ColofonCoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbetering1,76,121,137,137,168,251,253,260,289,292,360,361,367,388,463,561,563,565,575,591volkstamvolksstam2,18,22,30,108,119,137,226,226,226,231,233,240,250,254,257,293,294,296,296,298,364,398,432,492,497,503,504,512,512,514,519,534,599,652,671[Niet in bron],33º35,50,82,292,316,376,400,576,636,.5,283,656GalliersGalliërs6,12,14,15,25,29,34,46,49,61,62,62,63,63,65,85no.no.6,251,254,332,362,[Verwijderd]7,44,58,61,87,120,122,133,260,262,353,354,362,366,374,421,440,469,494,502,570,571,611,613.,7actoacta9vunvan10PoIycratesPolycrates12DoriersDoriërs13achaeischachaeïsch16,119.)16Volgensvolgens17hun hunnehun17,521hunhen25,25,27,29,43,65,133,159,159,159,160,190,197,200,206,222,223,251,283,285,302,305,306,316,345,345,345,354,360,363,364,389,389,389,390,390,395,403,413,413,413,420,428,431,441,442,445,456,464,465,483,484,485,492,493,503,511,512,538,549,575,575,575,625,630,667,667[Niet in bron].31TusoulumTusculum35,82ElsassElzas43AcarnaniersAcarnaniërs45beurdbeurt49AetoliersAetoliërs50AprodÄ«teAphrodÄ«te53,586volkstammenvolksstammen59beeindigenbeëindigen59AntinousAntinoüs59dÄ“mendemen60onderwer-werpenonderwerpen61SelencidenSeleuciden611XIX61,184,200,244,440,646[Niet in bron])61reregeerderegeerde62AutisthenesAntisthenes64PerusÄ«uumPerusÄ«num65SelencusSeleucus65PtolemalusPtolemaeus66daartÄ“gendaartegen68CaligalaCaligula70vÄnvan70omkleedeomkleedde74ItalëItalië85AriphrouAriphron87,266,281,553,619.[Verwijderd]94deuden95PergamusPergamum95,392[Niet in bron](96dÄ«edie1031ste1ste112AnreliiAurelii117SumeriersSumeriërs117AccadiersAccadiërs119veorbeeldvoorbeeld119louwlauw120SorÄuusSorÄnus120,121BarcineBarsine121kondekonden121PhoeniciersPhoeniciërs126+±126,136,152,578HelvetiersHelvetiërs127wÄswas127,364[Niet in bron]1)128Ziezie128koningrijkkoninkrijk130aesturiumaestuarium132achaïscheachaeïsche132oorsprangoorsprong133ouditalischeoud-italische135nono.1351211137bohoordenbehoorden13865138,34376138,166IJselIJssel140alexandrijnscchealexandrijnsche145magisstraatmagistraat147AssyriersAssyriërs148MilesiersMilesiërs156RhoneRhône163plebeïschplebejisch164lelantischeLelantische165gedurendsgedurende1664de4de174oorlogschipoorlogsschip175doodvijanddoodsvijand175plebeierplebejer176InsubriersInsubriërs179AchaeersAchaeërs182maximaMaxima186AethiopiersAethiopiërs186hoe hoehoe194,239,654JuppiterJupiter201EtruriersEtruriërs203CatilinarierCatilinariër211iuwonersinwoners212,255IoniersIoniërs221DeotarusDeiotarus223CariersCariërs223uitertsuiterst223ambteuambten226administatieveadministratieve226waarschijlijkwaarschijnlijk226PhillisPhyllis227,343weingweinig23023sten23sten2333e3e240beidenbeide240[Niet in bron]van2446000ste6000ste2442e2e244DruidenDruïden2455de5246NereidenNereïden246OoskustOostkust250elegiëenelegieën250,389nituit250soms erer soms251EteutherocilicesEleutherocilices251,296,296,317,399,405,435,526,586,590,611[Niet in bron]-254eehterechter254,463PeloponnesusPeloponnÄ“sus255deordoor25732257IllyriersIllyriërs262gestaftgestraft266:;271geadopeerdgeadopteerd2731I11274FaustinaFaustÄ«na274AntoninusAntonÄ«nus280HadrÄ«anusHadriÄnus280CalÄ“nnsCalÄ“nus281IlalicisItalicis2821416284CorunÌ„aCoruña284,388;:289V .s.V. s.290GoIgiGolgi293)[Verwijderd]293StaatsburgStraatsburg293bischopbisschop297240241298[Niet in bron]a298hunzelfhenzelf300AgamennonAgamemnon301hoeveelhoewel303LampetiÄ“Lampetia304republikeischerepublikeinsche313BabylonierBabyloniër317OmsteeksOmstreeks322,,,325zeevooverszeeroovers329â€!!â€337AntigoueAntigone3381taliaItalia339-342volgenvolgens344zoogegenaamdezoogenaamde344leges(leges)344,416AegyteAegypte348(((348JuniaIunia351InventiusIuventius354eenweeuw354a. o.o. a.355beteekendbeteekent357is359LatruncuIorumLatrunculorum361,423AegaeischeAegaeïsche364)..)367propaetorpropraetor368MurenaMurÄ“na372Noord-ItallëNoord-Italië372SammietenSamnieten373sehrijverschrijver376TojaanTrojaan377verdaehtverdacht378LydiersLydiërs385offfcieelofficieel385MadaneMandane389proconculproconsul390gaafgave390suevivischesuevische390schipbrenkschipbreuk391adelijkeadellijke393DomitinsDomitius396CIemensClemens397AtneneAthene398overwinaarsoverwinnaars403HeraklesHeracles403PerziÄ“Perzië410officiëelofficieel416AgememnonAgamemnon416,464PeloponÄ“susPeloponnÄ“sus416PhrygiersPhrygiërs416,46812416voordevoerde418,584vauvan424aftestammenaf te stammen426CorȳraCorcȳra427XenohonXenophon431CoemptioCoëmptio433scheidcnscheiden434niterstenuitersten434AeginaThera435SpinxSphinx442incertnmincertum448cenceptivaeconceptivae449aegytischeaegyptische451OdyssensOdysseus453stÄ«erfstierf454voorbeeldeuvoorbeelden454PanoptcsPanoptes455PygamalionPygmalion45714154571516457bruilofsdagbruiloftsdag458haarhen459dcordoor459werskelijkwerkelijk459tondstond459VergilliusVergilius459gramaticusgrammaticus461rechtzakenrechtszaken461,54223462PerdicasPerdiccas463aunaan463donden463AeropolisAcropolis464opgenomonopgenomen464nememnemen464znidelijkzuidelijk467ChalcidiersChalcidiërs473,473PetiliusPetillius473,485,620Ä«nin475LampetiëLampetia478uagevolgdnagevolgd482PompëiPompei484hijbij491bijspeldichterblijspeldichter492clientencliënten492CunuleiaCanuleia494annekdotenanekdoten503[Niet in bron]tegen503,652[Niet in bron]—503stiefstierf505PaullulnsPaullulus512knnstkunst512gelgengelegen516ZnidenZuiden519siuussinus519verslagënverslagen522hebhenhebben523questoresquaestores523adelijkenadellijken52445529,607euen530riehtenrichten530SevÄ“rnsSevÄ“rus530strerftsterft531handerdenhonderden532geneuveldgesneuveld541braehtbracht545LacedaemoniersLacedaemoniërs548hadddenhadden554metmen556LiguriersLiguriërs558sesteriënsestertiën558sestertieënsestertiën558sertertiënsestertiën559nieuw-perzischeanieuw-perzischen559orgineelorigineel559geraaktcgeraakte560CristenenChristenen561ConstantinopolConstantinopel563IberiersIberiërs571SociusSosius574heÄ“ftheeft574gebeurtenÄ«ssengebeurtenissen575AngustusAugustus575beroemsteberoemdste576ideënleerideeënleer576wastaleltjeswastafeltjes579ambsjaarambtsjaar584PubiliusPublilius585ElsasElzas587tëgentegen591áà 592ApollaApollo594HelÅrnsHelÅrus597danden597patricierspatriciërs598TcstaTesta601machineriënmachinerieën604landwaarts inlandinwaarts606ChristeudomChristendom61242618GribraltarGibraltar625OetaviÄnusOctaviÄnus626hÄ«eldhield627aristrocratiearistocratie628tot dattotdat635Äanaan642M.’M’.643hartstochelijkhartstochtelijk643CaledoniersCaledoniërs643aanlegdaangelegd649hicldhield652remeinschromeinsch652toltot652VelgensVolgens653peculinmpeculium653VitorÄ«nusVictorÄ«nus663oorloghavensoorlogshavens
ColofonCoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbetering1,76,121,137,137,168,251,253,260,289,292,360,361,367,388,463,561,563,565,575,591volkstamvolksstam2,18,22,30,108,119,137,226,226,226,231,233,240,250,254,257,293,294,296,296,298,364,398,432,492,497,503,504,512,512,514,519,534,599,652,671[Niet in bron],33º35,50,82,292,316,376,400,576,636,.5,283,656GalliersGalliërs6,12,14,15,25,29,34,46,49,61,62,62,63,63,65,85no.no.6,251,254,332,362,[Verwijderd]7,44,58,61,87,120,122,133,260,262,353,354,362,366,374,421,440,469,494,502,570,571,611,613.,7actoacta9vunvan10PoIycratesPolycrates12DoriersDoriërs13achaeischachaeïsch16,119.)16Volgensvolgens17hun hunnehun17,521hunhen25,25,27,29,43,65,133,159,159,159,160,190,197,200,206,222,223,251,283,285,302,305,306,316,345,345,345,354,360,363,364,389,389,389,390,390,395,403,413,413,413,420,428,431,441,442,445,456,464,465,483,484,485,492,493,503,511,512,538,549,575,575,575,625,630,667,667[Niet in bron].31TusoulumTusculum35,82ElsassElzas43AcarnaniersAcarnaniërs45beurdbeurt49AetoliersAetoliërs50AprodÄ«teAphrodÄ«te53,586volkstammenvolksstammen59beeindigenbeëindigen59AntinousAntinoüs59dÄ“mendemen60onderwer-werpenonderwerpen61SelencidenSeleuciden611XIX61,184,200,244,440,646[Niet in bron])61reregeerderegeerde62AutisthenesAntisthenes64PerusÄ«uumPerusÄ«num65SelencusSeleucus65PtolemalusPtolemaeus66daartÄ“gendaartegen68CaligalaCaligula70vÄnvan70omkleedeomkleedde74ItalëItalië85AriphrouAriphron87,266,281,553,619.[Verwijderd]94deuden95PergamusPergamum95,392[Niet in bron](96dÄ«edie1031ste1ste112AnreliiAurelii117SumeriersSumeriërs117AccadiersAccadiërs119veorbeeldvoorbeeld119louwlauw120SorÄuusSorÄnus120,121BarcineBarsine121kondekonden121PhoeniciersPhoeniciërs126+±126,136,152,578HelvetiersHelvetiërs127wÄswas127,364[Niet in bron]1)128Ziezie128koningrijkkoninkrijk130aesturiumaestuarium132achaïscheachaeïsche132oorsprangoorsprong133ouditalischeoud-italische135nono.1351211137bohoordenbehoorden13865138,34376138,166IJselIJssel140alexandrijnscchealexandrijnsche145magisstraatmagistraat147AssyriersAssyriërs148MilesiersMilesiërs156RhoneRhône163plebeïschplebejisch164lelantischeLelantische165gedurendsgedurende1664de4de174oorlogschipoorlogsschip175doodvijanddoodsvijand175plebeierplebejer176InsubriersInsubriërs179AchaeersAchaeërs182maximaMaxima186AethiopiersAethiopiërs186hoe hoehoe194,239,654JuppiterJupiter201EtruriersEtruriërs203CatilinarierCatilinariër211iuwonersinwoners212,255IoniersIoniërs221DeotarusDeiotarus223CariersCariërs223uitertsuiterst223ambteuambten226administatieveadministratieve226waarschijlijkwaarschijnlijk226PhillisPhyllis227,343weingweinig23023sten23sten2333e3e240beidenbeide240[Niet in bron]van2446000ste6000ste2442e2e244DruidenDruïden2455de5246NereidenNereïden246OoskustOostkust250elegiëenelegieën250,389nituit250soms erer soms251EteutherocilicesEleutherocilices251,296,296,317,399,405,435,526,586,590,611[Niet in bron]-254eehterechter254,463PeloponnesusPeloponnÄ“sus255deordoor25732257IllyriersIllyriërs262gestaftgestraft266:;271geadopeerdgeadopteerd2731I11274FaustinaFaustÄ«na274AntoninusAntonÄ«nus280HadrÄ«anusHadriÄnus280CalÄ“nnsCalÄ“nus281IlalicisItalicis2821416284CorunÌ„aCoruña284,388;:289V .s.V. s.290GoIgiGolgi293)[Verwijderd]293StaatsburgStraatsburg293bischopbisschop297240241298[Niet in bron]a298hunzelfhenzelf300AgamennonAgamemnon301hoeveelhoewel303LampetiÄ“Lampetia304republikeischerepublikeinsche313BabylonierBabyloniër317OmsteeksOmstreeks322,,,325zeevooverszeeroovers329â€!!â€337AntigoueAntigone3381taliaItalia339-342volgenvolgens344zoogegenaamdezoogenaamde344leges(leges)344,416AegyteAegypte348(((348JuniaIunia351InventiusIuventius354eenweeuw354a. o.o. a.355beteekendbeteekent357is359LatruncuIorumLatrunculorum361,423AegaeischeAegaeïsche364)..)367propaetorpropraetor368MurenaMurÄ“na372Noord-ItallëNoord-Italië372SammietenSamnieten373sehrijverschrijver376TojaanTrojaan377verdaehtverdacht378LydiersLydiërs385offfcieelofficieel385MadaneMandane389proconculproconsul390gaafgave390suevivischesuevische390schipbrenkschipbreuk391adelijkeadellijke393DomitinsDomitius396CIemensClemens397AtneneAthene398overwinaarsoverwinnaars403HeraklesHeracles403PerziÄ“Perzië410officiëelofficieel416AgememnonAgamemnon416,464PeloponÄ“susPeloponnÄ“sus416PhrygiersPhrygiërs416,46812416voordevoerde418,584vauvan424aftestammenaf te stammen426CorȳraCorcȳra427XenohonXenophon431CoemptioCoëmptio433scheidcnscheiden434niterstenuitersten434AeginaThera435SpinxSphinx442incertnmincertum448cenceptivaeconceptivae449aegytischeaegyptische451OdyssensOdysseus453stÄ«erfstierf454voorbeeldeuvoorbeelden454PanoptcsPanoptes455PygamalionPygmalion45714154571516457bruilofsdagbruiloftsdag458haarhen459dcordoor459werskelijkwerkelijk459tondstond459VergilliusVergilius459gramaticusgrammaticus461rechtzakenrechtszaken461,54223462PerdicasPerdiccas463aunaan463donden463AeropolisAcropolis464opgenomonopgenomen464nememnemen464znidelijkzuidelijk467ChalcidiersChalcidiërs473,473PetiliusPetillius473,485,620Ä«nin475LampetiëLampetia478uagevolgdnagevolgd482PompëiPompei484hijbij491bijspeldichterblijspeldichter492clientencliënten492CunuleiaCanuleia494annekdotenanekdoten503[Niet in bron]tegen503,652[Niet in bron]—503stiefstierf505PaullulnsPaullulus512knnstkunst512gelgengelegen516ZnidenZuiden519siuussinus519verslagënverslagen522hebhenhebben523questoresquaestores523adelijkenadellijken52445529,607euen530riehtenrichten530SevÄ“rnsSevÄ“rus530strerftsterft531handerdenhonderden532geneuveldgesneuveld541braehtbracht545LacedaemoniersLacedaemoniërs548hadddenhadden554metmen556LiguriersLiguriërs558sesteriënsestertiën558sestertieënsestertiën558sertertiënsestertiën559nieuw-perzischeanieuw-perzischen559orgineelorigineel559geraaktcgeraakte560CristenenChristenen561ConstantinopolConstantinopel563IberiersIberiërs571SociusSosius574heÄ“ftheeft574gebeurtenÄ«ssengebeurtenissen575AngustusAugustus575beroemsteberoemdste576ideënleerideeënleer576wastaleltjeswastafeltjes579ambsjaarambtsjaar584PubiliusPublilius585ElsasElzas587tëgentegen591áà 592ApollaApollo594HelÅrnsHelÅrus597danden597patricierspatriciërs598TcstaTesta601machineriënmachinerieën604landwaarts inlandinwaarts606ChristeudomChristendom61242618GribraltarGibraltar625OetaviÄnusOctaviÄnus626hÄ«eldhield627aristrocratiearistocratie628tot dattotdat635Äanaan642M.’M’.643hartstochelijkhartstochtelijk643CaledoniersCaledoniërs643aanlegdaangelegd649hicldhield652remeinschromeinsch652toltot652VelgensVolgens653peculinmpeculium653VitorÄ«nusVictorÄ«nus663oorloghavensoorlogshavens
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: