[121] Runoilija ei ole maininnut, milloin pormestari poistuu.
[122]ammunta kova— taistelusta, jossa Max kaatui.
[123]Neustadtista tai Weidenistä— Neustadt ja Weiden ovat Baijerissa, Egeristä etelään.
[124]Jochimsthalissa— Jochimsthal (Joachimsthal) on Erzgebirgen vuoriseudussa, Egeristä koilliseen,
[125]Tirschenreitistä— Tirschenreit on Baijerissa, Neustadtista Egerin suuntaan.
[126]Tachausta— Tachau, pieni böömiläinen kaupunki, Egeristä lounaaseen.
[127] _Suys (äännettävä: Sois) — Kts. I osan "Selityksiä", 107.
[128]rykmenttinne— Buttlerin rykmentti.
[129]Aikanansa— Kaksimielistä. Kts. edellisen kohtauksen lopussa olevia Buttlerin sanoja.
[130]kun nää on täällä— Illo ja Terzky linnassa.
[131]kuin Arkhimedes ympyräinsä keskeen— Wallenstein osasi tehdä valtiollisia laskelmia ja ratkaista niitä, niinkuin kuuluisa kreikkalainen matemaatikko ja fyysikko Arkhimedes laski ja ratkaisi tieteellisiä probleemeja. Ja samoinkuin Arkhimedes kotikaupungissaan Syracusassa sai väkivaltaisen kuoleman keskellä mittausopillisia piirroksiaan, samoin muka Wallensteinkin saa loppunsa keskellä valtiollisia hankkeitaan.
[132]murroksen— kaadettujen puiden muodostaman suojavarustuksen.
[133]jalkaväki— Tiefenbachin, Toscanan ja Lothnugin rykmentit.
[134]Ja missä— nim. on Maxin hauta.
[135]Pyhän Kaarinan— Tämä on keksitty nimi.
[136]seuraherra— Theklan palvelukseen määrätty upseeri, tallimestari Rosenberg.
[137]molemmat— Illo ja Terzky.
[138]Hänen puoltaan pitää kaupunkilaisetkin— Wallensteinin pormestarille antamain lupausten tähden. Kts. IV, 3, alkupuolta.
[139]hevoskoni— jonkun vian tähden hylyksi tuomittu hevonen keisarin tallista.
[140]pergamentti— pergamentille kirjoitettu keisarillinen kunniakirje esim. aatelissäätyyn ylentämisestä t.m.s.
[141]herrallenne— Reinin-kreiville.
[142]voitonviesti— ilmoitus ruotsalaisten voitosta Neustadtin luona, jossa Max joukkoineen tuhoutui.
[143]Hänetkö— Maxin.
[144]ensimäisen puolisosi— Lucretia Nikessin von Landeck'in. Hänen rikkautensa oli Wallensteinin myöhemmän elämänuran perustuksena.
[145]Henrik neljännen— Ranskan kuningas Henrik IV sai surmansa 1610.
[146]Louvressa— Pariisissa sijaitsevassa kuninkaanlinnassa.
[147]puolisonsa kruunajaiset— Päivää ennen Henrik IV:n murhaa kruunattiin hänen puolisonsa kuningattareksi.
[148]mukana mull' on mistä lohdun saan— nim. myrkkyä.
[149]sotamarskille— Illolle.
[150]avaimet— linnanvanhimman tuomat linnoituksen avaimet.
[151]Friaulin sodass'— Alkujaan itsenäinen Friaulin herttuakunta käsitti (sittemmin Itävaltaan kuuluvat) Görzin ja Gradiskan kreivikunnat ynnä muutamia niihin rajoittuvia alueita. V. 1617 saavutti Wallenstein silloisen Steiermarkin herttuan Ferdinandin (myöhemmin keisarina Ferdinand II) suosion auttamalla "Friaulin sodassa" 200 palkkaamallaan ratsumiehellä venezialaisten ahdistaman Gradiskan linnoituksen puolustamista.
[152]kätenikään viivat— Jo vanhaan aikaan kädenkatsojat (kiromantit) käden juovista ennustivat ihmisen kohtaloa.
[153]veronsa— uhrinsa.
[154]Tyfon— muinaisegyptiläisten tuhoatuottava jumala.
[155]Elämän huoneessa— Kts. selitystä 3. Erästä taivaan "huonetta" nimitettiin "elämän huoneeksi", ja sen kohdalle joutunut tähti merkitsi jotain terveyteen ja ruumiilliseen hyvinvointiin nähden.
[156]vihollinen— pahaaennustava tähti.
[157]Valveillaan saa hän kuolla— s.o. hänet herätetään, ennenkuin hänet surmataan.
[158]hietajyvät— tuntilasissa.
[159]Polkee jalkaansa lattiaan— murhamiehille merkiksi.
[160]Paikallenne, linnanvanhin!— Viholliset ovat porttien edustalla, siis linnanvanhimman on mentävä pitämään huolta virkatehtävistään.
[161]Kenraaliluutnantti— Octavio Piccolomini.
[162]kantaen hopea-astioita— Halpamielinen palvelija käyttää hyväkseen yleistä hämminkiä rikastuakseen.
[163]punaisessa peitteessä— josta kreivitär oli nähnyt unta.
[164]kultainen talja— Wallensteinillä oli se ritarimerkki.
[165]kanslian— (lisäksi ajateltava:) suljemme, etteivät Wallensteinin siellä olevat paperit häviäisi.
[166]armolliselle— nim. keisarille, joka on armahtamiseen taipuvainen.
[167]veljeni— lankoni.
[168]linnaimme herra— Terzkykin oli valtiokirouksen alainen ja hänen omaisuutensa oli siis joutunut valtiolle.
[169]mitä tarkoitatte— Kreivittären kolkko ulkomuoto ja hänen sanansa saattavat Octavion aavistamaan, mitä kreivitär oli itselleen tehnyt.
[170]katse moittivana— Gordonissakin herää ajatus, jonka Max oli ilmaissut sanoilla: "Jos sortuu hän, niin sinä nouset. Siitä, Octavio, en pidä, en."