[747]Procès, t. III, pp. 391, 392; t. IV, pp. 306, 487, 488.[748]Eberhard Windecke, pp. 32, 41.[749]Les conclusions de la commission de Poitiers se répandirent partout. Les traces de cette diffusion se retrouvent: en Bretagne (Buchon etChronique de Morosini); en Flandre (Chronique de TournaietChronique de Morosini); en Allemagne (Eb. Windecke); en Dauphiné (Buchon).[750]«Altra santa Catarina.» (Morosini, t. III, p. 52.)—Sans aucun doute, c'est à sainte Catherine d'Alexandrie qu'elle est comparée en cet endroit, et non pas à sainte Catherine de Sienne.[751]Morosini, t. III, pp. 101.[752]Procès, t. III, pp. 66 et 210.[753]Jean Bouchet,Annales d'Aquitaine, dansProcès, t. IV, pp. 536-537.[754]M. de la Fontenelle de Vaudoré écrivait en 1845: «Or, sous la Restauration, à une époque où l'on pavait cette rue (la rue Saint-Estienne), nous étant aperçu que cette pierre (celle dont parle Bouchet) appelée par le peuple le montoir de la Pucelle, et formant un beau fragment de granit vert, étranger au pays, venait d'être brisée par les paveurs, nous en recueillîmes religieusement les fragments, afin d'en déposer une partie au musée de la ville et de réserver l'autre pour nous et les autres amateurs de reliques historiques.» (Guilbert,Histoire des villes de France, t. IV, Poitiers.)La pierre dont parle ici M. de la Fontenelle de Vaudoré et qui a été transportée à la Bibliothèque publique en 1823 était placée au coin de la rue du Petit-Maure. Si c'est vraiment celle que Jean Bouchet vit au coin de la rue Saint-Étienne, il faut qu'elle ait été déplacée, ce qui ne s'explique pas. Il y avait des bornes semblables devant tous les hôtels. Cf. B. Ledain,La maison de Jeanne d'Arc à Poitiers, Saint-Maixent, 1892, in-8o.—L'hôtel de la Rose s'élevait, selon M. Ledain, sur l'emplacement occupé aujourd'hui par la maison no13 de la rue Notre-Dame-la-Petite.[755]Procès, t. III, p. 66.[756]Vallet de Viriville,Notices et extraits de chartes et de manuscrits appartenant au British Museum de Londres, dansBibliothèque de l'École des Chartes, t. VIII, pp. 139, 140.[757]De Beaucourt,Histoire de Charles VII, t. II, p. 77.[758]Vallet de Viriville,Analyse et fragments tirés des Archives municipales de ToursdansCabinet Historique, V, pp. 102-121.[759]Quicherat,Rodrigue de Villandrando, Paris, 1879 in-8o, pp. 14 et suiv.[760]Le Jouvencel, t. I, Introduction, p. xxij., note 1.[761]Procès, t. III, pp. 100 et suiv.[762]Francisque Mandet,Histoire du Velay, Le Puy, 1860-1862 (7 vol. in-12), t. I, pp. 570 et suiv.—S. Luce,Jeanne d'Arc à Domremy, ch.XII.[763]Jean Juvénal des Ursins, année 1407.[764]Nicole de Savigni,Notes sur les exploits de Jeanne d'Arc et sur divers événements de son temps, dansBulletin de la Société de l'Histoire de Paris, I, 1874, p. 43.—Chanoine Lucot,Jeanne d'Arc en Champagne, Châlons, 1880, pp. 12 et 13.[765]Procès, t. I, p. 191; t. II, p. 74, note.—La Romée peut avoir reçu son surnom pour une toute autre raison. Nous ne connaissons guère la mère de Jeanne que par des documents généalogiques extrêmement suspects.[766]Francis C. Lowell regarde l'idée du pèlerinage de la Romée au Puy comme «a characteristic exemple of the madness» de Siméon Luce (Joan of Arc, Boston, 1896, in-8o, p. 72, note.)—Toutefois, après une assez longue hésitation, j'ai, comme Luce, repoussé les corrections proposées par Lebrun de Charmettes et Quicherat, et admis sans changement le texte du procès.[767]Procès, t. III, p. 101.—Sur la signification du motLector, professeur de théologie, cf. Du Cange.[768]Procès, t. III, pp. 101 et suiv.[769]E. Giraudet,Histoire de la ville de Tours, Tours, 1874, 2 vol., in-8o,passim.[770]Procès, t. III, pp. 67, 94, 210; t. IV, pp. 3, 301, 363.[771]J. Quicherat,Histoire du costume en France, Paris, 1875, gr. in-8o, pp. 270-271.[772]Procès, t. III, pp. 67, 94, 210.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 60.—«Le harnais blanc des hommes d'armes duXVesiècle, si simple qu'il fût, coûtait fort cher, dix mille francs environ du pouvoir d'argent actuel. Mais dans cette somme comptait aussi le harnais complet de cheval.» (Maurice Maindron,Pour l'histoire de l'armure, dans leMonde moderne, 1896).[773]Procès, t. I, p. 76.—Lettre de Perceval de Boulainvilliers,ibid., t. V, p. 120.—Greffier de la Chambre des comptes de Brabant,ibid., t. IV, p. 428.—Le Fèvre de Saint-Remy,ibid., t. IV, p. 439.[774]Poème anonymedansProcès, t. V, p. 38, et note.[775]Capitaine Champion,Jeanne d'Arc écuyère, pp. 146 et suiv.[776]Procès, t. I, pp. 56, 75-76-77.[777]Abbé Bourassé,Les miracles de madame Sainte Katerine de Fierboys en Touraine(1375-1446), Tours, 1858, in-8o,passim.[778]Chronique de la Pucelle, p. 277.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 69.[779]Procès, t. I, p. 77.—Les miracles de madame sainte Katerine,passim.[780]Procès, t. I, pp. 76, 234, 236.—Chronique de la Pucelle, p. 277.—Journal du siège, p. 49.—Jean Chartier,Chronique, t. I, pp. 69-70.—Guerneri Berni, dansProcès, t. IV, p. 519.—Journal d'un bourgeois de Paris, p. 267.—Morosini, t. III, p. 109.—Relation du greffier de La Rochelle, pp. 337, 338.—Chronique Messine, éd. de Bouteiller, 1878, Orléans, in-8o, 26 pages.[781]Procès, t. I, pp. 75, 235.[782]Ibid., t. I, p. 76.[783]Morosini, t. III, pp. 108, 109.—Chronique de Lorraine, dansProcès, t. IV, p. 332.—Eberhard Windecke, p. 101.[784]Procès, t. I, pp. 77, 179, 236; t. III, p. 103.[785]Ibid., t. I, pp. 78, 117.[786]Ibid., t. I, pp. 78, 117, 181, 300.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 338.—Morosini, t. III, p. 110; t. IV, annexeXV/SC, pp. 313, 315.[787]Perceval de Cagny, p. 150.—Journal du siège, p. 70.—Relation du Greffier d'Albi, dansProcès, t. IV, p. 301.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 338.—Chronique du doyen de Saint-Thibaud de Metz, dansProcès, t. IV, p. 322.—Extrait du 13ecompte d'Hémon Raguier, dansProcès, t. V, p. 258.[788]Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. II, p. 65;Un épisode de la vie de Jeanne d'Arc, dansBibliothèque de l'École des Chartes, t. IV 1resérie, p. 488.[789]La Curne, au mot:Étendard.[790]L'Hotel-Dieu d'Orléans, à côté de la Cathédrale.[791]Journal du siège, pp. 56, 57.[792]Journal du siège, p. 64.[793]Boucher de Molandan,L'armée anglaise vaincue par Jeanne d'Arc, ch.II.—Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 60, 107, 110, 112.[794]Journal du siège, pp. 57, 58.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationVI.[795]Chronique de la Pucelle, pp. 265, 267.—Morosini, t. IV, annexeXIII.[796]Journal du siège, p. 58.[797]Le Jouvencel, t. I, xxij; t. II, p. 44.[798]Journal du siège, pp. 56, 62.[799]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 50, 58.[800]Compte de Pierre Sureau, dans Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pièce justificative noVIet pp. 45-46.[801]Journal d'un bourgeois de Paris, pp. 221, 222 et suiv.[802]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneII.[803]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 65.[804]Journal du siège, pp. 69, 70.—Chronique de la Pucelle, p. 270.—Monstrelet, t. IV, pp. 317 et suiv.—Morosini, t. III, pp. 19, 20 et 21; t. IV, annexeXIV, p. 311.—Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 68 et suiv.—Boucher de Molandon,L'armée anglaise vaincue par Jeanne d'Arc, p. 145.[805]Journal du siège, p. 70.[806]Jollois,Histoire du siège, part. VI, chap.I.—Abbé Dubois,Histoire du siège, diss.IX.—Loiseleur,Compte des dépenses de Charles VII, chap.V.—Lottin,Recherches historiques sur la ville d'Orléans, t. II, p. 205.—Morosini, t. III, p. 25, note 2.[807]Journal du siège, p. 64.[808]Ibid., p. 59.[809]Charles d'Orléans,Poésies, publiées par A. Champollion-Figeac, Paris, 1842, in-8o, p. 176.[810]Miniature du ms. des poésies de Charles d'Orléans, du British Museum, Royal 16 F ij, fol. 73 vo.[811]Journal du siège, pp. 43.—Symphorien Guyon,Histoire de la ville d'Orléans, t. II, p. 43.[812]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 297.[813]Comptes de Commune,passim, dansJournal du siège, pp. 210 et suiv.[814]Mistère du siège, vers 6964 et suiv.[815]Aug. Theiner,Saint Aignan ou le siège d'Orléans par Attila, notice historique suivie de la vie de ce saint, tirées des mms. de la Bibliothèque du roi, Paris, 1832, in-8o.[816]Journal du siège, p. 46.—Chronique de la Pucelle, p. 278.—Jean Chartier,Chronique, p. 66.[817]Journal du siège, pp. 47 et 48.—P. Mantellier,Histoire du siège, pp. 61 et suiv.[818]Journal du siège, p. 77.[819]Procès, t. III, p. 93.—Geste des nobles, dans laChronique de la Pucelle, p. 250.—Comptes de forteresses, (1428-1430) dans Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 30 et suiv.[820]Chronique de la Pucelle, p. 287.—Journal du siège, p. 81.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 28-29.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 230.[821]Le siège d'Orléans, Jeanne d'Arc et les capitouls de Toulouse, par A. Thomas, dansAnnales du Midi, 1889, p. 232.—Il ne paraît pas que Saint-Flour, sollicitée, ait contribué: elle avait assez à faire de se garder des routiers qui rôdaient autour d'elle. Cf.Villandrando et les écorcheurs à Saint-Flour, par M. Boudet, Clermond-Ferrand, 1895, in-8o, pp. 18 et suiv.[822]Quittances de la ville d'Orléans en 1429, dans Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 36.[823]Florent d'Illiers, issu d'une ancienne famille du pays chartrain, avait épousé Jeanne, fille de Jean de Coutes et sœur de ce petit page que le sire de Gaucourt avait donné à la Pucelle (A. de Villaret).[824]Journal du siège, p. 73.—Chronique de la Pucelle, p. 278.[825]Le Jouvencel, t. II, p. 44.[826]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 75 et suiv.[827]Procès, t. III, p. 4.[828]Journal du siège,passim.—Chronique de Tournai, éd. de Smedt (t. III, duRecueil des chroniques de Flandre), p. 409.[829]Procès, t. III, p. 93.[830]Wavrin dansProcès, t. IV, p. 407.—Monstrelet, t. IV, p. 316.—Chronique de la Pucelle, p. 278.—Jean Chartier,Chronique, p. 68.—Mistère du siège, v. 11431 et suiv.—Abbé Bossard,Gilles de Rais, maréchal de France, dit Barbe-Bleue(1404-1440), Paris, 1886, in-8o, pp. 31, 106.[831]Procès, t. III, p. 74.[832]Jeanne dit (dans sonProcès)de 10 à 12000 hommes.Monstrelet7000 hommes.Eberhard Windecke3000 hommes.Morosini12000 hommes.[833]«Car vous ne trouverez nulz marchans qu'ils se mettent en ceste peine ne en ce danger, s'ilz n'ont l'argent contant.»Le Jouvencel, t. I, p. 184.[834]Procès, t. III, p. 74.[835]On a de cette lettre huit textes anciens:1oLe texte introduit dans les pièces du procès de Rouen (P.I, p. 240);2oUn texte probablement de la main d'un chevalier de Saint-Jean de Jérusalem; ce texte n'existe plus, mais on en a deux copies duXVIIIesiècle (P.V, p. 95);3oLe texte inséré dans leJournal du siège(P.IV, p. 139);4oLe texte qui se trouve dans laChronique de la Pucelle(P.IV, p. 215);5oLe texte qui fut inscrit dans leRegistre Delphinalde Thomassin (P.IV, p. 306);6oLe texte du Greffier de La Rochelle (Revue Historique, t. IV);7oLe texte de la Chronique de Tournai (Recueil des Chroniques de Flandre, t. III, p. 407);8oLe texte inséré dans leMistère du Siège.Mentionnons aussi une traduction en allemand, contemporaine (Eberhard Windecke).Je donne ici le texte du Procès, lequel représente l'original. Les autres textes diffèrent trop de celui-ci et sont trop différents les uns des autres pour qu'il soit possible d'indiquer les variantes autrement qu'en donnant les huit textes en entier. Au reste, ces différences pour la plupart n'ont pas grande importance.[836]Comparez:Dangier, je vous gecte mon gant,Vous appelant de traïson,Devant le Dieu d'amours puissantQui me fera de vous raison.(Poésies de Charles d'Orléans, publ. par A. Champollion-Figeac, 1842, in-8o, p. 17.)[837]C'est le roi de France qui nommait «bonnes» celles de ses villes qu'il voulait honorer.[838]Comparez: «Et ardirent la ville etviolèrent l'abbaye» (Froissart, cité par Littré).On trouve déjà dans la Chanson de Roland:Les castels pris, les cités violées.[839]La délivrance du duc d'Orléans.[840]Franceest régime.—Jus, opposé àsus.Mettre jus, laisser de côté.—Tenu, dû. Que vous laisserez la France tranquille et payerez ce que vous devez.—LeJournal du siègeomet le mot France et rend ainsi la phrase inintelligible. Cette omission est le fait d'un texte sans doute fort ancien dont procèdent notammentLa Chronique de la Pucelleet le Greffier de La Rochelle que cette phrase tronquée a visiblement embarrassé.[841]Gentilopposé à vilain.Gentils et autres, nobles et vilains.—Sans aucun doute, il faut ici prendre les termes decompagnonset degentilsdans leur vrai sens et ne pas croire qu'ils aient été mis par antiphrase, comme dans cet endroit de Froissart: «Il (le duc de Lancastre) entendit comme il pourroit estre saisy de quatregentils compaignonsqui estranglé avoyent son oncle, le duc de Clocestre, au chasteau de Calais» (Froissart, dans La Curne).[842]Attendez les nouvelles de la Pucelle..., et plus bas:Si vous ne voulés croire lez nouvelles de par Dieu de la Pucelle...Ce mot de «Nouvelles» s'entendait alors comme aujourd'hui, mais il avait aussi le sens de «prodiges», ainsi qu'on voit dans cette phrase: «En celle année apparurent maintesnouvellesà Rosay en Brie: le vin fut mué en sang et le pain en chair sensiblement ou (au) sacrement de l'autel» (Chroniques de Saint Denys, dans La Curne).[843]Tendrez...,tendra: tiendrez, tiendra.[844]Fils sainte Marie, commeHôtel Dieu,les fils Aymon, etc.[845]Comprenez: Et n'ayez point en votre opinion, ne croyez pas que vous tiendrez de Dieu le royaume de France, car c'est le roi Charles qui le tiendra de Dieu.[846]Lequel roi Charles.[847]Ferrons, frapperons.[848]Un grand cri de guerre. Il faut corrigerhahutdansProcès, t. III, p. 107.—Comparez «Ceux qui avoient fait le guet devers l'ost ouïrent le cri à lehahay» (Froissart, liv. I, dans La Curne).Princes à ce mot me convint eveillierPour unhahayque j'oy escrierPar nuit, en l'ost, assez près de Coulogne.(Eustache Deschamps, dans La Curne.)La dame d'Orlyens s'aparut sans delayTout droit en parlement, et fist un grandhahay.(Geste des ducs de Bourgogne, dans Godefroy.)[849]Grande et indéterminée longueur de temps. Il est bien inutile de chercher ce qui se passa en France mille ans auparavant. Ni Jeanne ni les moines n'y songeaient.[850]Comparez: «Se mirent en grands et rudesorions, tellement qu'il sembloit la bataille estre mortelle» (Histoire du chevalier Bayard, dans La Curne).[851]Le futurarapourauraest picard, mais se trouve ailleurs qu'en Picardie (Communication de M. E. Langlois, professeur à la Faculté des Lettres de Lille).[852]Comprenez: De la part de Dieu, et il n'y aura pas lieu de suppléerou de vous. Pourtant la copie du Chevalier de Saint-Jean, leJournal du siège, laChronique de la Pucelleajoutent ces trois mots. Avec cette addition, le sens me semble moins bon.[853]Franchoisest de Picardie et de la partie orientale de la Normandie.[854]Procès, t. I, pp. 55, 84, 240.[855]Procès, t. I, pp. 55, 56, 84.[856]Morosini, t. III, pp. 64, 82 et suiv.—Christine de Pisan, dansProcès, t. V, p. 16.—Sur l'idée de Croisade, Cf. N. Jorga,Philippe de Mézières, 1896, in-8o;Notes et extraits pour servir à l'histoire des Croisades au XVesiècle, Paris, 1899-1902, 3 vol. in-8o(Extrait de laRevue de l'Orient Latin).[857]Pii Secundi commentarii, éd. 1614, p. 440.—Wadding,Annales Minorum, t. V, pp. 130 et suiv.[858]Journal d'un bourgeois de Paris, p. 233.—S. Luce,Jeanne d'Arc à Domremy, pp.XV,CCXXXVII.—Voir les planches des nombreux livrets populaires sur l'Antéchrist auXVesiècle (Brunet,Manuel du Libraire, t. I, col. 316).[859]Félix Rabbe,Jeanne d'Arc en Angleterre, Paris, 1891, p. 12.[860]Monstrelet, t. IV, p. 112.—Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. I, p. 340.[861]Le P. Marcellin Fornier,Histoire des Alpes-Maritimes ou Cottiennes, t. II, pp. 315 et suiv.[862]Dans toutes les copies de la lettre aux Anglais qui nous sont parvenues, hors dans celle du Procès, à cet endroit: «Encore que pourrez venir, etc.» le texte est complètement défiguré.[863]Procès, t. IV, p. 7.—Mathieu Thomassin,Registre Delphinal, dansProcès, t. IV, p. 304.[864]Elle contient au contraire des formes qu'on ne rencontrerait pas sous la plume d'un Picard, d'un Bourguignon, d'un Lorrain ou d'un Champenois, tel le participeenvoyée. Les formes et la graphie sont bien d'un clerc français (Communication de M. E. Langlois).[865]Procès, t. V, p. 252.—E. de Bouteiller et G. de Braux,Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, pp.XX, 9 et 10. Source très suspecte.[866]Procès, t. III, p. 101.[867]Ibid., t. III, pp. 65, 67, 124.—Chronique de la Pucelle, p. 277.—A. de Villaret,Louis de Coutes, page de Jeanne d'Arc, Orléans, 1890, in-8o.[868]Procès, t. III, pp. 26-27.[869]Extraits des comptes de Hémon Raguier,Procès, t. V, pp. 257, 258.[870]Procès, t. III, p. 211.[871]Ibid., t. III, p. 15.[872]Duc de la Trémoïlle,Les La Trémouille pendant cinq siècles, Guy VI et Georges(1343-1446), Nantes, 1890, pp. 196, 201.[873]Juvénal des Ursins, année 1396.[874]Ordonnances des rois de France, t. XI, p. 105; t. XIII, p. 247.—S. de Bouillerie,La répression du blasphème dans l'ancienne législationdansRevue historique et archéologique du Maine, 1884, pp. 369 et suiv.—De Beaucourt,Histoire de Charles VII, t. I, p. 370; t. II, p. 189.—A. Longnon,Paris pendant la domination anglaise, Paris, 1878, in-8o, pp. 11 et 56.[875]Procès, t. III, pp. 78, 104, 105.—Chronique de la Pucelle, p. 283.—On l'associa de très bonne heure à La Hire, comme au plus vaillant homme de France, et l'on imagina qu'elle le fit confesser et l'habitua à ne plus jurer le nom de Dieu. Ce sont là de petits contes édifiants (Procès, t. III, p. 32; t. IV, p. 327).[876]Procès, t. III, p. 103.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 47.—L.-A. Bossebœuf,Jeanne d'Arc en Touraine, Tours, 1899, pp. 34 et suiv.[877]Le P. Denifle,La désolation des églises, monastères, hôpitaux, en France, vers le milieu du XVesiècle, Mâcon, 1897, in-8o, Introduction.[878]Procès, t. IV, p. 327.—Tringant,Le Jouvencel, t. II, p. 277, dit seulement que peu de gens d'armes allaient volontiers secourir Orléans, ce qui n'est pas bien exact.[879]Procès, t. I, pp. 78, 117, 181.—Chronique de la Pucelle, p. 281.—Morosini, t. III, pp. 110, 111; t. IV, pp. 313-315.—G. Martin,L'étendard de Jeanne d'Arc, dansNotes d'art et d'arch., 1834, pp. 65-71, 81-88, pl.[880]Procès, t. III, p. 93.—Chronique du doyen de Saint-Thibaud, dansProcès, t. IV, p. 327.[881]Procès, t. III, pp. 5, 67, 78, 105, 212; Martial d'Auvergne,ibid., t. V, p. 53.—Chronique de la fête,ibid., p. 290.—Chronique de la Pucelle, p. 281.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 71.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 38 et suiv.[882]Le 28 avril, selon Eberhard Windecke, p. 165. Le 27, si, comme le dit Pasquerel, l'armée coucha deux nuits aux champs.[883]Procès, t. III, p. 105.[884]Eberhard Windecke, p. 167.[885]Procès, t. III, p. 104.[886]Procès, t. III, p. 67.[887]Procès, t. III, pp. 4 et 5.—Boucher de Molandon,Bulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, t. IV, p. 427, et IX, p. 73.—Le même,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 41 et suiv.—Mistère du siège, vers. 11480 et suiv.[888]Journal du siège, p. 75.—Chronique de la Pucelle, p. 283.—Chronique de l'établissement de la fête, dansProcès, t. V, p. 289.[889]Chronique de la Pucelle, p. 281.—Procès, t. III, p. 78.[890]Procès, t. III, pp. 5-6.[891]Procès, t. III, p. 5.—Chronique de la Pucelle, p. 284.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 49.[892]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 68.—Journal du siège, p. 48.[893]Opinion de Martin Berruyer, dans Lanéry d'Arc,Mémoires et consultations, chap.VII.[894]Procès, t. III, pp. 78 et 214.[895]Procès, t. III, p. 78.—Journal du siège, pp. 74-75.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.[896]Procès, t. III, p. 105.—Chronique de la Pucelle, p. 284.[897]Boucher de Molandon,La délivrance d'Orléans et l'institution de la fête du 8 mai, Chronique anonyme du XVesiècle, Orléans, 1883, in-8o, pp. 28, 29.[898]Procès, t. III, p. 6.[899]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.—Morosini, t. III, p. 23, note 5.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 52-56.[900]Procès, t. III, p. 6.[901]Procès, t. III, p. 78.—Chronique de la Pucelle, p. 280.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 285.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 61-62.[902]Procès, t. III, p. 105.—Mistère du siège, v. 11616.[903]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 62 et 99, noteXIV, et dansBulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, t. IV, p. 429; t. IX, p. 73.[904]Journal du siège, p. 75.—Ch. du Lys,Traité sommaire tant du nom et des armes que de la naissance et parenté de la Pucelle d'Orléans et de ses frères, Paris, 1628, in-4o, p. 50.—Abbé Dubois,Histoire du siège, p. 344.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 86.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 65, pièces justificatives, noteXV.[905]Journal du siège, pp. 75-76.[906]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 68.[907]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.[908]Journal du siège, pp. 74, 75.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 69.—Chronique de la Pucelle, pp. 284-285.[909]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 51 et suiv.[910]Journal du siège, p. 75.[911]Ibid., p. 76.[912]Journal du siège, pp. 76-77.[913]Et maintenant encore les trompettes montent des chevaux blancs (Histoire de Jeanne d'Arc, par Lebrun de Charmettes, 1817, in-8o, t. II, p. 21).[914]Procès, t. III, p. 7.—Journal du siège, p. 76.—Chronique de la Pucelle, p. 287.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 72.—Morosini, t. III, pp. 28-30.[915]Procès, t. III, p. 24.[916]Journal du siège, p. 77.[917]Chronique de l'établissement de la fête, p. 28.[918]Procès, t. I, p. 101; t. III, pp. 34, 68, 124 et suiv.; p. 211.—Chronique de la Pucelle, p. 285.—Boucher de Molandon,Jacques Boucher, sieur de Guilleville, trésorier général du district d'Orléans..., dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XXII, 1889, p. 373.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 101, noteXVI; pièces justificatives, p. 108.[919]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 73.—Chronique de la Pucelle, éd. Vallet de Viriville, p. 20 [Notice sur G. Cousinot le Chancelier]; Cf.Nouvelle Biographie générale.—Vallet de Viriville,Essais critiques sur les historiens originaux du règne de Charles VII, dansBibliothèque de l'École des Chartes, 1857, 4esérie, t. III, pp. 11-14; 105-111.[920]Procès, t. I, p. 101; t. III, pp. 68, 124 et suiv.; t. IV, pp. 153, 219, 227.—Journal du siège, pp. 77, 78.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 69, 101, noteXVI.[921]G. Lefèvre-Pontalis (Chronique d'Antonio Morosini, t. III, p. 101, note) reconnaît dans laChronique de la Pucelle(XLIV, p. 285) un mauvais emploi d'un trait cité par Dunois dans sa déposition et qu'il faut laisser à la date du 7 mai où Dunois l'a placé (Procès, t. III, p. 9).[922]Procès, t. III, pp. 34, 68.[923]Franklin,La vie privée d'autrefois, t. II et XIX,passim.—H. Havard,Dictionnaire de l'ameublement, au mot:lit.[924]Comptes de forteresse, dansProcès, t. V, pp. 259, 260.[925]Journal du siège, pp. 43-44.[926]Procès, t. III, pp. 7 et 211.—Chronique de la Pucelle, p. 287.—Jean Chartier,Chronique, t. I, pp. 74-75.[927]Journal du siège, p. 78.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, pp. 291-292.—Lettre écrite d'Allemagne dansProcès, t. V, p. 347.[928]Procès, t. III, pp. 27, 108.—Journal du siège, p. 79.[929]Chronique de la Pucelle, p. 284.—Procès, t. III, p. 26.[930]Martial de Paris, dit d'Auvergne,Vigiles de Charles VII, éd. Coustelier, 1724, t. I, p. 98.[931]La Curne, au mot:Periapt.—Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneXXIV.[932]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneXI.[933]Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. I, p. 306.—Carlier,Histoire du Valois, t. II, p. 442.[934]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, p. 61.[935]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneI.[936]Procès, t. III, p. 26.—Journal du siège, p. 79.—Chronique de la Pucelle, pp. 285-286.[937]Procès, t. III, p. 108.—Journal d'un bourgeois de Paris, p. 237.—Journal du siège, p. 79.—Chronique de la Pucelle, p. 290.[938]Procès, t. III, p. 7.—Journal du siège, p. 79.[939]Procès, t. III, p. 211.[940]Journal du siège, p. 80—P. Mantellier,Histoire du siège, pp. 92-95.[941]Ibid., p. 80.[942]Procès, t. III, p. 68.—Journal du siège, p. 79.[943]Extraits des comptes de forteresse, dansProcès, t. V, p. 259.[944]Procès, t. I, p. 64.[945]Procès, t. III, pp. 9, 15, 18, 22, 60; t. V, p. 120.—Chronique de la Pucelle, p. 285.—Morosini, p. 101.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 337.[946]Journal du siège, p. 80.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 95.[947]Charles Cuissard,Notes chronologiques sur Jean de Macon, dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XI, 1897, pp. 529, 545.[948]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 291.—Lottin,Recherches, t. I, p. 30.[949]Note de Guill. Girault, notaire, dansProcès, t. IV, p. 282.—Journal du siège, p. 135.[950]Procès, t. V, pp. 112-113.[951]Procès, t. III, p. 23.[952]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 291.[953]Procès, t. III, p. 23.[954]Journal du siège, pp. 51-52.[955]Procès, t. III, p. 79.—Chronique de la Pucelle, p. 286.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 85.[956]Journal du siège, p. 81.[957]Chronique de la Pucelle, p. 287.—Journal du siège, p. 81.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationIX.—Lottin,Recherches, t. I, p. 205.—Loiseleur,Comptes des dépenses, ch.VII.[958]Le 4 mai, comme le 29 avril, les blés descendirent par la Loire. En effet, on trouve dans un mandement de paiement mention des «nottoniers qui amenèrent les blés qui furent amenés de Blois le iiijejour de may» (Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 58-59).[959]Procès, t. III, pp. 105, 211.[960]Procès, t. III, p. 212.[961]Ibid., t. III, p. 212.—Journal du siège, p. 78.[962]Chronique de la Pucelle, p. 288.[963]Procès, t. III, pp. 212-213.[964]Procès, t. III, p. 106.[965]Ibid., t. III, p. 68.[966]Chronique de la Pucelle, p. 288.[967]Procès, t. III, p. 69.[968]Ibid., t. III, p. 212.[969]Procès, t. III, pp. 212-213.[970]Ibid., t. III, p. 213.[971]Gruel,Chronique d'Arthur de Richemont, p. 72.[972]Journal du siège, p. 75.[973]Procès, t. III, p. 124, 126.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationVI.—Morosini, t. IV, annexe XIII.—Journal du siège, pp. 83-84.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 72.[974]Robert Blondel,De reductione Normanniæ, dansProcès, t. IV, p. 347.—Journal du siège, p. 13.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, pp. 286 et suiv.[975]Procès, t. III, pp. 109, 127.—Chronique de la Pucelle, p. 295.—Greffier de la Chambre des comptes de Brabant, dansProcès, t. IV, p. 426.—Eberhard Windecke, p. 172.[976]Perceval de Cagny dit: «Tentost après [l'arrivée de la Pucelle au bord des fosses] ceulx de la place se vouldrent rendre à elle: elle ne les voult recevoir à rançon et dist qu'elle les prendroit maulgré eulx, et fist renforcier son assault. Et incontinent fut la place prinse et presque touz mis à mort.» Cela est peu croyable. Les Anglais se seraient rendus au dernier goujat de l'ost des Armagnacs, plutôt que de se rendre à la Pucelle, et celle-ci n'aurait pas refusé vraisemblablement de les prendre à rançon. D'ailleurs, Perceval de Cagny n'a pas la moindre idée de ce qui se passa le 4 mai. Il croit, par exemple, que la Pucelle commença l'attaque.—Perceval de Cagny, pp. 144 et suiv.—Journal du siège, p. 82.—Chronique de la Pucelle, p. 289.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 294.[977]Procès, t. III, p. 106.[978]Chronique de la Pucelle, p. 289.[979]Procès, t. III, p. 106.[980]À la prise de la bastille Saint-Loup:Nombre des Français combattants.Nombre des morts français.Journal du Siège.1500 sans compter les nobles.Lettre de Charles VII.2Le correspondant de Morosini.3500.Eberhard Windecke.2Nombre des Anglais combattants.Nombre des pertes anglaises.Frère Pasquerel.100 hommes d'élite.100 tués ou pris.Jean d'Aulon.Tous tués ou pris.G. Girault.120 tués ou pris.Lettre de Charles VII.Tous tués ou pris.Journal du Siège.114 tués, 40 pris.Relation de la fête du 8 mai.De 120 à 140.Tous tués ou pris.Perceval de Cagny.3000.Tous tués ou pris.Chronique de la Pucelle.160 tués.Monstrelet.De 300 à 400.Tous tués ou pris.Eberhard Windecke.170 morts, 1300 pris.Les Vigiles de Charles VII.60 tués, 22 pris.[981]Comptes de forteresse, dansJournal du siège, p. 284.[982]Procès, t. III, p. 107.—Chronique de la Pucelle, pp. 289, 290.[983]Procès, t. III, p. 34.[984]C'est par erreur que Quicherat dit (Procès, t. IV, p. 57 note) que ce conseil fut tenu chez Jacques Boucher. Cf.Journal du siège, p. 83.—Jean Chartier,Chronique, p. 73.—Boucher de Molandon, dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XXII, p. 373.[985]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 74.[986]Ibid., t. I, pp. 74-75, assertions très douteuses.[987]Jean Chartier,Chronique, t. I. pp. 74-75, très douteux.
[747]Procès, t. III, pp. 391, 392; t. IV, pp. 306, 487, 488.
[748]Eberhard Windecke, pp. 32, 41.
[749]Les conclusions de la commission de Poitiers se répandirent partout. Les traces de cette diffusion se retrouvent: en Bretagne (Buchon etChronique de Morosini); en Flandre (Chronique de TournaietChronique de Morosini); en Allemagne (Eb. Windecke); en Dauphiné (Buchon).
[750]«Altra santa Catarina.» (Morosini, t. III, p. 52.)—Sans aucun doute, c'est à sainte Catherine d'Alexandrie qu'elle est comparée en cet endroit, et non pas à sainte Catherine de Sienne.
[751]Morosini, t. III, pp. 101.
[752]Procès, t. III, pp. 66 et 210.
[753]Jean Bouchet,Annales d'Aquitaine, dansProcès, t. IV, pp. 536-537.
[754]M. de la Fontenelle de Vaudoré écrivait en 1845: «Or, sous la Restauration, à une époque où l'on pavait cette rue (la rue Saint-Estienne), nous étant aperçu que cette pierre (celle dont parle Bouchet) appelée par le peuple le montoir de la Pucelle, et formant un beau fragment de granit vert, étranger au pays, venait d'être brisée par les paveurs, nous en recueillîmes religieusement les fragments, afin d'en déposer une partie au musée de la ville et de réserver l'autre pour nous et les autres amateurs de reliques historiques.» (Guilbert,Histoire des villes de France, t. IV, Poitiers.)
La pierre dont parle ici M. de la Fontenelle de Vaudoré et qui a été transportée à la Bibliothèque publique en 1823 était placée au coin de la rue du Petit-Maure. Si c'est vraiment celle que Jean Bouchet vit au coin de la rue Saint-Étienne, il faut qu'elle ait été déplacée, ce qui ne s'explique pas. Il y avait des bornes semblables devant tous les hôtels. Cf. B. Ledain,La maison de Jeanne d'Arc à Poitiers, Saint-Maixent, 1892, in-8o.—L'hôtel de la Rose s'élevait, selon M. Ledain, sur l'emplacement occupé aujourd'hui par la maison no13 de la rue Notre-Dame-la-Petite.
[755]Procès, t. III, p. 66.
[756]Vallet de Viriville,Notices et extraits de chartes et de manuscrits appartenant au British Museum de Londres, dansBibliothèque de l'École des Chartes, t. VIII, pp. 139, 140.
[757]De Beaucourt,Histoire de Charles VII, t. II, p. 77.
[758]Vallet de Viriville,Analyse et fragments tirés des Archives municipales de ToursdansCabinet Historique, V, pp. 102-121.
[759]Quicherat,Rodrigue de Villandrando, Paris, 1879 in-8o, pp. 14 et suiv.
[760]Le Jouvencel, t. I, Introduction, p. xxij., note 1.
[761]Procès, t. III, pp. 100 et suiv.
[762]Francisque Mandet,Histoire du Velay, Le Puy, 1860-1862 (7 vol. in-12), t. I, pp. 570 et suiv.—S. Luce,Jeanne d'Arc à Domremy, ch.XII.
[763]Jean Juvénal des Ursins, année 1407.
[764]Nicole de Savigni,Notes sur les exploits de Jeanne d'Arc et sur divers événements de son temps, dansBulletin de la Société de l'Histoire de Paris, I, 1874, p. 43.—Chanoine Lucot,Jeanne d'Arc en Champagne, Châlons, 1880, pp. 12 et 13.
[765]Procès, t. I, p. 191; t. II, p. 74, note.—La Romée peut avoir reçu son surnom pour une toute autre raison. Nous ne connaissons guère la mère de Jeanne que par des documents généalogiques extrêmement suspects.
[766]Francis C. Lowell regarde l'idée du pèlerinage de la Romée au Puy comme «a characteristic exemple of the madness» de Siméon Luce (Joan of Arc, Boston, 1896, in-8o, p. 72, note.)—Toutefois, après une assez longue hésitation, j'ai, comme Luce, repoussé les corrections proposées par Lebrun de Charmettes et Quicherat, et admis sans changement le texte du procès.
[767]Procès, t. III, p. 101.—Sur la signification du motLector, professeur de théologie, cf. Du Cange.
[768]Procès, t. III, pp. 101 et suiv.
[769]E. Giraudet,Histoire de la ville de Tours, Tours, 1874, 2 vol., in-8o,passim.
[770]Procès, t. III, pp. 67, 94, 210; t. IV, pp. 3, 301, 363.
[771]J. Quicherat,Histoire du costume en France, Paris, 1875, gr. in-8o, pp. 270-271.
[772]Procès, t. III, pp. 67, 94, 210.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 60.—«Le harnais blanc des hommes d'armes duXVesiècle, si simple qu'il fût, coûtait fort cher, dix mille francs environ du pouvoir d'argent actuel. Mais dans cette somme comptait aussi le harnais complet de cheval.» (Maurice Maindron,Pour l'histoire de l'armure, dans leMonde moderne, 1896).
[773]Procès, t. I, p. 76.—Lettre de Perceval de Boulainvilliers,ibid., t. V, p. 120.—Greffier de la Chambre des comptes de Brabant,ibid., t. IV, p. 428.—Le Fèvre de Saint-Remy,ibid., t. IV, p. 439.
[774]Poème anonymedansProcès, t. V, p. 38, et note.
[775]Capitaine Champion,Jeanne d'Arc écuyère, pp. 146 et suiv.
[776]Procès, t. I, pp. 56, 75-76-77.
[777]Abbé Bourassé,Les miracles de madame Sainte Katerine de Fierboys en Touraine(1375-1446), Tours, 1858, in-8o,passim.
[778]Chronique de la Pucelle, p. 277.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 69.
[779]Procès, t. I, p. 77.—Les miracles de madame sainte Katerine,passim.
[780]Procès, t. I, pp. 76, 234, 236.—Chronique de la Pucelle, p. 277.—Journal du siège, p. 49.—Jean Chartier,Chronique, t. I, pp. 69-70.—Guerneri Berni, dansProcès, t. IV, p. 519.—Journal d'un bourgeois de Paris, p. 267.—Morosini, t. III, p. 109.—Relation du greffier de La Rochelle, pp. 337, 338.—Chronique Messine, éd. de Bouteiller, 1878, Orléans, in-8o, 26 pages.
[781]Procès, t. I, pp. 75, 235.
[782]Ibid., t. I, p. 76.
[783]Morosini, t. III, pp. 108, 109.—Chronique de Lorraine, dansProcès, t. IV, p. 332.—Eberhard Windecke, p. 101.
[784]Procès, t. I, pp. 77, 179, 236; t. III, p. 103.
[785]Ibid., t. I, pp. 78, 117.
[786]Ibid., t. I, pp. 78, 117, 181, 300.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 338.—Morosini, t. III, p. 110; t. IV, annexeXV/SC, pp. 313, 315.
[787]Perceval de Cagny, p. 150.—Journal du siège, p. 70.—Relation du Greffier d'Albi, dansProcès, t. IV, p. 301.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 338.—Chronique du doyen de Saint-Thibaud de Metz, dansProcès, t. IV, p. 322.—Extrait du 13ecompte d'Hémon Raguier, dansProcès, t. V, p. 258.
[788]Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. II, p. 65;Un épisode de la vie de Jeanne d'Arc, dansBibliothèque de l'École des Chartes, t. IV 1resérie, p. 488.
[789]La Curne, au mot:Étendard.
[790]L'Hotel-Dieu d'Orléans, à côté de la Cathédrale.
[791]Journal du siège, pp. 56, 57.
[792]Journal du siège, p. 64.
[793]Boucher de Molandan,L'armée anglaise vaincue par Jeanne d'Arc, ch.II.—Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 60, 107, 110, 112.
[794]Journal du siège, pp. 57, 58.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationVI.
[795]Chronique de la Pucelle, pp. 265, 267.—Morosini, t. IV, annexeXIII.
[796]Journal du siège, p. 58.
[797]Le Jouvencel, t. I, xxij; t. II, p. 44.
[798]Journal du siège, pp. 56, 62.
[799]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 50, 58.
[800]Compte de Pierre Sureau, dans Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pièce justificative noVIet pp. 45-46.
[801]Journal d'un bourgeois de Paris, pp. 221, 222 et suiv.
[802]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneII.
[803]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 65.
[804]Journal du siège, pp. 69, 70.—Chronique de la Pucelle, p. 270.—Monstrelet, t. IV, pp. 317 et suiv.—Morosini, t. III, pp. 19, 20 et 21; t. IV, annexeXIV, p. 311.—Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 68 et suiv.—Boucher de Molandon,L'armée anglaise vaincue par Jeanne d'Arc, p. 145.
[805]Journal du siège, p. 70.
[806]Jollois,Histoire du siège, part. VI, chap.I.—Abbé Dubois,Histoire du siège, diss.IX.—Loiseleur,Compte des dépenses de Charles VII, chap.V.—Lottin,Recherches historiques sur la ville d'Orléans, t. II, p. 205.—Morosini, t. III, p. 25, note 2.
[807]Journal du siège, p. 64.
[808]Ibid., p. 59.
[809]Charles d'Orléans,Poésies, publiées par A. Champollion-Figeac, Paris, 1842, in-8o, p. 176.
[810]Miniature du ms. des poésies de Charles d'Orléans, du British Museum, Royal 16 F ij, fol. 73 vo.
[811]Journal du siège, pp. 43.—Symphorien Guyon,Histoire de la ville d'Orléans, t. II, p. 43.
[812]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 297.
[813]Comptes de Commune,passim, dansJournal du siège, pp. 210 et suiv.
[814]Mistère du siège, vers 6964 et suiv.
[815]Aug. Theiner,Saint Aignan ou le siège d'Orléans par Attila, notice historique suivie de la vie de ce saint, tirées des mms. de la Bibliothèque du roi, Paris, 1832, in-8o.
[816]Journal du siège, p. 46.—Chronique de la Pucelle, p. 278.—Jean Chartier,Chronique, p. 66.
[817]Journal du siège, pp. 47 et 48.—P. Mantellier,Histoire du siège, pp. 61 et suiv.
[818]Journal du siège, p. 77.
[819]Procès, t. III, p. 93.—Geste des nobles, dans laChronique de la Pucelle, p. 250.—Comptes de forteresses, (1428-1430) dans Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 30 et suiv.
[820]Chronique de la Pucelle, p. 287.—Journal du siège, p. 81.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 28-29.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 230.
[821]Le siège d'Orléans, Jeanne d'Arc et les capitouls de Toulouse, par A. Thomas, dansAnnales du Midi, 1889, p. 232.—Il ne paraît pas que Saint-Flour, sollicitée, ait contribué: elle avait assez à faire de se garder des routiers qui rôdaient autour d'elle. Cf.Villandrando et les écorcheurs à Saint-Flour, par M. Boudet, Clermond-Ferrand, 1895, in-8o, pp. 18 et suiv.
[822]Quittances de la ville d'Orléans en 1429, dans Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 36.
[823]Florent d'Illiers, issu d'une ancienne famille du pays chartrain, avait épousé Jeanne, fille de Jean de Coutes et sœur de ce petit page que le sire de Gaucourt avait donné à la Pucelle (A. de Villaret).
[824]Journal du siège, p. 73.—Chronique de la Pucelle, p. 278.
[825]Le Jouvencel, t. II, p. 44.
[826]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, pp. 75 et suiv.
[827]Procès, t. III, p. 4.
[828]Journal du siège,passim.—Chronique de Tournai, éd. de Smedt (t. III, duRecueil des chroniques de Flandre), p. 409.
[829]Procès, t. III, p. 93.
[830]Wavrin dansProcès, t. IV, p. 407.—Monstrelet, t. IV, p. 316.—Chronique de la Pucelle, p. 278.—Jean Chartier,Chronique, p. 68.—Mistère du siège, v. 11431 et suiv.—Abbé Bossard,Gilles de Rais, maréchal de France, dit Barbe-Bleue(1404-1440), Paris, 1886, in-8o, pp. 31, 106.
[831]Procès, t. III, p. 74.
[832]
[833]«Car vous ne trouverez nulz marchans qu'ils se mettent en ceste peine ne en ce danger, s'ilz n'ont l'argent contant.»Le Jouvencel, t. I, p. 184.
[834]Procès, t. III, p. 74.
[835]On a de cette lettre huit textes anciens:
1oLe texte introduit dans les pièces du procès de Rouen (P.I, p. 240);
2oUn texte probablement de la main d'un chevalier de Saint-Jean de Jérusalem; ce texte n'existe plus, mais on en a deux copies duXVIIIesiècle (P.V, p. 95);
3oLe texte inséré dans leJournal du siège(P.IV, p. 139);
4oLe texte qui se trouve dans laChronique de la Pucelle(P.IV, p. 215);
5oLe texte qui fut inscrit dans leRegistre Delphinalde Thomassin (P.IV, p. 306);
6oLe texte du Greffier de La Rochelle (Revue Historique, t. IV);
7oLe texte de la Chronique de Tournai (Recueil des Chroniques de Flandre, t. III, p. 407);
8oLe texte inséré dans leMistère du Siège.
Mentionnons aussi une traduction en allemand, contemporaine (Eberhard Windecke).
Je donne ici le texte du Procès, lequel représente l'original. Les autres textes diffèrent trop de celui-ci et sont trop différents les uns des autres pour qu'il soit possible d'indiquer les variantes autrement qu'en donnant les huit textes en entier. Au reste, ces différences pour la plupart n'ont pas grande importance.
[836]Comparez:
Dangier, je vous gecte mon gant,Vous appelant de traïson,Devant le Dieu d'amours puissantQui me fera de vous raison.
(Poésies de Charles d'Orléans, publ. par A. Champollion-Figeac, 1842, in-8o, p. 17.)
[837]C'est le roi de France qui nommait «bonnes» celles de ses villes qu'il voulait honorer.
[838]Comparez: «Et ardirent la ville etviolèrent l'abbaye» (Froissart, cité par Littré).
On trouve déjà dans la Chanson de Roland:
Les castels pris, les cités violées.
[839]La délivrance du duc d'Orléans.
[840]Franceest régime.—Jus, opposé àsus.Mettre jus, laisser de côté.—Tenu, dû. Que vous laisserez la France tranquille et payerez ce que vous devez.—LeJournal du siègeomet le mot France et rend ainsi la phrase inintelligible. Cette omission est le fait d'un texte sans doute fort ancien dont procèdent notammentLa Chronique de la Pucelleet le Greffier de La Rochelle que cette phrase tronquée a visiblement embarrassé.
[841]Gentilopposé à vilain.Gentils et autres, nobles et vilains.—Sans aucun doute, il faut ici prendre les termes decompagnonset degentilsdans leur vrai sens et ne pas croire qu'ils aient été mis par antiphrase, comme dans cet endroit de Froissart: «Il (le duc de Lancastre) entendit comme il pourroit estre saisy de quatregentils compaignonsqui estranglé avoyent son oncle, le duc de Clocestre, au chasteau de Calais» (Froissart, dans La Curne).
[842]Attendez les nouvelles de la Pucelle..., et plus bas:Si vous ne voulés croire lez nouvelles de par Dieu de la Pucelle...Ce mot de «Nouvelles» s'entendait alors comme aujourd'hui, mais il avait aussi le sens de «prodiges», ainsi qu'on voit dans cette phrase: «En celle année apparurent maintesnouvellesà Rosay en Brie: le vin fut mué en sang et le pain en chair sensiblement ou (au) sacrement de l'autel» (Chroniques de Saint Denys, dans La Curne).
[843]Tendrez...,tendra: tiendrez, tiendra.
[844]Fils sainte Marie, commeHôtel Dieu,les fils Aymon, etc.
[845]Comprenez: Et n'ayez point en votre opinion, ne croyez pas que vous tiendrez de Dieu le royaume de France, car c'est le roi Charles qui le tiendra de Dieu.
[846]Lequel roi Charles.
[847]Ferrons, frapperons.
[848]Un grand cri de guerre. Il faut corrigerhahutdansProcès, t. III, p. 107.—Comparez «Ceux qui avoient fait le guet devers l'ost ouïrent le cri à lehahay» (Froissart, liv. I, dans La Curne).
Princes à ce mot me convint eveillierPour unhahayque j'oy escrierPar nuit, en l'ost, assez près de Coulogne.
(Eustache Deschamps, dans La Curne.)
La dame d'Orlyens s'aparut sans delayTout droit en parlement, et fist un grandhahay.
(Geste des ducs de Bourgogne, dans Godefroy.)
[849]Grande et indéterminée longueur de temps. Il est bien inutile de chercher ce qui se passa en France mille ans auparavant. Ni Jeanne ni les moines n'y songeaient.
[850]Comparez: «Se mirent en grands et rudesorions, tellement qu'il sembloit la bataille estre mortelle» (Histoire du chevalier Bayard, dans La Curne).
[851]Le futurarapourauraest picard, mais se trouve ailleurs qu'en Picardie (Communication de M. E. Langlois, professeur à la Faculté des Lettres de Lille).
[852]Comprenez: De la part de Dieu, et il n'y aura pas lieu de suppléerou de vous. Pourtant la copie du Chevalier de Saint-Jean, leJournal du siège, laChronique de la Pucelleajoutent ces trois mots. Avec cette addition, le sens me semble moins bon.
[853]Franchoisest de Picardie et de la partie orientale de la Normandie.
[854]Procès, t. I, pp. 55, 84, 240.
[855]Procès, t. I, pp. 55, 56, 84.
[856]Morosini, t. III, pp. 64, 82 et suiv.—Christine de Pisan, dansProcès, t. V, p. 16.—Sur l'idée de Croisade, Cf. N. Jorga,Philippe de Mézières, 1896, in-8o;Notes et extraits pour servir à l'histoire des Croisades au XVesiècle, Paris, 1899-1902, 3 vol. in-8o(Extrait de laRevue de l'Orient Latin).
[857]Pii Secundi commentarii, éd. 1614, p. 440.—Wadding,Annales Minorum, t. V, pp. 130 et suiv.
[858]Journal d'un bourgeois de Paris, p. 233.—S. Luce,Jeanne d'Arc à Domremy, pp.XV,CCXXXVII.—Voir les planches des nombreux livrets populaires sur l'Antéchrist auXVesiècle (Brunet,Manuel du Libraire, t. I, col. 316).
[859]Félix Rabbe,Jeanne d'Arc en Angleterre, Paris, 1891, p. 12.
[860]Monstrelet, t. IV, p. 112.—Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. I, p. 340.
[861]Le P. Marcellin Fornier,Histoire des Alpes-Maritimes ou Cottiennes, t. II, pp. 315 et suiv.
[862]Dans toutes les copies de la lettre aux Anglais qui nous sont parvenues, hors dans celle du Procès, à cet endroit: «Encore que pourrez venir, etc.» le texte est complètement défiguré.
[863]Procès, t. IV, p. 7.—Mathieu Thomassin,Registre Delphinal, dansProcès, t. IV, p. 304.
[864]Elle contient au contraire des formes qu'on ne rencontrerait pas sous la plume d'un Picard, d'un Bourguignon, d'un Lorrain ou d'un Champenois, tel le participeenvoyée. Les formes et la graphie sont bien d'un clerc français (Communication de M. E. Langlois).
[865]Procès, t. V, p. 252.—E. de Bouteiller et G. de Braux,Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, pp.XX, 9 et 10. Source très suspecte.
[866]Procès, t. III, p. 101.
[867]Ibid., t. III, pp. 65, 67, 124.—Chronique de la Pucelle, p. 277.—A. de Villaret,Louis de Coutes, page de Jeanne d'Arc, Orléans, 1890, in-8o.
[868]Procès, t. III, pp. 26-27.
[869]Extraits des comptes de Hémon Raguier,Procès, t. V, pp. 257, 258.
[870]Procès, t. III, p. 211.
[871]Ibid., t. III, p. 15.
[872]Duc de la Trémoïlle,Les La Trémouille pendant cinq siècles, Guy VI et Georges(1343-1446), Nantes, 1890, pp. 196, 201.
[873]Juvénal des Ursins, année 1396.
[874]Ordonnances des rois de France, t. XI, p. 105; t. XIII, p. 247.—S. de Bouillerie,La répression du blasphème dans l'ancienne législationdansRevue historique et archéologique du Maine, 1884, pp. 369 et suiv.—De Beaucourt,Histoire de Charles VII, t. I, p. 370; t. II, p. 189.—A. Longnon,Paris pendant la domination anglaise, Paris, 1878, in-8o, pp. 11 et 56.
[875]Procès, t. III, pp. 78, 104, 105.—Chronique de la Pucelle, p. 283.—On l'associa de très bonne heure à La Hire, comme au plus vaillant homme de France, et l'on imagina qu'elle le fit confesser et l'habitua à ne plus jurer le nom de Dieu. Ce sont là de petits contes édifiants (Procès, t. III, p. 32; t. IV, p. 327).
[876]Procès, t. III, p. 103.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 47.—L.-A. Bossebœuf,Jeanne d'Arc en Touraine, Tours, 1899, pp. 34 et suiv.
[877]Le P. Denifle,La désolation des églises, monastères, hôpitaux, en France, vers le milieu du XVesiècle, Mâcon, 1897, in-8o, Introduction.
[878]Procès, t. IV, p. 327.—Tringant,Le Jouvencel, t. II, p. 277, dit seulement que peu de gens d'armes allaient volontiers secourir Orléans, ce qui n'est pas bien exact.
[879]Procès, t. I, pp. 78, 117, 181.—Chronique de la Pucelle, p. 281.—Morosini, t. III, pp. 110, 111; t. IV, pp. 313-315.—G. Martin,L'étendard de Jeanne d'Arc, dansNotes d'art et d'arch., 1834, pp. 65-71, 81-88, pl.
[880]Procès, t. III, p. 93.—Chronique du doyen de Saint-Thibaud, dansProcès, t. IV, p. 327.
[881]Procès, t. III, pp. 5, 67, 78, 105, 212; Martial d'Auvergne,ibid., t. V, p. 53.—Chronique de la fête,ibid., p. 290.—Chronique de la Pucelle, p. 281.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 71.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 38 et suiv.
[882]Le 28 avril, selon Eberhard Windecke, p. 165. Le 27, si, comme le dit Pasquerel, l'armée coucha deux nuits aux champs.
[883]Procès, t. III, p. 105.
[884]Eberhard Windecke, p. 167.
[885]Procès, t. III, p. 104.
[886]Procès, t. III, p. 67.
[887]Procès, t. III, pp. 4 et 5.—Boucher de Molandon,Bulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, t. IV, p. 427, et IX, p. 73.—Le même,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 41 et suiv.—Mistère du siège, vers. 11480 et suiv.
[888]Journal du siège, p. 75.—Chronique de la Pucelle, p. 283.—Chronique de l'établissement de la fête, dansProcès, t. V, p. 289.
[889]Chronique de la Pucelle, p. 281.—Procès, t. III, p. 78.
[890]Procès, t. III, pp. 5-6.
[891]Procès, t. III, p. 5.—Chronique de la Pucelle, p. 284.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 49.
[892]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 68.—Journal du siège, p. 48.
[893]Opinion de Martin Berruyer, dans Lanéry d'Arc,Mémoires et consultations, chap.VII.
[894]Procès, t. III, pp. 78 et 214.
[895]Procès, t. III, p. 78.—Journal du siège, pp. 74-75.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.
[896]Procès, t. III, p. 105.—Chronique de la Pucelle, p. 284.
[897]Boucher de Molandon,La délivrance d'Orléans et l'institution de la fête du 8 mai, Chronique anonyme du XVesiècle, Orléans, 1883, in-8o, pp. 28, 29.
[898]Procès, t. III, p. 6.
[899]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.—Morosini, t. III, p. 23, note 5.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 52-56.
[900]Procès, t. III, p. 6.
[901]Procès, t. III, p. 78.—Chronique de la Pucelle, p. 280.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 285.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 61-62.
[902]Procès, t. III, p. 105.—Mistère du siège, v. 11616.
[903]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 62 et 99, noteXIV, et dansBulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, t. IV, p. 429; t. IX, p. 73.
[904]Journal du siège, p. 75.—Ch. du Lys,Traité sommaire tant du nom et des armes que de la naissance et parenté de la Pucelle d'Orléans et de ses frères, Paris, 1628, in-4o, p. 50.—Abbé Dubois,Histoire du siège, p. 344.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 86.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 65, pièces justificatives, noteXV.
[905]Journal du siège, pp. 75-76.
[906]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 68.
[907]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 290.
[908]Journal du siège, pp. 74, 75.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 69.—Chronique de la Pucelle, pp. 284-285.
[909]Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 51 et suiv.
[910]Journal du siège, p. 75.
[911]Ibid., p. 76.
[912]Journal du siège, pp. 76-77.
[913]Et maintenant encore les trompettes montent des chevaux blancs (Histoire de Jeanne d'Arc, par Lebrun de Charmettes, 1817, in-8o, t. II, p. 21).
[914]Procès, t. III, p. 7.—Journal du siège, p. 76.—Chronique de la Pucelle, p. 287.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 72.—Morosini, t. III, pp. 28-30.
[915]Procès, t. III, p. 24.
[916]Journal du siège, p. 77.
[917]Chronique de l'établissement de la fête, p. 28.
[918]Procès, t. I, p. 101; t. III, pp. 34, 68, 124 et suiv.; p. 211.—Chronique de la Pucelle, p. 285.—Boucher de Molandon,Jacques Boucher, sieur de Guilleville, trésorier général du district d'Orléans..., dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XXII, 1889, p. 373.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, p. 101, noteXVI; pièces justificatives, p. 108.
[919]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 73.—Chronique de la Pucelle, éd. Vallet de Viriville, p. 20 [Notice sur G. Cousinot le Chancelier]; Cf.Nouvelle Biographie générale.—Vallet de Viriville,Essais critiques sur les historiens originaux du règne de Charles VII, dansBibliothèque de l'École des Chartes, 1857, 4esérie, t. III, pp. 11-14; 105-111.
[920]Procès, t. I, p. 101; t. III, pp. 68, 124 et suiv.; t. IV, pp. 153, 219, 227.—Journal du siège, pp. 77, 78.—Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 69, 101, noteXVI.
[921]G. Lefèvre-Pontalis (Chronique d'Antonio Morosini, t. III, p. 101, note) reconnaît dans laChronique de la Pucelle(XLIV, p. 285) un mauvais emploi d'un trait cité par Dunois dans sa déposition et qu'il faut laisser à la date du 7 mai où Dunois l'a placé (Procès, t. III, p. 9).
[922]Procès, t. III, pp. 34, 68.
[923]Franklin,La vie privée d'autrefois, t. II et XIX,passim.—H. Havard,Dictionnaire de l'ameublement, au mot:lit.
[924]Comptes de forteresse, dansProcès, t. V, pp. 259, 260.
[925]Journal du siège, pp. 43-44.
[926]Procès, t. III, pp. 7 et 211.—Chronique de la Pucelle, p. 287.—Jean Chartier,Chronique, t. I, pp. 74-75.
[927]Journal du siège, p. 78.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, pp. 291-292.—Lettre écrite d'Allemagne dansProcès, t. V, p. 347.
[928]Procès, t. III, pp. 27, 108.—Journal du siège, p. 79.
[929]Chronique de la Pucelle, p. 284.—Procès, t. III, p. 26.
[930]Martial de Paris, dit d'Auvergne,Vigiles de Charles VII, éd. Coustelier, 1724, t. I, p. 98.
[931]La Curne, au mot:Periapt.—Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneXXIV.
[932]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneXI.
[933]Vallet de Viriville,Histoire de Charles VII, t. I, p. 306.—Carlier,Histoire du Valois, t. II, p. 442.
[934]Jarry,Le compte de l'armée anglaise, p. 61.
[935]Shakespeare,Henry VI, première partie, scèneI.
[936]Procès, t. III, p. 26.—Journal du siège, p. 79.—Chronique de la Pucelle, pp. 285-286.
[937]Procès, t. III, p. 108.—Journal d'un bourgeois de Paris, p. 237.—Journal du siège, p. 79.—Chronique de la Pucelle, p. 290.
[938]Procès, t. III, p. 7.—Journal du siège, p. 79.
[939]Procès, t. III, p. 211.
[940]Journal du siège, p. 80—P. Mantellier,Histoire du siège, pp. 92-95.
[941]Ibid., p. 80.
[942]Procès, t. III, p. 68.—Journal du siège, p. 79.
[943]Extraits des comptes de forteresse, dansProcès, t. V, p. 259.
[944]Procès, t. I, p. 64.
[945]Procès, t. III, pp. 9, 15, 18, 22, 60; t. V, p. 120.—Chronique de la Pucelle, p. 285.—Morosini, p. 101.—Relation du greffier de La Rochelle, p. 337.
[946]Journal du siège, p. 80.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 95.
[947]Charles Cuissard,Notes chronologiques sur Jean de Macon, dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XI, 1897, pp. 529, 545.
[948]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 291.—Lottin,Recherches, t. I, p. 30.
[949]Note de Guill. Girault, notaire, dansProcès, t. IV, p. 282.—Journal du siège, p. 135.
[950]Procès, t. V, pp. 112-113.
[951]Procès, t. III, p. 23.
[952]Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 291.
[953]Procès, t. III, p. 23.
[954]Journal du siège, pp. 51-52.
[955]Procès, t. III, p. 79.—Chronique de la Pucelle, p. 286.—P. Mantellier,Histoire du siège, p. 85.
[956]Journal du siège, p. 81.
[957]Chronique de la Pucelle, p. 287.—Journal du siège, p. 81.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationIX.—Lottin,Recherches, t. I, p. 205.—Loiseleur,Comptes des dépenses, ch.VII.
[958]Le 4 mai, comme le 29 avril, les blés descendirent par la Loire. En effet, on trouve dans un mandement de paiement mention des «nottoniers qui amenèrent les blés qui furent amenés de Blois le iiijejour de may» (Boucher de Molandon,Première expédition de Jeanne d'Arc, pp. 58-59).
[959]Procès, t. III, pp. 105, 211.
[960]Procès, t. III, p. 212.
[961]Ibid., t. III, p. 212.—Journal du siège, p. 78.
[962]Chronique de la Pucelle, p. 288.
[963]Procès, t. III, pp. 212-213.
[964]Procès, t. III, p. 106.
[965]Ibid., t. III, p. 68.
[966]Chronique de la Pucelle, p. 288.
[967]Procès, t. III, p. 69.
[968]Ibid., t. III, p. 212.
[969]Procès, t. III, pp. 212-213.
[970]Ibid., t. III, p. 213.
[971]Gruel,Chronique d'Arthur de Richemont, p. 72.
[972]Journal du siège, p. 75.
[973]Procès, t. III, p. 124, 126.—Abbé Dubois,Histoire du siège, dissertationVI.—Morosini, t. IV, annexe XIII.—Journal du siège, pp. 83-84.—Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 72.
[974]Robert Blondel,De reductione Normanniæ, dansProcès, t. IV, p. 347.—Journal du siège, p. 13.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, pp. 286 et suiv.
[975]Procès, t. III, pp. 109, 127.—Chronique de la Pucelle, p. 295.—Greffier de la Chambre des comptes de Brabant, dansProcès, t. IV, p. 426.—Eberhard Windecke, p. 172.
[976]Perceval de Cagny dit: «Tentost après [l'arrivée de la Pucelle au bord des fosses] ceulx de la place se vouldrent rendre à elle: elle ne les voult recevoir à rançon et dist qu'elle les prendroit maulgré eulx, et fist renforcier son assault. Et incontinent fut la place prinse et presque touz mis à mort.» Cela est peu croyable. Les Anglais se seraient rendus au dernier goujat de l'ost des Armagnacs, plutôt que de se rendre à la Pucelle, et celle-ci n'aurait pas refusé vraisemblablement de les prendre à rançon. D'ailleurs, Perceval de Cagny n'a pas la moindre idée de ce qui se passa le 4 mai. Il croit, par exemple, que la Pucelle commença l'attaque.—Perceval de Cagny, pp. 144 et suiv.—Journal du siège, p. 82.—Chronique de la Pucelle, p. 289.—Chronique de la fête, dansProcès, t. V, p. 294.
[977]Procès, t. III, p. 106.
[978]Chronique de la Pucelle, p. 289.
[979]Procès, t. III, p. 106.
[980]À la prise de la bastille Saint-Loup:
[981]Comptes de forteresse, dansJournal du siège, p. 284.
[982]Procès, t. III, p. 107.—Chronique de la Pucelle, pp. 289, 290.
[983]Procès, t. III, p. 34.
[984]C'est par erreur que Quicherat dit (Procès, t. IV, p. 57 note) que ce conseil fut tenu chez Jacques Boucher. Cf.Journal du siège, p. 83.—Jean Chartier,Chronique, p. 73.—Boucher de Molandon, dansMémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XXII, p. 373.
[985]Jean Chartier,Chronique, t. I, p. 74.
[986]Ibid., t. I, pp. 74-75, assertions très douteuses.
[987]Jean Chartier,Chronique, t. I. pp. 74-75, très douteux.