pakítinpackage.Usa ka pakíting sigarilyu,A pack of cigarettes.v[A; c1]put in a package.paklangnpetiole of a buri palm frond.paklayndish made from goats’ or dogs’ entrails and blood, cut up and sautéed with spices.v[A; a12]makepaklay.paklìv[A3P; c1]turn s.t. that is flat.Ang kusug hángin mauy nakapaklì (nakapapaklì) sa páwud sa atup,The strong wind turned the shingles of the roof over.Paklía ang sunud panid,Turn the next page.paklid(fromkílid)v[A; c1]remove a thick, heavy sheet which has been attached to or lodged against s.t.Ang kawatan ang nagpaklid sa mahalung kwadru nga gilansang sa bungbung,The thief knocked off the expensive frame that was nailed to the wall.Gipaklid níyag hínay ang tabun sa bugásan,He opened the cover of the rice container slowly.paklingv[A3P; c1]knock over s.t. erect and not rooted, usually to a lower place.Kinsay nagpakling sa masitíra?Who knocked the flower pots over?Napakling ang makililímus kay nasabdan sa irù nga milabay,The beggar was knocked down by a passing dog that brushed against him.pakluya1tending to loaf, take it easy when not watched.2lacking the energy to improve one’s lot.v[B; b]1idle, be loafing.Mahímu rang paklúyan nátù ning buháta, walà bítaw tay súhul,We can take it easy on this job. We’re hardly paid anyway.2be slow and unaggressive.Ug magpakluy ka sa kinabúhì, dì ka madiyus,If you are not sufficiently aggressive, you’ll never succeed.paknit(fromaknit)v[AB; a]peel off s.t. thin with care, flake in small bits, peel.Akuy mupaknit sa mga silyu arun dílì madáut,I’ll be the one to take the stamps off so they won’t get damaged.Napaknit ang pintalsa bungbung,The paint on the walls peeled off.pakpak1n1husk, bark of trees.Pakpak sa mais,Corn husks.2by extension, peels.v[ABN; a2]peel off, shell.Nagkapakpak ang íyang pánit tungud sa ínit,He is peeling because of his sunburn.Isirbi ang mani nga gipakpákan,Serve the peanuts that we shelled.-an(→), -un, -un(→)nnearly ripe tamarinds, the peelings of which are loose.pakpak2=palakpak.pakshulnfoxhole.v[A; b6]dig a foxhole.Nagpakshul dáyun ang mga sundálu,The soldiers dug foxholes right away.paksì, paksitv[A; a]rip off s.t. flexible that is adhering firmly to s.t.Kinsang buánga ang nagpaksì (nagpaksit) sa anunsiyu?Who is the fool that ripped off the announcement?Paksíun (paksítun) ku nang ngábil mung nagbagà,I will rip your thick lips off your snout.paksiwndish of meat or fish cooked with vinegar and spices.v[A; a2]makepaksiw.Paksíwun nátù ang subrang inasal,We’ll makepaksiwof the extra roasted pig.paksiyunnfaction.paksul=pakshul.paksutv[AB12; a]peel off s.t. which is adhering in a film or layer over s.t. else.Akuy mupaksut sa mga ritrátung ímung gipapilit sa bungbung,I’ll peel the pictures off that you pasted on the wall.Napaksut ang íyang túhud sa pagkadam-ag níya,His knees were bruised when he stumbled.nplace s.t. was peeled off.Dúnay paksut ang káhuy nga napingsan sa bala,There is a slight bruise on the tree that the bullet grazed.paktaw=patánì2.paktunpact, an agreement between two or more parties.— diritrusale of land subject to repurchase within a period of time.v[c1]execute a deed of sale with the right to repurchase.paktulv1[A; a2b2]knock the head with s.t.Paktúlan ku nang ímung úlu arun makasabut ka,I will conk you on the head so you can understand.2[b4(1)]havepaktulpracticed on one.nk.o. sorcery whereby s.t. is done to a skull, doll, or some other representation of a person, and the person against whom it is practiced feels the effects of whatever is done to the image.paN-v[A2]practicepaktul.maN-r-, maN-l-nsorcerer who practicespaktul.paktúran1invoice of goods bought.2label attached to merchandise indicating the price in code.v[A; b(1)]make price tags for goods to be sold.paku1nk.o. fern, the young leaves of which are eaten as a salad:Athyrium esculentum.paku2nplaster of belladona: k.o. plaster applied locally for muscular aches.v[A; c]apply a plaster of belladona.pakùn1wings.2ventral fin.3means or instrument to achieve s.t.: money, credentials, ability (colloquial).Dì ku makapamyista kay wà man kuy pakù,I can’t attend the fiesta because I don’t have the money for the fare.Dì ka mauwaw nga murikumindǎr níya kay hustu nà sa pakù,You need not be ashamed to recommend her because she has the qualifications.4armpit (humorous euphemism).v[A; b6]put wings on.pakùpákùnupper part of back just below the shoulder.paN-v[A; b6]grow wings.pak-ana1winged.2devilish.Pak-an bayà nímung dakù!You are a devil.pákùv[B126; a12]be frustrated in one’s efforts to accomplish s.t.Wà ku mapákù sa ákung pagpanágat gabíi kay nakadá kug diyútay,It was worthwhile going fishing last night because I managed to catch some.pakugv[AC; c]bang the head against s.t., bang heads together.Pakúgun ta mu kay paríhu mung sad-an,I’m going to bang your heads together. You are both guilty.Íyang ipakug ang íyang úlu sa halígi ug sapútun,He bangs his head against the post when he is angry.pakugpákugv[B46; c1]for things hanging loosely to bang repeatedly against each other.Magpakugpákug ang mga buwad nga binítay ug hangínun,The dried fish which are hung up knock against each other when the wind blows.pakulnname given to good-sized triggerfishes with a larger mouth than thepugut.pákul=pagúha.pakúmanFACOMA, the acronym for Farmers’ Cooperative Marketing Association.pakungv[AC; ab2c]give s.t. a light rap with s.t. else, bump a small part of the head against s.t.Kanang maistrang saputun ang nagpakung nákù,That irate teacher rapped me on the head.Napakung ang ákung úlu sa nag-abring sira,I knocked my head against the open door.v[A; ac]bang repeatedly.pakupak=palagupak.pákut1v1[A; a]bind s.t. tightly.Tulisan ang nagpakut níla sa halígi,The robber bound them to the post.Pakúta ang mga bulus sa kawáyan arun sayun dad-un,Bind the bamboo stems together so they will be easy to carry.2[A13; c1]be of all different kinds, do s.t. to all different kinds.Ug pakútun (ipákut) ninyu ang prútas nga inyung kan-un maimpatsu giyud mu,If you eat all differentkinds of fruit at one time you’ll surely have indigestion.(→)nbond.ka-aof various kinds put together.Kapákut lang ang ímung pamalíbad,You have run the full gamut of excuses.v[B1456]be of various kinds put together.Nagkapákut ang íyang sinínà sa mga tapak,Her dress was all patches of every sort and shape.pákut2nwild boar.pakwann1watermelon.2dried watermelon seeds.pakyasafailed, come to nothing.Pakyas na ang ákung panganduy,My dreams have come to naught.v1[A; a]fail, make s.t. fail.Dílì aku mupakyas nímu,I will not fail you.Dílì ka mapakyas,You cannot fail.Ayawg pakyása ang ákung tingúhà,Don’t cause my aspirations to fail.2[A2; b5]fail to do s.t.Gipakyas (gipakyásan) níya ang íyang pagsimba,He missed going to church.ka-annfailure.pakyawv1[A; a12]hire for the whole job, buy the whole lot.Nagpakyaw mig usa ka trák pára sa ámung ikskursiyun,We chartered a bus for our excursion.Magpakyaw tag panday paghímug aparadur,Let’s hire a carpenter to make the cabinet, paying him for the job.Pakyáwun ku ang pagtúkud sa balay,I’ll have the house constructed, paying a lump sum for the whole job.Pakyáwun ku ang tanang ságing basta itúgut ug barátu,I’ll buy all your bananas if you let me have them cheap.2[A2; a12]finish a game by making all the points consecutively without changing balls or hands.Ug aku nay makasirbi, pakyáwun giyud nákù,If I serve, I’ll do it to the end of the game (the other side won’t get the ball again).3[a12]skip doing s.t. one regularly does.Way bugas, pakyáwun na lang nátù ang átung paniudtu,We don’t have any rice. Let’s just skip our dinner.ns.t. hired or paid for as a whole.Dílì ni inadlaw. Pakyaw ni,We are paid for doing the whole job, not on a daily basis.maN-r-, maN-aynwhole lot buyer or worker of jobs under agreement.pál1none’s pal.v[C; c]be pals.pál2nacronym for Philippine Air Lines.v[A13]take a PAL flight; by extension, take a plane.palank.o. black ant, the size of an ordinary red ant (hulmígas) infesting fruits. It does not bite but secretes an acid which can sting the eyes.v[a4]be infested with black ants.see alsopa.pála1(not withoutl)v[A; c]flatter, sweet talk.Akuy mupála ni Nánay arun ta palitan ug bag-ung sinínà,I’ll sweet talk Mother into buying us new dresses.nflattery.palapála=pála1.pála2(not withoutl)nspade, shovel.v[A; ac]move s.t. with a shovel.Paláha nang balas dihà,Shovel that sand away.Ipála ang balas ngari,Shovel the sand over here.(→)=pála2,v.pála3(not withoutl)npropeller.pálà1v[A; a]erase.Mam, akuy mupálà sa blakburd,Ma’am, I’d like to erase the board (for you).Lisud kang pad-un (paláun) sa ákung panumdúman,It’s difficult to erase you from my mind.-an(→)neraser for pencil or typewritten figures.-in-an, pinad-annerasure.Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip,Your typing has too many erasures. †pálà2v[A12; a3b2]get s.t. as a result of one’s actions or behavior.Makapálà kag maáyung kapaláran ug magtinarung ka,You will get good fortune if you are a good and upright person.Way láing hipaláan sa táwung burukintu kun dì áway,A troublemaker gets nothing but trouble.palábadsee*lábad.palabangáhan, palabanghan=balbangáan.palabra(not withoutl)n1word of honor.Wà siyay palabra kay dílì mutúman ug sáad,He has no word of honor because he does not hold to his promises.2talk as opposed to action.Palabra lang, way nabúhat,It’s all talk, no action.— diunurword of honor.-sseesíti.palábuseelábu1.páladn1palm of the hand.2one’s fate.Dì ku madátù kay mau nay ákung pálad,I will not get rich because it’s my fate not to.2apilay —who knows?Ayaw siyag sawaya. Pilay pálad ug maprisidinti siya,Do not scorn him. Who knows, he might one day become president.2bwalay —unfortunate.Mis —name Miss Palm, the hand as used in masturbating (humorous).Napildi kung Mis Pálad gabíi,I gave my all to Miss Palm last night (i.e. masturbated).(→)n1general name given to various flatfishes: flounders, brills, soles.2k.o. creeping grass:Cynodon dactylon.paladpalad1=palad,1.2=bilabila.panim-v[A; b(1)]venture, try one’s luck.Adtu ku sa Manílà manimpálad,I will go to Manila to try my luck.Panimpalári ug hangyù si Pidung básig musugut,Try your luck in asking Pedong to do it. He might agree to.hiN-v[AN; b(1)]read the palm.Human siya kahimadli naghingári lang siyag hinuktuk,Ever since he had his fortune read, he has moped.panghiN-npalmistry.manghihimaladnpalmist.paláranafortunate.Paláran ka kay ikay napílì,You’re lucky you were chosen.kapalárannfate, destiny.Súgù sa kapaláran ang nahitabù,What happened was the decree of fate.Balud sa kapaláran,The cruelty of fate.palárunaturning out lucky, successful.Ug palárun ang plánu,If the plan is successful.paladyaw(fromlayaw)nk.o. floating anchor attached to a line, consisting of a float and s.t. tied to it to offer resistance (pákaw), the purpose of which is to slow down s.t. drifting or hold back s.t. moving.v[A13; a2]attach apaladyaw.Paladyawi ang palíhan arun malúya dáyun ang íhu,Attach a float to the harpoon line so the shark will tire easily.palagv[A12]=hi-.hi-(←)v[A12C3; b8c3]meet with, run into.Nakapalag (nakahipálag) na ku sa hustung tubag,I found the right answer.Hipalgan sa mga pulis ang patayng láwas sa nalumus,The policemen found the dead body of the drowned person.Gikahipálag ku siya didtu,I ran into him there.palagpag1n1tray made of bamboo latticework that is hung s.w. for various uses, e.g. in the kitchen as a storage place for food, or hung in the garden as support for vines, et al.2bamboo stretcher for carrying corpses, the flooring of which is made of bamboo slats.Palagpag ang gikargáhan sa minatay,The corpse was carried on a bamboo stretcher.v[A1; a]put in, make into a tray of this sort or in a bamboo stretcher.palagpag2v[A; ac2]agitate s.t. to remove dust.Ipalagpag (palagpági) ang sinínà arun makúhà ang abug,Beat or shake the dresses to remove the dust.palagupaknclapper made of bamboo or a banana leaf stalk.v1[A; b6]sound thepalagupak.2[A; a12]make apalagupak.palahúta=plawta.pal-aknaleafstalk and its leaf.v[A1; a]remove the leafstalk from the mother plant.Pal-áki kug pila ka dáhun sa pitsay,Take some Chinese cabbage leaves off of the plant for me.palakànfrog.palakáyank.o. trawling with a V-shaped net (púkut) usually in deep waters.v[AN; a2]trawl, catch by trawling.palakíru=palikíru.palakpaknapplause.v[A; b]clap.Ang gipalakpákan ug maáyu mauy nakadaug,The one who got the most applause won.palakpalakn1croaking of frogs, flapping of wings of fowls, clacking of wooden slippers.2=palagupak.2alesbian, so called from the bamboo clapper which consists of two like-shaped pieces of bamboo.v1[A; c1]make thepalakpalaksound.2[C]engage inlesbianbehavior.palakul, palákul(not withoutl)nhatchet.(→)v[a12b2]hit with a hatchet.Palakulun ku nang irúa,I’ll hit that dog with an axe.-unalike a hatchet.-un ug tiilhaving feet with spreading toes.palakupak=palagupak.palamban=pangtamban.seetamban.palamingku(not withoutl)nlong, sharp, pointed knife, of light weight, about 8″ long, used for slaughtering or slicing meat.v[A; ab2]strike, stab with apalamingku.palanasn1flat, smooth rock or stone cliff.2eroded untillable area where large stones stick out.v[B2]for the soil to become barren, eroded.Mupalanas (mapalanas) ang yútà ug mabahaan,A piece of land becomes infertile if it is subject to floods.palandungseelandung.palanggà(fromdanggà)v[A; a12]love and care for s.o.Mupanggà ku sa bátang buútan,I’ll love a good child.Palanggáun ku ikaw hangtud sa kahangtúran,I will love and care for you till the end of time.ndearest, darling. short form:langgā̀.Natúlug ka na ba, palanggà?Are you asleep, darling?ma-in-unabestowing loving care, full of love.-in-=palanggà,n.palanggána, plangganíta=planggána.plangganíta.palangging, palangginggingnform of endearment forpalanggà.Unsa may gustu nímung kan-un palangging?What do you want to eat, little dear?palangka1(not withoutl)nreligious offering or pledge in the form of prayers, sacrifices, and penance for the success of akursilyista(seekursilyu).v[A; c1]make apalangka.palangka2=plangka.palangkì=pulangkì.palangringeneral name for longline fishing in deep waters.v[AN; b6]go longline fishing.palanhay(not withoutl)asloping gradually.v[B1; a12]be, become a gradual slope.Abunúhig yútà sa ubus arun mapalanhay ang baháda,Put in filling in the part below so that it will be an easy grade.palansa=plantsa.-in-nflat-topped haircut with short sides.palantigv[A; ab2]throw s.t. at s.t.Gipalantig nákung manuk nga mituktuk sa binlad,I threw stones at the chicken that was peckingat the rice.palantígun=balantígun.palàpà=palàpálà.palapagn1strong, permanent trellis, with posts, usually made of metal or hardwood, used as a support for climbing plants or as a screen.2matting made of closely woven bamboo slats.Katága sa palapag ang kupras,Spread the copra on the bamboo slats.3a round winnowing tray.palápagn1improvised litter.Ang masakitun gibutang sa palápag ug gibayúngan ngadtu sa tambalánan,The sick person was placed on the improvised carriage and was taken to the hospital.2=palagpag1.v[A; a2]1carry in a litter.2make a litter.palapála=palàpálà.palàpálà1n1horizontal trellis for plants to grow on.2temporary shed without walls with a flat roof.v[A; b6(1)]make such a shed or trellis for climbing plants.Magpàpà lang tas sílung nga pára kan-anan sa bisíta,We’ll make a pergola in the yard for the dinner guests.palàpálà2nadvantage given an opponent whereby the stronger player agrees to make a certain multiple of the score gotten by the weaker, e.g., he must make five points for every one point of his opponent.v[A; c]give this advantage.palaríti(not withoutl) =plaríti.pálas1(not withoutl)v[A3P; a]erase writings, memories.Ákù ta kang palásun sa ákung listahan,I’ll erase your name from my list.(→)neraser.-in-annerasure.pálas2(not withoutl)v[A; a12b2]summon people to work.Palásun ku ang mga silíngan kay maglálung ta sa balay,I will go notify the people to come because we’re going to move the house.pálas3(not withoutl)v[A; a12]continue weaving s.t. already started.Nasugdan ku na man, ikaw na lay magpálas,I started it. Now you continue weaving it.palásannk.o. rattan with a stem as big around as the arm, and the nodes approximately 1½″ apart. The heart stem is edible but bitter. The stalk is used for furniture and the split stems for tying.palasíbu(not withoutl) =plasíbu.palastǎr(not withoutl)v[AB; c1]1lay flat, lie down flat.Kinsa man nang nagpalastǎr dihà sa katri?Who’s that lying down on the bed?Ipalastǎr (palastára) ang panaptun sa lamísa úsà nímu tabása,Lay the cloth flat on the table before you cut it.2set in proper place.Palastáran ku sa ákung tinda kining ímung lamísa, ha?May I set my goods up here on your table?palásu1=plásu.2=palatsu.palasyu(not withoutl)n1palace.2archbishop’s residence.v[a12]make into a palace.palatank.o. fish found around rocks in shallow waters, not particularly good eating.palatik(not withoutl)noutrigger boom to which the float (kátig) is attached.v[A; a]make or attach an outrigger boom.palatíru(not withoutl) =platíru.palatsunk.o. flowing gown for women consisting of a flaring, full skirt modified to form two pant legs.v[A; a2]wear this sort of gown.palátu(not withoutl) =plátu.palatunn1plate, 9″ to 12″ in diameter, made of enamel-coated tinplate, round and deep like a shallow soup plate.2any plate.v[A; c1]1use apalatun.2make into apalatun.aeating a lot.palaw(not withoutl)v[B1256]feel disappointment tinged with embarrassment at the failure of s.t. to happen.Napalaw ang mangunguut kay way sulud ang pitáka,The pickpocket was disappointed because the wallet contained no money.Napalaw mi pagkanta námug hápi birtdi kay dì diay adlaw níya,We were embarrassed when we sang happy birthday because it wasn’t his birthday.pálawnk.o. large, vigorous growing aroid, the tubers and leaves of which are eaten, esp. in times of scarcity:Cyrtosperma merkusii.v[A; b6]plantpálaw.-an(→)1=pálaw.2name for a similar aroid.palaw-a=palwa.paláwir(not withoutl)nfemale genitalia.paN-v1[A2; b6]adorn with flowers.2[A2; b3]make oneself up pretty, dress to kill (humorous).3[A2; a12]for a young girl to do s.t. appropriate to grown-ups.Ngánung nangmik-ap ka? Namaláwir ka na ba?Why are you putting make-up on? You want to act like a grown-up?4[A23]gather fallen coconuts, esp. from plantations not one’s own (humorous—word play onpamúlak‘gather fallen coconuts’ which looks as though the root isbúlak‘flower’ [whereas actually the root ispúlak]).palaypayv[A; c]spread s.t. out or hang it up to air, dry.Didtu sa gawas ipalaypay ang hábul,Spread the blanket out outside.-an(→)nplace where laundry is hung out to dry.palbangáan, palbangáhan=balbangáan.paldanskirt.v[A; a]wear, obtain, make into a skirt.— iblúsanskirt and blouse.v[A; c]wear a skirt and blouse.paldíyasn1brim of a hat.2part of the leg of the trousers from the knees to the cuffs.v[A; b]make the brim of a hat.palduv[A; a12]pack into bales.Átung paldúhun ang mga pamantaláan,Let’s bale the newspapers.nbale, bundle.-in-ns.t. packed in bales.palhiafor a place to be inhabited by supernatural beings that can get easily angered and inflict diseases on the object of their ire.Giila ra ba ning yutáang palhi. Buháti únà úsà darúha,This land is notorious for the supernatural beings that guard it. Make an offering before you plow it.palhugv[A; c]slip s.t. long under or in between s.t. else, usually not tightly placed.Ayawg palhúgi ug malíta ang ilálum sa hagdanan,Don’t keep a suitcase under the stairs.palì1nlarge scar.v[B; b4a4]form, have a scar.Mupalì ang kabahung ug mataptan ug mík,The infection will form a scar if you treat it with a coin.palì2v[B126]for the upraised hands to be bent back with some force.Kusug ra kaáyu tung pagkapasáha sa búla, makapalì (makapapalì) man pud sa magsáwù,You really threw the ball with force. It can bend the hand over backwards.paliasahaving pale and very dry lips.(←)v[B26N; b4]for the lips to be, become pale and very dry.Ang táwung masakitun mipalías (namalías) ang ngábil,A sick man’s lips turn pale and get dry.-unaof a pale and powdery sort.palibkasseelibkas.palid1n1sheet of paper, metal.Duha ka palid nga sín,Two iron sheets.2door or window shutter.3installment of a story.Dì ku saypan ang matag palid sa sugilánun,I won’t miss a single installment of the story.palid2, pálid1— sa luwagnhandle of a ladle.v[A; c1]make the handle of a ladle.pálid2v1[A; c1]for the wind to blow s.t. away.Gipálid sa hángin ang hinayhay,The wind blew the laundry away.1a[c6]be blown off course.Didtu ipálid ang sakayan sa Buhul,The boat was blown over to Bohol.— ug hangínun[c]be so thin the wind could blow it away.Gisumbag pa sa salbáhis nga bána ang íyang asáwa nga ipálid gánig hangínun,The wife was so thin she could have been blown over by a gust of wind, but that didn’t stop her brute of a husband from boxing her.2[A; b6]winnow, throw grains in the air so the wind can carry them off or winnow with a machine.Magpálid mig humay sa baybáyun,We’ll winnow rice at the seashore.(→)=pálid,v2.palidpálidv[AB; c1]sway back and forth in the wind, make sway.Nagpalidpálid ang kurtína sa hángin,The curtains waved in the wind.Ang hángin nagpalidpálid sa íyang buhuk,The wind blew her hair in all directions.palidpidv[AN; b6]pass close along the side of s.t.Namalidpid (mipalidpid) kug ági sa karsáda,I walked along the side of the street.palíhannrope tied to a harpoon or arrow with which the quarry can be held after it is speared.v[A13; a]attach, use for a harpoon rope.palihárunk.o. large sweet potato having soft, yellowish meat.palíhugsee*líhug.palikíruaphilandering.— ug matabeing flirtatious with women, using the eyes.palinànk.o. small sugar cane that has a dark maroon color and is decidedly sweeter than the commercial variety. The stem is soft and easily chewable.palínàn1k.o. fumigation practised for medical treatment or for various rites, the purpose of which is always purification or nullification of s.t.2materials used for this treatment.v1[A; b]give s.o. this treatment.Magpalínà ku sa bag-ung balay,I will have my new house purified by magic smoke.2[AN; b]give oneself this treatment.Namalínà ku gíkan sa mintiriyu,I exposed myself to fumigation after I left the cemetery.palingv[AB126; c1]for s.t. not rooted or fixed at the base to fall over to its side; cause it to do so.Iring ang mipaling sa masitíra,The cat knocked the flower pot over.palingpalingahaving no strong convictions and easily yielding to influence.v[B56]be not firm, an easy prey to influence.Way íyang kaugalíngung panghunàhúnà, mupalingpáling (mapalingpáling) pa,He can be swayed in his decision. He has no mind of his own.palìpìv[AN; b6(1)]place thorns around the base of plants to keep them from animals or thieves.Ug wà pa ku makapalìpì sa ákung mangga, mahurut untà sa káwat,If I hadn’t put thorns around the base of the mango tree, the fruit would have all been stolen.nthorns placed around plants.palinpinunnanarrow road with a sharp turn having a high cliff on one side and a deep precipice on the other side.palisnearly afternoon, between noon and 4 P.M.v[B5; b4(1)]be in the afternoon.Napalisankug laba sa mga bulingun,I washed the clothes until afternoon.Palisan ku ang ímung bábuy,I will pay for your pig with an afternoon’s work.pális=pálid2,v2.palispisv[AN]for leaves to start sprouting.Sa tulu ka adlaw mupalispis (mamalispis) na ang pugas,In three days the corn seeds will be sprouting.Nagpalispis na ang sanga nga íyang gitisuk,The branch of a tree that she planted is beginning to grow leaves.n1short, thin sprouting leaf, not fully grown.2sheath of a stem of the bamboo plant.3sheath wings, usually of insects.4caudal fin of the squid.-in-na fraction of s.t.Pinalispis lang kini sa ímung abilidad,This is only a fraction of your ability.palitv1[A; a]buy.Akuy mupalit ánag diyis,I’ll buy it for ten pesos (lit. if it’s ten pesos).Kinsay nagpalit sa ímung awtu?Who bought your car?Nakapalit mig barátung kutsi,We managed to buy a car cheap.Palitun ku ning tambála,I will buy this medicine.Kinsay ímung gipalitan sa kutsi?Who did you buy the car from (or for)?Wà kuy kwartang ipalit ug awtu,I have no money to buy a car with.2[A; a12]— ug áway, burúkaget into trouble with s.o. with whom one had no quarrel simply because of too much meddling.Sa ímung tábì nakapalit kag áway,You bought yourself a quarrel with your gossip.namount paid to buy s.t.Pilay palit nímu sa isdà?How much did you pay for the fish?— baligyànbuying and selling.Ang íyang patigáyun palit baligyà sa mais,He is in the business of buying and selling corn.(←)nsales.Kusug ba ang pálit sa ímung tinda?Are your goods selling fast? a selling well.v[b5]1sell in large quantities.Bulad mauy gipálit (gipalítan) run sa mga táwu kay mahal ang lab-as,Dried fish sells well now because fresh fish is dear.2[A13]for a farmer who raises his own to buy when his stock runs out.Nagpálit na run mi kay nahurut na ang abut námù nga mais,We are buying corn grits now because we used up our stock of corn.hiN-(←)afond of buying.Himálit kaáyu siyag prútas,She is fond of buying fruits.hiN-an, hiN-an(←)aselling well.Himalitan (himalítan, pálit) ang ímung tinda kay bubaratu,Your goods sell well because they’re cheaper. †palítan1brick trowel.2a flat paddle for removing baked foods from an oven.v[A3; ab2]1smooth with a trowel.Palitáha ang pinising,Smooth out the finishing cement.2use a paddle, hit with a paddle.-da=palíta,v1.palitaw, palítawnsweet made of finely ground sticky rice patties boiled in water and covered with sugar and shredded coconut.v[A; a]makepalitaw.palítu1ntoothpick, matchstick.v[a12]make a toothpick.paN-v[A2]use a toothpick.Namalítu siya human ug káun,He picked his teeth after he ate.palítu2seelítu.paliya, palíyanwidely cultivated vine producing an elongated fruit with wart-like skin, eaten unripe as a vegetable, having a bitter taste:Momordica charantia.paliyarv1[B6; b4(1)]for an engine to malfunction.Sus, nagpaliyar na pud ning kagangkagang!Darn! This rattletrap is breaking down again!2[B6]for a plan to fail to come out successfully.Mipaliyar ang ámung sábut nga mangalígù kay nag-ulan,Our plans to go swimming didn’t materialize because it rained.3[A2; c1]default in payment.Nakapaliyar kug usa ka instulmin sa pagdaut nákù,I failed to pay one installment when I got sick.4[B36]for one’s health to fail.Mipaliyar ang íyang láwas tungud sa síging bilar,She kept staying up nights and it ruined her health.palyádu, palyáwua1malfunctioning.2failing to come out.3defaulting in payments.4failing in health.v[B12]break down.paliyunflat, pointed stick, usually bamboo, used as a needle to string tobacco leaves together.v[A; a12]make into apaliyu.(←)n1match stick, toothpick.2swab of cotton on a thin stick.v[A; c]swab s.t.Paliyúhan giyud ang búug arun dì mudalítay,Swab the thick ear discharge so that it won’t ooze out.palkun1balcony of a theater or a house.2small improvised hut built fronting a stage as a box for viewers.palkupalkuna raised flooring or stage for a performance.palmanpalm plant or any part thereof.Ang palma simbulu sa kadaúgan,The palm is a symbol of victory.— ulíbaolive palm, a palm of the same genus as thepitúgu, but somewhat smaller.palmíranany of a number of small pinnate-leafed palms, potted or planted for ornamental purposes.palmítan1rod for punishment.2punishment with a rod.v[A; a]administer the rod.Kusug mupalmíta ang mga páring Katsílà,The Spanish priests were fond of punishing the children with a rod.palmuna game of marbles in which marbles are made to bounce off a board. The first player shoots and the second player tries tohit the first player’s marble or get within a certain distance. If he fails, the first player throws again, and so forth.v1[AC; c]play a game ofpalmu.2[c6]in basketball, shoot the ball into the basket by making it bounce off the board first.palmug=pamulug.seebulug3.palpagadisheveled.v[B; c1]be disheveled.Ang íyang buhuk mipalpag tungud sa hilabihang kauga,Her hair was disheveled because it was so dry.palpagunk.o. herbaceous ground cover with creeping stems also grown in pots:Pellionia daveauana.palpalv[A; a1b2]1hit s.o. on the open palm.Palpálun ku run nang ímung kamut,I’m going to slap your palms.2knock s.t. with the flat palm.Si Martiris ang nakapalpal sa búla gíkan kang Plurinsiyu,Martirez knocked the ball out of Florencio’s hands.3[B1]for the feet to get flat.aflat of feet.-un(→)asomewhat flat-footed.palparana ruffle or frill attached to the neckline or to the sleeves of a dress.v[A; c]decorate a dress with ruffles or wear a dress decorated with ruffles.palsipikarv[A; a12]falsify papers or documents; forge s.o.’s signature.palsipikáduaforged, counterfeit document, forged signature.palsipikasiyunnfalsification of documents.palsua1false, incorrect.Palsu ang ímung pangatarúngan,Your reasons are wrong.2failed.Palsu ang ílang tingúhà,Their endeavors came to naught.v[B2; a12]fail, not come to fruition.Mipalsu (napalsu) ang ílang plánu,Their plans failed.paltav1[A; a2]fail to do s.t.Walà pa ku makapalta sa ákung klási,I never missed a class.Napalta ug hatud run ang Tayims,The Times wasn’t delivered today.2[A; a12]break up people fighting.Gipalta sa pulis ang duha ka batan-un nga nagsinumbagay,The policeman separated the two youngsters who were engaged in a fist fight.n1failure to attend some function.2fail to do s.t.Way palta ang íyang pagbisíta magabíi,He never failed to visit her in the evening.3amount less in a score, amount lacking in a count.Palta úna ug tabla na kamu,One more point and you’ll be even.Ang ímung ihap kúlang. Palta ug duha,You counted wrong. You lack two.kúhà ug —v[b(1)]be held culpable.Makuháag palta ang mga ginikánan nga kinamatayun nga mukastígu ug anak,Parents can be held culpable if they punish their children too severely.hiN-atending to be absent.paltikn1homemade firearms.2fake money.3in baseball, foul ball.4s.o. who rides s.t. or enters without a ticket.Daghang paltik sa ílang pasahíru,There were lots of non-paying passengers.paN-v[A2]go s.w. without a ticket.Náay ákung amígu sa sini. Mamaltik ta,I have a friend that works in the theater. Let’s sneak in.paltusv[B26]fail in one’s plans or strategy.Mipaltus ang íyang plánung manúlis kay hipanid-an man,His plans for the robbery were foiled because s.o. had observed him.palu(not withoutl)v[B1256]1be disappointed and embarrassed due to the failure of one’s expectations.Napalu siyag hátag ug gása kay dílì pa diay mau ang adlaw,He was embarrassed when he gave his birthday gift as it turned out it was not the man’s birthday.2for a top to fail to spin. †pálu(not withoutl)n1mast.2pole.v[a]make a mast, pole, put a mast on.Káhuy nga palúhun sa bangkà,A piece of wood to make into a mast of the boat.— Maríya=bitáug.— síbunname of a game in which s.o. tries to climb a greased pole to get a prize on top.palupálunpaddle used in pounding clothes.v[A; b5]beat with a paddle.palùv[A; ab2]hit, slap in punishment.Paluun ku ang ímung nawung,I will slap your face.Hipaluan siya sa sinílas,He got slapped with the slippers.ns.t. used to slap with.hiN-afond of hitting.pálùainfatuated (slang).Misugut dáyun kay pálù man siya nákù,She accepted me right away because she has a crush on me.v[B12; b3]get a crush on s.o.paluapv1[A; a]follow up one’s orders or request to see if they have been acted on.Madúgay ang aplikisyun ug way mupaluap,The application will take forever if no one follows it up.2[A; c]in basketball, knock the ball into the basket after it bounces from the ring or board.Ug dì masyát ang búla ipaluap dáyun,If the ball doesn’t get in the first time, knock it in by hitting it again.nact of knocking a ball which bounces off the ring or board into the basket.páludnshingle of palm thatch, usuallynípàbut alsolumbiya, used for roofing or walling. It is made by wrapping the leaflet around a piece of bamboo and sewing it.v[A; a]make into, provide with shingles of this sort.palawrannpiece of bamboo around which the shingle is wound and sewn.palug1nhalf a buck (slang).palug2na k.o. fresh-water fish, about 3″ long, blackish and scaly.palumarndovecote.v[A1; b6]construct or put up a dovecote s.w.palung1(not withoutl) =palaw.palung2v1[A; b]whittle the end of s.t. to make it taper or smooth it.Gipalungan níya ang pasamánu sa hagdan,He made the edges of the bannister rounded.2[A; a]cut the ears so that they hang.Gipalung ang dalunggan sa bábuy ági ug timailhan,They cut the pig’s ear as a mark.2acut the cockscomb.3[A; b]move the end of a line to make it parallel or directly vertical to s.t.Gipalungan níya ang linya dapit sa tuu,He moved the line a little to the right. a having an ear that hangs due to injury.Si Huwan palung,Juan has a dangling ear.ndeformations on the ear.paN-(←)nstempost or sternpost of small outrigger boats.pinaN-(←)nk.o. small outrigger boat, the stempost and sternpost of which are exactly alike.pálungv1[A; a]extinguish a fire, turn off a light.Bumbíru ang nakapálung sa kaláyu,The firemen put out the big fire.Pagnga ra gud ang sugà,Please turn the light off.2[B126]for the vision to become blurred.Nagkapáwung ang ákung panan-aw sa kagútum,I can hardly see, I’m so hungry.3— ang kasukùv[B126; a1]for anger to die down or subside.Dílì mapáwung ang ákung kasukù nímug dì ka mangáyug pasaylu,Nothing can quench my anger unless you apologize.paN-ninstrument for snuffing out candles.palungpung1ncluster or bunch.Misuksuk ang manuk sa palungpung,The chicken hid itself in the cluster of bushes.Palungpung sa lyábi,A bunch of keys.v[AB; a12]be in cluster or bunch, bunch s.t.Mupalungpung ang búnga sa úbas,Grapes come in bunches.Pungpúnga ang ímung buhuk arun dílì magwarung,Tie up your hair so it won’t get dishevelled.palungpung2ntoddy container made of a bamboo tube, two or three nodes long, with no handle.v[A; a2]make into apalungpung.paluphuv1[A; b]scrub cooking utensils.2=puphu, v1.ns.t. used to scrub cooking utensils, usually coconut husks.Paluphu ang ákung ilimpiyu sa dukut sa kaldíru,I’ll clean the rice stuck to the pot with coconut husks.palúrus=parúlus.palus1v[A; c1]1cause s.t. loosely tied or attached to slip off.Palusa (ipalus) ang baskit nga gisab-it sa ákung abága,Slip the basket off my shoulder.2slip the foreskin back.Ug mapawus ang yámis hustu nang tulíun,If the foreskin can be pulled back, it is ready to circumcise.aa foreskin that can be slipped back.palus2nmeasurement of a skein of thread one hundred fathoms in length.pálus1(not withoutl)n1score in a game.2advantage in score given in billiards to a weaker opponent.v1[A; c1]score in a game.Ipálus (palúsa) nang syíti,Make seven points (knock the seven into the hole).2[A; c]give s.o. an advantage in score.Kining tiradáha ipálus ku nímu,I will give you the score of this shot.pálus(not withoutl)v[A; b7c]pay out additional length of line.Gipalúsan níya ang tugut arun musákag maáyu ang tabánug,He paid out more line so that the kite would climb higher.pálutv1[A; b]peel skin off.Gipalútan ku na ang mansánas,I peeled the apple.2[B2]for the skin to get chafed.Napálut (mipálut) ang líug sa kábaw tungud sa yúgu,The yoke chafed the water buffalo’s neck.3[AB12]for land to become bare.Napálut ang kaumahan kay way ulan,The fields became bare from lack of rain.3a[A; b5]shave the head bald.Akuy mupálut sa ímung úlu ug dì ka magpatupi ánang ímung bítul,I’ll shave your head bald if you don’t get rid of yourBeatlecut.npeelings.abare of vegetation.Kanúnay kitang bahaan kay pálut na ang kabukíran,We have constant floods because the mountains have been denuded.— ságingbanana peel, said esp. in stating that s.t. is of no more worth than a banana peel.Ngánung wà man ku kunsultahi. Unsa man ku, pálut ságing?Why was I not consulted? What am I around here, anyway? Just a piece of furniture?(→)n1sorely chafed area.2scar on the head.Nakítà ang palut sa íyang úlu,You can see the scar on his head. a having a bald spot on it.Ang sal-ing palut ug úlu,The coleto bird has a bald spot on the head.palutputnk.o. fish, general name for slipmouths:Leiognathus spp.paluy=pakluy.palwan1petiole of a palm frond, banana leaf, or similarly-shaped leaves.2the whole palm frond, banana leaf.2athe leaf (petioles and leaflets) of thekalamunggay.Duha ka palwang kalamunggay,Two branches ofkalamunggayleaves.— sa kadaúgannpalm of victory.paN-v[A2; b8]1grow fronds.Namalwa (gipamalwáhan) na ang pitsay,The Chinese cabbage has grown leaves.2gather palm fronds.Mamalwa tag isugnud,We’ll gather palm fronds for fuel.palwáhunalike a frond.Palwáhun ug ilung,Flatnosed.palya=paliyar.-du, -wuseepaliyar.palyuncanopy covering the bishop in religious services or processions.pam-for forms beginning withpam-seealsoB-andP-.pamáda=pumáda.pamaláyiseebayi.pamálung1seepalung.2seepálung.pamáulnmuscle ache.v[A2; b4]for muscles to be sore.pambulnviolation of fumbling in basketball, consisting of hitting the legs or the feet of one’s opponent while he is dribbling.pambutnpump boat, a small motorized boat.v[A; a12]go by pump boat.pamili — sayisafamily-sized packaged products.pil indi — wifeel at home (humorous—from the English ‘be in the family way’ meaning to be pregnant).Ayaw lag kaúlaw pil indi pamili wi,Don’t be shy. Just feel at home.pamilínuseepilínu.pamilyan1immediate family, group of closely related people who live together.2large group of related people with the same name.Ang mga Lúpis dátung pamilya sa Pilipínas,The Lopezes are a rich family in the Philippines.3belonging to a class or a family.Kining isdáa pamilya sa mga pági,This fish is in the ray family.v[B1256]become a member of a certain family by virtue of marriage.Ayaw lag kaúlaw kay mapamilya ka na námù,Don’t be shy because you are soon going to become a member of our family.di-n1family man.Lisud sa usa ka dipamilya kun way kapangwartáhan,It is terrible for a person with a family if he has no work.2man’s undershorts, cut in boxer style.3of a large size, designed for two or more people in a family.Muskitírung dipamilya,A large-sized mosquito net.4s.t. done together by all the members of a family.Dipamilya manan-aw ug sini,See the movie with the whole family.v[A13]wear boxer-style underpants.padri di-nhead of a family.pamilyarafamiliar with s.o. or s.t.v[B12]be familiar with or close to s.t. or s.o.Wà pa ku makapamilyar nímu,I’m not familiar with you yet.pamimislun=amimislun.pamínawv1[A2S; ab2]listen, hear.Mamínaw ta sa nyús,Let’s listen to the news.1a[A23; a12]listen, heed.Dì ka untà maingun ug namínaw pa ka,If you had listened, that wouldn’t have happened to you.2[A12; a12]feel, think.Pamináwun ku lang ug makaadtu ku,I’ll see if I can go.3[A2S; a12]watch, keep an eye on.Pamináwa ra ang balay samtang wà ku dinhi,Watch the house while I’m away.4[A2S; b5]look to find out.Pamínaw didtu ug dúna ba silay bakanti,Go find out if they have any openings.n1feeling.Kumusta ang ímung pamínaw karun?How are you feeling now?2observation.Sa ákung pamínaw dílì siya kasalígan,As far as I have noticed, he is not to be trusted. †
pakítinpackage.Usa ka pakíting sigarilyu,A pack of cigarettes.v[A; c1]put in a package.paklangnpetiole of a buri palm frond.paklayndish made from goats’ or dogs’ entrails and blood, cut up and sautéed with spices.v[A; a12]makepaklay.paklìv[A3P; c1]turn s.t. that is flat.Ang kusug hángin mauy nakapaklì (nakapapaklì) sa páwud sa atup,The strong wind turned the shingles of the roof over.Paklía ang sunud panid,Turn the next page.paklid(fromkílid)v[A; c1]remove a thick, heavy sheet which has been attached to or lodged against s.t.Ang kawatan ang nagpaklid sa mahalung kwadru nga gilansang sa bungbung,The thief knocked off the expensive frame that was nailed to the wall.Gipaklid níyag hínay ang tabun sa bugásan,He opened the cover of the rice container slowly.paklingv[A3P; c1]knock over s.t. erect and not rooted, usually to a lower place.Kinsay nagpakling sa masitíra?Who knocked the flower pots over?Napakling ang makililímus kay nasabdan sa irù nga milabay,The beggar was knocked down by a passing dog that brushed against him.pakluya1tending to loaf, take it easy when not watched.2lacking the energy to improve one’s lot.v[B; b]1idle, be loafing.Mahímu rang paklúyan nátù ning buháta, walà bítaw tay súhul,We can take it easy on this job. We’re hardly paid anyway.2be slow and unaggressive.Ug magpakluy ka sa kinabúhì, dì ka madiyus,If you are not sufficiently aggressive, you’ll never succeed.paknit(fromaknit)v[AB; a]peel off s.t. thin with care, flake in small bits, peel.Akuy mupaknit sa mga silyu arun dílì madáut,I’ll be the one to take the stamps off so they won’t get damaged.Napaknit ang pintalsa bungbung,The paint on the walls peeled off.pakpak1n1husk, bark of trees.Pakpak sa mais,Corn husks.2by extension, peels.v[ABN; a2]peel off, shell.Nagkapakpak ang íyang pánit tungud sa ínit,He is peeling because of his sunburn.Isirbi ang mani nga gipakpákan,Serve the peanuts that we shelled.-an(→), -un, -un(→)nnearly ripe tamarinds, the peelings of which are loose.pakpak2=palakpak.pakshulnfoxhole.v[A; b6]dig a foxhole.Nagpakshul dáyun ang mga sundálu,The soldiers dug foxholes right away.paksì, paksitv[A; a]rip off s.t. flexible that is adhering firmly to s.t.Kinsang buánga ang nagpaksì (nagpaksit) sa anunsiyu?Who is the fool that ripped off the announcement?Paksíun (paksítun) ku nang ngábil mung nagbagà,I will rip your thick lips off your snout.paksiwndish of meat or fish cooked with vinegar and spices.v[A; a2]makepaksiw.Paksíwun nátù ang subrang inasal,We’ll makepaksiwof the extra roasted pig.paksiyunnfaction.paksul=pakshul.paksutv[AB12; a]peel off s.t. which is adhering in a film or layer over s.t. else.Akuy mupaksut sa mga ritrátung ímung gipapilit sa bungbung,I’ll peel the pictures off that you pasted on the wall.Napaksut ang íyang túhud sa pagkadam-ag níya,His knees were bruised when he stumbled.nplace s.t. was peeled off.Dúnay paksut ang káhuy nga napingsan sa bala,There is a slight bruise on the tree that the bullet grazed.paktaw=patánì2.paktunpact, an agreement between two or more parties.— diritrusale of land subject to repurchase within a period of time.v[c1]execute a deed of sale with the right to repurchase.paktulv1[A; a2b2]knock the head with s.t.Paktúlan ku nang ímung úlu arun makasabut ka,I will conk you on the head so you can understand.2[b4(1)]havepaktulpracticed on one.nk.o. sorcery whereby s.t. is done to a skull, doll, or some other representation of a person, and the person against whom it is practiced feels the effects of whatever is done to the image.paN-v[A2]practicepaktul.maN-r-, maN-l-nsorcerer who practicespaktul.paktúran1invoice of goods bought.2label attached to merchandise indicating the price in code.v[A; b(1)]make price tags for goods to be sold.paku1nk.o. fern, the young leaves of which are eaten as a salad:Athyrium esculentum.paku2nplaster of belladona: k.o. plaster applied locally for muscular aches.v[A; c]apply a plaster of belladona.pakùn1wings.2ventral fin.3means or instrument to achieve s.t.: money, credentials, ability (colloquial).Dì ku makapamyista kay wà man kuy pakù,I can’t attend the fiesta because I don’t have the money for the fare.Dì ka mauwaw nga murikumindǎr níya kay hustu nà sa pakù,You need not be ashamed to recommend her because she has the qualifications.4armpit (humorous euphemism).v[A; b6]put wings on.pakùpákùnupper part of back just below the shoulder.paN-v[A; b6]grow wings.pak-ana1winged.2devilish.Pak-an bayà nímung dakù!You are a devil.pákùv[B126; a12]be frustrated in one’s efforts to accomplish s.t.Wà ku mapákù sa ákung pagpanágat gabíi kay nakadá kug diyútay,It was worthwhile going fishing last night because I managed to catch some.pakugv[AC; c]bang the head against s.t., bang heads together.Pakúgun ta mu kay paríhu mung sad-an,I’m going to bang your heads together. You are both guilty.Íyang ipakug ang íyang úlu sa halígi ug sapútun,He bangs his head against the post when he is angry.pakugpákugv[B46; c1]for things hanging loosely to bang repeatedly against each other.Magpakugpákug ang mga buwad nga binítay ug hangínun,The dried fish which are hung up knock against each other when the wind blows.pakulnname given to good-sized triggerfishes with a larger mouth than thepugut.pákul=pagúha.pakúmanFACOMA, the acronym for Farmers’ Cooperative Marketing Association.pakungv[AC; ab2c]give s.t. a light rap with s.t. else, bump a small part of the head against s.t.Kanang maistrang saputun ang nagpakung nákù,That irate teacher rapped me on the head.Napakung ang ákung úlu sa nag-abring sira,I knocked my head against the open door.v[A; ac]bang repeatedly.pakupak=palagupak.pákut1v1[A; a]bind s.t. tightly.Tulisan ang nagpakut níla sa halígi,The robber bound them to the post.Pakúta ang mga bulus sa kawáyan arun sayun dad-un,Bind the bamboo stems together so they will be easy to carry.2[A13; c1]be of all different kinds, do s.t. to all different kinds.Ug pakútun (ipákut) ninyu ang prútas nga inyung kan-un maimpatsu giyud mu,If you eat all differentkinds of fruit at one time you’ll surely have indigestion.(→)nbond.ka-aof various kinds put together.Kapákut lang ang ímung pamalíbad,You have run the full gamut of excuses.v[B1456]be of various kinds put together.Nagkapákut ang íyang sinínà sa mga tapak,Her dress was all patches of every sort and shape.pákut2nwild boar.pakwann1watermelon.2dried watermelon seeds.pakyasafailed, come to nothing.Pakyas na ang ákung panganduy,My dreams have come to naught.v1[A; a]fail, make s.t. fail.Dílì aku mupakyas nímu,I will not fail you.Dílì ka mapakyas,You cannot fail.Ayawg pakyása ang ákung tingúhà,Don’t cause my aspirations to fail.2[A2; b5]fail to do s.t.Gipakyas (gipakyásan) níya ang íyang pagsimba,He missed going to church.ka-annfailure.pakyawv1[A; a12]hire for the whole job, buy the whole lot.Nagpakyaw mig usa ka trák pára sa ámung ikskursiyun,We chartered a bus for our excursion.Magpakyaw tag panday paghímug aparadur,Let’s hire a carpenter to make the cabinet, paying him for the job.Pakyáwun ku ang pagtúkud sa balay,I’ll have the house constructed, paying a lump sum for the whole job.Pakyáwun ku ang tanang ságing basta itúgut ug barátu,I’ll buy all your bananas if you let me have them cheap.2[A2; a12]finish a game by making all the points consecutively without changing balls or hands.Ug aku nay makasirbi, pakyáwun giyud nákù,If I serve, I’ll do it to the end of the game (the other side won’t get the ball again).3[a12]skip doing s.t. one regularly does.Way bugas, pakyáwun na lang nátù ang átung paniudtu,We don’t have any rice. Let’s just skip our dinner.ns.t. hired or paid for as a whole.Dílì ni inadlaw. Pakyaw ni,We are paid for doing the whole job, not on a daily basis.maN-r-, maN-aynwhole lot buyer or worker of jobs under agreement.pál1none’s pal.v[C; c]be pals.pál2nacronym for Philippine Air Lines.v[A13]take a PAL flight; by extension, take a plane.palank.o. black ant, the size of an ordinary red ant (hulmígas) infesting fruits. It does not bite but secretes an acid which can sting the eyes.v[a4]be infested with black ants.see alsopa.pála1(not withoutl)v[A; c]flatter, sweet talk.Akuy mupála ni Nánay arun ta palitan ug bag-ung sinínà,I’ll sweet talk Mother into buying us new dresses.nflattery.palapála=pála1.pála2(not withoutl)nspade, shovel.v[A; ac]move s.t. with a shovel.Paláha nang balas dihà,Shovel that sand away.Ipála ang balas ngari,Shovel the sand over here.(→)=pála2,v.pála3(not withoutl)npropeller.pálà1v[A; a]erase.Mam, akuy mupálà sa blakburd,Ma’am, I’d like to erase the board (for you).Lisud kang pad-un (paláun) sa ákung panumdúman,It’s difficult to erase you from my mind.-an(→)neraser for pencil or typewritten figures.-in-an, pinad-annerasure.Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip,Your typing has too many erasures. †pálà2v[A12; a3b2]get s.t. as a result of one’s actions or behavior.Makapálà kag maáyung kapaláran ug magtinarung ka,You will get good fortune if you are a good and upright person.Way láing hipaláan sa táwung burukintu kun dì áway,A troublemaker gets nothing but trouble.palábadsee*lábad.palabangáhan, palabanghan=balbangáan.palabra(not withoutl)n1word of honor.Wà siyay palabra kay dílì mutúman ug sáad,He has no word of honor because he does not hold to his promises.2talk as opposed to action.Palabra lang, way nabúhat,It’s all talk, no action.— diunurword of honor.-sseesíti.palábuseelábu1.páladn1palm of the hand.2one’s fate.Dì ku madátù kay mau nay ákung pálad,I will not get rich because it’s my fate not to.2apilay —who knows?Ayaw siyag sawaya. Pilay pálad ug maprisidinti siya,Do not scorn him. Who knows, he might one day become president.2bwalay —unfortunate.Mis —name Miss Palm, the hand as used in masturbating (humorous).Napildi kung Mis Pálad gabíi,I gave my all to Miss Palm last night (i.e. masturbated).(→)n1general name given to various flatfishes: flounders, brills, soles.2k.o. creeping grass:Cynodon dactylon.paladpalad1=palad,1.2=bilabila.panim-v[A; b(1)]venture, try one’s luck.Adtu ku sa Manílà manimpálad,I will go to Manila to try my luck.Panimpalári ug hangyù si Pidung básig musugut,Try your luck in asking Pedong to do it. He might agree to.hiN-v[AN; b(1)]read the palm.Human siya kahimadli naghingári lang siyag hinuktuk,Ever since he had his fortune read, he has moped.panghiN-npalmistry.manghihimaladnpalmist.paláranafortunate.Paláran ka kay ikay napílì,You’re lucky you were chosen.kapalárannfate, destiny.Súgù sa kapaláran ang nahitabù,What happened was the decree of fate.Balud sa kapaláran,The cruelty of fate.palárunaturning out lucky, successful.Ug palárun ang plánu,If the plan is successful.paladyaw(fromlayaw)nk.o. floating anchor attached to a line, consisting of a float and s.t. tied to it to offer resistance (pákaw), the purpose of which is to slow down s.t. drifting or hold back s.t. moving.v[A13; a2]attach apaladyaw.Paladyawi ang palíhan arun malúya dáyun ang íhu,Attach a float to the harpoon line so the shark will tire easily.palagv[A12]=hi-.hi-(←)v[A12C3; b8c3]meet with, run into.Nakapalag (nakahipálag) na ku sa hustung tubag,I found the right answer.Hipalgan sa mga pulis ang patayng láwas sa nalumus,The policemen found the dead body of the drowned person.Gikahipálag ku siya didtu,I ran into him there.palagpag1n1tray made of bamboo latticework that is hung s.w. for various uses, e.g. in the kitchen as a storage place for food, or hung in the garden as support for vines, et al.2bamboo stretcher for carrying corpses, the flooring of which is made of bamboo slats.Palagpag ang gikargáhan sa minatay,The corpse was carried on a bamboo stretcher.v[A1; a]put in, make into a tray of this sort or in a bamboo stretcher.palagpag2v[A; ac2]agitate s.t. to remove dust.Ipalagpag (palagpági) ang sinínà arun makúhà ang abug,Beat or shake the dresses to remove the dust.palagupaknclapper made of bamboo or a banana leaf stalk.v1[A; b6]sound thepalagupak.2[A; a12]make apalagupak.palahúta=plawta.pal-aknaleafstalk and its leaf.v[A1; a]remove the leafstalk from the mother plant.Pal-áki kug pila ka dáhun sa pitsay,Take some Chinese cabbage leaves off of the plant for me.palakànfrog.palakáyank.o. trawling with a V-shaped net (púkut) usually in deep waters.v[AN; a2]trawl, catch by trawling.palakíru=palikíru.palakpaknapplause.v[A; b]clap.Ang gipalakpákan ug maáyu mauy nakadaug,The one who got the most applause won.palakpalakn1croaking of frogs, flapping of wings of fowls, clacking of wooden slippers.2=palagupak.2alesbian, so called from the bamboo clapper which consists of two like-shaped pieces of bamboo.v1[A; c1]make thepalakpalaksound.2[C]engage inlesbianbehavior.palakul, palákul(not withoutl)nhatchet.(→)v[a12b2]hit with a hatchet.Palakulun ku nang irúa,I’ll hit that dog with an axe.-unalike a hatchet.-un ug tiilhaving feet with spreading toes.palakupak=palagupak.palamban=pangtamban.seetamban.palamingku(not withoutl)nlong, sharp, pointed knife, of light weight, about 8″ long, used for slaughtering or slicing meat.v[A; ab2]strike, stab with apalamingku.palanasn1flat, smooth rock or stone cliff.2eroded untillable area where large stones stick out.v[B2]for the soil to become barren, eroded.Mupalanas (mapalanas) ang yútà ug mabahaan,A piece of land becomes infertile if it is subject to floods.palandungseelandung.palanggà(fromdanggà)v[A; a12]love and care for s.o.Mupanggà ku sa bátang buútan,I’ll love a good child.Palanggáun ku ikaw hangtud sa kahangtúran,I will love and care for you till the end of time.ndearest, darling. short form:langgā̀.Natúlug ka na ba, palanggà?Are you asleep, darling?ma-in-unabestowing loving care, full of love.-in-=palanggà,n.palanggána, plangganíta=planggána.plangganíta.palangging, palangginggingnform of endearment forpalanggà.Unsa may gustu nímung kan-un palangging?What do you want to eat, little dear?palangka1(not withoutl)nreligious offering or pledge in the form of prayers, sacrifices, and penance for the success of akursilyista(seekursilyu).v[A; c1]make apalangka.palangka2=plangka.palangkì=pulangkì.palangringeneral name for longline fishing in deep waters.v[AN; b6]go longline fishing.palanhay(not withoutl)asloping gradually.v[B1; a12]be, become a gradual slope.Abunúhig yútà sa ubus arun mapalanhay ang baháda,Put in filling in the part below so that it will be an easy grade.palansa=plantsa.-in-nflat-topped haircut with short sides.palantigv[A; ab2]throw s.t. at s.t.Gipalantig nákung manuk nga mituktuk sa binlad,I threw stones at the chicken that was peckingat the rice.palantígun=balantígun.palàpà=palàpálà.palapagn1strong, permanent trellis, with posts, usually made of metal or hardwood, used as a support for climbing plants or as a screen.2matting made of closely woven bamboo slats.Katága sa palapag ang kupras,Spread the copra on the bamboo slats.3a round winnowing tray.palápagn1improvised litter.Ang masakitun gibutang sa palápag ug gibayúngan ngadtu sa tambalánan,The sick person was placed on the improvised carriage and was taken to the hospital.2=palagpag1.v[A; a2]1carry in a litter.2make a litter.palapála=palàpálà.palàpálà1n1horizontal trellis for plants to grow on.2temporary shed without walls with a flat roof.v[A; b6(1)]make such a shed or trellis for climbing plants.Magpàpà lang tas sílung nga pára kan-anan sa bisíta,We’ll make a pergola in the yard for the dinner guests.palàpálà2nadvantage given an opponent whereby the stronger player agrees to make a certain multiple of the score gotten by the weaker, e.g., he must make five points for every one point of his opponent.v[A; c]give this advantage.palaríti(not withoutl) =plaríti.pálas1(not withoutl)v[A3P; a]erase writings, memories.Ákù ta kang palásun sa ákung listahan,I’ll erase your name from my list.(→)neraser.-in-annerasure.pálas2(not withoutl)v[A; a12b2]summon people to work.Palásun ku ang mga silíngan kay maglálung ta sa balay,I will go notify the people to come because we’re going to move the house.pálas3(not withoutl)v[A; a12]continue weaving s.t. already started.Nasugdan ku na man, ikaw na lay magpálas,I started it. Now you continue weaving it.palásannk.o. rattan with a stem as big around as the arm, and the nodes approximately 1½″ apart. The heart stem is edible but bitter. The stalk is used for furniture and the split stems for tying.palasíbu(not withoutl) =plasíbu.palastǎr(not withoutl)v[AB; c1]1lay flat, lie down flat.Kinsa man nang nagpalastǎr dihà sa katri?Who’s that lying down on the bed?Ipalastǎr (palastára) ang panaptun sa lamísa úsà nímu tabása,Lay the cloth flat on the table before you cut it.2set in proper place.Palastáran ku sa ákung tinda kining ímung lamísa, ha?May I set my goods up here on your table?palásu1=plásu.2=palatsu.palasyu(not withoutl)n1palace.2archbishop’s residence.v[a12]make into a palace.palatank.o. fish found around rocks in shallow waters, not particularly good eating.palatik(not withoutl)noutrigger boom to which the float (kátig) is attached.v[A; a]make or attach an outrigger boom.palatíru(not withoutl) =platíru.palatsunk.o. flowing gown for women consisting of a flaring, full skirt modified to form two pant legs.v[A; a2]wear this sort of gown.palátu(not withoutl) =plátu.palatunn1plate, 9″ to 12″ in diameter, made of enamel-coated tinplate, round and deep like a shallow soup plate.2any plate.v[A; c1]1use apalatun.2make into apalatun.aeating a lot.palaw(not withoutl)v[B1256]feel disappointment tinged with embarrassment at the failure of s.t. to happen.Napalaw ang mangunguut kay way sulud ang pitáka,The pickpocket was disappointed because the wallet contained no money.Napalaw mi pagkanta námug hápi birtdi kay dì diay adlaw níya,We were embarrassed when we sang happy birthday because it wasn’t his birthday.pálawnk.o. large, vigorous growing aroid, the tubers and leaves of which are eaten, esp. in times of scarcity:Cyrtosperma merkusii.v[A; b6]plantpálaw.-an(→)1=pálaw.2name for a similar aroid.palaw-a=palwa.paláwir(not withoutl)nfemale genitalia.paN-v1[A2; b6]adorn with flowers.2[A2; b3]make oneself up pretty, dress to kill (humorous).3[A2; a12]for a young girl to do s.t. appropriate to grown-ups.Ngánung nangmik-ap ka? Namaláwir ka na ba?Why are you putting make-up on? You want to act like a grown-up?4[A23]gather fallen coconuts, esp. from plantations not one’s own (humorous—word play onpamúlak‘gather fallen coconuts’ which looks as though the root isbúlak‘flower’ [whereas actually the root ispúlak]).palaypayv[A; c]spread s.t. out or hang it up to air, dry.Didtu sa gawas ipalaypay ang hábul,Spread the blanket out outside.-an(→)nplace where laundry is hung out to dry.palbangáan, palbangáhan=balbangáan.paldanskirt.v[A; a]wear, obtain, make into a skirt.— iblúsanskirt and blouse.v[A; c]wear a skirt and blouse.paldíyasn1brim of a hat.2part of the leg of the trousers from the knees to the cuffs.v[A; b]make the brim of a hat.palduv[A; a12]pack into bales.Átung paldúhun ang mga pamantaláan,Let’s bale the newspapers.nbale, bundle.-in-ns.t. packed in bales.palhiafor a place to be inhabited by supernatural beings that can get easily angered and inflict diseases on the object of their ire.Giila ra ba ning yutáang palhi. Buháti únà úsà darúha,This land is notorious for the supernatural beings that guard it. Make an offering before you plow it.palhugv[A; c]slip s.t. long under or in between s.t. else, usually not tightly placed.Ayawg palhúgi ug malíta ang ilálum sa hagdanan,Don’t keep a suitcase under the stairs.palì1nlarge scar.v[B; b4a4]form, have a scar.Mupalì ang kabahung ug mataptan ug mík,The infection will form a scar if you treat it with a coin.palì2v[B126]for the upraised hands to be bent back with some force.Kusug ra kaáyu tung pagkapasáha sa búla, makapalì (makapapalì) man pud sa magsáwù,You really threw the ball with force. It can bend the hand over backwards.paliasahaving pale and very dry lips.(←)v[B26N; b4]for the lips to be, become pale and very dry.Ang táwung masakitun mipalías (namalías) ang ngábil,A sick man’s lips turn pale and get dry.-unaof a pale and powdery sort.palibkasseelibkas.palid1n1sheet of paper, metal.Duha ka palid nga sín,Two iron sheets.2door or window shutter.3installment of a story.Dì ku saypan ang matag palid sa sugilánun,I won’t miss a single installment of the story.palid2, pálid1— sa luwagnhandle of a ladle.v[A; c1]make the handle of a ladle.pálid2v1[A; c1]for the wind to blow s.t. away.Gipálid sa hángin ang hinayhay,The wind blew the laundry away.1a[c6]be blown off course.Didtu ipálid ang sakayan sa Buhul,The boat was blown over to Bohol.— ug hangínun[c]be so thin the wind could blow it away.Gisumbag pa sa salbáhis nga bána ang íyang asáwa nga ipálid gánig hangínun,The wife was so thin she could have been blown over by a gust of wind, but that didn’t stop her brute of a husband from boxing her.2[A; b6]winnow, throw grains in the air so the wind can carry them off or winnow with a machine.Magpálid mig humay sa baybáyun,We’ll winnow rice at the seashore.(→)=pálid,v2.palidpálidv[AB; c1]sway back and forth in the wind, make sway.Nagpalidpálid ang kurtína sa hángin,The curtains waved in the wind.Ang hángin nagpalidpálid sa íyang buhuk,The wind blew her hair in all directions.palidpidv[AN; b6]pass close along the side of s.t.Namalidpid (mipalidpid) kug ági sa karsáda,I walked along the side of the street.palíhannrope tied to a harpoon or arrow with which the quarry can be held after it is speared.v[A13; a]attach, use for a harpoon rope.palihárunk.o. large sweet potato having soft, yellowish meat.palíhugsee*líhug.palikíruaphilandering.— ug matabeing flirtatious with women, using the eyes.palinànk.o. small sugar cane that has a dark maroon color and is decidedly sweeter than the commercial variety. The stem is soft and easily chewable.palínàn1k.o. fumigation practised for medical treatment or for various rites, the purpose of which is always purification or nullification of s.t.2materials used for this treatment.v1[A; b]give s.o. this treatment.Magpalínà ku sa bag-ung balay,I will have my new house purified by magic smoke.2[AN; b]give oneself this treatment.Namalínà ku gíkan sa mintiriyu,I exposed myself to fumigation after I left the cemetery.palingv[AB126; c1]for s.t. not rooted or fixed at the base to fall over to its side; cause it to do so.Iring ang mipaling sa masitíra,The cat knocked the flower pot over.palingpalingahaving no strong convictions and easily yielding to influence.v[B56]be not firm, an easy prey to influence.Way íyang kaugalíngung panghunàhúnà, mupalingpáling (mapalingpáling) pa,He can be swayed in his decision. He has no mind of his own.palìpìv[AN; b6(1)]place thorns around the base of plants to keep them from animals or thieves.Ug wà pa ku makapalìpì sa ákung mangga, mahurut untà sa káwat,If I hadn’t put thorns around the base of the mango tree, the fruit would have all been stolen.nthorns placed around plants.palinpinunnanarrow road with a sharp turn having a high cliff on one side and a deep precipice on the other side.palisnearly afternoon, between noon and 4 P.M.v[B5; b4(1)]be in the afternoon.Napalisankug laba sa mga bulingun,I washed the clothes until afternoon.Palisan ku ang ímung bábuy,I will pay for your pig with an afternoon’s work.pális=pálid2,v2.palispisv[AN]for leaves to start sprouting.Sa tulu ka adlaw mupalispis (mamalispis) na ang pugas,In three days the corn seeds will be sprouting.Nagpalispis na ang sanga nga íyang gitisuk,The branch of a tree that she planted is beginning to grow leaves.n1short, thin sprouting leaf, not fully grown.2sheath of a stem of the bamboo plant.3sheath wings, usually of insects.4caudal fin of the squid.-in-na fraction of s.t.Pinalispis lang kini sa ímung abilidad,This is only a fraction of your ability.palitv1[A; a]buy.Akuy mupalit ánag diyis,I’ll buy it for ten pesos (lit. if it’s ten pesos).Kinsay nagpalit sa ímung awtu?Who bought your car?Nakapalit mig barátung kutsi,We managed to buy a car cheap.Palitun ku ning tambála,I will buy this medicine.Kinsay ímung gipalitan sa kutsi?Who did you buy the car from (or for)?Wà kuy kwartang ipalit ug awtu,I have no money to buy a car with.2[A; a12]— ug áway, burúkaget into trouble with s.o. with whom one had no quarrel simply because of too much meddling.Sa ímung tábì nakapalit kag áway,You bought yourself a quarrel with your gossip.namount paid to buy s.t.Pilay palit nímu sa isdà?How much did you pay for the fish?— baligyànbuying and selling.Ang íyang patigáyun palit baligyà sa mais,He is in the business of buying and selling corn.(←)nsales.Kusug ba ang pálit sa ímung tinda?Are your goods selling fast? a selling well.v[b5]1sell in large quantities.Bulad mauy gipálit (gipalítan) run sa mga táwu kay mahal ang lab-as,Dried fish sells well now because fresh fish is dear.2[A13]for a farmer who raises his own to buy when his stock runs out.Nagpálit na run mi kay nahurut na ang abut námù nga mais,We are buying corn grits now because we used up our stock of corn.hiN-(←)afond of buying.Himálit kaáyu siyag prútas,She is fond of buying fruits.hiN-an, hiN-an(←)aselling well.Himalitan (himalítan, pálit) ang ímung tinda kay bubaratu,Your goods sell well because they’re cheaper. †palítan1brick trowel.2a flat paddle for removing baked foods from an oven.v[A3; ab2]1smooth with a trowel.Palitáha ang pinising,Smooth out the finishing cement.2use a paddle, hit with a paddle.-da=palíta,v1.palitaw, palítawnsweet made of finely ground sticky rice patties boiled in water and covered with sugar and shredded coconut.v[A; a]makepalitaw.palítu1ntoothpick, matchstick.v[a12]make a toothpick.paN-v[A2]use a toothpick.Namalítu siya human ug káun,He picked his teeth after he ate.palítu2seelítu.paliya, palíyanwidely cultivated vine producing an elongated fruit with wart-like skin, eaten unripe as a vegetable, having a bitter taste:Momordica charantia.paliyarv1[B6; b4(1)]for an engine to malfunction.Sus, nagpaliyar na pud ning kagangkagang!Darn! This rattletrap is breaking down again!2[B6]for a plan to fail to come out successfully.Mipaliyar ang ámung sábut nga mangalígù kay nag-ulan,Our plans to go swimming didn’t materialize because it rained.3[A2; c1]default in payment.Nakapaliyar kug usa ka instulmin sa pagdaut nákù,I failed to pay one installment when I got sick.4[B36]for one’s health to fail.Mipaliyar ang íyang láwas tungud sa síging bilar,She kept staying up nights and it ruined her health.palyádu, palyáwua1malfunctioning.2failing to come out.3defaulting in payments.4failing in health.v[B12]break down.paliyunflat, pointed stick, usually bamboo, used as a needle to string tobacco leaves together.v[A; a12]make into apaliyu.(←)n1match stick, toothpick.2swab of cotton on a thin stick.v[A; c]swab s.t.Paliyúhan giyud ang búug arun dì mudalítay,Swab the thick ear discharge so that it won’t ooze out.palkun1balcony of a theater or a house.2small improvised hut built fronting a stage as a box for viewers.palkupalkuna raised flooring or stage for a performance.palmanpalm plant or any part thereof.Ang palma simbulu sa kadaúgan,The palm is a symbol of victory.— ulíbaolive palm, a palm of the same genus as thepitúgu, but somewhat smaller.palmíranany of a number of small pinnate-leafed palms, potted or planted for ornamental purposes.palmítan1rod for punishment.2punishment with a rod.v[A; a]administer the rod.Kusug mupalmíta ang mga páring Katsílà,The Spanish priests were fond of punishing the children with a rod.palmuna game of marbles in which marbles are made to bounce off a board. The first player shoots and the second player tries tohit the first player’s marble or get within a certain distance. If he fails, the first player throws again, and so forth.v1[AC; c]play a game ofpalmu.2[c6]in basketball, shoot the ball into the basket by making it bounce off the board first.palmug=pamulug.seebulug3.palpagadisheveled.v[B; c1]be disheveled.Ang íyang buhuk mipalpag tungud sa hilabihang kauga,Her hair was disheveled because it was so dry.palpagunk.o. herbaceous ground cover with creeping stems also grown in pots:Pellionia daveauana.palpalv[A; a1b2]1hit s.o. on the open palm.Palpálun ku run nang ímung kamut,I’m going to slap your palms.2knock s.t. with the flat palm.Si Martiris ang nakapalpal sa búla gíkan kang Plurinsiyu,Martirez knocked the ball out of Florencio’s hands.3[B1]for the feet to get flat.aflat of feet.-un(→)asomewhat flat-footed.palparana ruffle or frill attached to the neckline or to the sleeves of a dress.v[A; c]decorate a dress with ruffles or wear a dress decorated with ruffles.palsipikarv[A; a12]falsify papers or documents; forge s.o.’s signature.palsipikáduaforged, counterfeit document, forged signature.palsipikasiyunnfalsification of documents.palsua1false, incorrect.Palsu ang ímung pangatarúngan,Your reasons are wrong.2failed.Palsu ang ílang tingúhà,Their endeavors came to naught.v[B2; a12]fail, not come to fruition.Mipalsu (napalsu) ang ílang plánu,Their plans failed.paltav1[A; a2]fail to do s.t.Walà pa ku makapalta sa ákung klási,I never missed a class.Napalta ug hatud run ang Tayims,The Times wasn’t delivered today.2[A; a12]break up people fighting.Gipalta sa pulis ang duha ka batan-un nga nagsinumbagay,The policeman separated the two youngsters who were engaged in a fist fight.n1failure to attend some function.2fail to do s.t.Way palta ang íyang pagbisíta magabíi,He never failed to visit her in the evening.3amount less in a score, amount lacking in a count.Palta úna ug tabla na kamu,One more point and you’ll be even.Ang ímung ihap kúlang. Palta ug duha,You counted wrong. You lack two.kúhà ug —v[b(1)]be held culpable.Makuháag palta ang mga ginikánan nga kinamatayun nga mukastígu ug anak,Parents can be held culpable if they punish their children too severely.hiN-atending to be absent.paltikn1homemade firearms.2fake money.3in baseball, foul ball.4s.o. who rides s.t. or enters without a ticket.Daghang paltik sa ílang pasahíru,There were lots of non-paying passengers.paN-v[A2]go s.w. without a ticket.Náay ákung amígu sa sini. Mamaltik ta,I have a friend that works in the theater. Let’s sneak in.paltusv[B26]fail in one’s plans or strategy.Mipaltus ang íyang plánung manúlis kay hipanid-an man,His plans for the robbery were foiled because s.o. had observed him.palu(not withoutl)v[B1256]1be disappointed and embarrassed due to the failure of one’s expectations.Napalu siyag hátag ug gása kay dílì pa diay mau ang adlaw,He was embarrassed when he gave his birthday gift as it turned out it was not the man’s birthday.2for a top to fail to spin. †pálu(not withoutl)n1mast.2pole.v[a]make a mast, pole, put a mast on.Káhuy nga palúhun sa bangkà,A piece of wood to make into a mast of the boat.— Maríya=bitáug.— síbunname of a game in which s.o. tries to climb a greased pole to get a prize on top.palupálunpaddle used in pounding clothes.v[A; b5]beat with a paddle.palùv[A; ab2]hit, slap in punishment.Paluun ku ang ímung nawung,I will slap your face.Hipaluan siya sa sinílas,He got slapped with the slippers.ns.t. used to slap with.hiN-afond of hitting.pálùainfatuated (slang).Misugut dáyun kay pálù man siya nákù,She accepted me right away because she has a crush on me.v[B12; b3]get a crush on s.o.paluapv1[A; a]follow up one’s orders or request to see if they have been acted on.Madúgay ang aplikisyun ug way mupaluap,The application will take forever if no one follows it up.2[A; c]in basketball, knock the ball into the basket after it bounces from the ring or board.Ug dì masyát ang búla ipaluap dáyun,If the ball doesn’t get in the first time, knock it in by hitting it again.nact of knocking a ball which bounces off the ring or board into the basket.páludnshingle of palm thatch, usuallynípàbut alsolumbiya, used for roofing or walling. It is made by wrapping the leaflet around a piece of bamboo and sewing it.v[A; a]make into, provide with shingles of this sort.palawrannpiece of bamboo around which the shingle is wound and sewn.palug1nhalf a buck (slang).palug2na k.o. fresh-water fish, about 3″ long, blackish and scaly.palumarndovecote.v[A1; b6]construct or put up a dovecote s.w.palung1(not withoutl) =palaw.palung2v1[A; b]whittle the end of s.t. to make it taper or smooth it.Gipalungan níya ang pasamánu sa hagdan,He made the edges of the bannister rounded.2[A; a]cut the ears so that they hang.Gipalung ang dalunggan sa bábuy ági ug timailhan,They cut the pig’s ear as a mark.2acut the cockscomb.3[A; b]move the end of a line to make it parallel or directly vertical to s.t.Gipalungan níya ang linya dapit sa tuu,He moved the line a little to the right. a having an ear that hangs due to injury.Si Huwan palung,Juan has a dangling ear.ndeformations on the ear.paN-(←)nstempost or sternpost of small outrigger boats.pinaN-(←)nk.o. small outrigger boat, the stempost and sternpost of which are exactly alike.pálungv1[A; a]extinguish a fire, turn off a light.Bumbíru ang nakapálung sa kaláyu,The firemen put out the big fire.Pagnga ra gud ang sugà,Please turn the light off.2[B126]for the vision to become blurred.Nagkapáwung ang ákung panan-aw sa kagútum,I can hardly see, I’m so hungry.3— ang kasukùv[B126; a1]for anger to die down or subside.Dílì mapáwung ang ákung kasukù nímug dì ka mangáyug pasaylu,Nothing can quench my anger unless you apologize.paN-ninstrument for snuffing out candles.palungpung1ncluster or bunch.Misuksuk ang manuk sa palungpung,The chicken hid itself in the cluster of bushes.Palungpung sa lyábi,A bunch of keys.v[AB; a12]be in cluster or bunch, bunch s.t.Mupalungpung ang búnga sa úbas,Grapes come in bunches.Pungpúnga ang ímung buhuk arun dílì magwarung,Tie up your hair so it won’t get dishevelled.palungpung2ntoddy container made of a bamboo tube, two or three nodes long, with no handle.v[A; a2]make into apalungpung.paluphuv1[A; b]scrub cooking utensils.2=puphu, v1.ns.t. used to scrub cooking utensils, usually coconut husks.Paluphu ang ákung ilimpiyu sa dukut sa kaldíru,I’ll clean the rice stuck to the pot with coconut husks.palúrus=parúlus.palus1v[A; c1]1cause s.t. loosely tied or attached to slip off.Palusa (ipalus) ang baskit nga gisab-it sa ákung abága,Slip the basket off my shoulder.2slip the foreskin back.Ug mapawus ang yámis hustu nang tulíun,If the foreskin can be pulled back, it is ready to circumcise.aa foreskin that can be slipped back.palus2nmeasurement of a skein of thread one hundred fathoms in length.pálus1(not withoutl)n1score in a game.2advantage in score given in billiards to a weaker opponent.v1[A; c1]score in a game.Ipálus (palúsa) nang syíti,Make seven points (knock the seven into the hole).2[A; c]give s.o. an advantage in score.Kining tiradáha ipálus ku nímu,I will give you the score of this shot.pálus(not withoutl)v[A; b7c]pay out additional length of line.Gipalúsan níya ang tugut arun musákag maáyu ang tabánug,He paid out more line so that the kite would climb higher.pálutv1[A; b]peel skin off.Gipalútan ku na ang mansánas,I peeled the apple.2[B2]for the skin to get chafed.Napálut (mipálut) ang líug sa kábaw tungud sa yúgu,The yoke chafed the water buffalo’s neck.3[AB12]for land to become bare.Napálut ang kaumahan kay way ulan,The fields became bare from lack of rain.3a[A; b5]shave the head bald.Akuy mupálut sa ímung úlu ug dì ka magpatupi ánang ímung bítul,I’ll shave your head bald if you don’t get rid of yourBeatlecut.npeelings.abare of vegetation.Kanúnay kitang bahaan kay pálut na ang kabukíran,We have constant floods because the mountains have been denuded.— ságingbanana peel, said esp. in stating that s.t. is of no more worth than a banana peel.Ngánung wà man ku kunsultahi. Unsa man ku, pálut ságing?Why was I not consulted? What am I around here, anyway? Just a piece of furniture?(→)n1sorely chafed area.2scar on the head.Nakítà ang palut sa íyang úlu,You can see the scar on his head. a having a bald spot on it.Ang sal-ing palut ug úlu,The coleto bird has a bald spot on the head.palutputnk.o. fish, general name for slipmouths:Leiognathus spp.paluy=pakluy.palwan1petiole of a palm frond, banana leaf, or similarly-shaped leaves.2the whole palm frond, banana leaf.2athe leaf (petioles and leaflets) of thekalamunggay.Duha ka palwang kalamunggay,Two branches ofkalamunggayleaves.— sa kadaúgannpalm of victory.paN-v[A2; b8]1grow fronds.Namalwa (gipamalwáhan) na ang pitsay,The Chinese cabbage has grown leaves.2gather palm fronds.Mamalwa tag isugnud,We’ll gather palm fronds for fuel.palwáhunalike a frond.Palwáhun ug ilung,Flatnosed.palya=paliyar.-du, -wuseepaliyar.palyuncanopy covering the bishop in religious services or processions.pam-for forms beginning withpam-seealsoB-andP-.pamáda=pumáda.pamaláyiseebayi.pamálung1seepalung.2seepálung.pamáulnmuscle ache.v[A2; b4]for muscles to be sore.pambulnviolation of fumbling in basketball, consisting of hitting the legs or the feet of one’s opponent while he is dribbling.pambutnpump boat, a small motorized boat.v[A; a12]go by pump boat.pamili — sayisafamily-sized packaged products.pil indi — wifeel at home (humorous—from the English ‘be in the family way’ meaning to be pregnant).Ayaw lag kaúlaw pil indi pamili wi,Don’t be shy. Just feel at home.pamilínuseepilínu.pamilyan1immediate family, group of closely related people who live together.2large group of related people with the same name.Ang mga Lúpis dátung pamilya sa Pilipínas,The Lopezes are a rich family in the Philippines.3belonging to a class or a family.Kining isdáa pamilya sa mga pági,This fish is in the ray family.v[B1256]become a member of a certain family by virtue of marriage.Ayaw lag kaúlaw kay mapamilya ka na námù,Don’t be shy because you are soon going to become a member of our family.di-n1family man.Lisud sa usa ka dipamilya kun way kapangwartáhan,It is terrible for a person with a family if he has no work.2man’s undershorts, cut in boxer style.3of a large size, designed for two or more people in a family.Muskitírung dipamilya,A large-sized mosquito net.4s.t. done together by all the members of a family.Dipamilya manan-aw ug sini,See the movie with the whole family.v[A13]wear boxer-style underpants.padri di-nhead of a family.pamilyarafamiliar with s.o. or s.t.v[B12]be familiar with or close to s.t. or s.o.Wà pa ku makapamilyar nímu,I’m not familiar with you yet.pamimislun=amimislun.pamínawv1[A2S; ab2]listen, hear.Mamínaw ta sa nyús,Let’s listen to the news.1a[A23; a12]listen, heed.Dì ka untà maingun ug namínaw pa ka,If you had listened, that wouldn’t have happened to you.2[A12; a12]feel, think.Pamináwun ku lang ug makaadtu ku,I’ll see if I can go.3[A2S; a12]watch, keep an eye on.Pamináwa ra ang balay samtang wà ku dinhi,Watch the house while I’m away.4[A2S; b5]look to find out.Pamínaw didtu ug dúna ba silay bakanti,Go find out if they have any openings.n1feeling.Kumusta ang ímung pamínaw karun?How are you feeling now?2observation.Sa ákung pamínaw dílì siya kasalígan,As far as I have noticed, he is not to be trusted. †
pakítinpackage.Usa ka pakíting sigarilyu,A pack of cigarettes.v[A; c1]put in a package.paklangnpetiole of a buri palm frond.paklayndish made from goats’ or dogs’ entrails and blood, cut up and sautéed with spices.v[A; a12]makepaklay.paklìv[A3P; c1]turn s.t. that is flat.Ang kusug hángin mauy nakapaklì (nakapapaklì) sa páwud sa atup,The strong wind turned the shingles of the roof over.Paklía ang sunud panid,Turn the next page.paklid(fromkílid)v[A; c1]remove a thick, heavy sheet which has been attached to or lodged against s.t.Ang kawatan ang nagpaklid sa mahalung kwadru nga gilansang sa bungbung,The thief knocked off the expensive frame that was nailed to the wall.Gipaklid níyag hínay ang tabun sa bugásan,He opened the cover of the rice container slowly.paklingv[A3P; c1]knock over s.t. erect and not rooted, usually to a lower place.Kinsay nagpakling sa masitíra?Who knocked the flower pots over?Napakling ang makililímus kay nasabdan sa irù nga milabay,The beggar was knocked down by a passing dog that brushed against him.pakluya1tending to loaf, take it easy when not watched.2lacking the energy to improve one’s lot.v[B; b]1idle, be loafing.Mahímu rang paklúyan nátù ning buháta, walà bítaw tay súhul,We can take it easy on this job. We’re hardly paid anyway.2be slow and unaggressive.Ug magpakluy ka sa kinabúhì, dì ka madiyus,If you are not sufficiently aggressive, you’ll never succeed.paknit(fromaknit)v[AB; a]peel off s.t. thin with care, flake in small bits, peel.Akuy mupaknit sa mga silyu arun dílì madáut,I’ll be the one to take the stamps off so they won’t get damaged.Napaknit ang pintalsa bungbung,The paint on the walls peeled off.pakpak1n1husk, bark of trees.Pakpak sa mais,Corn husks.2by extension, peels.v[ABN; a2]peel off, shell.Nagkapakpak ang íyang pánit tungud sa ínit,He is peeling because of his sunburn.Isirbi ang mani nga gipakpákan,Serve the peanuts that we shelled.-an(→), -un, -un(→)nnearly ripe tamarinds, the peelings of which are loose.pakpak2=palakpak.pakshulnfoxhole.v[A; b6]dig a foxhole.Nagpakshul dáyun ang mga sundálu,The soldiers dug foxholes right away.paksì, paksitv[A; a]rip off s.t. flexible that is adhering firmly to s.t.Kinsang buánga ang nagpaksì (nagpaksit) sa anunsiyu?Who is the fool that ripped off the announcement?Paksíun (paksítun) ku nang ngábil mung nagbagà,I will rip your thick lips off your snout.paksiwndish of meat or fish cooked with vinegar and spices.v[A; a2]makepaksiw.Paksíwun nátù ang subrang inasal,We’ll makepaksiwof the extra roasted pig.paksiyunnfaction.paksul=pakshul.paksutv[AB12; a]peel off s.t. which is adhering in a film or layer over s.t. else.Akuy mupaksut sa mga ritrátung ímung gipapilit sa bungbung,I’ll peel the pictures off that you pasted on the wall.Napaksut ang íyang túhud sa pagkadam-ag níya,His knees were bruised when he stumbled.nplace s.t. was peeled off.Dúnay paksut ang káhuy nga napingsan sa bala,There is a slight bruise on the tree that the bullet grazed.paktaw=patánì2.paktunpact, an agreement between two or more parties.— diritrusale of land subject to repurchase within a period of time.v[c1]execute a deed of sale with the right to repurchase.paktulv1[A; a2b2]knock the head with s.t.Paktúlan ku nang ímung úlu arun makasabut ka,I will conk you on the head so you can understand.2[b4(1)]havepaktulpracticed on one.nk.o. sorcery whereby s.t. is done to a skull, doll, or some other representation of a person, and the person against whom it is practiced feels the effects of whatever is done to the image.paN-v[A2]practicepaktul.maN-r-, maN-l-nsorcerer who practicespaktul.paktúran1invoice of goods bought.2label attached to merchandise indicating the price in code.v[A; b(1)]make price tags for goods to be sold.paku1nk.o. fern, the young leaves of which are eaten as a salad:Athyrium esculentum.paku2nplaster of belladona: k.o. plaster applied locally for muscular aches.v[A; c]apply a plaster of belladona.pakùn1wings.2ventral fin.3means or instrument to achieve s.t.: money, credentials, ability (colloquial).Dì ku makapamyista kay wà man kuy pakù,I can’t attend the fiesta because I don’t have the money for the fare.Dì ka mauwaw nga murikumindǎr níya kay hustu nà sa pakù,You need not be ashamed to recommend her because she has the qualifications.4armpit (humorous euphemism).v[A; b6]put wings on.pakùpákùnupper part of back just below the shoulder.paN-v[A; b6]grow wings.pak-ana1winged.2devilish.Pak-an bayà nímung dakù!You are a devil.pákùv[B126; a12]be frustrated in one’s efforts to accomplish s.t.Wà ku mapákù sa ákung pagpanágat gabíi kay nakadá kug diyútay,It was worthwhile going fishing last night because I managed to catch some.pakugv[AC; c]bang the head against s.t., bang heads together.Pakúgun ta mu kay paríhu mung sad-an,I’m going to bang your heads together. You are both guilty.Íyang ipakug ang íyang úlu sa halígi ug sapútun,He bangs his head against the post when he is angry.pakugpákugv[B46; c1]for things hanging loosely to bang repeatedly against each other.Magpakugpákug ang mga buwad nga binítay ug hangínun,The dried fish which are hung up knock against each other when the wind blows.pakulnname given to good-sized triggerfishes with a larger mouth than thepugut.pákul=pagúha.pakúmanFACOMA, the acronym for Farmers’ Cooperative Marketing Association.pakungv[AC; ab2c]give s.t. a light rap with s.t. else, bump a small part of the head against s.t.Kanang maistrang saputun ang nagpakung nákù,That irate teacher rapped me on the head.Napakung ang ákung úlu sa nag-abring sira,I knocked my head against the open door.v[A; ac]bang repeatedly.pakupak=palagupak.pákut1v1[A; a]bind s.t. tightly.Tulisan ang nagpakut níla sa halígi,The robber bound them to the post.Pakúta ang mga bulus sa kawáyan arun sayun dad-un,Bind the bamboo stems together so they will be easy to carry.2[A13; c1]be of all different kinds, do s.t. to all different kinds.Ug pakútun (ipákut) ninyu ang prútas nga inyung kan-un maimpatsu giyud mu,If you eat all differentkinds of fruit at one time you’ll surely have indigestion.(→)nbond.ka-aof various kinds put together.Kapákut lang ang ímung pamalíbad,You have run the full gamut of excuses.v[B1456]be of various kinds put together.Nagkapákut ang íyang sinínà sa mga tapak,Her dress was all patches of every sort and shape.pákut2nwild boar.pakwann1watermelon.2dried watermelon seeds.pakyasafailed, come to nothing.Pakyas na ang ákung panganduy,My dreams have come to naught.v1[A; a]fail, make s.t. fail.Dílì aku mupakyas nímu,I will not fail you.Dílì ka mapakyas,You cannot fail.Ayawg pakyása ang ákung tingúhà,Don’t cause my aspirations to fail.2[A2; b5]fail to do s.t.Gipakyas (gipakyásan) níya ang íyang pagsimba,He missed going to church.ka-annfailure.pakyawv1[A; a12]hire for the whole job, buy the whole lot.Nagpakyaw mig usa ka trák pára sa ámung ikskursiyun,We chartered a bus for our excursion.Magpakyaw tag panday paghímug aparadur,Let’s hire a carpenter to make the cabinet, paying him for the job.Pakyáwun ku ang pagtúkud sa balay,I’ll have the house constructed, paying a lump sum for the whole job.Pakyáwun ku ang tanang ságing basta itúgut ug barátu,I’ll buy all your bananas if you let me have them cheap.2[A2; a12]finish a game by making all the points consecutively without changing balls or hands.Ug aku nay makasirbi, pakyáwun giyud nákù,If I serve, I’ll do it to the end of the game (the other side won’t get the ball again).3[a12]skip doing s.t. one regularly does.Way bugas, pakyáwun na lang nátù ang átung paniudtu,We don’t have any rice. Let’s just skip our dinner.ns.t. hired or paid for as a whole.Dílì ni inadlaw. Pakyaw ni,We are paid for doing the whole job, not on a daily basis.maN-r-, maN-aynwhole lot buyer or worker of jobs under agreement.pál1none’s pal.v[C; c]be pals.pál2nacronym for Philippine Air Lines.v[A13]take a PAL flight; by extension, take a plane.palank.o. black ant, the size of an ordinary red ant (hulmígas) infesting fruits. It does not bite but secretes an acid which can sting the eyes.v[a4]be infested with black ants.see alsopa.pála1(not withoutl)v[A; c]flatter, sweet talk.Akuy mupála ni Nánay arun ta palitan ug bag-ung sinínà,I’ll sweet talk Mother into buying us new dresses.nflattery.palapála=pála1.pála2(not withoutl)nspade, shovel.v[A; ac]move s.t. with a shovel.Paláha nang balas dihà,Shovel that sand away.Ipála ang balas ngari,Shovel the sand over here.(→)=pála2,v.pála3(not withoutl)npropeller.pálà1v[A; a]erase.Mam, akuy mupálà sa blakburd,Ma’am, I’d like to erase the board (for you).Lisud kang pad-un (paláun) sa ákung panumdúman,It’s difficult to erase you from my mind.-an(→)neraser for pencil or typewritten figures.-in-an, pinad-annerasure.Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip,Your typing has too many erasures. †pálà2v[A12; a3b2]get s.t. as a result of one’s actions or behavior.Makapálà kag maáyung kapaláran ug magtinarung ka,You will get good fortune if you are a good and upright person.Way láing hipaláan sa táwung burukintu kun dì áway,A troublemaker gets nothing but trouble.palábadsee*lábad.palabangáhan, palabanghan=balbangáan.palabra(not withoutl)n1word of honor.Wà siyay palabra kay dílì mutúman ug sáad,He has no word of honor because he does not hold to his promises.2talk as opposed to action.Palabra lang, way nabúhat,It’s all talk, no action.— diunurword of honor.-sseesíti.palábuseelábu1.páladn1palm of the hand.2one’s fate.Dì ku madátù kay mau nay ákung pálad,I will not get rich because it’s my fate not to.2apilay —who knows?Ayaw siyag sawaya. Pilay pálad ug maprisidinti siya,Do not scorn him. Who knows, he might one day become president.2bwalay —unfortunate.Mis —name Miss Palm, the hand as used in masturbating (humorous).Napildi kung Mis Pálad gabíi,I gave my all to Miss Palm last night (i.e. masturbated).(→)n1general name given to various flatfishes: flounders, brills, soles.2k.o. creeping grass:Cynodon dactylon.paladpalad1=palad,1.2=bilabila.panim-v[A; b(1)]venture, try one’s luck.Adtu ku sa Manílà manimpálad,I will go to Manila to try my luck.Panimpalári ug hangyù si Pidung básig musugut,Try your luck in asking Pedong to do it. He might agree to.hiN-v[AN; b(1)]read the palm.Human siya kahimadli naghingári lang siyag hinuktuk,Ever since he had his fortune read, he has moped.panghiN-npalmistry.manghihimaladnpalmist.paláranafortunate.Paláran ka kay ikay napílì,You’re lucky you were chosen.kapalárannfate, destiny.Súgù sa kapaláran ang nahitabù,What happened was the decree of fate.Balud sa kapaláran,The cruelty of fate.palárunaturning out lucky, successful.Ug palárun ang plánu,If the plan is successful.paladyaw(fromlayaw)nk.o. floating anchor attached to a line, consisting of a float and s.t. tied to it to offer resistance (pákaw), the purpose of which is to slow down s.t. drifting or hold back s.t. moving.v[A13; a2]attach apaladyaw.Paladyawi ang palíhan arun malúya dáyun ang íhu,Attach a float to the harpoon line so the shark will tire easily.palagv[A12]=hi-.hi-(←)v[A12C3; b8c3]meet with, run into.Nakapalag (nakahipálag) na ku sa hustung tubag,I found the right answer.Hipalgan sa mga pulis ang patayng láwas sa nalumus,The policemen found the dead body of the drowned person.Gikahipálag ku siya didtu,I ran into him there.palagpag1n1tray made of bamboo latticework that is hung s.w. for various uses, e.g. in the kitchen as a storage place for food, or hung in the garden as support for vines, et al.2bamboo stretcher for carrying corpses, the flooring of which is made of bamboo slats.Palagpag ang gikargáhan sa minatay,The corpse was carried on a bamboo stretcher.v[A1; a]put in, make into a tray of this sort or in a bamboo stretcher.palagpag2v[A; ac2]agitate s.t. to remove dust.Ipalagpag (palagpági) ang sinínà arun makúhà ang abug,Beat or shake the dresses to remove the dust.palagupaknclapper made of bamboo or a banana leaf stalk.v1[A; b6]sound thepalagupak.2[A; a12]make apalagupak.palahúta=plawta.pal-aknaleafstalk and its leaf.v[A1; a]remove the leafstalk from the mother plant.Pal-áki kug pila ka dáhun sa pitsay,Take some Chinese cabbage leaves off of the plant for me.palakànfrog.palakáyank.o. trawling with a V-shaped net (púkut) usually in deep waters.v[AN; a2]trawl, catch by trawling.palakíru=palikíru.palakpaknapplause.v[A; b]clap.Ang gipalakpákan ug maáyu mauy nakadaug,The one who got the most applause won.palakpalakn1croaking of frogs, flapping of wings of fowls, clacking of wooden slippers.2=palagupak.2alesbian, so called from the bamboo clapper which consists of two like-shaped pieces of bamboo.v1[A; c1]make thepalakpalaksound.2[C]engage inlesbianbehavior.palakul, palákul(not withoutl)nhatchet.(→)v[a12b2]hit with a hatchet.Palakulun ku nang irúa,I’ll hit that dog with an axe.-unalike a hatchet.-un ug tiilhaving feet with spreading toes.palakupak=palagupak.palamban=pangtamban.seetamban.palamingku(not withoutl)nlong, sharp, pointed knife, of light weight, about 8″ long, used for slaughtering or slicing meat.v[A; ab2]strike, stab with apalamingku.palanasn1flat, smooth rock or stone cliff.2eroded untillable area where large stones stick out.v[B2]for the soil to become barren, eroded.Mupalanas (mapalanas) ang yútà ug mabahaan,A piece of land becomes infertile if it is subject to floods.palandungseelandung.palanggà(fromdanggà)v[A; a12]love and care for s.o.Mupanggà ku sa bátang buútan,I’ll love a good child.Palanggáun ku ikaw hangtud sa kahangtúran,I will love and care for you till the end of time.ndearest, darling. short form:langgā̀.Natúlug ka na ba, palanggà?Are you asleep, darling?ma-in-unabestowing loving care, full of love.-in-=palanggà,n.palanggána, plangganíta=planggána.plangganíta.palangging, palangginggingnform of endearment forpalanggà.Unsa may gustu nímung kan-un palangging?What do you want to eat, little dear?palangka1(not withoutl)nreligious offering or pledge in the form of prayers, sacrifices, and penance for the success of akursilyista(seekursilyu).v[A; c1]make apalangka.palangka2=plangka.palangkì=pulangkì.palangringeneral name for longline fishing in deep waters.v[AN; b6]go longline fishing.palanhay(not withoutl)asloping gradually.v[B1; a12]be, become a gradual slope.Abunúhig yútà sa ubus arun mapalanhay ang baháda,Put in filling in the part below so that it will be an easy grade.palansa=plantsa.-in-nflat-topped haircut with short sides.palantigv[A; ab2]throw s.t. at s.t.Gipalantig nákung manuk nga mituktuk sa binlad,I threw stones at the chicken that was peckingat the rice.palantígun=balantígun.palàpà=palàpálà.palapagn1strong, permanent trellis, with posts, usually made of metal or hardwood, used as a support for climbing plants or as a screen.2matting made of closely woven bamboo slats.Katága sa palapag ang kupras,Spread the copra on the bamboo slats.3a round winnowing tray.palápagn1improvised litter.Ang masakitun gibutang sa palápag ug gibayúngan ngadtu sa tambalánan,The sick person was placed on the improvised carriage and was taken to the hospital.2=palagpag1.v[A; a2]1carry in a litter.2make a litter.palapála=palàpálà.palàpálà1n1horizontal trellis for plants to grow on.2temporary shed without walls with a flat roof.v[A; b6(1)]make such a shed or trellis for climbing plants.Magpàpà lang tas sílung nga pára kan-anan sa bisíta,We’ll make a pergola in the yard for the dinner guests.palàpálà2nadvantage given an opponent whereby the stronger player agrees to make a certain multiple of the score gotten by the weaker, e.g., he must make five points for every one point of his opponent.v[A; c]give this advantage.palaríti(not withoutl) =plaríti.pálas1(not withoutl)v[A3P; a]erase writings, memories.Ákù ta kang palásun sa ákung listahan,I’ll erase your name from my list.(→)neraser.-in-annerasure.pálas2(not withoutl)v[A; a12b2]summon people to work.Palásun ku ang mga silíngan kay maglálung ta sa balay,I will go notify the people to come because we’re going to move the house.pálas3(not withoutl)v[A; a12]continue weaving s.t. already started.Nasugdan ku na man, ikaw na lay magpálas,I started it. Now you continue weaving it.palásannk.o. rattan with a stem as big around as the arm, and the nodes approximately 1½″ apart. The heart stem is edible but bitter. The stalk is used for furniture and the split stems for tying.palasíbu(not withoutl) =plasíbu.palastǎr(not withoutl)v[AB; c1]1lay flat, lie down flat.Kinsa man nang nagpalastǎr dihà sa katri?Who’s that lying down on the bed?Ipalastǎr (palastára) ang panaptun sa lamísa úsà nímu tabása,Lay the cloth flat on the table before you cut it.2set in proper place.Palastáran ku sa ákung tinda kining ímung lamísa, ha?May I set my goods up here on your table?palásu1=plásu.2=palatsu.palasyu(not withoutl)n1palace.2archbishop’s residence.v[a12]make into a palace.palatank.o. fish found around rocks in shallow waters, not particularly good eating.palatik(not withoutl)noutrigger boom to which the float (kátig) is attached.v[A; a]make or attach an outrigger boom.palatíru(not withoutl) =platíru.palatsunk.o. flowing gown for women consisting of a flaring, full skirt modified to form two pant legs.v[A; a2]wear this sort of gown.palátu(not withoutl) =plátu.palatunn1plate, 9″ to 12″ in diameter, made of enamel-coated tinplate, round and deep like a shallow soup plate.2any plate.v[A; c1]1use apalatun.2make into apalatun.aeating a lot.palaw(not withoutl)v[B1256]feel disappointment tinged with embarrassment at the failure of s.t. to happen.Napalaw ang mangunguut kay way sulud ang pitáka,The pickpocket was disappointed because the wallet contained no money.Napalaw mi pagkanta námug hápi birtdi kay dì diay adlaw níya,We were embarrassed when we sang happy birthday because it wasn’t his birthday.pálawnk.o. large, vigorous growing aroid, the tubers and leaves of which are eaten, esp. in times of scarcity:Cyrtosperma merkusii.v[A; b6]plantpálaw.-an(→)1=pálaw.2name for a similar aroid.palaw-a=palwa.paláwir(not withoutl)nfemale genitalia.paN-v1[A2; b6]adorn with flowers.2[A2; b3]make oneself up pretty, dress to kill (humorous).3[A2; a12]for a young girl to do s.t. appropriate to grown-ups.Ngánung nangmik-ap ka? Namaláwir ka na ba?Why are you putting make-up on? You want to act like a grown-up?4[A23]gather fallen coconuts, esp. from plantations not one’s own (humorous—word play onpamúlak‘gather fallen coconuts’ which looks as though the root isbúlak‘flower’ [whereas actually the root ispúlak]).palaypayv[A; c]spread s.t. out or hang it up to air, dry.Didtu sa gawas ipalaypay ang hábul,Spread the blanket out outside.-an(→)nplace where laundry is hung out to dry.palbangáan, palbangáhan=balbangáan.paldanskirt.v[A; a]wear, obtain, make into a skirt.— iblúsanskirt and blouse.v[A; c]wear a skirt and blouse.paldíyasn1brim of a hat.2part of the leg of the trousers from the knees to the cuffs.v[A; b]make the brim of a hat.palduv[A; a12]pack into bales.Átung paldúhun ang mga pamantaláan,Let’s bale the newspapers.nbale, bundle.-in-ns.t. packed in bales.palhiafor a place to be inhabited by supernatural beings that can get easily angered and inflict diseases on the object of their ire.Giila ra ba ning yutáang palhi. Buháti únà úsà darúha,This land is notorious for the supernatural beings that guard it. Make an offering before you plow it.palhugv[A; c]slip s.t. long under or in between s.t. else, usually not tightly placed.Ayawg palhúgi ug malíta ang ilálum sa hagdanan,Don’t keep a suitcase under the stairs.palì1nlarge scar.v[B; b4a4]form, have a scar.Mupalì ang kabahung ug mataptan ug mík,The infection will form a scar if you treat it with a coin.palì2v[B126]for the upraised hands to be bent back with some force.Kusug ra kaáyu tung pagkapasáha sa búla, makapalì (makapapalì) man pud sa magsáwù,You really threw the ball with force. It can bend the hand over backwards.paliasahaving pale and very dry lips.(←)v[B26N; b4]for the lips to be, become pale and very dry.Ang táwung masakitun mipalías (namalías) ang ngábil,A sick man’s lips turn pale and get dry.-unaof a pale and powdery sort.palibkasseelibkas.palid1n1sheet of paper, metal.Duha ka palid nga sín,Two iron sheets.2door or window shutter.3installment of a story.Dì ku saypan ang matag palid sa sugilánun,I won’t miss a single installment of the story.palid2, pálid1— sa luwagnhandle of a ladle.v[A; c1]make the handle of a ladle.pálid2v1[A; c1]for the wind to blow s.t. away.Gipálid sa hángin ang hinayhay,The wind blew the laundry away.1a[c6]be blown off course.Didtu ipálid ang sakayan sa Buhul,The boat was blown over to Bohol.— ug hangínun[c]be so thin the wind could blow it away.Gisumbag pa sa salbáhis nga bána ang íyang asáwa nga ipálid gánig hangínun,The wife was so thin she could have been blown over by a gust of wind, but that didn’t stop her brute of a husband from boxing her.2[A; b6]winnow, throw grains in the air so the wind can carry them off or winnow with a machine.Magpálid mig humay sa baybáyun,We’ll winnow rice at the seashore.(→)=pálid,v2.palidpálidv[AB; c1]sway back and forth in the wind, make sway.Nagpalidpálid ang kurtína sa hángin,The curtains waved in the wind.Ang hángin nagpalidpálid sa íyang buhuk,The wind blew her hair in all directions.palidpidv[AN; b6]pass close along the side of s.t.Namalidpid (mipalidpid) kug ági sa karsáda,I walked along the side of the street.palíhannrope tied to a harpoon or arrow with which the quarry can be held after it is speared.v[A13; a]attach, use for a harpoon rope.palihárunk.o. large sweet potato having soft, yellowish meat.palíhugsee*líhug.palikíruaphilandering.— ug matabeing flirtatious with women, using the eyes.palinànk.o. small sugar cane that has a dark maroon color and is decidedly sweeter than the commercial variety. The stem is soft and easily chewable.palínàn1k.o. fumigation practised for medical treatment or for various rites, the purpose of which is always purification or nullification of s.t.2materials used for this treatment.v1[A; b]give s.o. this treatment.Magpalínà ku sa bag-ung balay,I will have my new house purified by magic smoke.2[AN; b]give oneself this treatment.Namalínà ku gíkan sa mintiriyu,I exposed myself to fumigation after I left the cemetery.palingv[AB126; c1]for s.t. not rooted or fixed at the base to fall over to its side; cause it to do so.Iring ang mipaling sa masitíra,The cat knocked the flower pot over.palingpalingahaving no strong convictions and easily yielding to influence.v[B56]be not firm, an easy prey to influence.Way íyang kaugalíngung panghunàhúnà, mupalingpáling (mapalingpáling) pa,He can be swayed in his decision. He has no mind of his own.palìpìv[AN; b6(1)]place thorns around the base of plants to keep them from animals or thieves.Ug wà pa ku makapalìpì sa ákung mangga, mahurut untà sa káwat,If I hadn’t put thorns around the base of the mango tree, the fruit would have all been stolen.nthorns placed around plants.palinpinunnanarrow road with a sharp turn having a high cliff on one side and a deep precipice on the other side.palisnearly afternoon, between noon and 4 P.M.v[B5; b4(1)]be in the afternoon.Napalisankug laba sa mga bulingun,I washed the clothes until afternoon.Palisan ku ang ímung bábuy,I will pay for your pig with an afternoon’s work.pális=pálid2,v2.palispisv[AN]for leaves to start sprouting.Sa tulu ka adlaw mupalispis (mamalispis) na ang pugas,In three days the corn seeds will be sprouting.Nagpalispis na ang sanga nga íyang gitisuk,The branch of a tree that she planted is beginning to grow leaves.n1short, thin sprouting leaf, not fully grown.2sheath of a stem of the bamboo plant.3sheath wings, usually of insects.4caudal fin of the squid.-in-na fraction of s.t.Pinalispis lang kini sa ímung abilidad,This is only a fraction of your ability.palitv1[A; a]buy.Akuy mupalit ánag diyis,I’ll buy it for ten pesos (lit. if it’s ten pesos).Kinsay nagpalit sa ímung awtu?Who bought your car?Nakapalit mig barátung kutsi,We managed to buy a car cheap.Palitun ku ning tambála,I will buy this medicine.Kinsay ímung gipalitan sa kutsi?Who did you buy the car from (or for)?Wà kuy kwartang ipalit ug awtu,I have no money to buy a car with.2[A; a12]— ug áway, burúkaget into trouble with s.o. with whom one had no quarrel simply because of too much meddling.Sa ímung tábì nakapalit kag áway,You bought yourself a quarrel with your gossip.namount paid to buy s.t.Pilay palit nímu sa isdà?How much did you pay for the fish?— baligyànbuying and selling.Ang íyang patigáyun palit baligyà sa mais,He is in the business of buying and selling corn.(←)nsales.Kusug ba ang pálit sa ímung tinda?Are your goods selling fast? a selling well.v[b5]1sell in large quantities.Bulad mauy gipálit (gipalítan) run sa mga táwu kay mahal ang lab-as,Dried fish sells well now because fresh fish is dear.2[A13]for a farmer who raises his own to buy when his stock runs out.Nagpálit na run mi kay nahurut na ang abut námù nga mais,We are buying corn grits now because we used up our stock of corn.hiN-(←)afond of buying.Himálit kaáyu siyag prútas,She is fond of buying fruits.hiN-an, hiN-an(←)aselling well.Himalitan (himalítan, pálit) ang ímung tinda kay bubaratu,Your goods sell well because they’re cheaper. †palítan1brick trowel.2a flat paddle for removing baked foods from an oven.v[A3; ab2]1smooth with a trowel.Palitáha ang pinising,Smooth out the finishing cement.2use a paddle, hit with a paddle.-da=palíta,v1.palitaw, palítawnsweet made of finely ground sticky rice patties boiled in water and covered with sugar and shredded coconut.v[A; a]makepalitaw.palítu1ntoothpick, matchstick.v[a12]make a toothpick.paN-v[A2]use a toothpick.Namalítu siya human ug káun,He picked his teeth after he ate.palítu2seelítu.paliya, palíyanwidely cultivated vine producing an elongated fruit with wart-like skin, eaten unripe as a vegetable, having a bitter taste:Momordica charantia.paliyarv1[B6; b4(1)]for an engine to malfunction.Sus, nagpaliyar na pud ning kagangkagang!Darn! This rattletrap is breaking down again!2[B6]for a plan to fail to come out successfully.Mipaliyar ang ámung sábut nga mangalígù kay nag-ulan,Our plans to go swimming didn’t materialize because it rained.3[A2; c1]default in payment.Nakapaliyar kug usa ka instulmin sa pagdaut nákù,I failed to pay one installment when I got sick.4[B36]for one’s health to fail.Mipaliyar ang íyang láwas tungud sa síging bilar,She kept staying up nights and it ruined her health.palyádu, palyáwua1malfunctioning.2failing to come out.3defaulting in payments.4failing in health.v[B12]break down.paliyunflat, pointed stick, usually bamboo, used as a needle to string tobacco leaves together.v[A; a12]make into apaliyu.(←)n1match stick, toothpick.2swab of cotton on a thin stick.v[A; c]swab s.t.Paliyúhan giyud ang búug arun dì mudalítay,Swab the thick ear discharge so that it won’t ooze out.palkun1balcony of a theater or a house.2small improvised hut built fronting a stage as a box for viewers.palkupalkuna raised flooring or stage for a performance.palmanpalm plant or any part thereof.Ang palma simbulu sa kadaúgan,The palm is a symbol of victory.— ulíbaolive palm, a palm of the same genus as thepitúgu, but somewhat smaller.palmíranany of a number of small pinnate-leafed palms, potted or planted for ornamental purposes.palmítan1rod for punishment.2punishment with a rod.v[A; a]administer the rod.Kusug mupalmíta ang mga páring Katsílà,The Spanish priests were fond of punishing the children with a rod.palmuna game of marbles in which marbles are made to bounce off a board. The first player shoots and the second player tries tohit the first player’s marble or get within a certain distance. If he fails, the first player throws again, and so forth.v1[AC; c]play a game ofpalmu.2[c6]in basketball, shoot the ball into the basket by making it bounce off the board first.palmug=pamulug.seebulug3.palpagadisheveled.v[B; c1]be disheveled.Ang íyang buhuk mipalpag tungud sa hilabihang kauga,Her hair was disheveled because it was so dry.palpagunk.o. herbaceous ground cover with creeping stems also grown in pots:Pellionia daveauana.palpalv[A; a1b2]1hit s.o. on the open palm.Palpálun ku run nang ímung kamut,I’m going to slap your palms.2knock s.t. with the flat palm.Si Martiris ang nakapalpal sa búla gíkan kang Plurinsiyu,Martirez knocked the ball out of Florencio’s hands.3[B1]for the feet to get flat.aflat of feet.-un(→)asomewhat flat-footed.palparana ruffle or frill attached to the neckline or to the sleeves of a dress.v[A; c]decorate a dress with ruffles or wear a dress decorated with ruffles.palsipikarv[A; a12]falsify papers or documents; forge s.o.’s signature.palsipikáduaforged, counterfeit document, forged signature.palsipikasiyunnfalsification of documents.palsua1false, incorrect.Palsu ang ímung pangatarúngan,Your reasons are wrong.2failed.Palsu ang ílang tingúhà,Their endeavors came to naught.v[B2; a12]fail, not come to fruition.Mipalsu (napalsu) ang ílang plánu,Their plans failed.paltav1[A; a2]fail to do s.t.Walà pa ku makapalta sa ákung klási,I never missed a class.Napalta ug hatud run ang Tayims,The Times wasn’t delivered today.2[A; a12]break up people fighting.Gipalta sa pulis ang duha ka batan-un nga nagsinumbagay,The policeman separated the two youngsters who were engaged in a fist fight.n1failure to attend some function.2fail to do s.t.Way palta ang íyang pagbisíta magabíi,He never failed to visit her in the evening.3amount less in a score, amount lacking in a count.Palta úna ug tabla na kamu,One more point and you’ll be even.Ang ímung ihap kúlang. Palta ug duha,You counted wrong. You lack two.kúhà ug —v[b(1)]be held culpable.Makuháag palta ang mga ginikánan nga kinamatayun nga mukastígu ug anak,Parents can be held culpable if they punish their children too severely.hiN-atending to be absent.paltikn1homemade firearms.2fake money.3in baseball, foul ball.4s.o. who rides s.t. or enters without a ticket.Daghang paltik sa ílang pasahíru,There were lots of non-paying passengers.paN-v[A2]go s.w. without a ticket.Náay ákung amígu sa sini. Mamaltik ta,I have a friend that works in the theater. Let’s sneak in.paltusv[B26]fail in one’s plans or strategy.Mipaltus ang íyang plánung manúlis kay hipanid-an man,His plans for the robbery were foiled because s.o. had observed him.palu(not withoutl)v[B1256]1be disappointed and embarrassed due to the failure of one’s expectations.Napalu siyag hátag ug gása kay dílì pa diay mau ang adlaw,He was embarrassed when he gave his birthday gift as it turned out it was not the man’s birthday.2for a top to fail to spin. †pálu(not withoutl)n1mast.2pole.v[a]make a mast, pole, put a mast on.Káhuy nga palúhun sa bangkà,A piece of wood to make into a mast of the boat.— Maríya=bitáug.— síbunname of a game in which s.o. tries to climb a greased pole to get a prize on top.palupálunpaddle used in pounding clothes.v[A; b5]beat with a paddle.palùv[A; ab2]hit, slap in punishment.Paluun ku ang ímung nawung,I will slap your face.Hipaluan siya sa sinílas,He got slapped with the slippers.ns.t. used to slap with.hiN-afond of hitting.pálùainfatuated (slang).Misugut dáyun kay pálù man siya nákù,She accepted me right away because she has a crush on me.v[B12; b3]get a crush on s.o.paluapv1[A; a]follow up one’s orders or request to see if they have been acted on.Madúgay ang aplikisyun ug way mupaluap,The application will take forever if no one follows it up.2[A; c]in basketball, knock the ball into the basket after it bounces from the ring or board.Ug dì masyát ang búla ipaluap dáyun,If the ball doesn’t get in the first time, knock it in by hitting it again.nact of knocking a ball which bounces off the ring or board into the basket.páludnshingle of palm thatch, usuallynípàbut alsolumbiya, used for roofing or walling. It is made by wrapping the leaflet around a piece of bamboo and sewing it.v[A; a]make into, provide with shingles of this sort.palawrannpiece of bamboo around which the shingle is wound and sewn.palug1nhalf a buck (slang).palug2na k.o. fresh-water fish, about 3″ long, blackish and scaly.palumarndovecote.v[A1; b6]construct or put up a dovecote s.w.palung1(not withoutl) =palaw.palung2v1[A; b]whittle the end of s.t. to make it taper or smooth it.Gipalungan níya ang pasamánu sa hagdan,He made the edges of the bannister rounded.2[A; a]cut the ears so that they hang.Gipalung ang dalunggan sa bábuy ági ug timailhan,They cut the pig’s ear as a mark.2acut the cockscomb.3[A; b]move the end of a line to make it parallel or directly vertical to s.t.Gipalungan níya ang linya dapit sa tuu,He moved the line a little to the right. a having an ear that hangs due to injury.Si Huwan palung,Juan has a dangling ear.ndeformations on the ear.paN-(←)nstempost or sternpost of small outrigger boats.pinaN-(←)nk.o. small outrigger boat, the stempost and sternpost of which are exactly alike.pálungv1[A; a]extinguish a fire, turn off a light.Bumbíru ang nakapálung sa kaláyu,The firemen put out the big fire.Pagnga ra gud ang sugà,Please turn the light off.2[B126]for the vision to become blurred.Nagkapáwung ang ákung panan-aw sa kagútum,I can hardly see, I’m so hungry.3— ang kasukùv[B126; a1]for anger to die down or subside.Dílì mapáwung ang ákung kasukù nímug dì ka mangáyug pasaylu,Nothing can quench my anger unless you apologize.paN-ninstrument for snuffing out candles.palungpung1ncluster or bunch.Misuksuk ang manuk sa palungpung,The chicken hid itself in the cluster of bushes.Palungpung sa lyábi,A bunch of keys.v[AB; a12]be in cluster or bunch, bunch s.t.Mupalungpung ang búnga sa úbas,Grapes come in bunches.Pungpúnga ang ímung buhuk arun dílì magwarung,Tie up your hair so it won’t get dishevelled.palungpung2ntoddy container made of a bamboo tube, two or three nodes long, with no handle.v[A; a2]make into apalungpung.paluphuv1[A; b]scrub cooking utensils.2=puphu, v1.ns.t. used to scrub cooking utensils, usually coconut husks.Paluphu ang ákung ilimpiyu sa dukut sa kaldíru,I’ll clean the rice stuck to the pot with coconut husks.palúrus=parúlus.palus1v[A; c1]1cause s.t. loosely tied or attached to slip off.Palusa (ipalus) ang baskit nga gisab-it sa ákung abága,Slip the basket off my shoulder.2slip the foreskin back.Ug mapawus ang yámis hustu nang tulíun,If the foreskin can be pulled back, it is ready to circumcise.aa foreskin that can be slipped back.palus2nmeasurement of a skein of thread one hundred fathoms in length.pálus1(not withoutl)n1score in a game.2advantage in score given in billiards to a weaker opponent.v1[A; c1]score in a game.Ipálus (palúsa) nang syíti,Make seven points (knock the seven into the hole).2[A; c]give s.o. an advantage in score.Kining tiradáha ipálus ku nímu,I will give you the score of this shot.pálus(not withoutl)v[A; b7c]pay out additional length of line.Gipalúsan níya ang tugut arun musákag maáyu ang tabánug,He paid out more line so that the kite would climb higher.pálutv1[A; b]peel skin off.Gipalútan ku na ang mansánas,I peeled the apple.2[B2]for the skin to get chafed.Napálut (mipálut) ang líug sa kábaw tungud sa yúgu,The yoke chafed the water buffalo’s neck.3[AB12]for land to become bare.Napálut ang kaumahan kay way ulan,The fields became bare from lack of rain.3a[A; b5]shave the head bald.Akuy mupálut sa ímung úlu ug dì ka magpatupi ánang ímung bítul,I’ll shave your head bald if you don’t get rid of yourBeatlecut.npeelings.abare of vegetation.Kanúnay kitang bahaan kay pálut na ang kabukíran,We have constant floods because the mountains have been denuded.— ságingbanana peel, said esp. in stating that s.t. is of no more worth than a banana peel.Ngánung wà man ku kunsultahi. Unsa man ku, pálut ságing?Why was I not consulted? What am I around here, anyway? Just a piece of furniture?(→)n1sorely chafed area.2scar on the head.Nakítà ang palut sa íyang úlu,You can see the scar on his head. a having a bald spot on it.Ang sal-ing palut ug úlu,The coleto bird has a bald spot on the head.palutputnk.o. fish, general name for slipmouths:Leiognathus spp.paluy=pakluy.palwan1petiole of a palm frond, banana leaf, or similarly-shaped leaves.2the whole palm frond, banana leaf.2athe leaf (petioles and leaflets) of thekalamunggay.Duha ka palwang kalamunggay,Two branches ofkalamunggayleaves.— sa kadaúgannpalm of victory.paN-v[A2; b8]1grow fronds.Namalwa (gipamalwáhan) na ang pitsay,The Chinese cabbage has grown leaves.2gather palm fronds.Mamalwa tag isugnud,We’ll gather palm fronds for fuel.palwáhunalike a frond.Palwáhun ug ilung,Flatnosed.palya=paliyar.-du, -wuseepaliyar.palyuncanopy covering the bishop in religious services or processions.pam-for forms beginning withpam-seealsoB-andP-.pamáda=pumáda.pamaláyiseebayi.pamálung1seepalung.2seepálung.pamáulnmuscle ache.v[A2; b4]for muscles to be sore.pambulnviolation of fumbling in basketball, consisting of hitting the legs or the feet of one’s opponent while he is dribbling.pambutnpump boat, a small motorized boat.v[A; a12]go by pump boat.pamili — sayisafamily-sized packaged products.pil indi — wifeel at home (humorous—from the English ‘be in the family way’ meaning to be pregnant).Ayaw lag kaúlaw pil indi pamili wi,Don’t be shy. Just feel at home.pamilínuseepilínu.pamilyan1immediate family, group of closely related people who live together.2large group of related people with the same name.Ang mga Lúpis dátung pamilya sa Pilipínas,The Lopezes are a rich family in the Philippines.3belonging to a class or a family.Kining isdáa pamilya sa mga pági,This fish is in the ray family.v[B1256]become a member of a certain family by virtue of marriage.Ayaw lag kaúlaw kay mapamilya ka na námù,Don’t be shy because you are soon going to become a member of our family.di-n1family man.Lisud sa usa ka dipamilya kun way kapangwartáhan,It is terrible for a person with a family if he has no work.2man’s undershorts, cut in boxer style.3of a large size, designed for two or more people in a family.Muskitírung dipamilya,A large-sized mosquito net.4s.t. done together by all the members of a family.Dipamilya manan-aw ug sini,See the movie with the whole family.v[A13]wear boxer-style underpants.padri di-nhead of a family.pamilyarafamiliar with s.o. or s.t.v[B12]be familiar with or close to s.t. or s.o.Wà pa ku makapamilyar nímu,I’m not familiar with you yet.pamimislun=amimislun.pamínawv1[A2S; ab2]listen, hear.Mamínaw ta sa nyús,Let’s listen to the news.1a[A23; a12]listen, heed.Dì ka untà maingun ug namínaw pa ka,If you had listened, that wouldn’t have happened to you.2[A12; a12]feel, think.Pamináwun ku lang ug makaadtu ku,I’ll see if I can go.3[A2S; a12]watch, keep an eye on.Pamináwa ra ang balay samtang wà ku dinhi,Watch the house while I’m away.4[A2S; b5]look to find out.Pamínaw didtu ug dúna ba silay bakanti,Go find out if they have any openings.n1feeling.Kumusta ang ímung pamínaw karun?How are you feeling now?2observation.Sa ákung pamínaw dílì siya kasalígan,As far as I have noticed, he is not to be trusted. †
pakítinpackage.Usa ka pakíting sigarilyu,A pack of cigarettes.v[A; c1]put in a package.
paklangnpetiole of a buri palm frond.
paklayndish made from goats’ or dogs’ entrails and blood, cut up and sautéed with spices.v[A; a12]makepaklay.
paklìv[A3P; c1]turn s.t. that is flat.Ang kusug hángin mauy nakapaklì (nakapapaklì) sa páwud sa atup,The strong wind turned the shingles of the roof over.Paklía ang sunud panid,Turn the next page.
paklid(fromkílid)v[A; c1]remove a thick, heavy sheet which has been attached to or lodged against s.t.Ang kawatan ang nagpaklid sa mahalung kwadru nga gilansang sa bungbung,The thief knocked off the expensive frame that was nailed to the wall.Gipaklid níyag hínay ang tabun sa bugásan,He opened the cover of the rice container slowly.
paklingv[A3P; c1]knock over s.t. erect and not rooted, usually to a lower place.Kinsay nagpakling sa masitíra?Who knocked the flower pots over?Napakling ang makililímus kay nasabdan sa irù nga milabay,The beggar was knocked down by a passing dog that brushed against him.
pakluya1tending to loaf, take it easy when not watched.2lacking the energy to improve one’s lot.v[B; b]1idle, be loafing.Mahímu rang paklúyan nátù ning buháta, walà bítaw tay súhul,We can take it easy on this job. We’re hardly paid anyway.2be slow and unaggressive.Ug magpakluy ka sa kinabúhì, dì ka madiyus,If you are not sufficiently aggressive, you’ll never succeed.
paknit(fromaknit)v[AB; a]peel off s.t. thin with care, flake in small bits, peel.Akuy mupaknit sa mga silyu arun dílì madáut,I’ll be the one to take the stamps off so they won’t get damaged.Napaknit ang pintalsa bungbung,The paint on the walls peeled off.
pakpak1n1husk, bark of trees.Pakpak sa mais,Corn husks.2by extension, peels.v[ABN; a2]peel off, shell.Nagkapakpak ang íyang pánit tungud sa ínit,He is peeling because of his sunburn.Isirbi ang mani nga gipakpákan,Serve the peanuts that we shelled.-an(→), -un, -un(→)nnearly ripe tamarinds, the peelings of which are loose.
pakpak2=palakpak.
pakshulnfoxhole.v[A; b6]dig a foxhole.Nagpakshul dáyun ang mga sundálu,The soldiers dug foxholes right away.
paksì, paksitv[A; a]rip off s.t. flexible that is adhering firmly to s.t.Kinsang buánga ang nagpaksì (nagpaksit) sa anunsiyu?Who is the fool that ripped off the announcement?Paksíun (paksítun) ku nang ngábil mung nagbagà,I will rip your thick lips off your snout.
paksiwndish of meat or fish cooked with vinegar and spices.v[A; a2]makepaksiw.Paksíwun nátù ang subrang inasal,We’ll makepaksiwof the extra roasted pig.
paksiyunnfaction.
paksul=pakshul.
paksutv[AB12; a]peel off s.t. which is adhering in a film or layer over s.t. else.Akuy mupaksut sa mga ritrátung ímung gipapilit sa bungbung,I’ll peel the pictures off that you pasted on the wall.Napaksut ang íyang túhud sa pagkadam-ag níya,His knees were bruised when he stumbled.nplace s.t. was peeled off.Dúnay paksut ang káhuy nga napingsan sa bala,There is a slight bruise on the tree that the bullet grazed.
paktaw=patánì2.
paktunpact, an agreement between two or more parties.— diritrusale of land subject to repurchase within a period of time.v[c1]execute a deed of sale with the right to repurchase.
paktulv1[A; a2b2]knock the head with s.t.Paktúlan ku nang ímung úlu arun makasabut ka,I will conk you on the head so you can understand.2[b4(1)]havepaktulpracticed on one.nk.o. sorcery whereby s.t. is done to a skull, doll, or some other representation of a person, and the person against whom it is practiced feels the effects of whatever is done to the image.paN-v[A2]practicepaktul.maN-r-, maN-l-nsorcerer who practicespaktul.
paktúran1invoice of goods bought.2label attached to merchandise indicating the price in code.v[A; b(1)]make price tags for goods to be sold.
paku1nk.o. fern, the young leaves of which are eaten as a salad:Athyrium esculentum.
paku2nplaster of belladona: k.o. plaster applied locally for muscular aches.v[A; c]apply a plaster of belladona.
pakùn1wings.2ventral fin.3means or instrument to achieve s.t.: money, credentials, ability (colloquial).Dì ku makapamyista kay wà man kuy pakù,I can’t attend the fiesta because I don’t have the money for the fare.Dì ka mauwaw nga murikumindǎr níya kay hustu nà sa pakù,You need not be ashamed to recommend her because she has the qualifications.4armpit (humorous euphemism).v[A; b6]put wings on.pakùpákùnupper part of back just below the shoulder.paN-v[A; b6]grow wings.pak-ana1winged.2devilish.Pak-an bayà nímung dakù!You are a devil.
pákùv[B126; a12]be frustrated in one’s efforts to accomplish s.t.Wà ku mapákù sa ákung pagpanágat gabíi kay nakadá kug diyútay,It was worthwhile going fishing last night because I managed to catch some.
pakugv[AC; c]bang the head against s.t., bang heads together.Pakúgun ta mu kay paríhu mung sad-an,I’m going to bang your heads together. You are both guilty.Íyang ipakug ang íyang úlu sa halígi ug sapútun,He bangs his head against the post when he is angry.pakugpákugv[B46; c1]for things hanging loosely to bang repeatedly against each other.Magpakugpákug ang mga buwad nga binítay ug hangínun,The dried fish which are hung up knock against each other when the wind blows.
pakulnname given to good-sized triggerfishes with a larger mouth than thepugut.
pákul=pagúha.
pakúmanFACOMA, the acronym for Farmers’ Cooperative Marketing Association.
pakungv[AC; ab2c]give s.t. a light rap with s.t. else, bump a small part of the head against s.t.Kanang maistrang saputun ang nagpakung nákù,That irate teacher rapped me on the head.Napakung ang ákung úlu sa nag-abring sira,I knocked my head against the open door.v[A; ac]bang repeatedly.
pakupak=palagupak.
pákut1v1[A; a]bind s.t. tightly.Tulisan ang nagpakut níla sa halígi,The robber bound them to the post.Pakúta ang mga bulus sa kawáyan arun sayun dad-un,Bind the bamboo stems together so they will be easy to carry.2[A13; c1]be of all different kinds, do s.t. to all different kinds.Ug pakútun (ipákut) ninyu ang prútas nga inyung kan-un maimpatsu giyud mu,If you eat all differentkinds of fruit at one time you’ll surely have indigestion.(→)nbond.ka-aof various kinds put together.Kapákut lang ang ímung pamalíbad,You have run the full gamut of excuses.v[B1456]be of various kinds put together.Nagkapákut ang íyang sinínà sa mga tapak,Her dress was all patches of every sort and shape.
pákut2nwild boar.
pakwann1watermelon.2dried watermelon seeds.
pakyasafailed, come to nothing.Pakyas na ang ákung panganduy,My dreams have come to naught.v1[A; a]fail, make s.t. fail.Dílì aku mupakyas nímu,I will not fail you.Dílì ka mapakyas,You cannot fail.Ayawg pakyása ang ákung tingúhà,Don’t cause my aspirations to fail.2[A2; b5]fail to do s.t.Gipakyas (gipakyásan) níya ang íyang pagsimba,He missed going to church.ka-annfailure.
pakyawv1[A; a12]hire for the whole job, buy the whole lot.Nagpakyaw mig usa ka trák pára sa ámung ikskursiyun,We chartered a bus for our excursion.Magpakyaw tag panday paghímug aparadur,Let’s hire a carpenter to make the cabinet, paying him for the job.Pakyáwun ku ang pagtúkud sa balay,I’ll have the house constructed, paying a lump sum for the whole job.Pakyáwun ku ang tanang ságing basta itúgut ug barátu,I’ll buy all your bananas if you let me have them cheap.2[A2; a12]finish a game by making all the points consecutively without changing balls or hands.Ug aku nay makasirbi, pakyáwun giyud nákù,If I serve, I’ll do it to the end of the game (the other side won’t get the ball again).3[a12]skip doing s.t. one regularly does.Way bugas, pakyáwun na lang nátù ang átung paniudtu,We don’t have any rice. Let’s just skip our dinner.ns.t. hired or paid for as a whole.Dílì ni inadlaw. Pakyaw ni,We are paid for doing the whole job, not on a daily basis.maN-r-, maN-aynwhole lot buyer or worker of jobs under agreement.
pál1none’s pal.v[C; c]be pals.
pál2nacronym for Philippine Air Lines.v[A13]take a PAL flight; by extension, take a plane.
palank.o. black ant, the size of an ordinary red ant (hulmígas) infesting fruits. It does not bite but secretes an acid which can sting the eyes.v[a4]be infested with black ants.see alsopa.
pála1(not withoutl)v[A; c]flatter, sweet talk.Akuy mupála ni Nánay arun ta palitan ug bag-ung sinínà,I’ll sweet talk Mother into buying us new dresses.nflattery.palapála=pála1.
pála2(not withoutl)nspade, shovel.v[A; ac]move s.t. with a shovel.Paláha nang balas dihà,Shovel that sand away.Ipála ang balas ngari,Shovel the sand over here.(→)=pála2,v.
pála3(not withoutl)npropeller.
pálà1v[A; a]erase.Mam, akuy mupálà sa blakburd,Ma’am, I’d like to erase the board (for you).Lisud kang pad-un (paláun) sa ákung panumdúman,It’s difficult to erase you from my mind.-an(→)neraser for pencil or typewritten figures.-in-an, pinad-annerasure.Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip,Your typing has too many erasures. †
pálà2v[A12; a3b2]get s.t. as a result of one’s actions or behavior.Makapálà kag maáyung kapaláran ug magtinarung ka,You will get good fortune if you are a good and upright person.Way láing hipaláan sa táwung burukintu kun dì áway,A troublemaker gets nothing but trouble.
palábadsee*lábad.
palabangáhan, palabanghan=balbangáan.
palabra(not withoutl)n1word of honor.Wà siyay palabra kay dílì mutúman ug sáad,He has no word of honor because he does not hold to his promises.2talk as opposed to action.Palabra lang, way nabúhat,It’s all talk, no action.— diunurword of honor.-sseesíti.
palábuseelábu1.
páladn1palm of the hand.2one’s fate.Dì ku madátù kay mau nay ákung pálad,I will not get rich because it’s my fate not to.2apilay —who knows?Ayaw siyag sawaya. Pilay pálad ug maprisidinti siya,Do not scorn him. Who knows, he might one day become president.2bwalay —unfortunate.Mis —name Miss Palm, the hand as used in masturbating (humorous).Napildi kung Mis Pálad gabíi,I gave my all to Miss Palm last night (i.e. masturbated).(→)n1general name given to various flatfishes: flounders, brills, soles.2k.o. creeping grass:Cynodon dactylon.paladpalad1=palad,1.2=bilabila.panim-v[A; b(1)]venture, try one’s luck.Adtu ku sa Manílà manimpálad,I will go to Manila to try my luck.Panimpalári ug hangyù si Pidung básig musugut,Try your luck in asking Pedong to do it. He might agree to.hiN-v[AN; b(1)]read the palm.Human siya kahimadli naghingári lang siyag hinuktuk,Ever since he had his fortune read, he has moped.panghiN-npalmistry.manghihimaladnpalmist.
paláranafortunate.Paláran ka kay ikay napílì,You’re lucky you were chosen.kapalárannfate, destiny.Súgù sa kapaláran ang nahitabù,What happened was the decree of fate.Balud sa kapaláran,The cruelty of fate.palárunaturning out lucky, successful.Ug palárun ang plánu,If the plan is successful.
paladyaw(fromlayaw)nk.o. floating anchor attached to a line, consisting of a float and s.t. tied to it to offer resistance (pákaw), the purpose of which is to slow down s.t. drifting or hold back s.t. moving.v[A13; a2]attach apaladyaw.Paladyawi ang palíhan arun malúya dáyun ang íhu,Attach a float to the harpoon line so the shark will tire easily.
palagv[A12]=hi-.hi-(←)v[A12C3; b8c3]meet with, run into.Nakapalag (nakahipálag) na ku sa hustung tubag,I found the right answer.Hipalgan sa mga pulis ang patayng láwas sa nalumus,The policemen found the dead body of the drowned person.Gikahipálag ku siya didtu,I ran into him there.
palagpag1n1tray made of bamboo latticework that is hung s.w. for various uses, e.g. in the kitchen as a storage place for food, or hung in the garden as support for vines, et al.2bamboo stretcher for carrying corpses, the flooring of which is made of bamboo slats.Palagpag ang gikargáhan sa minatay,The corpse was carried on a bamboo stretcher.v[A1; a]put in, make into a tray of this sort or in a bamboo stretcher.
palagpag2v[A; ac2]agitate s.t. to remove dust.Ipalagpag (palagpági) ang sinínà arun makúhà ang abug,Beat or shake the dresses to remove the dust.
palagupaknclapper made of bamboo or a banana leaf stalk.v1[A; b6]sound thepalagupak.2[A; a12]make apalagupak.
palahúta=plawta.
pal-aknaleafstalk and its leaf.v[A1; a]remove the leafstalk from the mother plant.Pal-áki kug pila ka dáhun sa pitsay,Take some Chinese cabbage leaves off of the plant for me.
palakànfrog.
palakáyank.o. trawling with a V-shaped net (púkut) usually in deep waters.v[AN; a2]trawl, catch by trawling.
palakíru=palikíru.
palakpaknapplause.v[A; b]clap.Ang gipalakpákan ug maáyu mauy nakadaug,The one who got the most applause won.
palakpalakn1croaking of frogs, flapping of wings of fowls, clacking of wooden slippers.2=palagupak.2alesbian, so called from the bamboo clapper which consists of two like-shaped pieces of bamboo.v1[A; c1]make thepalakpalaksound.2[C]engage inlesbianbehavior.
palakul, palákul(not withoutl)nhatchet.(→)v[a12b2]hit with a hatchet.Palakulun ku nang irúa,I’ll hit that dog with an axe.-unalike a hatchet.-un ug tiilhaving feet with spreading toes.
palakupak=palagupak.
palamban=pangtamban.seetamban.
palamingku(not withoutl)nlong, sharp, pointed knife, of light weight, about 8″ long, used for slaughtering or slicing meat.v[A; ab2]strike, stab with apalamingku.
palanasn1flat, smooth rock or stone cliff.2eroded untillable area where large stones stick out.v[B2]for the soil to become barren, eroded.Mupalanas (mapalanas) ang yútà ug mabahaan,A piece of land becomes infertile if it is subject to floods.
palandungseelandung.
palanggà(fromdanggà)v[A; a12]love and care for s.o.Mupanggà ku sa bátang buútan,I’ll love a good child.Palanggáun ku ikaw hangtud sa kahangtúran,I will love and care for you till the end of time.ndearest, darling. short form:langgā̀.Natúlug ka na ba, palanggà?Are you asleep, darling?ma-in-unabestowing loving care, full of love.-in-=palanggà,n.
palanggána, plangganíta=planggána.plangganíta.
palangging, palangginggingnform of endearment forpalanggà.Unsa may gustu nímung kan-un palangging?What do you want to eat, little dear?
palangka1(not withoutl)nreligious offering or pledge in the form of prayers, sacrifices, and penance for the success of akursilyista(seekursilyu).v[A; c1]make apalangka.
palangka2=plangka.
palangkì=pulangkì.
palangringeneral name for longline fishing in deep waters.v[AN; b6]go longline fishing.
palanhay(not withoutl)asloping gradually.v[B1; a12]be, become a gradual slope.Abunúhig yútà sa ubus arun mapalanhay ang baháda,Put in filling in the part below so that it will be an easy grade.
palansa=plantsa.-in-nflat-topped haircut with short sides.
palantigv[A; ab2]throw s.t. at s.t.Gipalantig nákung manuk nga mituktuk sa binlad,I threw stones at the chicken that was peckingat the rice.
palantígun=balantígun.
palàpà=palàpálà.
palapagn1strong, permanent trellis, with posts, usually made of metal or hardwood, used as a support for climbing plants or as a screen.2matting made of closely woven bamboo slats.Katága sa palapag ang kupras,Spread the copra on the bamboo slats.3a round winnowing tray.
palápagn1improvised litter.Ang masakitun gibutang sa palápag ug gibayúngan ngadtu sa tambalánan,The sick person was placed on the improvised carriage and was taken to the hospital.2=palagpag1.v[A; a2]1carry in a litter.2make a litter.
palapála=palàpálà.
palàpálà1n1horizontal trellis for plants to grow on.2temporary shed without walls with a flat roof.v[A; b6(1)]make such a shed or trellis for climbing plants.Magpàpà lang tas sílung nga pára kan-anan sa bisíta,We’ll make a pergola in the yard for the dinner guests.
palàpálà2nadvantage given an opponent whereby the stronger player agrees to make a certain multiple of the score gotten by the weaker, e.g., he must make five points for every one point of his opponent.v[A; c]give this advantage.
palaríti(not withoutl) =plaríti.
pálas1(not withoutl)v[A3P; a]erase writings, memories.Ákù ta kang palásun sa ákung listahan,I’ll erase your name from my list.(→)neraser.-in-annerasure.
pálas2(not withoutl)v[A; a12b2]summon people to work.Palásun ku ang mga silíngan kay maglálung ta sa balay,I will go notify the people to come because we’re going to move the house.
pálas3(not withoutl)v[A; a12]continue weaving s.t. already started.Nasugdan ku na man, ikaw na lay magpálas,I started it. Now you continue weaving it.
palásannk.o. rattan with a stem as big around as the arm, and the nodes approximately 1½″ apart. The heart stem is edible but bitter. The stalk is used for furniture and the split stems for tying.
palasíbu(not withoutl) =plasíbu.
palastǎr(not withoutl)v[AB; c1]1lay flat, lie down flat.Kinsa man nang nagpalastǎr dihà sa katri?Who’s that lying down on the bed?Ipalastǎr (palastára) ang panaptun sa lamísa úsà nímu tabása,Lay the cloth flat on the table before you cut it.2set in proper place.Palastáran ku sa ákung tinda kining ímung lamísa, ha?May I set my goods up here on your table?
palásu1=plásu.2=palatsu.
palasyu(not withoutl)n1palace.2archbishop’s residence.v[a12]make into a palace.
palatank.o. fish found around rocks in shallow waters, not particularly good eating.
palatik(not withoutl)noutrigger boom to which the float (kátig) is attached.v[A; a]make or attach an outrigger boom.
palatíru(not withoutl) =platíru.
palatsunk.o. flowing gown for women consisting of a flaring, full skirt modified to form two pant legs.v[A; a2]wear this sort of gown.
palátu(not withoutl) =plátu.
palatunn1plate, 9″ to 12″ in diameter, made of enamel-coated tinplate, round and deep like a shallow soup plate.2any plate.v[A; c1]1use apalatun.2make into apalatun.aeating a lot.
palaw(not withoutl)v[B1256]feel disappointment tinged with embarrassment at the failure of s.t. to happen.Napalaw ang mangunguut kay way sulud ang pitáka,The pickpocket was disappointed because the wallet contained no money.Napalaw mi pagkanta námug hápi birtdi kay dì diay adlaw níya,We were embarrassed when we sang happy birthday because it wasn’t his birthday.
pálawnk.o. large, vigorous growing aroid, the tubers and leaves of which are eaten, esp. in times of scarcity:Cyrtosperma merkusii.v[A; b6]plantpálaw.-an(→)1=pálaw.2name for a similar aroid.
palaw-a=palwa.
paláwir(not withoutl)nfemale genitalia.paN-v1[A2; b6]adorn with flowers.2[A2; b3]make oneself up pretty, dress to kill (humorous).3[A2; a12]for a young girl to do s.t. appropriate to grown-ups.Ngánung nangmik-ap ka? Namaláwir ka na ba?Why are you putting make-up on? You want to act like a grown-up?4[A23]gather fallen coconuts, esp. from plantations not one’s own (humorous—word play onpamúlak‘gather fallen coconuts’ which looks as though the root isbúlak‘flower’ [whereas actually the root ispúlak]).
palaypayv[A; c]spread s.t. out or hang it up to air, dry.Didtu sa gawas ipalaypay ang hábul,Spread the blanket out outside.-an(→)nplace where laundry is hung out to dry.
palbangáan, palbangáhan=balbangáan.
paldanskirt.v[A; a]wear, obtain, make into a skirt.— iblúsanskirt and blouse.v[A; c]wear a skirt and blouse.
paldíyasn1brim of a hat.2part of the leg of the trousers from the knees to the cuffs.v[A; b]make the brim of a hat.
palduv[A; a12]pack into bales.Átung paldúhun ang mga pamantaláan,Let’s bale the newspapers.nbale, bundle.-in-ns.t. packed in bales.
palhiafor a place to be inhabited by supernatural beings that can get easily angered and inflict diseases on the object of their ire.Giila ra ba ning yutáang palhi. Buháti únà úsà darúha,This land is notorious for the supernatural beings that guard it. Make an offering before you plow it.
palhugv[A; c]slip s.t. long under or in between s.t. else, usually not tightly placed.Ayawg palhúgi ug malíta ang ilálum sa hagdanan,Don’t keep a suitcase under the stairs.
palì1nlarge scar.v[B; b4a4]form, have a scar.Mupalì ang kabahung ug mataptan ug mík,The infection will form a scar if you treat it with a coin.
palì2v[B126]for the upraised hands to be bent back with some force.Kusug ra kaáyu tung pagkapasáha sa búla, makapalì (makapapalì) man pud sa magsáwù,You really threw the ball with force. It can bend the hand over backwards.
paliasahaving pale and very dry lips.(←)v[B26N; b4]for the lips to be, become pale and very dry.Ang táwung masakitun mipalías (namalías) ang ngábil,A sick man’s lips turn pale and get dry.-unaof a pale and powdery sort.
palibkasseelibkas.
palid1n1sheet of paper, metal.Duha ka palid nga sín,Two iron sheets.2door or window shutter.3installment of a story.Dì ku saypan ang matag palid sa sugilánun,I won’t miss a single installment of the story.
palid2, pálid1— sa luwagnhandle of a ladle.v[A; c1]make the handle of a ladle.
pálid2v1[A; c1]for the wind to blow s.t. away.Gipálid sa hángin ang hinayhay,The wind blew the laundry away.1a[c6]be blown off course.Didtu ipálid ang sakayan sa Buhul,The boat was blown over to Bohol.— ug hangínun[c]be so thin the wind could blow it away.Gisumbag pa sa salbáhis nga bána ang íyang asáwa nga ipálid gánig hangínun,The wife was so thin she could have been blown over by a gust of wind, but that didn’t stop her brute of a husband from boxing her.2[A; b6]winnow, throw grains in the air so the wind can carry them off or winnow with a machine.Magpálid mig humay sa baybáyun,We’ll winnow rice at the seashore.(→)=pálid,v2.palidpálidv[AB; c1]sway back and forth in the wind, make sway.Nagpalidpálid ang kurtína sa hángin,The curtains waved in the wind.Ang hángin nagpalidpálid sa íyang buhuk,The wind blew her hair in all directions.
palidpidv[AN; b6]pass close along the side of s.t.Namalidpid (mipalidpid) kug ági sa karsáda,I walked along the side of the street.
palíhannrope tied to a harpoon or arrow with which the quarry can be held after it is speared.v[A13; a]attach, use for a harpoon rope.
palihárunk.o. large sweet potato having soft, yellowish meat.
palíhugsee*líhug.
palikíruaphilandering.— ug matabeing flirtatious with women, using the eyes.
palinànk.o. small sugar cane that has a dark maroon color and is decidedly sweeter than the commercial variety. The stem is soft and easily chewable.
palínàn1k.o. fumigation practised for medical treatment or for various rites, the purpose of which is always purification or nullification of s.t.2materials used for this treatment.v1[A; b]give s.o. this treatment.Magpalínà ku sa bag-ung balay,I will have my new house purified by magic smoke.2[AN; b]give oneself this treatment.Namalínà ku gíkan sa mintiriyu,I exposed myself to fumigation after I left the cemetery.
palingv[AB126; c1]for s.t. not rooted or fixed at the base to fall over to its side; cause it to do so.Iring ang mipaling sa masitíra,The cat knocked the flower pot over.palingpalingahaving no strong convictions and easily yielding to influence.v[B56]be not firm, an easy prey to influence.Way íyang kaugalíngung panghunàhúnà, mupalingpáling (mapalingpáling) pa,He can be swayed in his decision. He has no mind of his own.
palìpìv[AN; b6(1)]place thorns around the base of plants to keep them from animals or thieves.Ug wà pa ku makapalìpì sa ákung mangga, mahurut untà sa káwat,If I hadn’t put thorns around the base of the mango tree, the fruit would have all been stolen.nthorns placed around plants.
palinpinunnanarrow road with a sharp turn having a high cliff on one side and a deep precipice on the other side.
palisnearly afternoon, between noon and 4 P.M.v[B5; b4(1)]be in the afternoon.Napalisankug laba sa mga bulingun,I washed the clothes until afternoon.Palisan ku ang ímung bábuy,I will pay for your pig with an afternoon’s work.
pális=pálid2,v2.
palispisv[AN]for leaves to start sprouting.Sa tulu ka adlaw mupalispis (mamalispis) na ang pugas,In three days the corn seeds will be sprouting.Nagpalispis na ang sanga nga íyang gitisuk,The branch of a tree that she planted is beginning to grow leaves.n1short, thin sprouting leaf, not fully grown.2sheath of a stem of the bamboo plant.3sheath wings, usually of insects.4caudal fin of the squid.-in-na fraction of s.t.Pinalispis lang kini sa ímung abilidad,This is only a fraction of your ability.
palitv1[A; a]buy.Akuy mupalit ánag diyis,I’ll buy it for ten pesos (lit. if it’s ten pesos).Kinsay nagpalit sa ímung awtu?Who bought your car?Nakapalit mig barátung kutsi,We managed to buy a car cheap.Palitun ku ning tambála,I will buy this medicine.Kinsay ímung gipalitan sa kutsi?Who did you buy the car from (or for)?Wà kuy kwartang ipalit ug awtu,I have no money to buy a car with.2[A; a12]— ug áway, burúkaget into trouble with s.o. with whom one had no quarrel simply because of too much meddling.Sa ímung tábì nakapalit kag áway,You bought yourself a quarrel with your gossip.namount paid to buy s.t.Pilay palit nímu sa isdà?How much did you pay for the fish?— baligyànbuying and selling.Ang íyang patigáyun palit baligyà sa mais,He is in the business of buying and selling corn.(←)nsales.Kusug ba ang pálit sa ímung tinda?Are your goods selling fast? a selling well.v[b5]1sell in large quantities.Bulad mauy gipálit (gipalítan) run sa mga táwu kay mahal ang lab-as,Dried fish sells well now because fresh fish is dear.2[A13]for a farmer who raises his own to buy when his stock runs out.Nagpálit na run mi kay nahurut na ang abut námù nga mais,We are buying corn grits now because we used up our stock of corn.hiN-(←)afond of buying.Himálit kaáyu siyag prútas,She is fond of buying fruits.hiN-an, hiN-an(←)aselling well.Himalitan (himalítan, pálit) ang ímung tinda kay bubaratu,Your goods sell well because they’re cheaper. †
palítan1brick trowel.2a flat paddle for removing baked foods from an oven.v[A3; ab2]1smooth with a trowel.Palitáha ang pinising,Smooth out the finishing cement.2use a paddle, hit with a paddle.-da=palíta,v1.
palitaw, palítawnsweet made of finely ground sticky rice patties boiled in water and covered with sugar and shredded coconut.v[A; a]makepalitaw.
palítu1ntoothpick, matchstick.v[a12]make a toothpick.paN-v[A2]use a toothpick.Namalítu siya human ug káun,He picked his teeth after he ate.
palítu2seelítu.
paliya, palíyanwidely cultivated vine producing an elongated fruit with wart-like skin, eaten unripe as a vegetable, having a bitter taste:Momordica charantia.
paliyarv1[B6; b4(1)]for an engine to malfunction.Sus, nagpaliyar na pud ning kagangkagang!Darn! This rattletrap is breaking down again!2[B6]for a plan to fail to come out successfully.Mipaliyar ang ámung sábut nga mangalígù kay nag-ulan,Our plans to go swimming didn’t materialize because it rained.3[A2; c1]default in payment.Nakapaliyar kug usa ka instulmin sa pagdaut nákù,I failed to pay one installment when I got sick.4[B36]for one’s health to fail.Mipaliyar ang íyang láwas tungud sa síging bilar,She kept staying up nights and it ruined her health.palyádu, palyáwua1malfunctioning.2failing to come out.3defaulting in payments.4failing in health.v[B12]break down.
paliyunflat, pointed stick, usually bamboo, used as a needle to string tobacco leaves together.v[A; a12]make into apaliyu.(←)n1match stick, toothpick.2swab of cotton on a thin stick.v[A; c]swab s.t.Paliyúhan giyud ang búug arun dì mudalítay,Swab the thick ear discharge so that it won’t ooze out.
palkun1balcony of a theater or a house.2small improvised hut built fronting a stage as a box for viewers.palkupalkuna raised flooring or stage for a performance.
palmanpalm plant or any part thereof.Ang palma simbulu sa kadaúgan,The palm is a symbol of victory.— ulíbaolive palm, a palm of the same genus as thepitúgu, but somewhat smaller.
palmíranany of a number of small pinnate-leafed palms, potted or planted for ornamental purposes.
palmítan1rod for punishment.2punishment with a rod.v[A; a]administer the rod.Kusug mupalmíta ang mga páring Katsílà,The Spanish priests were fond of punishing the children with a rod.
palmuna game of marbles in which marbles are made to bounce off a board. The first player shoots and the second player tries tohit the first player’s marble or get within a certain distance. If he fails, the first player throws again, and so forth.v1[AC; c]play a game ofpalmu.2[c6]in basketball, shoot the ball into the basket by making it bounce off the board first.
palmug=pamulug.seebulug3.
palpagadisheveled.v[B; c1]be disheveled.Ang íyang buhuk mipalpag tungud sa hilabihang kauga,Her hair was disheveled because it was so dry.
palpagunk.o. herbaceous ground cover with creeping stems also grown in pots:Pellionia daveauana.
palpalv[A; a1b2]1hit s.o. on the open palm.Palpálun ku run nang ímung kamut,I’m going to slap your palms.2knock s.t. with the flat palm.Si Martiris ang nakapalpal sa búla gíkan kang Plurinsiyu,Martirez knocked the ball out of Florencio’s hands.3[B1]for the feet to get flat.aflat of feet.-un(→)asomewhat flat-footed.
palparana ruffle or frill attached to the neckline or to the sleeves of a dress.v[A; c]decorate a dress with ruffles or wear a dress decorated with ruffles.
palsipikarv[A; a12]falsify papers or documents; forge s.o.’s signature.palsipikáduaforged, counterfeit document, forged signature.palsipikasiyunnfalsification of documents.
palsua1false, incorrect.Palsu ang ímung pangatarúngan,Your reasons are wrong.2failed.Palsu ang ílang tingúhà,Their endeavors came to naught.v[B2; a12]fail, not come to fruition.Mipalsu (napalsu) ang ílang plánu,Their plans failed.
paltav1[A; a2]fail to do s.t.Walà pa ku makapalta sa ákung klási,I never missed a class.Napalta ug hatud run ang Tayims,The Times wasn’t delivered today.2[A; a12]break up people fighting.Gipalta sa pulis ang duha ka batan-un nga nagsinumbagay,The policeman separated the two youngsters who were engaged in a fist fight.n1failure to attend some function.2fail to do s.t.Way palta ang íyang pagbisíta magabíi,He never failed to visit her in the evening.3amount less in a score, amount lacking in a count.Palta úna ug tabla na kamu,One more point and you’ll be even.Ang ímung ihap kúlang. Palta ug duha,You counted wrong. You lack two.kúhà ug —v[b(1)]be held culpable.Makuháag palta ang mga ginikánan nga kinamatayun nga mukastígu ug anak,Parents can be held culpable if they punish their children too severely.hiN-atending to be absent.
paltikn1homemade firearms.2fake money.3in baseball, foul ball.4s.o. who rides s.t. or enters without a ticket.Daghang paltik sa ílang pasahíru,There were lots of non-paying passengers.paN-v[A2]go s.w. without a ticket.Náay ákung amígu sa sini. Mamaltik ta,I have a friend that works in the theater. Let’s sneak in.
paltusv[B26]fail in one’s plans or strategy.Mipaltus ang íyang plánung manúlis kay hipanid-an man,His plans for the robbery were foiled because s.o. had observed him.
palu(not withoutl)v[B1256]1be disappointed and embarrassed due to the failure of one’s expectations.Napalu siyag hátag ug gása kay dílì pa diay mau ang adlaw,He was embarrassed when he gave his birthday gift as it turned out it was not the man’s birthday.2for a top to fail to spin. †
pálu(not withoutl)n1mast.2pole.v[a]make a mast, pole, put a mast on.Káhuy nga palúhun sa bangkà,A piece of wood to make into a mast of the boat.— Maríya=bitáug.— síbunname of a game in which s.o. tries to climb a greased pole to get a prize on top.palupálunpaddle used in pounding clothes.v[A; b5]beat with a paddle.
palùv[A; ab2]hit, slap in punishment.Paluun ku ang ímung nawung,I will slap your face.Hipaluan siya sa sinílas,He got slapped with the slippers.ns.t. used to slap with.hiN-afond of hitting.
pálùainfatuated (slang).Misugut dáyun kay pálù man siya nákù,She accepted me right away because she has a crush on me.v[B12; b3]get a crush on s.o.
paluapv1[A; a]follow up one’s orders or request to see if they have been acted on.Madúgay ang aplikisyun ug way mupaluap,The application will take forever if no one follows it up.2[A; c]in basketball, knock the ball into the basket after it bounces from the ring or board.Ug dì masyát ang búla ipaluap dáyun,If the ball doesn’t get in the first time, knock it in by hitting it again.nact of knocking a ball which bounces off the ring or board into the basket.
páludnshingle of palm thatch, usuallynípàbut alsolumbiya, used for roofing or walling. It is made by wrapping the leaflet around a piece of bamboo and sewing it.v[A; a]make into, provide with shingles of this sort.palawrannpiece of bamboo around which the shingle is wound and sewn.
palug1nhalf a buck (slang).
palug2na k.o. fresh-water fish, about 3″ long, blackish and scaly.
palumarndovecote.v[A1; b6]construct or put up a dovecote s.w.
palung1(not withoutl) =palaw.
palung2v1[A; b]whittle the end of s.t. to make it taper or smooth it.Gipalungan níya ang pasamánu sa hagdan,He made the edges of the bannister rounded.2[A; a]cut the ears so that they hang.Gipalung ang dalunggan sa bábuy ági ug timailhan,They cut the pig’s ear as a mark.2acut the cockscomb.3[A; b]move the end of a line to make it parallel or directly vertical to s.t.Gipalungan níya ang linya dapit sa tuu,He moved the line a little to the right. a having an ear that hangs due to injury.Si Huwan palung,Juan has a dangling ear.ndeformations on the ear.paN-(←)nstempost or sternpost of small outrigger boats.pinaN-(←)nk.o. small outrigger boat, the stempost and sternpost of which are exactly alike.
pálungv1[A; a]extinguish a fire, turn off a light.Bumbíru ang nakapálung sa kaláyu,The firemen put out the big fire.Pagnga ra gud ang sugà,Please turn the light off.2[B126]for the vision to become blurred.Nagkapáwung ang ákung panan-aw sa kagútum,I can hardly see, I’m so hungry.3— ang kasukùv[B126; a1]for anger to die down or subside.Dílì mapáwung ang ákung kasukù nímug dì ka mangáyug pasaylu,Nothing can quench my anger unless you apologize.paN-ninstrument for snuffing out candles.
palungpung1ncluster or bunch.Misuksuk ang manuk sa palungpung,The chicken hid itself in the cluster of bushes.Palungpung sa lyábi,A bunch of keys.v[AB; a12]be in cluster or bunch, bunch s.t.Mupalungpung ang búnga sa úbas,Grapes come in bunches.Pungpúnga ang ímung buhuk arun dílì magwarung,Tie up your hair so it won’t get dishevelled.
palungpung2ntoddy container made of a bamboo tube, two or three nodes long, with no handle.v[A; a2]make into apalungpung.
paluphuv1[A; b]scrub cooking utensils.2=puphu, v1.ns.t. used to scrub cooking utensils, usually coconut husks.Paluphu ang ákung ilimpiyu sa dukut sa kaldíru,I’ll clean the rice stuck to the pot with coconut husks.
palúrus=parúlus.
palus1v[A; c1]1cause s.t. loosely tied or attached to slip off.Palusa (ipalus) ang baskit nga gisab-it sa ákung abága,Slip the basket off my shoulder.2slip the foreskin back.Ug mapawus ang yámis hustu nang tulíun,If the foreskin can be pulled back, it is ready to circumcise.aa foreskin that can be slipped back.
palus2nmeasurement of a skein of thread one hundred fathoms in length.
pálus1(not withoutl)n1score in a game.2advantage in score given in billiards to a weaker opponent.v1[A; c1]score in a game.Ipálus (palúsa) nang syíti,Make seven points (knock the seven into the hole).2[A; c]give s.o. an advantage in score.Kining tiradáha ipálus ku nímu,I will give you the score of this shot.
pálus(not withoutl)v[A; b7c]pay out additional length of line.Gipalúsan níya ang tugut arun musákag maáyu ang tabánug,He paid out more line so that the kite would climb higher.
pálutv1[A; b]peel skin off.Gipalútan ku na ang mansánas,I peeled the apple.2[B2]for the skin to get chafed.Napálut (mipálut) ang líug sa kábaw tungud sa yúgu,The yoke chafed the water buffalo’s neck.3[AB12]for land to become bare.Napálut ang kaumahan kay way ulan,The fields became bare from lack of rain.3a[A; b5]shave the head bald.Akuy mupálut sa ímung úlu ug dì ka magpatupi ánang ímung bítul,I’ll shave your head bald if you don’t get rid of yourBeatlecut.npeelings.abare of vegetation.Kanúnay kitang bahaan kay pálut na ang kabukíran,We have constant floods because the mountains have been denuded.— ságingbanana peel, said esp. in stating that s.t. is of no more worth than a banana peel.Ngánung wà man ku kunsultahi. Unsa man ku, pálut ságing?Why was I not consulted? What am I around here, anyway? Just a piece of furniture?(→)n1sorely chafed area.2scar on the head.Nakítà ang palut sa íyang úlu,You can see the scar on his head. a having a bald spot on it.Ang sal-ing palut ug úlu,The coleto bird has a bald spot on the head.
palutputnk.o. fish, general name for slipmouths:Leiognathus spp.
paluy=pakluy.
palwan1petiole of a palm frond, banana leaf, or similarly-shaped leaves.2the whole palm frond, banana leaf.2athe leaf (petioles and leaflets) of thekalamunggay.Duha ka palwang kalamunggay,Two branches ofkalamunggayleaves.— sa kadaúgannpalm of victory.paN-v[A2; b8]1grow fronds.Namalwa (gipamalwáhan) na ang pitsay,The Chinese cabbage has grown leaves.2gather palm fronds.Mamalwa tag isugnud,We’ll gather palm fronds for fuel.palwáhunalike a frond.Palwáhun ug ilung,Flatnosed.
palya=paliyar.-du, -wuseepaliyar.
palyuncanopy covering the bishop in religious services or processions.
pam-for forms beginning withpam-seealsoB-andP-.
pamáda=pumáda.
pamaláyiseebayi.
pamálung1seepalung.2seepálung.
pamáulnmuscle ache.v[A2; b4]for muscles to be sore.
pambulnviolation of fumbling in basketball, consisting of hitting the legs or the feet of one’s opponent while he is dribbling.
pambutnpump boat, a small motorized boat.v[A; a12]go by pump boat.
pamili — sayisafamily-sized packaged products.pil indi — wifeel at home (humorous—from the English ‘be in the family way’ meaning to be pregnant).Ayaw lag kaúlaw pil indi pamili wi,Don’t be shy. Just feel at home.
pamilínuseepilínu.
pamilyan1immediate family, group of closely related people who live together.2large group of related people with the same name.Ang mga Lúpis dátung pamilya sa Pilipínas,The Lopezes are a rich family in the Philippines.3belonging to a class or a family.Kining isdáa pamilya sa mga pági,This fish is in the ray family.v[B1256]become a member of a certain family by virtue of marriage.Ayaw lag kaúlaw kay mapamilya ka na námù,Don’t be shy because you are soon going to become a member of our family.di-n1family man.Lisud sa usa ka dipamilya kun way kapangwartáhan,It is terrible for a person with a family if he has no work.2man’s undershorts, cut in boxer style.3of a large size, designed for two or more people in a family.Muskitírung dipamilya,A large-sized mosquito net.4s.t. done together by all the members of a family.Dipamilya manan-aw ug sini,See the movie with the whole family.v[A13]wear boxer-style underpants.padri di-nhead of a family.
pamilyarafamiliar with s.o. or s.t.v[B12]be familiar with or close to s.t. or s.o.Wà pa ku makapamilyar nímu,I’m not familiar with you yet.
pamimislun=amimislun.
pamínawv1[A2S; ab2]listen, hear.Mamínaw ta sa nyús,Let’s listen to the news.1a[A23; a12]listen, heed.Dì ka untà maingun ug namínaw pa ka,If you had listened, that wouldn’t have happened to you.2[A12; a12]feel, think.Pamináwun ku lang ug makaadtu ku,I’ll see if I can go.3[A2S; a12]watch, keep an eye on.Pamináwa ra ang balay samtang wà ku dinhi,Watch the house while I’m away.4[A2S; b5]look to find out.Pamínaw didtu ug dúna ba silay bakanti,Go find out if they have any openings.n1feeling.Kumusta ang ímung pamínaw karun?How are you feeling now?2observation.Sa ákung pamínaw dílì siya kasalígan,As far as I have noticed, he is not to be trusted. †