APPENDIX II
LIST OF EDITIONS
(A complete bibliography of Cyrano de Bergerac's works will be found in M. Lachèvre's edition. This list will give only editions of the Complete Works and of theEstats et Empires de la Lune et du Soleil, but will add all the discoverable English translations of Cyrano's work.)
ŒUVRES COMPLÈTES
Les œuvres de Monsieur de Cyrano Bergerac. Première (et seconde) partie.A Paris, chez Charles de Sercy, au Palais, au Sixiesme Pilier de la Grand' Salle, vis-à-vis la Montée de la Cour des Aydes, à la Bonne-Foy couronnée. M.DC.LXXVI. in-12.
Ditto.Rouen, 1677. 2 Vol. in-12.
Ditto.Paris, Ch. Osmont, 1699. 2 Vol. in-12.
Les œuvres diverses de monsieur de Cyrano Bergerac.Tome premier (et second). Enrichi de Figures en taille-douce. A Amsterdam, chez Daniel Pain, Marchand Libraire sur le Woorburgwal, proche du Stilsteeg. M.DC.XCIX.
Ditto.Rouen, J.-B. Besonge, 1710. 2 Vol. in-12.
Ditto.Amsterdam, Jacques Desbordes, M.DCC.X.
Les Œuvres de Monsieur de Cyrano Bergerac.... A Amsterdam, Jacques Desbordes, M.DCC.IX.
Ditto.Nouvelle édition, Paris, 1709. 2 Vol. in-12.
Les Œuvres Diverses de monsieur de Cyrano Bergerac.Tomes premier (second et troisième). A Amsterdam, chez Jacques Desbordes.... M.DCC.XII (1741 or 1761). in-8.
(Editions labelled Amsterdam actually printed at Rouen or perhaps Trévoux.)
ŒUVRES DIVERSES(containing the Voyages)
Les Œuvres diverses de Monsieur de Cyrano Bergerac.A Paris, chez Antoine de Sommaville.... Paris, M.DC.LXI. in-12.
Les Œuvres diverses de Monsieur de Cyrano Bergerac.... A Paris. Chez Charles de Sercy au Palais, dans la Salle Dauphine, à la Bonne-Foy. M.DC.LXI.
Ditto.Lyon. Christophe Fourmy.... M.DC.LXIII. 2 Vol. in-12.
Ditto.Rouen, chez Antoine Ferrand. M.DC.LXIII. 2 Vol.
Ditto.Rouen, R. Sejourne, 1676, in-12.
Ditto.A Rouen, chez Jean B. Besonge.... 1678.
L'AUTRE MONDE
Histoire Comique, par Monsieur de Cyrano Bergerac. Contenant les Estats et Empires de la Lune.A Paris, chez Charles de Sercy, au Palais, dans la Salle Dauphine, à la Bonne-Foy couronnée. M.DC.LVII. in-12.
Ditto.Paris. Sercy. M.DC.LIX. in-12.
Histoire comique, par monsieur de Cyrano Bergerac. Contenant les Estats et Empires de la Lune.A Lyon, chez Christophe Fourmy, rue Merciere, à l'enseigne de l'Occasion. M.DC.LXII. in-12.
Ditto.Lyon, 1672, in-12.
Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques.Ornés de figures. Tome Treizième. A Amsterdam et Paris. M.DCC.LXXXVII. in-8.
MODERN EDITIONS
Œuvres de Cyrano de Bergerac, précédées d'une Notice par Le Blanc. Voyage Comique dans les Estats et Empires de la Lune, Voyage Comique dans les Estats et Empires du Soleil.Paris. Victor Lecou, et Toulouse, Librairie centrale, 1855, in-8.
Histoire Comique des Estats et Empires de la Lune et du Soleil, par Cyrano de Bergerac.Nouvelle Edition revue et publiée avec des notes et une Notice historique. Par P.L. (Paul Lacroix) Jacob, bibliophile. Paris, Adolphe Delahays, 1858, in-8.
Voyages Fantastiques de Cyrano Bergerac.Publiés avec une introduction et des Notes par Marc de Montifaud. Paris, Librairie des Bibliophiles, 1875, in-8.
Histoire Comique de la Lune et du Soleil.Paris, Garnier, 1876, in-12.
Histoire Comique, etc.Expurgated edition, 1886.
Cyrano de Bergerac. Voyage dans la Lune.Paris, Ernest Flammarion. No date, in-8.
Cyrano de Bergerac, Œuvres Comiques, etc.Paris, Librairie de la Bibliothèque nationale, 1898.
Collection des plus belles pages. Cyrano de Bergerac.... Notice de Remy de Gourmont. Paris, Société du Mercure de France, M.CM.VIII. in-18. (A good and useful edition of very full selections.)
De Cyrano Bergerac. L'Autre Monde, etc.Illustrations de Robida. Librairie Moderne. Maurice Bauche, éditeur.... Paris, M.CM.X. in-8. (Contains a hybrid text, part from MSS. and part from ed. Lyon, 1663.)
S. de Cyrano Bergerac. Histoire Comique, etc.As above. M.CM.X.
Les Œuvres Libertines de Cyrano de Bergerac, Parisien(1619-1655). Précédées d'une notice Biographique par Frédéric Lachèvre. Paris. Librairie Ancienne Honoré Champion. 2 Vols. 1921.
(Contains the whole of Cyrano's work, except a few of the letters; the best text of the Voyages with MS. variations and notes; the notice is very full and accompanied with many unpublished documents. The edition is indispensable for any serious study of Cyrano de Bergerac. Its text has been used throughout for this translation.)
ENGLISH TRANSLATIONS
Satyrical Characters and handsome Descriptions, in Letters written to several persons of quality.Translated out of the French. London, 1658. (B.M.)
Σεληναρχία,or, the Government of the World in the Moon. A Comical history....Done into English by T. St. Serf. London, 1659. (B.M.)
The Comical History of the States and Empires of the Worlds of the Moon and Sun... newly Englished by A. Lovell. London, 1687. (B.M.)
A Voyage to the Moon.... A Comical Romance.Done from the French of M. Cyrano de Bergerac. By Mr Derrick. London, 1754. (B.M.)
Cyrano de Bergerac. The agreement. A Satyrical and facetious dream. To which is annexed the truth, the whole truth and nothing but the truth.By J. Friendly. London, 1756. (B.M.)
(A version of Cyrano's Letter:Un Songe)
An expurgated version of the Pédant Joué is recorded from Harvard in 1900. There is no copy at the British Museum.