[40]A translation of this poem will be found in the Appendix. [Not included in this Gutenberg eText—DP]
[41]In Iceland, as in Denmark, it is the custom to keep the dead a week above ground. It may be readily imagined that to a non-Icelandic sense of smell, it is an irksome task to be present at a burial from beginning to end, and especially in summer. But I will not deny that the continued sensation may have partly proceeded from imagination.
[42]Every one in Iceland rides.
[43]I cannot forbear mentioning a curious circumstance here. When I was at the foot of Mount Etna in 1842, the fiery element was calmed; some months after my departure it flamed with renewed force. When, on my return from Hecla, I came to Reikjavik, I said jocularly that it would be most strange if this Etna of the north should also have an eruption now. Scarcely had I left Iceland more than five weeks when an eruption, more violent than the former one, really took place. This circumstance is the more remarkable, as it had been in repose for eighty years, and was already looked upon as a burnt-out volcano. If I were to return to Iceland now, I should be looked upon as a prophetess of evil, and my life would scarcely be safe.
[44]Every peasant in tolerably good circumstances carries a little tent with him when he leaves home for a few days. These tents are, at the utmost, three feet high, five or six feet long, and three broad.
[45]“Though their poverty disables them from imitating the hospitality of their ancestors in all respects, yet the desire of doing it still exists: they cheerfully give away the little they have to spare, and express the utmost joy and satisfaction if you are pleased with the gift.”Uno von Troil, 1772.—Ed.
[46]The presence of American ships in the port of Gottenburg is not to be wondered at, seeing that nearly three-fourths of all the iron exported from Gottenburg is to America.—Ed.
[47]“St. Stephen’s steeple” is 450 feet high, being about 40 feet higher than St. Paul’s, and forms part of St. Stephen’s Cathedral in Vienna, a magnificent Gothic building, that dates as far back as the twelfth century. It has a great bell, that weighs about eighteen tons, being more than double the weight of the bell in St. Peter’s at Rome, and four times the weight of the “Great Tom of Lincoln.” The metal used consisted of cannons taken from the Turks during their memorable sieges of Vienna. The cathedral is 350 feet long and 200 wide, being less than St. Paul’s in London, which is 510 feet long and 282 wide.—Ed.
[48]TheStorthingis the name given to the Norwegian parliament, which assembles once every three years at Christiania. The time and place of meeting are fixed by law, and the king has no power to prevent or postpone its assembly. It consists of about a hundred members, who divide themselves into two houses. The members must not be under thirty years of age, and must have lived for ten years in Norway. The electors are required to be twenty-five years of age, and to be either burgesses of a town, or to possess property of the annual value of 30l.The members must possess the same qualification. The members of the Storthing are usually plain-spoken, sensible men, who have no desire to shine as orators, but who despatch with great native sagacity the business brought before them. This Storthing is the most independent legislative assembly in Europe; for not only has the king no power to prevent its meeting at the appointed time, but should he refuse to assent to any laws that are passed, these laws come into force without his assent, provided they are passed by three successive parliaments.—Ed.
[49]The present king of Sweden and Norway is Oscar, one of the few fortunate scions of those lowly families that were raised to royal power and dignity by Napoleon. His father, Bernadotte, was the son of an advocate, and entered the French army as a common soldier; in that service he rose to the rank of marshal, and then became crown-prince, and ultimately king of Sweden. He died in 1844. The mother of Oscar was Désirée Clary, a sister of Julie Clary, wife of Joseph Bonaparte, the elder brother of Napoleon. This lady was asked in marriage by Napoleon himself, but her father refused his assent; and instead of becoming an unfortunate empress of France, she became a fortunate queen of Sweden and Norway. Oscar was born at Paris in 1799, and received his education chiefly in Hanover. He accompanied his father to Sweden in 1810, and ascended the throne on his father’s death in 1844. In 1824 he married Josephine Beauharnois, daughter of Prince Eugene, and granddaughter of the brilliant and fascinating Josephine, the first and best wife of Napoleon. Oscar is much beloved by his subjects; his administration is mild, just, and equable; and his personal abilities and acquirements are far beyond the average of crowned heads.—Ed.
[50]Bergen is a town of about twenty-five thousand inhabitants, situated near the Kons Fiord, on the west coast of Norway, and distant about 350 miles from Christiania. It is the seat of a bishopric, and a place of very considerable trade, its exports being chiefly fish. It has given its name to a county and a township in the state of New Jersey. There are three other Bergens,—one in the island of Rugen, one in the Netherlands, and another in the electorate of Hesse.
[51]Kulleis the Swedish for hill.
[52]Delekarlien is a Swedish province, situated ninety or one hundred miles north of Stockholm.
[53]The family of Sturre was one of the most distinguished in Sweden. Sten Sturre introduced printing into Sweden, founded the University of Upsala, and induced many learned men to come over. He was mortally wounded in a battle against the Danes, and died in 1520.
His successors as governors, Suante, Nilson Sturre, and his son, Sten Sturre the younger, still live in the memory of the Swedish nation, and are honoured for their patriotism and valour.
[54]The University of Upsala is the most celebrated in the north. It owes its origin to Sten Sturre, the regent of the kingdom, by whom it was founded in 1476, on the same plan as the University of Paris. Through the influence of the Jesuits, who wished to establish a new academy in Stockholm, it was dissolved in 1583, but re-established in 1598. Gustavus Vasa, who was educated at Upsala, gave it many privileges, and much encouragement; and Gustavus Adolphus reconstituted it, and give it very liberal endowments. There are twenty-four professors, and the number of students is between four and five hundred.—Ed.
[55]See novel ofIvar,the Skjuts Boy, by Miss Emilie Carlen.
[56]At Calmar was concluded, in 1397, the famous treaty which bears its name, by which Denmark, Sweden, and Norway were united under one crown, that crown placed nominally on the head of Eric Duke of Pomerania, but virtually on that of his aunt Margaret, who has received the name of “the Semiramis of the North.” —Ed.
[57]There is now a railway direct from Hamburgh to Berlin.—Ed.
[58]A florin is about two shillings sterling.—Tr.
[59]Herr T. Scheffer of Mödling, near Vienna, gives the following characteristic of this new dipteral animal, which belongs to the family muscidæ, and resembles the species borborus:
Antennædeflexæ, breves, triarticulatæ, articulo ultimo phoereco; seda nuda.
Hypoctomasubprominulum, fronte lata, setosa.Oculirotundi, remoti. Abdomen quinque annulatum, dorso nudo.Tarsisimplices.Alæincumbentes, abdomine longiores, nervo primo simplici.
Niger, abdomine nitido, antennis pedibusque rufopiceis.