende.1351584vanis uitmverbeterd.1361587steendoet] steen doet.1371604hanebalke] hane balke.1381632hemelgat] hemel gat.1391645 en 1646 zijn omgezet.1401646Gis met rood aangeschrapt en er voor een rubricering.1411665hage] heyde.1421666hemis verbeterd uitm.1431672stiren]sciren.1441681Nis met rood aangeschrapt en met rubricering.bijctemet daarboven geschrevenh.1451685 en 1686 zijn omgezet.1461687Daer] Dat.1471708Vermoedelik luidde vroeger de regel;Daer gi die bichte sijt (sint) af gedaenmet gewone ellips vanhebt,of:Daer gi te biechten sijt af gegaan,zo alsAheeft.1481714wederkeer] weder keer.1491723Gis met rood aangeschrapt en met rubricering.1501724Hier zijn 4 verzen in twee samengetrokken; de verzen zullen vermoedelik geluid hebben:... sach dat gelaet Ende seide:‘onreine vraet Dat v dat oghe so omme gaet!’‘Neue’, seide Reynaert:‘gi doet quaet Dat gi ...’1511726testort] te stort.1521763Voorhemis er iets uitgeschrapt.1531771si] gi.1541775honichscalkers] honich scalkers.1551797spreken] speken1561807VoorNeen rubricering.157Na 1808 zijn twee verzen uitgelaten.1581813teblouwen] te blouwen.1591839dame Awi] darme awi.1601862Noch nie ne] Noch inne.1611867 en 1868 zijn omgezet.1621881ver[or]deelt was] was verdeelt:de juiste woordvolging is aangegeven.1631893nais heel klein er boven geschreven.1641900twee verzen zijn weggelaten.1651908was] was was.1661910mittien] miettien.1671918twee verzen zijn weggelaten.1681929beet]’t Eerst geschrevenbeetis ten onrechte incleetveranderd.1691932Tussen deuencinuercorenis nog een fijn dun haakje te zien, dat ook elders om een correctuur aantewijzen gevonden wordt; waarschijnlik had de afschrijver ’t teken voorervergeten.1701946cloesterbijr] cloester bijr.1711951Dijnin het hs. verbeterd uitdien, mijne] dine.1721973een regel is weggelaten.1731978halue] haue.1741982ouder daet] ouerdaet.1751994Vooralleis eenhweggeschrapt.1762000Hier missen 7 regels.1772002liepen] liep.1782010de goede wille] den goeden wille.1792034wtwaert] wt waert.1802037was door de afschrijver weggelaten, en is aan het eind van de kolom geschreven. Eenaenbvooraan de regels geven de juiste volgorde aan.1812054de] den.1822057toe nochmet een aanwijzing dat zij moeten omgezet worden.1832070bouderis mischien verbeterd uitcouder.1842085Dar] Dat.1852092calf] caf,delis er bovengeschreven.1862094Tussenendeenmaecteis er iets uitgeschrapt, vermoedelikhi(2 letters). In plaats vanmaectestond in het hs. voor er in verbeterd werdmaecten.1872114nemet] memet.1882124wannen] ic wannen.1892127nv uerholen] onuerholen.1902138mane] wane.1912148Hoe] He.1922152ongereyde]in het hs.onreydevoor er in verbeterd werd.1932190Hier missen 18 regels.1942193Deze regel staat op een rasuur.1952200vianden] viande hem] he.1962207Doe] Die.1972213wilde]voor er verbeterd werdwid1982221inwaerts] in waerts.1992237bringen] bringe.2002270bedranc] bedwanc.2012285segget u] segge di2022318werltere] werlt ere.Er missen na 2318 twee regels.2032319 en 2320 sijn omgezet, blijkbaar om het verband te herstellen; de twee regels zullen dus al in het voorlegschrift vanfzijn weggelaten.2042342te] tovoor er in verbeterd werd.2052351stopte] stoptet.2062352maectet] maecte.2072370vantis uitcrantverbeterd, mischien schuilt er incramt = kocht,ofcraut = crauet?2082373Een vers uitgelaten.2092394mit milder hant] mitter hant.2102401stat] scat.2112402mogen] moge.2122442tebroken] te broken.2132450ende her Brune] en her Brunen;of de afschrijver zich vergistte met het afkortingsteken opBruneinplaats van opente plaatsen?2142463Reynaertsprac] sprac Reynaert.2152510wonder] wond.2162530Ende] En.2172538berchstaet] berch staet.2182541trompboem] tromp boem2192575mer] oec.Dit tweedeoecstaat op een rasuur; ’t lijkt wel of deoboven eenmstaat.2202582Reynaert is er later boven geschreven.2212588De regels 2588 en 2589 zijn omgezet.2222593gehort genoemen] genoemengehort,evenwel staat er een teken bij om ze om te zetten.2232611beuende] beuede.2242617Genteis hier een eigennaam alsNobel.Voor er in verbeterd werdvergenten.De scheiding tussen de beide woorden is door een.tussen devengaangegeven. Vergl. vs. 2784.2252618seluen sculdich] sculdich seluen,de volgorde is door een teken aangegeven.2262631Hulsterloe] hulterloevoor er verbeterd werd.2272643Rijne]rime.2282644Mine]Endemine.2292650Waersschijnt uitwaertsverbeterd.2302654mi waert] nit-ofnicwaert.2312657de] den.2322662iaet] o iaet.Deois onderstipt.2332667berke] putte.2342692De lezing van deze regel infis wel niet juist, maar die vanaenbbevallen evenmin; mischien was de vroegere lezing:Eer ic so uel hebbe elmes gedaen.2352694achtervromeis eennuitgeschrapt.2362720en 2720astaan op een regel.2372721Dis met rood aangeschrapt.2382740is weggelaten en aan ’t einde van de kolom na vs. 1859 geschreven. De lettersaenbgeven de juiste volgorde aan.2392745hem] he.2402746De afschrijver begon met eenv,of hij weervrede,in plaatsmedezou schrijven.2412776/7Ende mittien worde gingen si scauen Ende Brunenvolgedenmede.2422784hi gaerne] higaerne.De scheiding van de woorden is door het invoegen van een.tussen deiengaangeduid. Vergl. vs. 2617.2432813ende is er later boven geschreven.2442823name] wane.2452829twee] tween.2462831har] thar.2472840uaste] uasten.2482843Harlyc] Har lijc.2492856ginc] ginc hi.2502875an] in.2512888Tussenwelenseggenis een woord uitgeschrapt.2522895Erswindenis verbeterd uitErswinen.2532897sine] sinen. ende] en.2542905mi]Eerst stond erons,met drie stippen werd dit als geschrapt aangewezen: er boven ismigeschreven.2552912denconinchem.2562937gereiden] rreiden.2572946sine] sinen.2582958Alse] Endealse.2592966is hier weggelaten en aan het einde van de kolom, na vs. 3000 geschreven. Dooraenbis de volgorde aangewezen, maar 2966 daarbij onjuist voor 2965 gezet.2602981des] dies.2612994Tussenbinnen enloechstaat nog eenoofd.2623007dachterste] dachsterste2633010wel daden.] weldaden2643012scouden.Vgl. Frank: Gramm.§114, 7.2653035verdoertverbeterd uitverdoet.2663042Tussenmoetenineen doorgeschraptea.2673044Tussendatenhieen doorgeschraptgi.2683046welpekine] wepelkine.Vgl. achter Vers 3058.2693050ginc] ginc in.2703051So smeckende endeso sengiren.2713100si] hi.2723122voor er in verbeterd werdpartisen.2733135achterErmelineis een letter(n)uitgeschrapt.2743137Achtermeeis eenruitgeschrapt.2753142goetis uitgoenverbeterd.2763144en] ende.2773146voor er in verbeterd werdspac2783149Belouct] Bolouet2793174dit heft] dit heft dit.2803178spreke C[uar]t] sprekect,met een-tusseneenc.2813183En] Ende.2823189voorsegetis een letter uitgeschrapt.2833203helt vristaat op rasuur.2843211spacmet eenrer boven geschreven.2853219woordscreuemist in het hs. maar achterlettrenis een woord(sciede)uitgeschrapt.2863225Achterconinc is een woord(droege)uitgeschrapt.2873227inis er later boven geschreven.2883228vneeerst in een woord geschreven, is later door een streepje gescheiden.2893232hangen se] hagetse.2903235Durs] Dus.2913278stade] scade.2923296Des = Tes;vgl. vers 1051, 3298.2933319dragen mochte] mochte dragen,maar de juiste volgorde is door tekentjes aangegeven.2943356sin] sijn.2953366FrapeeruitFirapeel (of omgekeerd).2963372was uitgelaten, en is aan de rand bijgeschreven.2973381Erswindenis verbeterd metErswinen.2983383/4 zijn omgezet.2993389mesdaen]is uitmedaenverbeterd.
14Mogelik moet erdater gelezen; aan detis nog een naar boven open haaltje geschreven, dat anders bij deze letter niet voorkomt; maar gewoonlik wordterdoor een haaltje naar onderen open aangeduid.27 diestaat op een rasuur.314 sistaat op een rasuur.426segis verbeterd uitgeg.550Vgl. Vers 55, maar ook Vers 69.669Vgl. Vers. 50 en 55.777stare-blint] stare blint.886Here] Hore.995mar] mer.A: neware.1096mach] nach.1197no] ne.12100ten:de letterverbindingendeentezijn niet altijd duidelik in het hs. te onderscheiden.Vers 112 staat aan ’t eind van een kolom achter vs. 119. Twee tekentjes(*)aan de rand geven de juiste volgorde aan.Na vs. 112 ontbr. twee regels.13129Achterverloreis een letter uitgeschrapt.14162 Dit vers is door de afschrijver aan ’t slot van de kolom (na vs. 200) bijgevoegd. De juiste volgorde geven twee kruisjes aan.15201De eerste helft van deze regel staat op een rasuur.16203gauet] geuet.17216Hier missen twee regels.18226 sijs [sijs sij.19281 Als custode van het blad: na der bare.20305 Eerstgenaden,denis evenwel doorgeschrapt en onderstipt; ook is er aan gekrast.21316 Eerst stond erhadder,deris evenwel onderstipt en uitgeschrapt.22324monic-scure.23330hire] hare.24341barate] baratae.25344 Voor er in verbeterd was had het hse erimite.26353Allen] Ende allen.27367 vlees smout] vlees smout28400onghehirestaat op een rasuur.29434alte lanc] altehant.30441DeWis geheel door ’t wegslijten van ’t perkament verdwenen.31465bereverbeterd in het hs. uithere.32518doet] doe.33525Bekindenestaat op een rasuur.34527haghe-dochte] haghe dochte.35585Portegale] porltegalemet een . onder de eerstel.36588Derinlamfretis later er boven geschreven. Ook bij het woordwoentschreef de afschrijver eerst eennin plaats van det,maar verbeterde die.37589nochis later door de afschrijver er boven geschreven.38602dat ie v nv] dat ic v nv39607hemis later er boven geschreven.40611hoedaen] v daer.41612Nis met rood aangestreept.42615welcome] wel come.43630Na vs. 640 aan ’t eind van de kolom is dit vers bijgeschreven; eenaenbaan de kant geven de juiste volgorde aan.44633Uis met roodaangestreept.45647Desinhonichsis later erbij gevoegd.46660vervaert] verwaertvoor er in gekorrigeerd werd.47666trac] stac.48675Vis met rood aangestreept.49677En] Ende.50680Deringhegrepenis er boven geschreven.51686Die] Ende.52687Ene scarpe] Enenscarpe.53693Nis met roodaangestreept.54700hulpe (dorpre?)] dorpe.55733seerestaat op een rasuur.56739sijn—meerstaat op een rasuur.57747kerc-here] kerc here58755welis uitwilverbeterd.59763Dis met rood aangestreept.60771Lancvoet] Lanc voet.61773oghenmet een . onder den.62774Vulmaris alswlmargeschreven.63775Vers 775 en 76 zijn omgezet.64791Sis met rood aangestreept.65799tweemaalter.66803slagheverbeterd uitslaghen.67820De corrector maakte uitsondelikerdoor er eenrboven te schrijven,sonderliker.68821Bis met rood aangestreept.69861Nis met rood aangestreept.70872Doe] Dat.AchtertotenRasur.71872hoen] hoec.72891wangonste] wangonste.73894nederwaert] neder waert.74902b(biste) staat op rasuur.75905esdi] estu.76909verscrouen]eerst stond er naar ’t schijnt, verscruen.De verbetering is zeer onduidelik, zodat onzeker is of er staatverscouen, verscriuenofverscrouen.77912die di te voren was gewonnen.De juiste woordvolging is aangegeven met getallen.78921deuosaut] deuosant.79938’t Vers luidde wel vroeger:Hi moste willen sinen spreken.d. i.: Hi moste onwillig gedogen Reinaerts ovele rede. Overwillenin deze betekenis, zie Lexer: vgl.Lsed surda preterit aure probra.80942nederwaert] neder waert.81944achterquamisliggeningevoegd, maar weer doorgeschrapt.82947His met rood aangestreept.83973Ais met rood aangestreept.84986Binnen] Brunen, genoemt] gemoemt.85995wedertale] weder tale.861009–1010. Deze regels zijn m. i. onecht.871017Dis met rood aangestreept.881020Ets] Et891029Nu] Du.901051Des = TesVgl. Vers 3296 en 3298.911073mi] mit.Zou in het voorlegschriftmicgestaan hebben?921088man ne] ne manvoor de woordvolging door er boven geschreven tekentjes verbeterd werd.931095Gis met rood aangeschrapt.941147Nis met rood aangeschrapt.951148Uit het woordneueblijkt dat vs. 1147 en 1148 m. i. geinterpoleerd zijn.961166Het eerstenois er later boven geschreven.971183wancis uitwaneverbeterd.981189Ais met rood aangeschrapt.991197hiverbeterd uithise.1001205Plegetmen] plegemen.1011217hoenredief] hoenre dief.1021220strowisch] stro wisch.1031258Dat] Die.1041301bete] bene.1051315dreigen den] dreigeden.1061333 tweemaal es, het eerste evenwel geschrapt.1071347Dis met rood aangestreept; daarvoor nog een rubricering.1081349Ermelinen] erminen.1091354vernoyen] vermoyen.1101359Dar] Dat.1111386achtereteen kleine rasuur, mischien stond er eersten.1121395His met rood aangestreept.1131410houeschen] houescheden.1141420teis later er boven geschreven.1151438achterGrimbertschreef deafschrijvereerstsp,(vansprac), schrapte het later door.1161443Cis met rood aangeschrapt.1171463Die] Den.1181464Ic] In.1191476cloclinen] cloc linen.1201484waren:dendoorgeschrapt en daarna onderstipt.1211499totemet eenser later boven geschreven.1221509hardeuithandeverbeterd.1231513Waende keren] Weder keren.1241515becladestaat op een rasuur.1251518geluut] geluuut.1261536tafelmes] tafel mes.1271537–8De afkortingstekens boven de beideen’sheeft de afschrijver blijkbaar weer geschrapt.1281538hise datse] hi se endedase.1291543tafelmes] tafel mes.1301545stontofstoentis verbeterd uitstoet,door er eennboven te zetten. Deeis niet geschrapt.1311551roefis in het hs. uitroepverbeterd.1321568Alle] Alse.1331570teblouwen] te blouwen.1341581tweemaalende.1351584vanis uitmverbeterd.1361587steendoet] steen doet.1371604hanebalke] hane balke.1381632hemelgat] hemel gat.1391645 en 1646 zijn omgezet.1401646Gis met rood aangeschrapt en er voor een rubricering.1411665hage] heyde.1421666hemis verbeterd uitm.1431672stiren]sciren.1441681Nis met rood aangeschrapt en met rubricering.bijctemet daarboven geschrevenh.1451685 en 1686 zijn omgezet.1461687Daer] Dat.1471708Vermoedelik luidde vroeger de regel;Daer gi die bichte sijt (sint) af gedaenmet gewone ellips vanhebt,of:Daer gi te biechten sijt af gegaan,zo alsAheeft.1481714wederkeer] weder keer.1491723Gis met rood aangeschrapt en met rubricering.1501724Hier zijn 4 verzen in twee samengetrokken; de verzen zullen vermoedelik geluid hebben:... sach dat gelaet Ende seide:‘onreine vraet Dat v dat oghe so omme gaet!’‘Neue’, seide Reynaert:‘gi doet quaet Dat gi ...’1511726testort] te stort.1521763Voorhemis er iets uitgeschrapt.1531771si] gi.1541775honichscalkers] honich scalkers.1551797spreken] speken1561807VoorNeen rubricering.157Na 1808 zijn twee verzen uitgelaten.1581813teblouwen] te blouwen.1591839dame Awi] darme awi.1601862Noch nie ne] Noch inne.1611867 en 1868 zijn omgezet.1621881ver[or]deelt was] was verdeelt:de juiste woordvolging is aangegeven.1631893nais heel klein er boven geschreven.1641900twee verzen zijn weggelaten.1651908was] was was.1661910mittien] miettien.1671918twee verzen zijn weggelaten.1681929beet]’t Eerst geschrevenbeetis ten onrechte incleetveranderd.1691932Tussen deuencinuercorenis nog een fijn dun haakje te zien, dat ook elders om een correctuur aantewijzen gevonden wordt; waarschijnlik had de afschrijver ’t teken voorervergeten.1701946cloesterbijr] cloester bijr.1711951Dijnin het hs. verbeterd uitdien, mijne] dine.1721973een regel is weggelaten.1731978halue] haue.1741982ouder daet] ouerdaet.1751994Vooralleis eenhweggeschrapt.1762000Hier missen 7 regels.1772002liepen] liep.1782010de goede wille] den goeden wille.1792034wtwaert] wt waert.1802037was door de afschrijver weggelaten, en is aan het eind van de kolom geschreven. Eenaenbvooraan de regels geven de juiste volgorde aan.1812054de] den.1822057toe nochmet een aanwijzing dat zij moeten omgezet worden.1832070bouderis mischien verbeterd uitcouder.1842085Dar] Dat.1852092calf] caf,delis er bovengeschreven.1862094Tussenendeenmaecteis er iets uitgeschrapt, vermoedelikhi(2 letters). In plaats vanmaectestond in het hs. voor er in verbeterd werdmaecten.1872114nemet] memet.1882124wannen] ic wannen.1892127nv uerholen] onuerholen.1902138mane] wane.1912148Hoe] He.1922152ongereyde]in het hs.onreydevoor er in verbeterd werd.1932190Hier missen 18 regels.1942193Deze regel staat op een rasuur.1952200vianden] viande hem] he.1962207Doe] Die.1972213wilde]voor er verbeterd werdwid1982221inwaerts] in waerts.1992237bringen] bringe.2002270bedranc] bedwanc.2012285segget u] segge di2022318werltere] werlt ere.Er missen na 2318 twee regels.2032319 en 2320 sijn omgezet, blijkbaar om het verband te herstellen; de twee regels zullen dus al in het voorlegschrift vanfzijn weggelaten.2042342te] tovoor er in verbeterd werd.2052351stopte] stoptet.2062352maectet] maecte.2072370vantis uitcrantverbeterd, mischien schuilt er incramt = kocht,ofcraut = crauet?2082373Een vers uitgelaten.2092394mit milder hant] mitter hant.2102401stat] scat.2112402mogen] moge.2122442tebroken] te broken.2132450ende her Brune] en her Brunen;of de afschrijver zich vergistte met het afkortingsteken opBruneinplaats van opente plaatsen?2142463Reynaertsprac] sprac Reynaert.2152510wonder] wond.2162530Ende] En.2172538berchstaet] berch staet.2182541trompboem] tromp boem2192575mer] oec.Dit tweedeoecstaat op een rasuur; ’t lijkt wel of deoboven eenmstaat.2202582Reynaert is er later boven geschreven.2212588De regels 2588 en 2589 zijn omgezet.2222593gehort genoemen] genoemengehort,evenwel staat er een teken bij om ze om te zetten.2232611beuende] beuede.2242617Genteis hier een eigennaam alsNobel.Voor er in verbeterd werdvergenten.De scheiding tussen de beide woorden is door een.tussen devengaangegeven. Vergl. vs. 2784.2252618seluen sculdich] sculdich seluen,de volgorde is door een teken aangegeven.2262631Hulsterloe] hulterloevoor er verbeterd werd.2272643Rijne]rime.2282644Mine]Endemine.2292650Waersschijnt uitwaertsverbeterd.2302654mi waert] nit-ofnicwaert.2312657de] den.2322662iaet] o iaet.Deois onderstipt.2332667berke] putte.2342692De lezing van deze regel infis wel niet juist, maar die vanaenbbevallen evenmin; mischien was de vroegere lezing:Eer ic so uel hebbe elmes gedaen.2352694achtervromeis eennuitgeschrapt.2362720en 2720astaan op een regel.2372721Dis met rood aangeschrapt.2382740is weggelaten en aan ’t einde van de kolom na vs. 1859 geschreven. De lettersaenbgeven de juiste volgorde aan.2392745hem] he.2402746De afschrijver begon met eenv,of hij weervrede,in plaatsmedezou schrijven.2412776/7Ende mittien worde gingen si scauen Ende Brunenvolgedenmede.2422784hi gaerne] higaerne.De scheiding van de woorden is door het invoegen van een.tussen deiengaangeduid. Vergl. vs. 2617.2432813ende is er later boven geschreven.2442823name] wane.2452829twee] tween.2462831har] thar.2472840uaste] uasten.2482843Harlyc] Har lijc.2492856ginc] ginc hi.2502875an] in.2512888Tussenwelenseggenis een woord uitgeschrapt.2522895Erswindenis verbeterd uitErswinen.2532897sine] sinen. ende] en.2542905mi]Eerst stond erons,met drie stippen werd dit als geschrapt aangewezen: er boven ismigeschreven.2552912denconinchem.2562937gereiden] rreiden.2572946sine] sinen.2582958Alse] Endealse.2592966is hier weggelaten en aan het einde van de kolom, na vs. 3000 geschreven. Dooraenbis de volgorde aangewezen, maar 2966 daarbij onjuist voor 2965 gezet.2602981des] dies.2612994Tussenbinnen enloechstaat nog eenoofd.2623007dachterste] dachsterste2633010wel daden.] weldaden2643012scouden.Vgl. Frank: Gramm.§114, 7.2653035verdoertverbeterd uitverdoet.2663042Tussenmoetenineen doorgeschraptea.2673044Tussendatenhieen doorgeschraptgi.2683046welpekine] wepelkine.Vgl. achter Vers 3058.2693050ginc] ginc in.2703051So smeckende endeso sengiren.2713100si] hi.2723122voor er in verbeterd werdpartisen.2733135achterErmelineis een letter(n)uitgeschrapt.2743137Achtermeeis eenruitgeschrapt.2753142goetis uitgoenverbeterd.2763144en] ende.2773146voor er in verbeterd werdspac2783149Belouct] Bolouet2793174dit heft] dit heft dit.2803178spreke C[uar]t] sprekect,met een-tusseneenc.2813183En] Ende.2823189voorsegetis een letter uitgeschrapt.2833203helt vristaat op rasuur.2843211spacmet eenrer boven geschreven.2853219woordscreuemist in het hs. maar achterlettrenis een woord(sciede)uitgeschrapt.2863225Achterconinc is een woord(droege)uitgeschrapt.2873227inis er later boven geschreven.2883228vneeerst in een woord geschreven, is later door een streepje gescheiden.2893232hangen se] hagetse.2903235Durs] Dus.2913278stade] scade.2923296Des = Tes;vgl. vers 1051, 3298.2933319dragen mochte] mochte dragen,maar de juiste volgorde is door tekentjes aangegeven.2943356sin] sijn.2953366FrapeeruitFirapeel (of omgekeerd).2963372was uitgelaten, en is aan de rand bijgeschreven.2973381Erswindenis verbeterd metErswinen.2983383/4 zijn omgezet.2993389mesdaen]is uitmedaenverbeterd.
14Mogelik moet erdater gelezen; aan detis nog een naar boven open haaltje geschreven, dat anders bij deze letter niet voorkomt; maar gewoonlik wordterdoor een haaltje naar onderen open aangeduid.
27 diestaat op een rasuur.
314 sistaat op een rasuur.
426segis verbeterd uitgeg.
550Vgl. Vers 55, maar ook Vers 69.
669Vgl. Vers. 50 en 55.
777stare-blint] stare blint.
886Here] Hore.
995mar] mer.A: neware.
1096mach] nach.
1197no] ne.
12100ten:de letterverbindingendeentezijn niet altijd duidelik in het hs. te onderscheiden.
Vers 112 staat aan ’t eind van een kolom achter vs. 119. Twee tekentjes(*)aan de rand geven de juiste volgorde aan.
Na vs. 112 ontbr. twee regels.
13129Achterverloreis een letter uitgeschrapt.
14162 Dit vers is door de afschrijver aan ’t slot van de kolom (na vs. 200) bijgevoegd. De juiste volgorde geven twee kruisjes aan.
15201De eerste helft van deze regel staat op een rasuur.
16203gauet] geuet.
17216Hier missen twee regels.
18226 sijs [sijs sij.
19281 Als custode van het blad: na der bare.
20305 Eerstgenaden,denis evenwel doorgeschrapt en onderstipt; ook is er aan gekrast.
21316 Eerst stond erhadder,deris evenwel onderstipt en uitgeschrapt.
22324monic-scure.
23330hire] hare.
24341barate] baratae.
25344 Voor er in verbeterd was had het hse erimite.
26353Allen] Ende allen.
27367 vlees smout] vlees smout
28400onghehirestaat op een rasuur.
29434alte lanc] altehant.
30441DeWis geheel door ’t wegslijten van ’t perkament verdwenen.
31465bereverbeterd in het hs. uithere.
32518doet] doe.
33525Bekindenestaat op een rasuur.
34527haghe-dochte] haghe dochte.
35585Portegale] porltegalemet een . onder de eerstel.
36588Derinlamfretis later er boven geschreven. Ook bij het woordwoentschreef de afschrijver eerst eennin plaats van det,maar verbeterde die.
37589nochis later door de afschrijver er boven geschreven.
38602dat ie v nv] dat ic v nv
39607hemis later er boven geschreven.
40611hoedaen] v daer.
41612Nis met rood aangestreept.
42615welcome] wel come.
43630Na vs. 640 aan ’t eind van de kolom is dit vers bijgeschreven; eenaenbaan de kant geven de juiste volgorde aan.
44633Uis met roodaangestreept.
45647Desinhonichsis later erbij gevoegd.
46660vervaert] verwaertvoor er in gekorrigeerd werd.
47666trac] stac.
48675Vis met rood aangestreept.
49677En] Ende.
50680Deringhegrepenis er boven geschreven.
51686Die] Ende.
52687Ene scarpe] Enenscarpe.
53693Nis met roodaangestreept.
54700hulpe (dorpre?)] dorpe.
55733seerestaat op een rasuur.
56739sijn—meerstaat op een rasuur.
57747kerc-here] kerc here
58755welis uitwilverbeterd.
59763Dis met rood aangestreept.
60771Lancvoet] Lanc voet.
61773oghenmet een . onder den.
62774Vulmaris alswlmargeschreven.
63775Vers 775 en 76 zijn omgezet.
64791Sis met rood aangestreept.
65799tweemaalter.
66803slagheverbeterd uitslaghen.
67820De corrector maakte uitsondelikerdoor er eenrboven te schrijven,sonderliker.
68821Bis met rood aangestreept.
69861Nis met rood aangestreept.
70872Doe] Dat.AchtertotenRasur.
71872hoen] hoec.
72891wangonste] wangonste.
73894nederwaert] neder waert.
74902b(biste) staat op rasuur.
75905esdi] estu.
76909verscrouen]eerst stond er naar ’t schijnt, verscruen.De verbetering is zeer onduidelik, zodat onzeker is of er staatverscouen, verscriuenofverscrouen.
77912die di te voren was gewonnen.De juiste woordvolging is aangegeven met getallen.
78921deuosaut] deuosant.
79938’t Vers luidde wel vroeger:Hi moste willen sinen spreken.d. i.: Hi moste onwillig gedogen Reinaerts ovele rede. Overwillenin deze betekenis, zie Lexer: vgl.Lsed surda preterit aure probra.
80942nederwaert] neder waert.
81944achterquamisliggeningevoegd, maar weer doorgeschrapt.
82947His met rood aangestreept.
83973Ais met rood aangestreept.
84986Binnen] Brunen, genoemt] gemoemt.
85995wedertale] weder tale.
861009–1010. Deze regels zijn m. i. onecht.
871017Dis met rood aangestreept.
881020Ets] Et
891029Nu] Du.
901051Des = TesVgl. Vers 3296 en 3298.
911073mi] mit.Zou in het voorlegschriftmicgestaan hebben?
921088man ne] ne manvoor de woordvolging door er boven geschreven tekentjes verbeterd werd.
931095Gis met rood aangeschrapt.
941147Nis met rood aangeschrapt.
951148Uit het woordneueblijkt dat vs. 1147 en 1148 m. i. geinterpoleerd zijn.
961166Het eerstenois er later boven geschreven.
971183wancis uitwaneverbeterd.
981189Ais met rood aangeschrapt.
991197hiverbeterd uithise.
1001205Plegetmen] plegemen.
1011217hoenredief] hoenre dief.
1021220strowisch] stro wisch.
1031258Dat] Die.
1041301bete] bene.
1051315dreigen den] dreigeden.
1061333 tweemaal es, het eerste evenwel geschrapt.
1071347Dis met rood aangestreept; daarvoor nog een rubricering.
1081349Ermelinen] erminen.
1091354vernoyen] vermoyen.
1101359Dar] Dat.
1111386achtereteen kleine rasuur, mischien stond er eersten.
1121395His met rood aangestreept.
1131410houeschen] houescheden.
1141420teis later er boven geschreven.
1151438achterGrimbertschreef deafschrijvereerstsp,(vansprac), schrapte het later door.
1161443Cis met rood aangeschrapt.
1171463Die] Den.
1181464Ic] In.
1191476cloclinen] cloc linen.
1201484waren:dendoorgeschrapt en daarna onderstipt.
1211499totemet eenser later boven geschreven.
1221509hardeuithandeverbeterd.
1231513Waende keren] Weder keren.
1241515becladestaat op een rasuur.
1251518geluut] geluuut.
1261536tafelmes] tafel mes.
1271537–8De afkortingstekens boven de beideen’sheeft de afschrijver blijkbaar weer geschrapt.
1281538hise datse] hi se endedase.
1291543tafelmes] tafel mes.
1301545stontofstoentis verbeterd uitstoet,door er eennboven te zetten. Deeis niet geschrapt.
1311551roefis in het hs. uitroepverbeterd.
1321568Alle] Alse.
1331570teblouwen] te blouwen.
1341581tweemaalende.
1351584vanis uitmverbeterd.
1361587steendoet] steen doet.
1371604hanebalke] hane balke.
1381632hemelgat] hemel gat.
1391645 en 1646 zijn omgezet.
1401646Gis met rood aangeschrapt en er voor een rubricering.
1411665hage] heyde.
1421666hemis verbeterd uitm.
1431672stiren]sciren.
1441681Nis met rood aangeschrapt en met rubricering.bijctemet daarboven geschrevenh.
1451685 en 1686 zijn omgezet.
1461687Daer] Dat.
1471708Vermoedelik luidde vroeger de regel;Daer gi die bichte sijt (sint) af gedaenmet gewone ellips vanhebt,of:Daer gi te biechten sijt af gegaan,zo alsAheeft.
1481714wederkeer] weder keer.
1491723Gis met rood aangeschrapt en met rubricering.
1501724Hier zijn 4 verzen in twee samengetrokken; de verzen zullen vermoedelik geluid hebben:... sach dat gelaet Ende seide:‘onreine vraet Dat v dat oghe so omme gaet!’‘Neue’, seide Reynaert:‘gi doet quaet Dat gi ...’
1511726testort] te stort.
1521763Voorhemis er iets uitgeschrapt.
1531771si] gi.
1541775honichscalkers] honich scalkers.
1551797spreken] speken
1561807VoorNeen rubricering.
157Na 1808 zijn twee verzen uitgelaten.
1581813teblouwen] te blouwen.
1591839dame Awi] darme awi.
1601862Noch nie ne] Noch inne.
1611867 en 1868 zijn omgezet.
1621881ver[or]deelt was] was verdeelt:de juiste woordvolging is aangegeven.
1631893nais heel klein er boven geschreven.
1641900twee verzen zijn weggelaten.
1651908was] was was.
1661910mittien] miettien.
1671918twee verzen zijn weggelaten.
1681929beet]’t Eerst geschrevenbeetis ten onrechte incleetveranderd.
1691932Tussen deuencinuercorenis nog een fijn dun haakje te zien, dat ook elders om een correctuur aantewijzen gevonden wordt; waarschijnlik had de afschrijver ’t teken voorervergeten.
1701946cloesterbijr] cloester bijr.
1711951Dijnin het hs. verbeterd uitdien, mijne] dine.
1721973een regel is weggelaten.
1731978halue] haue.
1741982ouder daet] ouerdaet.
1751994Vooralleis eenhweggeschrapt.
1762000Hier missen 7 regels.
1772002liepen] liep.
1782010de goede wille] den goeden wille.
1792034wtwaert] wt waert.
1802037was door de afschrijver weggelaten, en is aan het eind van de kolom geschreven. Eenaenbvooraan de regels geven de juiste volgorde aan.
1812054de] den.
1822057toe nochmet een aanwijzing dat zij moeten omgezet worden.
1832070bouderis mischien verbeterd uitcouder.
1842085Dar] Dat.
1852092calf] caf,delis er bovengeschreven.
1862094Tussenendeenmaecteis er iets uitgeschrapt, vermoedelikhi(2 letters). In plaats vanmaectestond in het hs. voor er in verbeterd werdmaecten.
1872114nemet] memet.
1882124wannen] ic wannen.
1892127nv uerholen] onuerholen.
1902138mane] wane.
1912148Hoe] He.
1922152ongereyde]in het hs.onreydevoor er in verbeterd werd.
1932190Hier missen 18 regels.
1942193Deze regel staat op een rasuur.
1952200vianden] viande hem] he.
1962207Doe] Die.
1972213wilde]voor er verbeterd werdwid
1982221inwaerts] in waerts.
1992237bringen] bringe.
2002270bedranc] bedwanc.
2012285segget u] segge di
2022318werltere] werlt ere.Er missen na 2318 twee regels.
2032319 en 2320 sijn omgezet, blijkbaar om het verband te herstellen; de twee regels zullen dus al in het voorlegschrift vanfzijn weggelaten.
2042342te] tovoor er in verbeterd werd.
2052351stopte] stoptet.
2062352maectet] maecte.
2072370vantis uitcrantverbeterd, mischien schuilt er incramt = kocht,ofcraut = crauet?
2082373Een vers uitgelaten.
2092394mit milder hant] mitter hant.
2102401stat] scat.
2112402mogen] moge.
2122442tebroken] te broken.
2132450ende her Brune] en her Brunen;of de afschrijver zich vergistte met het afkortingsteken opBruneinplaats van opente plaatsen?
2142463Reynaertsprac] sprac Reynaert.
2152510wonder] wond.
2162530Ende] En.
2172538berchstaet] berch staet.
2182541trompboem] tromp boem
2192575mer] oec.Dit tweedeoecstaat op een rasuur; ’t lijkt wel of deoboven eenmstaat.
2202582Reynaert is er later boven geschreven.
2212588De regels 2588 en 2589 zijn omgezet.
2222593gehort genoemen] genoemengehort,evenwel staat er een teken bij om ze om te zetten.
2232611beuende] beuede.
2242617Genteis hier een eigennaam alsNobel.Voor er in verbeterd werdvergenten.De scheiding tussen de beide woorden is door een.tussen devengaangegeven. Vergl. vs. 2784.
2252618seluen sculdich] sculdich seluen,de volgorde is door een teken aangegeven.
2262631Hulsterloe] hulterloevoor er verbeterd werd.
2272643Rijne]rime.
2282644Mine]Endemine.
2292650Waersschijnt uitwaertsverbeterd.
2302654mi waert] nit-ofnicwaert.
2312657de] den.
2322662iaet] o iaet.Deois onderstipt.
2332667berke] putte.
2342692De lezing van deze regel infis wel niet juist, maar die vanaenbbevallen evenmin; mischien was de vroegere lezing:Eer ic so uel hebbe elmes gedaen.
2352694achtervromeis eennuitgeschrapt.
2362720en 2720astaan op een regel.
2372721Dis met rood aangeschrapt.
2382740is weggelaten en aan ’t einde van de kolom na vs. 1859 geschreven. De lettersaenbgeven de juiste volgorde aan.
2392745hem] he.
2402746De afschrijver begon met eenv,of hij weervrede,in plaatsmedezou schrijven.
2412776/7Ende mittien worde gingen si scauen Ende Brunenvolgedenmede.
2422784hi gaerne] higaerne.De scheiding van de woorden is door het invoegen van een.tussen deiengaangeduid. Vergl. vs. 2617.
2432813ende is er later boven geschreven.
2442823name] wane.
2452829twee] tween.
2462831har] thar.
2472840uaste] uasten.
2482843Harlyc] Har lijc.
2492856ginc] ginc hi.
2502875an] in.
2512888Tussenwelenseggenis een woord uitgeschrapt.
2522895Erswindenis verbeterd uitErswinen.
2532897sine] sinen. ende] en.
2542905mi]Eerst stond erons,met drie stippen werd dit als geschrapt aangewezen: er boven ismigeschreven.
2552912denconinchem.
2562937gereiden] rreiden.
2572946sine] sinen.
2582958Alse] Endealse.
2592966is hier weggelaten en aan het einde van de kolom, na vs. 3000 geschreven. Dooraenbis de volgorde aangewezen, maar 2966 daarbij onjuist voor 2965 gezet.
2602981des] dies.
2612994Tussenbinnen enloechstaat nog eenoofd.
2623007dachterste] dachsterste
2633010wel daden.] weldaden
2643012scouden.Vgl. Frank: Gramm.§114, 7.
2653035verdoertverbeterd uitverdoet.
2663042Tussenmoetenineen doorgeschraptea.
2673044Tussendatenhieen doorgeschraptgi.
2683046welpekine] wepelkine.Vgl. achter Vers 3058.
2693050ginc] ginc in.
2703051So smeckende endeso sengiren.
2713100si] hi.
2723122voor er in verbeterd werdpartisen.
2733135achterErmelineis een letter(n)uitgeschrapt.
2743137Achtermeeis eenruitgeschrapt.
2753142goetis uitgoenverbeterd.
2763144en] ende.
2773146voor er in verbeterd werdspac
2783149Belouct] Bolouet
2793174dit heft] dit heft dit.
2803178spreke C[uar]t] sprekect,met een-tusseneenc.
2813183En] Ende.
2823189voorsegetis een letter uitgeschrapt.
2833203helt vristaat op rasuur.
2843211spacmet eenrer boven geschreven.
2853219woordscreuemist in het hs. maar achterlettrenis een woord(sciede)uitgeschrapt.
2863225Achterconinc is een woord(droege)uitgeschrapt.
2873227inis er later boven geschreven.
2883228vneeerst in een woord geschreven, is later door een streepje gescheiden.
2893232hangen se] hagetse.
2903235Durs] Dus.
2913278stade] scade.
2923296Des = Tes;vgl. vers 1051, 3298.
2933319dragen mochte] mochte dragen,maar de juiste volgorde is door tekentjes aangegeven.
2943356sin] sijn.
2953366FrapeeruitFirapeel (of omgekeerd).
2963372was uitgelaten, en is aan de rand bijgeschreven.
2973381Erswindenis verbeterd metErswinen.
2983383/4 zijn omgezet.
2993389mesdaen]is uitmedaenverbeterd.