hiklùhiklùv[AP; c1P]shake the head from side to side in embarrassment upon asking s.o. for s.t. or when praised.Nagpahiklùhiklù (naghiklùhiklù) kay naíkug,She was shaking her head out of embarrassment.hiknat, hiknitv[A; a12]pull slightly with the fingers as if stretching s.t.Walà kung kabantay nga kadtung táwung naghiknat sa ákung dunggan mauy nagkáwat sa aríyus,I did not notice that the man who was pulling my ears was stealing my earrings.hiktarya=iktarya.hiktina1narrower than normal.Hiktin kaáyung dalána. Dì kaagiag trák,This street is too narrow for a truck to pass through.Hiktin ra ning panaptúna pára bistidúhun,This piece of cloth is too narrow for a dress.Labihan kahiktin sa íyang sinínà,Her dress was way too small.2narrow-minded.Hiktin kaáyu siyag mga panghunàhúnà sa pulitika,He is very narrow-minded about politics.v[B2; b6]be, become too narrow, small.híkugv1[AB; a]strangle, hang oneself.Diriyut ku mahíkug kay gibira ang ákung kurbáta,I almost choked to death because s.o. pulled my necktie.Maghíkug na lang ku kay gibulagan ku,I’ll hang myself because we broke up.2[B146; b6]commit suicide by any means.Pangpang nga íyang gihikúgan,The cliff where he committed suicide. †hikùhíkùv[AP; c1P]1rock, shake with laughter, dancing.Naghikùhíkù siya pagkinatáwa,She rocked back and forth with laughter.Maáyu kaáyu siyang muhikùhíkù sa láwas samtang nagsáyaw,She swayed her body beautifully as she danced.2=hiklùhiklù.híkumv[A; c2]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Mihíkum siyag súd sa kwartu sa babáyi,He went inside the room of the girl stealthily.Hikúmi (ihíkum) ug hátag ang kwarta,Give him the money secretly.adone in a stealthy, furtive manner.hikut1=higut.hikut2a1slant-eyed.Hikut ug mga mata ang kasagáran sa mga Hapun,Japanese are usually slant-eyed.2Japanese.Ang mga ayruplánung hikut,Japanese airplanes.v[B; b6]be, become slant-eyed.hikutarv[A; a12]attend to s.t. and get it done.Si Pápa ang muhikutar (maghikutar) pagpangítag balay nga átung kabalhínan,Father will take care of looking for a house for us to move to.hikutáduataking great care, being very concerned.Ang purman hikutádu nga mahuman dáyun ang trabáhu,The foreman sees to it that the work gets done right away.v[B12]get to be attentive to s.t.hikuyv[A; c1]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Muhíkuy siyag biyà sa báy magabíi,He sneaks out of the house at night.hikyad=hiklad.hílà1v[A; a1]1move, do s.t. slowly while at the same time wiggling the body.Naghílà siya sa dálan,She wiggled as she walked down the street.Ayaw hiláa (ihílà) ang ímung linihukan kay mu ra kag báyut,Don’t wiggle while you walk or you will look like a fairy.2wriggle staying in place or wriggle out of s.t.Nagawas ang bátà sa banig kay mihílà man,The baby wriggled off the edge of the mat.Gihílà na lang sa ginápus ang íyang láwas arun muiskápu,The man that was tied wriggled around in order to escape.3cheat, swindle s.t. out of s.o. (slang).Gihílà níla ang katigayúnan sa tigúlang,They swindled the property out of the old man.(→)nan edible marine slug, usually found clinging to stones.hilàhilàngeneral name for slugs and snails, land and marine.hilahílàv[A; b6]1wriggle around.2remain seated, instead of working.Makahilàhílà ka kay daghan kag masúgù,You can afford to sit on your behind because you have lots of servants.hílà2v[A3P; a1]make a slash in flesh with s.t. sharp.Hiláa ang pinaakan sa bitin ug padug-a,Slit the snakebite and let it bleed.hilab, hílab1v[A; ab2]slice off a thin flat piece.Akuy muhilab sa isdà nga ipaun,I’ll slice off some of the flesh from the fish to use as bait.(→)nthe sharp edge of a blade.hílab2nempty or smarting sensation in the stomach caused by hunger, fear, or acidity.v[B46; a4b4]feel a sharp revolting sensation on the pit of the stomach due to hunger, fear, etc.Naghílab ang ákung tiyan sa kagútum,My stomach hurts due to hunger.Mu rag hilábun ang ákung atay sa kakuyaw,I seem to feel a sharp pang in the pit of my stomach because of my fear.Muinum kug litsi basta hilában ku sa tiyan,I drink milk when my stomach hurts.hilabutseelábut.hiládan1food put on ice to keep from spoiling.2drink made with scraped ice, sugar, water, and flavoring.2a=kahiláda,seekahil2.v1[A; a12]put food on ice to keep it from spoiling.Hiladáhun ang mga isdà arun dì madubuk,The fish will be put on ice so they will not spoil.2[A; a]prepare iced drinks.hiladurnone who puts food on ice.hílakv[A2S; b3c]cry.Naghilak si Pitra kay gibyáan sa trátu,Petra wept because her boy friend left her.Dì nà ángayng hilákan,That’s not worth crying about.Wà na kuy lúhà nga ihílak,I have no more tears to cry.mag- ang panahun ug dílì[A13][so-and-so] is sure to happen.Maghilak ang adlaw ug dílì siya mahubug,That’ll be the day when he doesn’t get drunk.n1action of crying.2turn to cry.(→)=ma-(→).hilakhílak, hinilakayatear jerker.Ságad sa mga salídang Tagálug mga hilakhílak,Most Tagalog pictures are tear jerkers.-in-, pag-in-naction of continuous crying.ka-un(→)feel like crying.ma-(→)agiven to crying easily.Mahilak kaáyu ning batáa,It doesn’t take much to make this child cry.v[B1456]be in constant tears.Ang nagmahilak kung kasingkásing,My heart which is constantly crying.pala-(→)acrybaby.hílamv1[A; a12b2]search for s.t. by feeling about with the hands.Gihílam níya ang íyang pusil sa uluhan,He felt about for his gun on the headboard.2[A; a12]feel a surface in detail with the fingertips.Hiláma ákung úlu dì ba náay búkul,Feel my head and you will find a bump.3[c3]be at one’s disposal, available for an emergency.Wà giyud tay mahílam nga bugas,We can’t get our hands on any rice.paN-v[A13]feel one’s way around in the dark.Misulud siya sa kwartu nagpanghilam sa ngitngit,He went into the room groping around in the dark.hilamunnweeds growing in a cultivated field.Ang mga hilamun makasáwut sa humay,Weeds stunt the growth of the rice.hilam-usv1[A; b6(1)]wash s.o.’s face.Akuy muhilam-us sa bátà,I will wash the child’s face.2[c]take insults, shame with equanimity without being unduly perturbed.Ihilam-us ku na lang ang ílang mga pangyúbit,I won’t pay any attention to their hoots of derision.paN-v[A2; b6(1)]wash one’s face.Manghilam-us siya únà matúlug,She washes her face before going to bed.-ánan, paN-annvessel for washing the face.hílana1for an uncultivated, unpopulated area to be disease-infested or infested with supernatural beings.Hílan nga dapit ang gihátag sa gubyirnu,The land that the government gave was disease-infested forest land.Misum-uk sila sa hilan nga lasang,They came into a lonely and frightening forest.2place that is dangerous because of the type of people that live there.Hílan kaáyu ang Tundung puy-an. Daghang naglukluk nga kriminal,Tondo is a dangerous place to live. There are so many criminals around.v[B126; b6]1for a forest or thicket to become disease-infested.2for a place to become dangerous because of the bad types that infest it.hilánatnfever.Taas kaáyu ang íyang hilánat,His fever is very high.v[B46; b4]have a fever.Gihilantan (mihilánat) ang bátà ganína sa buntag,The child had a fever (developed a fever) this morning.hilantanv[A13]have a fever.Naghilantan ang bátà,The child has a fever.-un(→)afeverish, about to have a fever.hilangafor things in a row or woven to be further apart than they should be.Hilang ug ngípun,Having teeth far apart.Hilang pagkalála,Woven too loosely.Hilang pagkatanum ang mais,The corn was planted too far apart.v[B; b6c1]be too far apart.Muhilang ang mga lugas sa mais ug way abúnu,The corn will bear ears lacking in kernels if it isn’t fertilized.hilangyud=hulangyud.hílapv1[A; a]cut a wide slice off s.t.Akuy muhílap sa karni nga kusahúsun,I’ll slice the meat to make it into jerked meat.2[A3P; a12]affect one’s feelings deeply.Daw hilápun ang ákung kasingkásing nga magsud-ung sa mga binyáan,I was touched to the depths of my heart looking at the abandonedchildren.ma-unatouching deeply.hilasv[AN; c]give s.o. a small share of s.t. one has obtained.Gihilasan mig tagsa ka sipì sa íyang ságing,He gave us each a hand of bananas.hílasaobscene, lewd.Hílas nga sini,Obscene movies.Hílas kaáyu kang manulti,You talk terribly lewdly.v1[B12; b4]be, become lewd, find s.t. so.Gihilásan kung nagtan-aw ánang law-ay nga salída,I was revolted looking at that dirty movie.2[A13; b4]make oneself revolting, ridiculous by doing s.t. improper.Naghílas kag kanta mu rag dílì yabag,You are making yourself ridiculous singing off key like that.Gihilásan ku sa íyang hambug,I find it revolting the way he brags.hilawa1uncooked, raw.Hilaw pa nang kan-un,The rice is still uncooked.2unripe, green.Aslum ang manggang hilaw,Green mangoes taste sour.3pale, light in color.Hilaw nga pagkapula ang pintal sa ílang balay,Their house is painted a pale red.4for one’s facial expression to be artificial and unnatural.Hilaw ang íyang pahiyum kay sad-an nákù siya,She gave me a forced smile because she had a guilty conscience for what she did to me.4ahaving an embarrassed expression on the face.Hilaw ang ílang dagway sa nasakpan sila,They had an embarrassed expression on their faces when they were caught.5in phrases:bibingka nga —nwoman’s genitalia.budbud nga —npenis.— nga ayisice that hasn’t frozen well, having a white soft part in the middle.v1[A13B16; a12]be halfway cooked, cook s.t. halfway.Kinsay naghilaw sa paglútù sa kan-un?Who cooked the rice that is half done?2[B6; a12]get an artificial, forced expression on the face.3[B16; a12]get an embarrassed expression on the face.4[B1256]be unripe, green.Ug mahilaw ang mangga ayawg ipakáun sa bátà,If the mango is green, don’t give it to the child to eat.tagilhawanot yet fully ripe.*hílayka-anncarnal vices.balay sa ka-annhouse of prostitution.hilbasnk.o. herb, cultivated for medicinal uses:Artemisia vulgaris.hilhigafor s.t. woven to have threads displaced.Hilhig nga pagkalála ang banig,A poorly woven mat, such that some threads are out of place.v[B; a2]for the threads in a piece of cloth to get pushed far apart.Dalì rang mahilhig ning muskitíru,The threads of the mosquito net easily get loose.hilhilv[A; a]slice a piece off of s.t. which has bulk.Hilhíla ang kunggu sa ímung suwang,Cut the wart off your chin.hilíbisv[A; ab]saw or cut thin pieces off the edge of s.t. flat.Naghilíbis kug lubi pára usap-usápun,I sliced off the edge of the coconut meat to munch.-in-nthin strips sliced off the edges.híligv1[B; a]be leaning, tilted to one side.Mihílig ang sakayan nga gihapak sa balud,The boat leaned to one side as it was battered by the waves.2develop a tendency, inclination.Nahílig siya sa panúgal kay nakadaug man siyag kausa,He developed an inclination for gambling because he won once.ninclination, liking.Wà kuy hílig sa pangwarta,I have no interest in making money.(→)atilted.ncounterbalance in kites attached to the wing to make the wing tilt upwards and stabilize the flight.v[a]put such a counterbalance on a kite.ma-, ma-unfond of.hilihud=hulihud.hilikuptirnhelicopter.v[A13; a12]ride on a helicopter.hilimásawv[A; b]rinse the body off.Hilimasáwi si Dyunyur sa sabun,Rinse the soap off of Junior.paN-rinse oneself off.Nanghilimásaw ku gíkan sa pagkalígù sa dágat,After I went swimming in the ocean I rinsed myself off.hilingv1[AN; a12]examine s.t. carefully, touching it to see what is there.Gihiling níya ang irù ug may libun ba,He examined the dog to see if there were any ticks.2[A; a12]examine one’s health.Ayawg píyung ug hilngun ang ímung mata sa duktur,Don’t close your eyes when the doctor examines them.hilíranline of objects.v[A; c1]put, be in a line or row.Naghilíra sa kadaghan ang íyang sapátus,She has rows upon rows of shoes.hílisv[AB2; aP]1for s.t. to lose part of its bulk by melting, friction, dissolution; cause s.t. to do so.Ang batuung karsáda muhílis ug gúma,A rough road wears tires down.Muhílis ang yílu ug hiinitan,Ice melts if you leave it in the sun.Ang ihirsisyu makapahílis (makahílis) sa tambuk,Exercise gets rid of fat.Hilísa (pahilísa) ang tablíta sa túbig,Let the tablet dissolve in the water.2digest.Wà ku kahilísi sa ákung gikaun,I didn’t digest my dinner.3[B1256]feel small.Nahílis ku sa kaúlaw,I felt small on account of my shame.(→)1worn down, having part melted away.Hilis ug tikud ang sapátus,The shoes are worn down at the heels.2backing down in a fight.Hilis ming tanan ánang bagísa,We’re all scared of that toughie.3expression promising harm to s.o.Hilis giyudmu nákù ug inyu kung sulayan,You’ll see what I’m like (lit. you’ll be worn down) if you test me.v[AB; a12]back down in a fight, cause s.o. to do so.-in-an(→)nfatty flesh cooked until the fat melts and only a hard crust remains.hilitasecluded, isolated in location.Hilit ning lugára kay layug silíngan,This place is secluded because there are no near neighbors.v[B1256]be a secluded place.Ug mahilit ang lugar, háyan alabtan,If the place is secluded, there are likely to be ghosts.pa-v[A; c]go to a secluded place.Nagpahilit sila arun makalugar,They went to a secluded place to do it.ka-an, kahilithilitannisolated, secluded places.kina-annmost isolated, secluded place.hilmitnhelmet.v[A; b6(1)]wear a helmet.hilmithilmitnglans penis (humorous).hilt sintirnpublic health clinic.v[a12]make into a health clinic.hilunpoison ingested.v1[A; b]poison s.t. or s.o.Kinsay naghilu sa irù?Who poisoned the dog?1apoison s.o. by magical means.Manghilu sila pinaági sa tayhup,They poison people by blowing on them.2[A; b(1)]give s.o. bad or wrong ideas about s.t.Kinsay mihilu nímu bátuk nákù?Who poisoned your mind against me?Gihiluan níya ákung hunàhúnà báhin sa pagpalit ug awtu,He gave me the bad idea of buying a car.3[A13]commit suicide by taking poison.Naghilu siya kay gibulagan sa trátu,He poisoned himself because he was jilted.(←)v1[A12]kill with poison.Ang tubli makahílu sa isdà,The derris plant kills fish by poisoning them.2[B126]be physically affected by a stench.Báhung makahílu,A stench that knocks you over.hilúannone who practices magical poisoning. One becomes ahilúanonly by killing a member of his own family and must continue killing at a specified rate to stay alive and healthy.hílunthread.— dikarítanspool of thread.— nga pinalusnskein thread.hilúnexpression used upon answering the phone:hello.v[A2]say hello on the phone.hílugv1[AN; b6(1)]rub oil on the skin.Hilúgi ug linimintu ang pamául,Rub liniment on the sore muscles.2[A; b5]give the extreme unction.Gihílug (gihilúgan) siya sa párì,He was given the extreme unction by the priest.— sa himalatyunnextreme unction.híluma1silent, quiet.2secret, not overt.Hílum nga gugma,Secret love.Naghilak siya sa hílum,He cried in secret.v1[B; aP]be silent, quiet.Kun dílì mu muhílum sa klási,If you do not keep quiet in class.Nahílum ang mga trabahadur pag-abut sa purman,The workers stopped talking when the foreman arrived.2[ac]keep s.t. secret, hush s.t. up.Hilúma lang ang nahitabù,Hush up the incident.Ihílum ning ákung isulti nímu, ha,Keep what I’m going to tell you for yourself.Hustu na ning dus syintus ihílum sa pulis,Two hundred pesos is enough to shut the cop up.3[aP]for a court case to peter out.Ambut ngánu, apan nahílum man lang tung ílang kásu,I don’t know why, but their case was just sort of fizzled out.4[A; c1]do s.t. secretly or in silence.Mihílum siya paggawas sa kwartu,He sneaked out of the room.Hilúma pagkúhà ang yáwi ni Máma,Get the key from Mother on the sly.(→)Shut up!Hilum dihà!Shut up!paka-(→)v[A13]keep quiet, remain silent.Nagpakahilum na lámang si Míla sa usa ka suuk,Mila just remained silent in a corner.ka-nsilence.ma-unapeaceful and quiet.-un(→), ma-un(→)anot given to talking.hilusv1[B26; c1]for s.t. tied securely in place to slip off, move out of place by sliding.Nakabuhì ang kanding kay mihilus ang sinumpayan sa písì,The goat escaped because the knot which tied the two pieces of rope slipped off.Nahilus ang ákung pagkuput sa sanga,I lost my hold on the branch.2[A1B12; b]for the skin to get burnt by heat or chafing action.Nahilusan (nahilus) ákung buktun sa túbig ínit,My arm got burnt with the hot water.Nagkahilus ákung pálad pagpinugung sa pasul,My palm is getting chafed from trying to hold the fishing line.3[A; c]peel off s.t. hard after loosening it by dipping it in boiling water.Dì pa makahilus nang tubíga sa kuku sa bábuy kay dì pa búkal,That water can’t get the pig’s hooves loose because it is not boiling.3a[B126]for one’s whole being be scorched (literary).Midukù si Magda kay daw nahilus siya sa tinan-awan ni Migil,Magda seemed to melt under Miguel’s fiery gaze.ninflammation of the skin caused by burning or chafing.Hilus gumíkan sa hapin,Diaper rash.paN-v[A]for the skin to peel as the result of burning or chafing.-in-water taken off of boiled rice before it is fully cooked.hílutv1[A; a12]massage, pull the bones for medicinal purposes. A wide variety of symptoms are treated byhílutranging from swellings and fractures to fevers and pains.Maáyu siyang muhílut ug piang,He is good in setting dislocated joints.Kamau siyang muhílut ug bátang suhì,He knows how to massage a baby that is upside down in thewomb.Hilúta ang tampihak,Massage the temples.2[a12]repair personal relations.Kadalì rang mahílut ang gikabangían sa duruha,It will be easy to settle their differences.3[a12]repair a defect with makeshift methods.Dílì mahílut ning dipiktúha kinahanglan ilísan ang písa,There is no way to take care of this defect without replacing the part.4[A2; a12]stretch a failing grade near the borderline to allow the student to pass.naction of massaging.Dílì madá sa hílut,Massage can’t take care of it.maN-r-, mag-r-nfolk doctor who treats by massaging.hiluyv[B; c]for the eyes to droop.Naghiluy na ang íyang mata sa kakatulgun,Her eyes are drooping from drowsiness.adroopy-*eyed.hilwas1nshoemaker’s instrument used to cut and shape material for soles or heels, or to smoothen rough edges in footwear.v[A; b6(1)]trim, cut with ahilwas.hilwas2=hiluwas.seeluwas2.himábawseebabaw.hímagnoil with magical healing properties obtained from a special k.o. leech. When it is applied to wounds it causes them to close up such that no trace remains.himalangv[AN; b4]inflict malicious or unnecessary damage on.Giprísu na ang naghimáng sa dalága,The man who raped the woman was put in prison.Gihimángan sa kanding ang ákung mga masítas,The goats destroyed my potted plants.himalingkav[B126; b3(1)c5]be angered and surprised by s.t. that comes unexpectedly.Nahimalingka ku pagkahibalu nákung gitikásan ku níya,I was taken aback in anger when I knew that he cheated me.Ayawg ikahimalingka ang ákung isulti nímu,Don’t react angrily to what I’m going to tell you.himámatv[AC; ac]1for people to find out how they are related to each other.Makighimámat aku nímug unsa kang pagkauyuána nákù,I would like to find out by what relationship you are my uncle.2meet and get to know one another.Himamáta ang Amirkána,Meet the American lady and get to know her.3[A; a]meet s.o. who is arriving and pay him attention.Himamáta ang bisíta,Greet the visitor and entertain him.Gihimámat siya sa masípang pakpak,He was greeted with loud applause.3a[a3]meet one’s sight.Mauy nahimámat sa ákung pagtan-aw,What greeted my eyes.híman1ntools, utensils.v[A; b]1supply equipment.Ang ákung bána mauy naghíman sa kusína,My husband equipped the kitchen with utensils.Himáni ang ímung anak nga nagtunghà,Equip your child with what he needs to study.2process, make ready for a purpose.Naghíman ku sa ákung mga dad-unun,I’m preparing the things I’m taking with me.ka-annequipment, tools, for doing s.t.híman2amasculine, he-man.Híman kaáyu kanang barbiládu,That muscle-man is a real he-man.v[B126; b6]become a he-man.him-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withborp.himangnùseemangnù.himangudv[B126; c5]feel slighted, hurt by s.o.’s actions.Nahimangud ku nímu kay nahibalu ka man diay sa tinúud apan wà giyud ku nímu sultíhi,I feel hurt because you knew the truth, but you didn’t let on to me.ka-nhurt feelings, resentment.himanhímanas it turned out, [so-and-so] is not true despite allegations.Miiskuyla kunu siya, apan himanhíman diay tu didtu sa sini,She said she went to school, but the truth is that she went to the movie.Ingun kang dì kamau, himanhíman bansay,You said you didn’t know, but it turned out you’re real good.*himaráut(fromdáut)pang-v[A; ac2]scorn s.t., say it is no good.Ug magpasuburnu siya panghimaraútun siya,If he lets himself be bribed, people will scorn him.Gipanghimaráut ku ang ákung pálad,I cursed my fate.Dílì maáyung ipanghimaráut (panghimaraútan) ang pamisti sa usa ka táwu,It isn’t right to look down on a person for his clothes.himásaw=hilimásaw.himáyànspiritual joy, glory.Tugub sa himáyà ang ílang kaminyúun,Their marriage was full of bliss.mistiryu sa —the Glorious Mystery, one of the three Mysteries of the Holy Rosary.v[A13; a12]be glorified.pa-v[b(1)]be blessed.Gipahimayáan ka sa Ginúu ug usa ka masulundun nga anak,You are blessed by God with an obedient child.ka-annglory, joys.Giánud aku sa díwà sa húni ngadtu sa kahimayáan,I was drifted by the spirit of the melody to the heights of joy.ma-unaglorious, joyful.Mahimayáung tulimbang sa mga linggánay,Joyful ringing of the bells.Mahimayáung kamatáyun,Glorious death.himbàv[B2; b6]decrease considerably in quantity or volume.Ngánung nahimbà (mihimbà) ning bugas? Nakuháag dakù,Why do we suddenly have so little rice left? S.o. took a lot away from it.himbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.himbayaslow-moving, without energy in walking.v=himbayhimbay.himbayhimbayv[A1P; c1]dilly-dally in walking.Ngánung naghimbayhimbay (nagpahimbayhimbay) ka mang naglakaw nga gipadalì ka man?Why are you dilly-dallying when I told you to hurry?2be wobbly.Naghimbayhimbay ang ligid kay luag ug búha,The wheel is wobbling because the sleeve bearing is loose.himbis=hingbis.himì1acry-baby.v[B2; b6]be, become a cry-baby.himìhimìnwhimper.v[A; b3]whimper, whine.hímìndirt.adirty.Hímì kaáyu kag trabáhu. Usba,Your work is very dirty. Do it again.v[B12S; a]make s.t. dirty.Maghímì ta basta magkaun tag ayisdrap,You get dirty if you eat popsicles.Gihimían kus íyang nilútù maung walà ku mukáun,I felt that the food she cooked was dirty so I didn’t eat.(→)2=hímì,a.himìhimìv[A; b]make s.t. dirty.-an(→)afond of getting dirty.himidyàv[AN; b(1)]look down on.Gihimidyáan siya nga mubù,He was looked down on with derision for being short.-anatending to despise others.hímilv[A; a1]touch s.t. with the hands.Masukù giyud siyag himílun ang íyang tinda,She gets mad when s.o. touches her goods.himilhímilv[A]take care of s.o. intimately as a nurse does.himíluncufflinks.v[A; c]wear cufflinks.himisikseepisik.himnunhymn.himpit=hingpit.himpusv[A13]1be of use, do for a purpose.Dílì maghimpus nang haligía sa dakung balay,That post won’t do for a large house.2continue to be of service.Dílì maghimpus ang tihíras ug punáyan mug luksuluksu,The cot won’t last if you keep jumping on it.3for s.t. to come of s.t.Dílì maghimpus ang trabáhu ug byàbyáan,Nothing will come of the work if you don’t stick to it.himsugarobust and full.v[B2; b6]become robust and full.Muhimsug (mahimsug) ang mga tanum kun pirming abunúhan,The plants will grow robustly if you always put fertilizer on them.ka-nrobustness.Ang bitamína makahátag ug kahimsug sa láwas,Vitamins make the body robust.hímu, hímùv1[A; a]make, construct.Kamau kang muhímù ug talabánug?Do you know how to make a kite?Himúun kung palu ning kahúya,I will make this piece of wood into a mast.1amake s.o. into s.t.Himúun ta kang kapitan,I’ll make you a captain.2[A; a2]do, perform.Ayawg himúa tung ímung panghulgà,Don’t carry out your threats.2aconduct or hold an activity.Adtu himúa ang míting sa iskuylahan,The meeting will be held at the schoolhouse.3[B12]turn into, become.Ang kawad-un mauy nakahímù (nakapahímù) níyang kawatan,Poverty caused him to become a thief.Nahímung batu ang gikuptan ni Mídas,The thing which Midas touched turned into stone.Nahímung sumsúman sa mga tabì,It became the subject of conversation for the town gossips.4[A12; a3]be capable of doing s.t. not usual, allow to do s.t.Dì ku makahímù paghingílin níya,I can’t bring myself to evict him.Mahímù ka nang mupaúlì,You may go home now.Walay mahímù,Nothing can be done about it.4a— nga[a3]be possible.Mahímù kaáyu nga bulagan ka,You might just possibly be jilted.4b[a3]for a woman to be easily had.Mahímù nang bayhána,You can easily get a piece off that woman.5[a3]happen, occur.Mau kadtuy kinadak-ang súnug nga nahímù sa syudad,That was the biggest fire that happened in the city.nmake.Lig-un ni kay hímù man ni sa Amirika,This is strong because it is of American make.paka-v[A13; a12]1turn oneself, s.t. into s.t.Nagpakahímù siyang kataw-anan,He made himself a laughing stock.2to be capable of doing s.t.Unsáun nákù pagpakahímug pasulud nímu nga dílì ku háwak?How could I give you a job when I have no power?ma-v[B1256]become (Biblical).Ang tanan mamahímù nga yútà human mamatay,All will be transformed into dust after death.-in-1s.t. made.Ákù nang hinímù,That was of my own make.2s.t. made of.Balay nga hinímù sa batu,House made of stone.ka-annaccomplishments, results.Gibatbat sa pamúnù ang mga kahimúan sa íyang administrasiyun,The president enumerated the accomplishments of his administration.2possibility.May kahimúan usab nga kitang mga táwu kalíwat gíkan sa láing planíta,There is also a possibility that man is descended from beings from another planet.3activities in general.Unsa may kahimúan sa inyung pista?What are the activities in your fiesta?mag-r-, mag-l-nmaker, producer, manufacturer, etc.himughatseebughat.himugsù(frombugsù2)v[c]deliver, give birth to.Nahimugsuan si Bíki ug usa ka bátang laláki,A baby boy was born to Vicky.Si Kristu gihimugsù sa usa ka pasungan,Christ was born in a manger.2[B1256; a]be brought into being (literary).Ang bag-ungnahimugsù nílang lungsud sa kalasangan,The town they just created in the forest.Ubra maistra nga nahimugsù sa íyang kakúgi,The masterwork which his labors brought forth.3result from (literary).Panimalus nga nahimugsù sa íyang pagdumut,The revenge that his hatred gave rise to.himulv[A1; b]wipe the face around the mouth.Himuli ang bátà kay nagkamumhu ang simud,Wipe the child’s face because he has crumbs all over him.paN-v[A; b]wipe one’s face.himulálungv[A12; a3b8]1have a clear picture of s.o.’s appearance.Nahimuladngan (nahimulálung) nákù ang íyang nawung dihang nahayagan siya,I got a clear view of his face when the light fell on him.2remember a face vaguely but not be able to place it exactly.Nakahimulálung tu ku nímu. A si Dyan diay ka,I seem to remember you—Oh yes. You’re John, aren’t you?3be aware of s.t.Nakahimulálung ku nga may táwu, piru hángin dagway tu,There seemed to be s.o. there, but probably it was the wind.Dílì nímu mahimuladngan ang pagtúbù sa ímung mga bátà,Your children grow up on you without your noticing it.himuláut(fromdáut)v[B145]be dying.Gilawàlawaan na ang mata sa naghimuláut,The dying man’s eyes are blurred.himúlusseepulus1.himungà(frombúnga)nmother hen.v[A1; a]raise a mother hen.Nakahimungà na siyag wayit lighurn,She has already raised white leghorn mother hens.-an(←)=himungà.himungáwungsee*mungálung.himungáyànconsciousness, awareness.May himungáyà pa siya sa pagdala námù níya sa uspital,He still was conscious when we brought him to the hospital.v1[AB; c1]come to consciousness, bring back to consciousness.Mihimungáyà ang bátà sa paghuman ug indiksiyun,The child awakened after the injection.Dakung butu ang naghimungáyà sa mga táwu sa kaadláwun,A loud burst awakened the people at dawn.2[B123; b(1)]become awake to a fact.Nakahihimungáyà sila nga dautan ang ílang gihímù,They became aware that what they were doing was bad.Nagkahimungayà ang katawhan ug hinayhínay sa mga nahitabù,The people are gradually becoming awake to what is going on.Nahimungayáan siya sa ákung pagpatin-aw,He finally understood what it was all about after my explanation.himungsíyùv[B126; b3]be hurt by s.t. s.o. close did without nurturing resentment on that account.Nahimungsíyù ku níya kay wà siya paútang,He hurt me because he didn’t lend me money.himuridsnhemorrhage.v[B16; a4]have a hemorrhage, cause hemorrhage.Naghimurids ang íyang matris,She had a hemorrhage in her uterus.Gihimurids si Bíti,Betty had a hemorrhage.himusacuddly and plump.v[B12; b6]for a child to be cuddly and plump.Gihimusan ku nang batáa. Kaáyung paákun,That baby is so cuddly. How I’d love to bite it.himutákalseebutakal.himut-ukseeput-uk.himuylassee*buylas.Hin.nabbreviation forhiniral,1a.hiN-1derivative affix forming verb bases.1to words which refer to a state or time of day to form verbs which mean ‘be almost [such-and-such] a state, time of day’. Verbs of this sort usually have a short penult and occur withmag-1(nag-,etc.) andma-1(na-).Sa naghinigulang na si Tátay,As Dad was moving toward old age.Sa naghinapus na ang pangadyì,As the prayers were about to end.2forming verbs referring to an intense action.Naghinud-ung sila ni Maríya hangtud siya midukù,The people kept staring at Maria until she bowed her head.3added to nouns to form a verb meaning ‘get the [noun] out’.Nanghingìkì siya humag káun ug karni,He picked his teeth after he ate the meat.Hingut-an ta ka,I will pick your lice.4added to a few verb bases to form verbs referring to an accidental or involuntary action.Ang balay túa mahimutang daplin sa dágat,The house is situated next to the sea.Paghigut arun dì ka mahimulag sa sakayan,Tie yourself so you won’t get separated from the boat.hiN-2affix added to verbs or nouns to form adjectives which mean ‘fond of [noun], [doing verb]’.Hingáun ug lútù,Fond of eating rice.Hinábung,Fond of cockfights.hinabdus, hinablus=humablus.hinabùseetábù.hínagasparse, loosely woven.Hínag pagkahablun,Woven loosely.Hínag ang buhuk,Sparse hair.Hínag ang mga táwu sa baylihan,There were very few people on the dance floor.v[B2; b6]be, become sparse.Nagkahinag na ang dáhun sa tanum kay nagkamatay,The leaves of the plant are getting sparse because it is slowly dying.Muhínag ang kamaisan ug dì punáan,The cornfield will lack plants if you do not reseed theplaces that fail to sprout.hinagdungnk.o. small tree of thickets. A fluid which is blown out of the wood is used as a poultice for swellings. The leaves are mixed with water for bathing babies:Trema orientalis.hinagibann1weapon.2instrument used in bringing about a desired result.Ang kuntrátu mauy ákung hinagiban sa burúka,The contract is my best weapon in the case.v1[c6]use s.t. as a weapon.Gihinagiban ni Matahari ang íyang kaanyag,Mata Hari used her beauty as a weapon.2[A12]have a weapon.*hináhinpa-v[A3]1for s.o. over-eager to do s.t. to be restrained or dissuaded.Dì na giyud siya magpahináhin sa pagpaúlì,She can’t be dissuaded from going home.2allow oneself to be left out of s.t., miss out on s.t. (usually in the negative).Dì ku magpahináhin. Muuban giyud ku,I won’t let myself be left out. I’ll go along.3allow s.o. to get an advantage.Ása man ku magpahináhin. Unhan ku giyud siya,I won’t let him get an advantage. I’ll beat him to it.hinalam, hinálam=higálam.see*gálam.hínamv[B126; b3(1)]be eager, intensely desirous.Ang lamíang pagkáun nakahínam (nakapahínam) kanákù,The delicious food made me eager (to eat dinner).kulbà —aanticipated with eagerness and fright.Kulbà hínam sila nga nagpaábut sa risulta,They were in great suspense as they awaited the outcome.hinamhinamv[B146]be overcome by eagerness.Naghinamhinam siya sa pag-abut ni Santa Klawus,He is eagerly anticipating Santa’s arrival.ka-eagerness to do s.t.ma-unafull of eager anticipation.hin-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withd, e,ands.hinangiban=hinagiban.hinangkanseeanak.hinánibseehánib.hinánukv[B126]1be sound asleep.Nahinánuk na ang mga bátà. Makalugar na ta,The children are sound asleep. We can do it now.2be dormant (literary).Gipúkaw mu ang nahinánuk ku nga pagbátì,You brought my dormant emotions to life.hínasv[A3P; c1]clear an area by burning.Muhínas (maghínas) ku sa baul ug muínit,I’ll burn the plants I cut down when it gets sunny.Nahínas ang mga balay sa iskwátir,The slum area was levelled by the fire.hinásàafamiliar, acquainted with s.o. or s.t.Hinásà kaáyu nákù ning nawnga,This face looks very familiar to me.Hinásà ku kaáyu sa kinabúhing Manilan-un,I’m very familiar with what life in Manila is like.v[B126C13; b6c5]be, become familiar or acquainted with.Nagkahinásà mi sa tantung agiági níya sa ámù,We became acquainted because she constantly passed by our place.Gihinasáan ku ánang tawhána,That person looks familiar to me.*hináut(fromdáut)— ngaI hope that ...Hináut untang magmalampúsun ka,I hope that you succeed.v[A2; c1]hope for s.t. to happen.Panghinaútan (ipanghináut) námù ang ímung kadaúgan,We hope you will be victorious.paN-hopes for s.t. good to happen.hinawv[A2; b]wash the hands.Hinawi ang bátà,Wash the child’s hands.paN-v[A2; b]1wash one’s hands.Manghinaw ta,Let’s wash our hands.2paN- sa matag bagulfind oneself without money (from the idea that if one washes with a half a coconut with the eyes punched out, there is hardly any water).Manghinaw ka sa matag bagul ug dílì nímu ampíngan ang ímung kabílin,You’ll find yourself without money if you’re not careful with your inheritance.3[A2]disclaim responsibility.Dì ka makapanghinaw sa ímung sáad,You can’t go back on your promise.-an(←), -l-an(←)nwashbasin.-in-annwashed hands.hinawnawseenawnaw.hínay1a1slow.1alacking in speed.Hínay kaáyu ang íyang mga lákang,She walked slowly.1btaking long to happen.Hínay ang umintu sa swildu sa maistra,The teacher’s raise in salary is slow in coming.2soft.2alow, not loud.Hínayng tíngug,Soft voice.2blight, not strong.Hínay ra ang ákung sagpà níya,I gave her a very light slap.2cgentle.Nabátì ku ang hínay nga dápat sa íyang mga ngábil sa ákung áping,I felt the gentle touch of his lips to my cheeks.v1a[B; b5]do s.t. slowly, become slow.Nahínay (mihínay) ang dinaganan sa bangkà kay daghag karga,The boat has slowed down because of the heavy load.Hináyi (hináya) pagpadágan ang kutsi,Drive the car slowly.1b[B; c1]become soft, gentle; do s.t. quietly.Nagkahinay ang radiyu kay nagkadiskarga na ang batiríya,The radio is becoming weak because the batteries are running down.Hináya (ihínay) pagbutang ang bátà,Put the baby down gently.hinayhínaya1rather slow, soft.2bit by bit.Ang usa ka lungnik sa hinayhínay nahurut giyud níya,Bit by bit he finally finished a whole fifth.v[A; b5]do s.t. slowly, gradually.-an(→)tending tomove slowly by nature.Hinayan kanà. Dì mahímung padaliun,He’s a slow sort. You can’t rush him.ka-nslowness, softness.-un(→)aslow in movement.Hinayun siyang mulíhuk kay masakitun,He moves slowly because he is sickly.hínay2v[A13P; b]always do s.t.Ngánung naghínay ka na lang núug katúlug dihà?Why do you do nothing but sleep?hinayhínayv[A; b]1continue to do s.t.Naghinayhínay lang mig káun samtang nagpaábut sila,We continued eating while they waited.2leave, get going.Maghinayhínay na lang ta kay hápun na man,Let’s get going because it’s late.hinayakv[B1236C13; b]1get oneself so far committed that it would be awkward to back out.Sígi na lang kay nakahinayak na kug káun bisag dì pa tingkaun,Since I started, I might as well just eat properly even if it isn’t time yet.Kay nahinayak ka nag pakigtrátu níya, pangasaw-a na lang,You’ve gone so far as to get engaged, you might as well marry her.Humana lang nà kay nahinaykan na nímug tábas,Just finish it because you already started cutting it.Nagkahináyak ang duha, búsa nag-ípun na lang,The two have got too deeply involved with each other, so they just set up house together.2[B1236; b]do s.t. in excess or longer than necessary.Bídang nakahinayak nímug asin sa sabaw,You put too much salt in the soup.Nahinaykan nákug duut, dì nabuak,I pushed it too hard and it broke.3[B126]do s.t. for nothing, in vain.Nahinayak akug anhi,I came here for nothing.pa-v[A; b]1cause s.o. to push through with s.t., do s.t. in excess for nothing.2do s.t. in excess purposely, allow oneself to get too deeply involved.Ug magpahinayak kag inum,If you drink excessively.Nagpahinayak siya sa gugma,She allowed herself to get too deeply involved in a love affair.hinayhay=hanayhay.hinayun1seedáyun.2seehínay1.hindà1baby talk forhigdà‘go to sleep’.Hindà na ta dung. Túlug na,Come on. Let’s go sleepy-by, son.2word uttered upon reaching home base in hide-and-seek.v[A12]go home free.-anannplace used as home base.hindangnk.o. small tree:Myrica javanica.hindianaparticular, choosy about food.Níwang nang batáa kay hindian sa pagkáun,That child is thin because he is very choosy about his food.hindikaneat, orderly, clean.Hindik siyang mamistibisti,She dresses neat and trim.v[A; a1]make s.t. neat and trim.Hindíka ang kwartu kay nagkalamúkat lang,Straighten up the room because it’s a mess.pa-, paN-v1[A; c6]make oneself neat, clean.Dugáya sad nímung manghindik (magpahindik) uy,My! How long it takes you to get yourself ready!2primp oneself up.ncosmetics. -an a tending to keep oneself neat.híngagv[B2]interested, enthusiastic over.Híngag siya sa mga pahindik,She’s very interested in cosmetics.hingahingav[A3P]pant rapidly from exertion, overeating.Naghingahinga ang tambuk human patungása sa bungtud,The fat man was panting rapidly after he was made to climb the hill.híngakv[A2; b4]breathe deeply and rapidly.Gihingákan ku ug bugtaw nímu,I ran out of breath running after you.hingalhingalv[A13P]pant with the mouth open and tongue hanging.Naghingalhingal ang kábaw nga gidáru sa ínit,The carabao is panting with its tongue hanging out because it plowed in the sun.hínganv[B256]have enthusiasm, interest for s.t.Dì kaáyu ku muhíngan (mahíngan) sa pagbása,I don’t have a great interest in reading.dílì —for s.t. undesirable not to be in a bad degree.Bintáhang managána. Mapildi sa dílì híngan,It’s better to be prepared because if misfortune befalls you, it won’t be so bad.Maldítu siya, apan dílì híngan,He’s naughty, but not terribly much so.hing-an(→)=hi-an(→).hingaphingapv[A13P; b3]be excited, restless in expectation.Naghingaphingap giyud kung nagpaábut kanímu,I am very excited in waiting for your arrival.hingáriv[A13; b(1)]always do s.t.Ayaw hingaríhi (hingaríi) nag túyuk,Stop that constant twirling.hingatagseehátag.hingáwa, hingáwàv[B126; b3(1)]feel highly worried about s.t.Gikahingawáan ku ang dilikádu níyang kundisiyun,I am worried about his delicate condition.ka-nworry, anxiety.ma-unafull of worry.hingbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.hingbisn1scale on fishes, reptiles, birds’ legs.2type of character (taken from the notion that the fighting cock is judged on the basis of the scales on his legs).Unsa kahà ang hingbis sa íyang pagkababáyi?What type of a woman is she?v1[AN; b6(1)]remove the scales.Human na nákù hingbísi ang mga isdà,I already removed the fish scales.2a[AN; b(1)]select a fighting cockaccording to the scale formation on its legs.Manghingbis kug manuk pára itárì,I will select a cock for the cockfight.2bsize up a person.Gihingbísan kug maáyu sa ákung uganganun,My future father-in-law sized me up very carefully.-un(→)ahaving scales.hingìv[A; c]ask for s.t. from s.o. (slang).Muhingì pa kug takwal ni Irpat,I’ll have to ask Father for money.naction of asking.hingìhingìv[A1; b3]whimper in asking for s.t. or attention.hingìhíngìnaction of whimpering.hingílinv[A; b]1dismiss s.o. from his abode or job.Gihinginlan siya sa íyang mga ginikánan,His parents drove him out of the house.2drive away a feeling, atmosphere.Ang huyúhuy dílì ígung makahingílin sa kaígang,The breeze was insufficient to drive out the heat.3[A3P; b]drive away or expel evil spirits from a place or from a person’s body.Páring maghingílin sa mga ispiritu malignu,A priest that will exorcise the evil spirits.nthe ritual of freeing a person or place of evil spirits.nceremony of exorcism.hingiting=alingiting.hingkuda1afor a person to be full-grown, completely matured.Hingkud nga dalága,A fully grown young lady.Sini álang sa mga hingkud,A movie for adults.1bbe exactly at a certain age, around the age of maturity.1c— ang salabútanhave an adult’s understanding.2for fruits borne by plants that bear fruit once and die to reach maturity.Hingkud na ang púsù. Maáyu nang sanggíun,The corn is full-grown now. We should harvest it.3for a stretch of time to be just long enough.Hingkud na ang panahun sa panimalus,The time is ripe for revenge.v[B]1get to be matured, a full [so-and-so] many years old.Muhingkud kung bayinti anyus ugmà,I will be exactly twenty years old tomorrow.2for time to get matured.hinglitv[A; a1]stretch and press cloth or paper with the hands to smooth it out.Gihinlit níya ang gum-us nga papil nga íyang sulatan,He smoothed the crumpled piece of paper out with his hand because he was going to write on it.Hinlíta ang ímung sayal kay way utaw,Smooth over your skirt with your hands because it was not ironed.hinglùv[AB12; a]clear s.t., get cleared off.Hinglúi ang lamísa,Clear the table.Nahinlù na ang masitasan sa sagbut,The flower bed has been cleared of weeds.Nagkahinlù ang plása sa hápit na ang tungang gabíi,The plaza was getting cleared as midnight approached.acleared.hingpita1complete, nothing lacking.Hingpit ang kahimánan,The equipment is complete.Hingpit nga ulitáwu,A young man, completely grown.Himáyà nga hingpit gayud,Complete and utter bliss.Dì pa siya hingpit nga abugádu kay wà makabár,He is not a full-fledged lawyer because he hasn’t taken the bar exams.Haúna kini sa hingpit nga alas dúsi,Take this out no earlier than twelve o’clock.2complete, without reservations.Hingpit nga gugma,Complete, whole-hearted love.Hingpit ang ákung hukum,My decision is final.3— nga babáyiwoman complete with female virtues.ntools, utensils.Hingpit sa panupi,Equipment for cutting hair.v[B; a12]get to be complete with nothing lacking or without reservations.ka-anntools, utensils.Kahingpítan sa panimalay,Furniture and utensils for the household.ka-un(→)nreaching completion.Walay kahingpitun ang paghímug diksiyunariyu,There neverseemsto be any end to making a dictionary.híngùv[A3P; a]pull a tooth or break off one of several projections which are like teeth in a row.Kanang ímung sinudlayan makahíngù (makapahíngù) ug sudlay,The comb is going to break the way you are using it.Wà ka pa kahingúi?Haven’t you lost any teeth?(→)nloose tooth.Átung ibtun nang ímung hingù bi,Let’s pull out your loose tooth.ahaving been pulled out.Hingù na ang íyang bag-ang,He has lost a molar.paN-v[A23; b4]for the milk teeth to fall out.Nanghíngù (gipanghingúan) na si Irna,Erna is losing her baby teeth.hínguk=hínuk1.
hiklùhiklùv[AP; c1P]shake the head from side to side in embarrassment upon asking s.o. for s.t. or when praised.Nagpahiklùhiklù (naghiklùhiklù) kay naíkug,She was shaking her head out of embarrassment.hiknat, hiknitv[A; a12]pull slightly with the fingers as if stretching s.t.Walà kung kabantay nga kadtung táwung naghiknat sa ákung dunggan mauy nagkáwat sa aríyus,I did not notice that the man who was pulling my ears was stealing my earrings.hiktarya=iktarya.hiktina1narrower than normal.Hiktin kaáyung dalána. Dì kaagiag trák,This street is too narrow for a truck to pass through.Hiktin ra ning panaptúna pára bistidúhun,This piece of cloth is too narrow for a dress.Labihan kahiktin sa íyang sinínà,Her dress was way too small.2narrow-minded.Hiktin kaáyu siyag mga panghunàhúnà sa pulitika,He is very narrow-minded about politics.v[B2; b6]be, become too narrow, small.híkugv1[AB; a]strangle, hang oneself.Diriyut ku mahíkug kay gibira ang ákung kurbáta,I almost choked to death because s.o. pulled my necktie.Maghíkug na lang ku kay gibulagan ku,I’ll hang myself because we broke up.2[B146; b6]commit suicide by any means.Pangpang nga íyang gihikúgan,The cliff where he committed suicide. †hikùhíkùv[AP; c1P]1rock, shake with laughter, dancing.Naghikùhíkù siya pagkinatáwa,She rocked back and forth with laughter.Maáyu kaáyu siyang muhikùhíkù sa láwas samtang nagsáyaw,She swayed her body beautifully as she danced.2=hiklùhiklù.híkumv[A; c2]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Mihíkum siyag súd sa kwartu sa babáyi,He went inside the room of the girl stealthily.Hikúmi (ihíkum) ug hátag ang kwarta,Give him the money secretly.adone in a stealthy, furtive manner.hikut1=higut.hikut2a1slant-eyed.Hikut ug mga mata ang kasagáran sa mga Hapun,Japanese are usually slant-eyed.2Japanese.Ang mga ayruplánung hikut,Japanese airplanes.v[B; b6]be, become slant-eyed.hikutarv[A; a12]attend to s.t. and get it done.Si Pápa ang muhikutar (maghikutar) pagpangítag balay nga átung kabalhínan,Father will take care of looking for a house for us to move to.hikutáduataking great care, being very concerned.Ang purman hikutádu nga mahuman dáyun ang trabáhu,The foreman sees to it that the work gets done right away.v[B12]get to be attentive to s.t.hikuyv[A; c1]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Muhíkuy siyag biyà sa báy magabíi,He sneaks out of the house at night.hikyad=hiklad.hílà1v[A; a1]1move, do s.t. slowly while at the same time wiggling the body.Naghílà siya sa dálan,She wiggled as she walked down the street.Ayaw hiláa (ihílà) ang ímung linihukan kay mu ra kag báyut,Don’t wiggle while you walk or you will look like a fairy.2wriggle staying in place or wriggle out of s.t.Nagawas ang bátà sa banig kay mihílà man,The baby wriggled off the edge of the mat.Gihílà na lang sa ginápus ang íyang láwas arun muiskápu,The man that was tied wriggled around in order to escape.3cheat, swindle s.t. out of s.o. (slang).Gihílà níla ang katigayúnan sa tigúlang,They swindled the property out of the old man.(→)nan edible marine slug, usually found clinging to stones.hilàhilàngeneral name for slugs and snails, land and marine.hilahílàv[A; b6]1wriggle around.2remain seated, instead of working.Makahilàhílà ka kay daghan kag masúgù,You can afford to sit on your behind because you have lots of servants.hílà2v[A3P; a1]make a slash in flesh with s.t. sharp.Hiláa ang pinaakan sa bitin ug padug-a,Slit the snakebite and let it bleed.hilab, hílab1v[A; ab2]slice off a thin flat piece.Akuy muhilab sa isdà nga ipaun,I’ll slice off some of the flesh from the fish to use as bait.(→)nthe sharp edge of a blade.hílab2nempty or smarting sensation in the stomach caused by hunger, fear, or acidity.v[B46; a4b4]feel a sharp revolting sensation on the pit of the stomach due to hunger, fear, etc.Naghílab ang ákung tiyan sa kagútum,My stomach hurts due to hunger.Mu rag hilábun ang ákung atay sa kakuyaw,I seem to feel a sharp pang in the pit of my stomach because of my fear.Muinum kug litsi basta hilában ku sa tiyan,I drink milk when my stomach hurts.hilabutseelábut.hiládan1food put on ice to keep from spoiling.2drink made with scraped ice, sugar, water, and flavoring.2a=kahiláda,seekahil2.v1[A; a12]put food on ice to keep it from spoiling.Hiladáhun ang mga isdà arun dì madubuk,The fish will be put on ice so they will not spoil.2[A; a]prepare iced drinks.hiladurnone who puts food on ice.hílakv[A2S; b3c]cry.Naghilak si Pitra kay gibyáan sa trátu,Petra wept because her boy friend left her.Dì nà ángayng hilákan,That’s not worth crying about.Wà na kuy lúhà nga ihílak,I have no more tears to cry.mag- ang panahun ug dílì[A13][so-and-so] is sure to happen.Maghilak ang adlaw ug dílì siya mahubug,That’ll be the day when he doesn’t get drunk.n1action of crying.2turn to cry.(→)=ma-(→).hilakhílak, hinilakayatear jerker.Ságad sa mga salídang Tagálug mga hilakhílak,Most Tagalog pictures are tear jerkers.-in-, pag-in-naction of continuous crying.ka-un(→)feel like crying.ma-(→)agiven to crying easily.Mahilak kaáyu ning batáa,It doesn’t take much to make this child cry.v[B1456]be in constant tears.Ang nagmahilak kung kasingkásing,My heart which is constantly crying.pala-(→)acrybaby.hílamv1[A; a12b2]search for s.t. by feeling about with the hands.Gihílam níya ang íyang pusil sa uluhan,He felt about for his gun on the headboard.2[A; a12]feel a surface in detail with the fingertips.Hiláma ákung úlu dì ba náay búkul,Feel my head and you will find a bump.3[c3]be at one’s disposal, available for an emergency.Wà giyud tay mahílam nga bugas,We can’t get our hands on any rice.paN-v[A13]feel one’s way around in the dark.Misulud siya sa kwartu nagpanghilam sa ngitngit,He went into the room groping around in the dark.hilamunnweeds growing in a cultivated field.Ang mga hilamun makasáwut sa humay,Weeds stunt the growth of the rice.hilam-usv1[A; b6(1)]wash s.o.’s face.Akuy muhilam-us sa bátà,I will wash the child’s face.2[c]take insults, shame with equanimity without being unduly perturbed.Ihilam-us ku na lang ang ílang mga pangyúbit,I won’t pay any attention to their hoots of derision.paN-v[A2; b6(1)]wash one’s face.Manghilam-us siya únà matúlug,She washes her face before going to bed.-ánan, paN-annvessel for washing the face.hílana1for an uncultivated, unpopulated area to be disease-infested or infested with supernatural beings.Hílan nga dapit ang gihátag sa gubyirnu,The land that the government gave was disease-infested forest land.Misum-uk sila sa hilan nga lasang,They came into a lonely and frightening forest.2place that is dangerous because of the type of people that live there.Hílan kaáyu ang Tundung puy-an. Daghang naglukluk nga kriminal,Tondo is a dangerous place to live. There are so many criminals around.v[B126; b6]1for a forest or thicket to become disease-infested.2for a place to become dangerous because of the bad types that infest it.hilánatnfever.Taas kaáyu ang íyang hilánat,His fever is very high.v[B46; b4]have a fever.Gihilantan (mihilánat) ang bátà ganína sa buntag,The child had a fever (developed a fever) this morning.hilantanv[A13]have a fever.Naghilantan ang bátà,The child has a fever.-un(→)afeverish, about to have a fever.hilangafor things in a row or woven to be further apart than they should be.Hilang ug ngípun,Having teeth far apart.Hilang pagkalála,Woven too loosely.Hilang pagkatanum ang mais,The corn was planted too far apart.v[B; b6c1]be too far apart.Muhilang ang mga lugas sa mais ug way abúnu,The corn will bear ears lacking in kernels if it isn’t fertilized.hilangyud=hulangyud.hílapv1[A; a]cut a wide slice off s.t.Akuy muhílap sa karni nga kusahúsun,I’ll slice the meat to make it into jerked meat.2[A3P; a12]affect one’s feelings deeply.Daw hilápun ang ákung kasingkásing nga magsud-ung sa mga binyáan,I was touched to the depths of my heart looking at the abandonedchildren.ma-unatouching deeply.hilasv[AN; c]give s.o. a small share of s.t. one has obtained.Gihilasan mig tagsa ka sipì sa íyang ságing,He gave us each a hand of bananas.hílasaobscene, lewd.Hílas nga sini,Obscene movies.Hílas kaáyu kang manulti,You talk terribly lewdly.v1[B12; b4]be, become lewd, find s.t. so.Gihilásan kung nagtan-aw ánang law-ay nga salída,I was revolted looking at that dirty movie.2[A13; b4]make oneself revolting, ridiculous by doing s.t. improper.Naghílas kag kanta mu rag dílì yabag,You are making yourself ridiculous singing off key like that.Gihilásan ku sa íyang hambug,I find it revolting the way he brags.hilawa1uncooked, raw.Hilaw pa nang kan-un,The rice is still uncooked.2unripe, green.Aslum ang manggang hilaw,Green mangoes taste sour.3pale, light in color.Hilaw nga pagkapula ang pintal sa ílang balay,Their house is painted a pale red.4for one’s facial expression to be artificial and unnatural.Hilaw ang íyang pahiyum kay sad-an nákù siya,She gave me a forced smile because she had a guilty conscience for what she did to me.4ahaving an embarrassed expression on the face.Hilaw ang ílang dagway sa nasakpan sila,They had an embarrassed expression on their faces when they were caught.5in phrases:bibingka nga —nwoman’s genitalia.budbud nga —npenis.— nga ayisice that hasn’t frozen well, having a white soft part in the middle.v1[A13B16; a12]be halfway cooked, cook s.t. halfway.Kinsay naghilaw sa paglútù sa kan-un?Who cooked the rice that is half done?2[B6; a12]get an artificial, forced expression on the face.3[B16; a12]get an embarrassed expression on the face.4[B1256]be unripe, green.Ug mahilaw ang mangga ayawg ipakáun sa bátà,If the mango is green, don’t give it to the child to eat.tagilhawanot yet fully ripe.*hílayka-anncarnal vices.balay sa ka-annhouse of prostitution.hilbasnk.o. herb, cultivated for medicinal uses:Artemisia vulgaris.hilhigafor s.t. woven to have threads displaced.Hilhig nga pagkalála ang banig,A poorly woven mat, such that some threads are out of place.v[B; a2]for the threads in a piece of cloth to get pushed far apart.Dalì rang mahilhig ning muskitíru,The threads of the mosquito net easily get loose.hilhilv[A; a]slice a piece off of s.t. which has bulk.Hilhíla ang kunggu sa ímung suwang,Cut the wart off your chin.hilíbisv[A; ab]saw or cut thin pieces off the edge of s.t. flat.Naghilíbis kug lubi pára usap-usápun,I sliced off the edge of the coconut meat to munch.-in-nthin strips sliced off the edges.híligv1[B; a]be leaning, tilted to one side.Mihílig ang sakayan nga gihapak sa balud,The boat leaned to one side as it was battered by the waves.2develop a tendency, inclination.Nahílig siya sa panúgal kay nakadaug man siyag kausa,He developed an inclination for gambling because he won once.ninclination, liking.Wà kuy hílig sa pangwarta,I have no interest in making money.(→)atilted.ncounterbalance in kites attached to the wing to make the wing tilt upwards and stabilize the flight.v[a]put such a counterbalance on a kite.ma-, ma-unfond of.hilihud=hulihud.hilikuptirnhelicopter.v[A13; a12]ride on a helicopter.hilimásawv[A; b]rinse the body off.Hilimasáwi si Dyunyur sa sabun,Rinse the soap off of Junior.paN-rinse oneself off.Nanghilimásaw ku gíkan sa pagkalígù sa dágat,After I went swimming in the ocean I rinsed myself off.hilingv1[AN; a12]examine s.t. carefully, touching it to see what is there.Gihiling níya ang irù ug may libun ba,He examined the dog to see if there were any ticks.2[A; a12]examine one’s health.Ayawg píyung ug hilngun ang ímung mata sa duktur,Don’t close your eyes when the doctor examines them.hilíranline of objects.v[A; c1]put, be in a line or row.Naghilíra sa kadaghan ang íyang sapátus,She has rows upon rows of shoes.hílisv[AB2; aP]1for s.t. to lose part of its bulk by melting, friction, dissolution; cause s.t. to do so.Ang batuung karsáda muhílis ug gúma,A rough road wears tires down.Muhílis ang yílu ug hiinitan,Ice melts if you leave it in the sun.Ang ihirsisyu makapahílis (makahílis) sa tambuk,Exercise gets rid of fat.Hilísa (pahilísa) ang tablíta sa túbig,Let the tablet dissolve in the water.2digest.Wà ku kahilísi sa ákung gikaun,I didn’t digest my dinner.3[B1256]feel small.Nahílis ku sa kaúlaw,I felt small on account of my shame.(→)1worn down, having part melted away.Hilis ug tikud ang sapátus,The shoes are worn down at the heels.2backing down in a fight.Hilis ming tanan ánang bagísa,We’re all scared of that toughie.3expression promising harm to s.o.Hilis giyudmu nákù ug inyu kung sulayan,You’ll see what I’m like (lit. you’ll be worn down) if you test me.v[AB; a12]back down in a fight, cause s.o. to do so.-in-an(→)nfatty flesh cooked until the fat melts and only a hard crust remains.hilitasecluded, isolated in location.Hilit ning lugára kay layug silíngan,This place is secluded because there are no near neighbors.v[B1256]be a secluded place.Ug mahilit ang lugar, háyan alabtan,If the place is secluded, there are likely to be ghosts.pa-v[A; c]go to a secluded place.Nagpahilit sila arun makalugar,They went to a secluded place to do it.ka-an, kahilithilitannisolated, secluded places.kina-annmost isolated, secluded place.hilmitnhelmet.v[A; b6(1)]wear a helmet.hilmithilmitnglans penis (humorous).hilt sintirnpublic health clinic.v[a12]make into a health clinic.hilunpoison ingested.v1[A; b]poison s.t. or s.o.Kinsay naghilu sa irù?Who poisoned the dog?1apoison s.o. by magical means.Manghilu sila pinaági sa tayhup,They poison people by blowing on them.2[A; b(1)]give s.o. bad or wrong ideas about s.t.Kinsay mihilu nímu bátuk nákù?Who poisoned your mind against me?Gihiluan níya ákung hunàhúnà báhin sa pagpalit ug awtu,He gave me the bad idea of buying a car.3[A13]commit suicide by taking poison.Naghilu siya kay gibulagan sa trátu,He poisoned himself because he was jilted.(←)v1[A12]kill with poison.Ang tubli makahílu sa isdà,The derris plant kills fish by poisoning them.2[B126]be physically affected by a stench.Báhung makahílu,A stench that knocks you over.hilúannone who practices magical poisoning. One becomes ahilúanonly by killing a member of his own family and must continue killing at a specified rate to stay alive and healthy.hílunthread.— dikarítanspool of thread.— nga pinalusnskein thread.hilúnexpression used upon answering the phone:hello.v[A2]say hello on the phone.hílugv1[AN; b6(1)]rub oil on the skin.Hilúgi ug linimintu ang pamául,Rub liniment on the sore muscles.2[A; b5]give the extreme unction.Gihílug (gihilúgan) siya sa párì,He was given the extreme unction by the priest.— sa himalatyunnextreme unction.híluma1silent, quiet.2secret, not overt.Hílum nga gugma,Secret love.Naghilak siya sa hílum,He cried in secret.v1[B; aP]be silent, quiet.Kun dílì mu muhílum sa klási,If you do not keep quiet in class.Nahílum ang mga trabahadur pag-abut sa purman,The workers stopped talking when the foreman arrived.2[ac]keep s.t. secret, hush s.t. up.Hilúma lang ang nahitabù,Hush up the incident.Ihílum ning ákung isulti nímu, ha,Keep what I’m going to tell you for yourself.Hustu na ning dus syintus ihílum sa pulis,Two hundred pesos is enough to shut the cop up.3[aP]for a court case to peter out.Ambut ngánu, apan nahílum man lang tung ílang kásu,I don’t know why, but their case was just sort of fizzled out.4[A; c1]do s.t. secretly or in silence.Mihílum siya paggawas sa kwartu,He sneaked out of the room.Hilúma pagkúhà ang yáwi ni Máma,Get the key from Mother on the sly.(→)Shut up!Hilum dihà!Shut up!paka-(→)v[A13]keep quiet, remain silent.Nagpakahilum na lámang si Míla sa usa ka suuk,Mila just remained silent in a corner.ka-nsilence.ma-unapeaceful and quiet.-un(→), ma-un(→)anot given to talking.hilusv1[B26; c1]for s.t. tied securely in place to slip off, move out of place by sliding.Nakabuhì ang kanding kay mihilus ang sinumpayan sa písì,The goat escaped because the knot which tied the two pieces of rope slipped off.Nahilus ang ákung pagkuput sa sanga,I lost my hold on the branch.2[A1B12; b]for the skin to get burnt by heat or chafing action.Nahilusan (nahilus) ákung buktun sa túbig ínit,My arm got burnt with the hot water.Nagkahilus ákung pálad pagpinugung sa pasul,My palm is getting chafed from trying to hold the fishing line.3[A; c]peel off s.t. hard after loosening it by dipping it in boiling water.Dì pa makahilus nang tubíga sa kuku sa bábuy kay dì pa búkal,That water can’t get the pig’s hooves loose because it is not boiling.3a[B126]for one’s whole being be scorched (literary).Midukù si Magda kay daw nahilus siya sa tinan-awan ni Migil,Magda seemed to melt under Miguel’s fiery gaze.ninflammation of the skin caused by burning or chafing.Hilus gumíkan sa hapin,Diaper rash.paN-v[A]for the skin to peel as the result of burning or chafing.-in-water taken off of boiled rice before it is fully cooked.hílutv1[A; a12]massage, pull the bones for medicinal purposes. A wide variety of symptoms are treated byhílutranging from swellings and fractures to fevers and pains.Maáyu siyang muhílut ug piang,He is good in setting dislocated joints.Kamau siyang muhílut ug bátang suhì,He knows how to massage a baby that is upside down in thewomb.Hilúta ang tampihak,Massage the temples.2[a12]repair personal relations.Kadalì rang mahílut ang gikabangían sa duruha,It will be easy to settle their differences.3[a12]repair a defect with makeshift methods.Dílì mahílut ning dipiktúha kinahanglan ilísan ang písa,There is no way to take care of this defect without replacing the part.4[A2; a12]stretch a failing grade near the borderline to allow the student to pass.naction of massaging.Dílì madá sa hílut,Massage can’t take care of it.maN-r-, mag-r-nfolk doctor who treats by massaging.hiluyv[B; c]for the eyes to droop.Naghiluy na ang íyang mata sa kakatulgun,Her eyes are drooping from drowsiness.adroopy-*eyed.hilwas1nshoemaker’s instrument used to cut and shape material for soles or heels, or to smoothen rough edges in footwear.v[A; b6(1)]trim, cut with ahilwas.hilwas2=hiluwas.seeluwas2.himábawseebabaw.hímagnoil with magical healing properties obtained from a special k.o. leech. When it is applied to wounds it causes them to close up such that no trace remains.himalangv[AN; b4]inflict malicious or unnecessary damage on.Giprísu na ang naghimáng sa dalága,The man who raped the woman was put in prison.Gihimángan sa kanding ang ákung mga masítas,The goats destroyed my potted plants.himalingkav[B126; b3(1)c5]be angered and surprised by s.t. that comes unexpectedly.Nahimalingka ku pagkahibalu nákung gitikásan ku níya,I was taken aback in anger when I knew that he cheated me.Ayawg ikahimalingka ang ákung isulti nímu,Don’t react angrily to what I’m going to tell you.himámatv[AC; ac]1for people to find out how they are related to each other.Makighimámat aku nímug unsa kang pagkauyuána nákù,I would like to find out by what relationship you are my uncle.2meet and get to know one another.Himamáta ang Amirkána,Meet the American lady and get to know her.3[A; a]meet s.o. who is arriving and pay him attention.Himamáta ang bisíta,Greet the visitor and entertain him.Gihimámat siya sa masípang pakpak,He was greeted with loud applause.3a[a3]meet one’s sight.Mauy nahimámat sa ákung pagtan-aw,What greeted my eyes.híman1ntools, utensils.v[A; b]1supply equipment.Ang ákung bána mauy naghíman sa kusína,My husband equipped the kitchen with utensils.Himáni ang ímung anak nga nagtunghà,Equip your child with what he needs to study.2process, make ready for a purpose.Naghíman ku sa ákung mga dad-unun,I’m preparing the things I’m taking with me.ka-annequipment, tools, for doing s.t.híman2amasculine, he-man.Híman kaáyu kanang barbiládu,That muscle-man is a real he-man.v[B126; b6]become a he-man.him-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withborp.himangnùseemangnù.himangudv[B126; c5]feel slighted, hurt by s.o.’s actions.Nahimangud ku nímu kay nahibalu ka man diay sa tinúud apan wà giyud ku nímu sultíhi,I feel hurt because you knew the truth, but you didn’t let on to me.ka-nhurt feelings, resentment.himanhímanas it turned out, [so-and-so] is not true despite allegations.Miiskuyla kunu siya, apan himanhíman diay tu didtu sa sini,She said she went to school, but the truth is that she went to the movie.Ingun kang dì kamau, himanhíman bansay,You said you didn’t know, but it turned out you’re real good.*himaráut(fromdáut)pang-v[A; ac2]scorn s.t., say it is no good.Ug magpasuburnu siya panghimaraútun siya,If he lets himself be bribed, people will scorn him.Gipanghimaráut ku ang ákung pálad,I cursed my fate.Dílì maáyung ipanghimaráut (panghimaraútan) ang pamisti sa usa ka táwu,It isn’t right to look down on a person for his clothes.himásaw=hilimásaw.himáyànspiritual joy, glory.Tugub sa himáyà ang ílang kaminyúun,Their marriage was full of bliss.mistiryu sa —the Glorious Mystery, one of the three Mysteries of the Holy Rosary.v[A13; a12]be glorified.pa-v[b(1)]be blessed.Gipahimayáan ka sa Ginúu ug usa ka masulundun nga anak,You are blessed by God with an obedient child.ka-annglory, joys.Giánud aku sa díwà sa húni ngadtu sa kahimayáan,I was drifted by the spirit of the melody to the heights of joy.ma-unaglorious, joyful.Mahimayáung tulimbang sa mga linggánay,Joyful ringing of the bells.Mahimayáung kamatáyun,Glorious death.himbàv[B2; b6]decrease considerably in quantity or volume.Ngánung nahimbà (mihimbà) ning bugas? Nakuháag dakù,Why do we suddenly have so little rice left? S.o. took a lot away from it.himbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.himbayaslow-moving, without energy in walking.v=himbayhimbay.himbayhimbayv[A1P; c1]dilly-dally in walking.Ngánung naghimbayhimbay (nagpahimbayhimbay) ka mang naglakaw nga gipadalì ka man?Why are you dilly-dallying when I told you to hurry?2be wobbly.Naghimbayhimbay ang ligid kay luag ug búha,The wheel is wobbling because the sleeve bearing is loose.himbis=hingbis.himì1acry-baby.v[B2; b6]be, become a cry-baby.himìhimìnwhimper.v[A; b3]whimper, whine.hímìndirt.adirty.Hímì kaáyu kag trabáhu. Usba,Your work is very dirty. Do it again.v[B12S; a]make s.t. dirty.Maghímì ta basta magkaun tag ayisdrap,You get dirty if you eat popsicles.Gihimían kus íyang nilútù maung walà ku mukáun,I felt that the food she cooked was dirty so I didn’t eat.(→)2=hímì,a.himìhimìv[A; b]make s.t. dirty.-an(→)afond of getting dirty.himidyàv[AN; b(1)]look down on.Gihimidyáan siya nga mubù,He was looked down on with derision for being short.-anatending to despise others.hímilv[A; a1]touch s.t. with the hands.Masukù giyud siyag himílun ang íyang tinda,She gets mad when s.o. touches her goods.himilhímilv[A]take care of s.o. intimately as a nurse does.himíluncufflinks.v[A; c]wear cufflinks.himisikseepisik.himnunhymn.himpit=hingpit.himpusv[A13]1be of use, do for a purpose.Dílì maghimpus nang haligía sa dakung balay,That post won’t do for a large house.2continue to be of service.Dílì maghimpus ang tihíras ug punáyan mug luksuluksu,The cot won’t last if you keep jumping on it.3for s.t. to come of s.t.Dílì maghimpus ang trabáhu ug byàbyáan,Nothing will come of the work if you don’t stick to it.himsugarobust and full.v[B2; b6]become robust and full.Muhimsug (mahimsug) ang mga tanum kun pirming abunúhan,The plants will grow robustly if you always put fertilizer on them.ka-nrobustness.Ang bitamína makahátag ug kahimsug sa láwas,Vitamins make the body robust.hímu, hímùv1[A; a]make, construct.Kamau kang muhímù ug talabánug?Do you know how to make a kite?Himúun kung palu ning kahúya,I will make this piece of wood into a mast.1amake s.o. into s.t.Himúun ta kang kapitan,I’ll make you a captain.2[A; a2]do, perform.Ayawg himúa tung ímung panghulgà,Don’t carry out your threats.2aconduct or hold an activity.Adtu himúa ang míting sa iskuylahan,The meeting will be held at the schoolhouse.3[B12]turn into, become.Ang kawad-un mauy nakahímù (nakapahímù) níyang kawatan,Poverty caused him to become a thief.Nahímung batu ang gikuptan ni Mídas,The thing which Midas touched turned into stone.Nahímung sumsúman sa mga tabì,It became the subject of conversation for the town gossips.4[A12; a3]be capable of doing s.t. not usual, allow to do s.t.Dì ku makahímù paghingílin níya,I can’t bring myself to evict him.Mahímù ka nang mupaúlì,You may go home now.Walay mahímù,Nothing can be done about it.4a— nga[a3]be possible.Mahímù kaáyu nga bulagan ka,You might just possibly be jilted.4b[a3]for a woman to be easily had.Mahímù nang bayhána,You can easily get a piece off that woman.5[a3]happen, occur.Mau kadtuy kinadak-ang súnug nga nahímù sa syudad,That was the biggest fire that happened in the city.nmake.Lig-un ni kay hímù man ni sa Amirika,This is strong because it is of American make.paka-v[A13; a12]1turn oneself, s.t. into s.t.Nagpakahímù siyang kataw-anan,He made himself a laughing stock.2to be capable of doing s.t.Unsáun nákù pagpakahímug pasulud nímu nga dílì ku háwak?How could I give you a job when I have no power?ma-v[B1256]become (Biblical).Ang tanan mamahímù nga yútà human mamatay,All will be transformed into dust after death.-in-1s.t. made.Ákù nang hinímù,That was of my own make.2s.t. made of.Balay nga hinímù sa batu,House made of stone.ka-annaccomplishments, results.Gibatbat sa pamúnù ang mga kahimúan sa íyang administrasiyun,The president enumerated the accomplishments of his administration.2possibility.May kahimúan usab nga kitang mga táwu kalíwat gíkan sa láing planíta,There is also a possibility that man is descended from beings from another planet.3activities in general.Unsa may kahimúan sa inyung pista?What are the activities in your fiesta?mag-r-, mag-l-nmaker, producer, manufacturer, etc.himughatseebughat.himugsù(frombugsù2)v[c]deliver, give birth to.Nahimugsuan si Bíki ug usa ka bátang laláki,A baby boy was born to Vicky.Si Kristu gihimugsù sa usa ka pasungan,Christ was born in a manger.2[B1256; a]be brought into being (literary).Ang bag-ungnahimugsù nílang lungsud sa kalasangan,The town they just created in the forest.Ubra maistra nga nahimugsù sa íyang kakúgi,The masterwork which his labors brought forth.3result from (literary).Panimalus nga nahimugsù sa íyang pagdumut,The revenge that his hatred gave rise to.himulv[A1; b]wipe the face around the mouth.Himuli ang bátà kay nagkamumhu ang simud,Wipe the child’s face because he has crumbs all over him.paN-v[A; b]wipe one’s face.himulálungv[A12; a3b8]1have a clear picture of s.o.’s appearance.Nahimuladngan (nahimulálung) nákù ang íyang nawung dihang nahayagan siya,I got a clear view of his face when the light fell on him.2remember a face vaguely but not be able to place it exactly.Nakahimulálung tu ku nímu. A si Dyan diay ka,I seem to remember you—Oh yes. You’re John, aren’t you?3be aware of s.t.Nakahimulálung ku nga may táwu, piru hángin dagway tu,There seemed to be s.o. there, but probably it was the wind.Dílì nímu mahimuladngan ang pagtúbù sa ímung mga bátà,Your children grow up on you without your noticing it.himuláut(fromdáut)v[B145]be dying.Gilawàlawaan na ang mata sa naghimuláut,The dying man’s eyes are blurred.himúlusseepulus1.himungà(frombúnga)nmother hen.v[A1; a]raise a mother hen.Nakahimungà na siyag wayit lighurn,She has already raised white leghorn mother hens.-an(←)=himungà.himungáwungsee*mungálung.himungáyànconsciousness, awareness.May himungáyà pa siya sa pagdala námù níya sa uspital,He still was conscious when we brought him to the hospital.v1[AB; c1]come to consciousness, bring back to consciousness.Mihimungáyà ang bátà sa paghuman ug indiksiyun,The child awakened after the injection.Dakung butu ang naghimungáyà sa mga táwu sa kaadláwun,A loud burst awakened the people at dawn.2[B123; b(1)]become awake to a fact.Nakahihimungáyà sila nga dautan ang ílang gihímù,They became aware that what they were doing was bad.Nagkahimungayà ang katawhan ug hinayhínay sa mga nahitabù,The people are gradually becoming awake to what is going on.Nahimungayáan siya sa ákung pagpatin-aw,He finally understood what it was all about after my explanation.himungsíyùv[B126; b3]be hurt by s.t. s.o. close did without nurturing resentment on that account.Nahimungsíyù ku níya kay wà siya paútang,He hurt me because he didn’t lend me money.himuridsnhemorrhage.v[B16; a4]have a hemorrhage, cause hemorrhage.Naghimurids ang íyang matris,She had a hemorrhage in her uterus.Gihimurids si Bíti,Betty had a hemorrhage.himusacuddly and plump.v[B12; b6]for a child to be cuddly and plump.Gihimusan ku nang batáa. Kaáyung paákun,That baby is so cuddly. How I’d love to bite it.himutákalseebutakal.himut-ukseeput-uk.himuylassee*buylas.Hin.nabbreviation forhiniral,1a.hiN-1derivative affix forming verb bases.1to words which refer to a state or time of day to form verbs which mean ‘be almost [such-and-such] a state, time of day’. Verbs of this sort usually have a short penult and occur withmag-1(nag-,etc.) andma-1(na-).Sa naghinigulang na si Tátay,As Dad was moving toward old age.Sa naghinapus na ang pangadyì,As the prayers were about to end.2forming verbs referring to an intense action.Naghinud-ung sila ni Maríya hangtud siya midukù,The people kept staring at Maria until she bowed her head.3added to nouns to form a verb meaning ‘get the [noun] out’.Nanghingìkì siya humag káun ug karni,He picked his teeth after he ate the meat.Hingut-an ta ka,I will pick your lice.4added to a few verb bases to form verbs referring to an accidental or involuntary action.Ang balay túa mahimutang daplin sa dágat,The house is situated next to the sea.Paghigut arun dì ka mahimulag sa sakayan,Tie yourself so you won’t get separated from the boat.hiN-2affix added to verbs or nouns to form adjectives which mean ‘fond of [noun], [doing verb]’.Hingáun ug lútù,Fond of eating rice.Hinábung,Fond of cockfights.hinabdus, hinablus=humablus.hinabùseetábù.hínagasparse, loosely woven.Hínag pagkahablun,Woven loosely.Hínag ang buhuk,Sparse hair.Hínag ang mga táwu sa baylihan,There were very few people on the dance floor.v[B2; b6]be, become sparse.Nagkahinag na ang dáhun sa tanum kay nagkamatay,The leaves of the plant are getting sparse because it is slowly dying.Muhínag ang kamaisan ug dì punáan,The cornfield will lack plants if you do not reseed theplaces that fail to sprout.hinagdungnk.o. small tree of thickets. A fluid which is blown out of the wood is used as a poultice for swellings. The leaves are mixed with water for bathing babies:Trema orientalis.hinagibann1weapon.2instrument used in bringing about a desired result.Ang kuntrátu mauy ákung hinagiban sa burúka,The contract is my best weapon in the case.v1[c6]use s.t. as a weapon.Gihinagiban ni Matahari ang íyang kaanyag,Mata Hari used her beauty as a weapon.2[A12]have a weapon.*hináhinpa-v[A3]1for s.o. over-eager to do s.t. to be restrained or dissuaded.Dì na giyud siya magpahináhin sa pagpaúlì,She can’t be dissuaded from going home.2allow oneself to be left out of s.t., miss out on s.t. (usually in the negative).Dì ku magpahináhin. Muuban giyud ku,I won’t let myself be left out. I’ll go along.3allow s.o. to get an advantage.Ása man ku magpahináhin. Unhan ku giyud siya,I won’t let him get an advantage. I’ll beat him to it.hinalam, hinálam=higálam.see*gálam.hínamv[B126; b3(1)]be eager, intensely desirous.Ang lamíang pagkáun nakahínam (nakapahínam) kanákù,The delicious food made me eager (to eat dinner).kulbà —aanticipated with eagerness and fright.Kulbà hínam sila nga nagpaábut sa risulta,They were in great suspense as they awaited the outcome.hinamhinamv[B146]be overcome by eagerness.Naghinamhinam siya sa pag-abut ni Santa Klawus,He is eagerly anticipating Santa’s arrival.ka-eagerness to do s.t.ma-unafull of eager anticipation.hin-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withd, e,ands.hinangiban=hinagiban.hinangkanseeanak.hinánibseehánib.hinánukv[B126]1be sound asleep.Nahinánuk na ang mga bátà. Makalugar na ta,The children are sound asleep. We can do it now.2be dormant (literary).Gipúkaw mu ang nahinánuk ku nga pagbátì,You brought my dormant emotions to life.hínasv[A3P; c1]clear an area by burning.Muhínas (maghínas) ku sa baul ug muínit,I’ll burn the plants I cut down when it gets sunny.Nahínas ang mga balay sa iskwátir,The slum area was levelled by the fire.hinásàafamiliar, acquainted with s.o. or s.t.Hinásà kaáyu nákù ning nawnga,This face looks very familiar to me.Hinásà ku kaáyu sa kinabúhing Manilan-un,I’m very familiar with what life in Manila is like.v[B126C13; b6c5]be, become familiar or acquainted with.Nagkahinásà mi sa tantung agiági níya sa ámù,We became acquainted because she constantly passed by our place.Gihinasáan ku ánang tawhána,That person looks familiar to me.*hináut(fromdáut)— ngaI hope that ...Hináut untang magmalampúsun ka,I hope that you succeed.v[A2; c1]hope for s.t. to happen.Panghinaútan (ipanghináut) námù ang ímung kadaúgan,We hope you will be victorious.paN-hopes for s.t. good to happen.hinawv[A2; b]wash the hands.Hinawi ang bátà,Wash the child’s hands.paN-v[A2; b]1wash one’s hands.Manghinaw ta,Let’s wash our hands.2paN- sa matag bagulfind oneself without money (from the idea that if one washes with a half a coconut with the eyes punched out, there is hardly any water).Manghinaw ka sa matag bagul ug dílì nímu ampíngan ang ímung kabílin,You’ll find yourself without money if you’re not careful with your inheritance.3[A2]disclaim responsibility.Dì ka makapanghinaw sa ímung sáad,You can’t go back on your promise.-an(←), -l-an(←)nwashbasin.-in-annwashed hands.hinawnawseenawnaw.hínay1a1slow.1alacking in speed.Hínay kaáyu ang íyang mga lákang,She walked slowly.1btaking long to happen.Hínay ang umintu sa swildu sa maistra,The teacher’s raise in salary is slow in coming.2soft.2alow, not loud.Hínayng tíngug,Soft voice.2blight, not strong.Hínay ra ang ákung sagpà níya,I gave her a very light slap.2cgentle.Nabátì ku ang hínay nga dápat sa íyang mga ngábil sa ákung áping,I felt the gentle touch of his lips to my cheeks.v1a[B; b5]do s.t. slowly, become slow.Nahínay (mihínay) ang dinaganan sa bangkà kay daghag karga,The boat has slowed down because of the heavy load.Hináyi (hináya) pagpadágan ang kutsi,Drive the car slowly.1b[B; c1]become soft, gentle; do s.t. quietly.Nagkahinay ang radiyu kay nagkadiskarga na ang batiríya,The radio is becoming weak because the batteries are running down.Hináya (ihínay) pagbutang ang bátà,Put the baby down gently.hinayhínaya1rather slow, soft.2bit by bit.Ang usa ka lungnik sa hinayhínay nahurut giyud níya,Bit by bit he finally finished a whole fifth.v[A; b5]do s.t. slowly, gradually.-an(→)tending tomove slowly by nature.Hinayan kanà. Dì mahímung padaliun,He’s a slow sort. You can’t rush him.ka-nslowness, softness.-un(→)aslow in movement.Hinayun siyang mulíhuk kay masakitun,He moves slowly because he is sickly.hínay2v[A13P; b]always do s.t.Ngánung naghínay ka na lang núug katúlug dihà?Why do you do nothing but sleep?hinayhínayv[A; b]1continue to do s.t.Naghinayhínay lang mig káun samtang nagpaábut sila,We continued eating while they waited.2leave, get going.Maghinayhínay na lang ta kay hápun na man,Let’s get going because it’s late.hinayakv[B1236C13; b]1get oneself so far committed that it would be awkward to back out.Sígi na lang kay nakahinayak na kug káun bisag dì pa tingkaun,Since I started, I might as well just eat properly even if it isn’t time yet.Kay nahinayak ka nag pakigtrátu níya, pangasaw-a na lang,You’ve gone so far as to get engaged, you might as well marry her.Humana lang nà kay nahinaykan na nímug tábas,Just finish it because you already started cutting it.Nagkahináyak ang duha, búsa nag-ípun na lang,The two have got too deeply involved with each other, so they just set up house together.2[B1236; b]do s.t. in excess or longer than necessary.Bídang nakahinayak nímug asin sa sabaw,You put too much salt in the soup.Nahinaykan nákug duut, dì nabuak,I pushed it too hard and it broke.3[B126]do s.t. for nothing, in vain.Nahinayak akug anhi,I came here for nothing.pa-v[A; b]1cause s.o. to push through with s.t., do s.t. in excess for nothing.2do s.t. in excess purposely, allow oneself to get too deeply involved.Ug magpahinayak kag inum,If you drink excessively.Nagpahinayak siya sa gugma,She allowed herself to get too deeply involved in a love affair.hinayhay=hanayhay.hinayun1seedáyun.2seehínay1.hindà1baby talk forhigdà‘go to sleep’.Hindà na ta dung. Túlug na,Come on. Let’s go sleepy-by, son.2word uttered upon reaching home base in hide-and-seek.v[A12]go home free.-anannplace used as home base.hindangnk.o. small tree:Myrica javanica.hindianaparticular, choosy about food.Níwang nang batáa kay hindian sa pagkáun,That child is thin because he is very choosy about his food.hindikaneat, orderly, clean.Hindik siyang mamistibisti,She dresses neat and trim.v[A; a1]make s.t. neat and trim.Hindíka ang kwartu kay nagkalamúkat lang,Straighten up the room because it’s a mess.pa-, paN-v1[A; c6]make oneself neat, clean.Dugáya sad nímung manghindik (magpahindik) uy,My! How long it takes you to get yourself ready!2primp oneself up.ncosmetics. -an a tending to keep oneself neat.híngagv[B2]interested, enthusiastic over.Híngag siya sa mga pahindik,She’s very interested in cosmetics.hingahingav[A3P]pant rapidly from exertion, overeating.Naghingahinga ang tambuk human patungása sa bungtud,The fat man was panting rapidly after he was made to climb the hill.híngakv[A2; b4]breathe deeply and rapidly.Gihingákan ku ug bugtaw nímu,I ran out of breath running after you.hingalhingalv[A13P]pant with the mouth open and tongue hanging.Naghingalhingal ang kábaw nga gidáru sa ínit,The carabao is panting with its tongue hanging out because it plowed in the sun.hínganv[B256]have enthusiasm, interest for s.t.Dì kaáyu ku muhíngan (mahíngan) sa pagbása,I don’t have a great interest in reading.dílì —for s.t. undesirable not to be in a bad degree.Bintáhang managána. Mapildi sa dílì híngan,It’s better to be prepared because if misfortune befalls you, it won’t be so bad.Maldítu siya, apan dílì híngan,He’s naughty, but not terribly much so.hing-an(→)=hi-an(→).hingaphingapv[A13P; b3]be excited, restless in expectation.Naghingaphingap giyud kung nagpaábut kanímu,I am very excited in waiting for your arrival.hingáriv[A13; b(1)]always do s.t.Ayaw hingaríhi (hingaríi) nag túyuk,Stop that constant twirling.hingatagseehátag.hingáwa, hingáwàv[B126; b3(1)]feel highly worried about s.t.Gikahingawáan ku ang dilikádu níyang kundisiyun,I am worried about his delicate condition.ka-nworry, anxiety.ma-unafull of worry.hingbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.hingbisn1scale on fishes, reptiles, birds’ legs.2type of character (taken from the notion that the fighting cock is judged on the basis of the scales on his legs).Unsa kahà ang hingbis sa íyang pagkababáyi?What type of a woman is she?v1[AN; b6(1)]remove the scales.Human na nákù hingbísi ang mga isdà,I already removed the fish scales.2a[AN; b(1)]select a fighting cockaccording to the scale formation on its legs.Manghingbis kug manuk pára itárì,I will select a cock for the cockfight.2bsize up a person.Gihingbísan kug maáyu sa ákung uganganun,My future father-in-law sized me up very carefully.-un(→)ahaving scales.hingìv[A; c]ask for s.t. from s.o. (slang).Muhingì pa kug takwal ni Irpat,I’ll have to ask Father for money.naction of asking.hingìhingìv[A1; b3]whimper in asking for s.t. or attention.hingìhíngìnaction of whimpering.hingílinv[A; b]1dismiss s.o. from his abode or job.Gihinginlan siya sa íyang mga ginikánan,His parents drove him out of the house.2drive away a feeling, atmosphere.Ang huyúhuy dílì ígung makahingílin sa kaígang,The breeze was insufficient to drive out the heat.3[A3P; b]drive away or expel evil spirits from a place or from a person’s body.Páring maghingílin sa mga ispiritu malignu,A priest that will exorcise the evil spirits.nthe ritual of freeing a person or place of evil spirits.nceremony of exorcism.hingiting=alingiting.hingkuda1afor a person to be full-grown, completely matured.Hingkud nga dalága,A fully grown young lady.Sini álang sa mga hingkud,A movie for adults.1bbe exactly at a certain age, around the age of maturity.1c— ang salabútanhave an adult’s understanding.2for fruits borne by plants that bear fruit once and die to reach maturity.Hingkud na ang púsù. Maáyu nang sanggíun,The corn is full-grown now. We should harvest it.3for a stretch of time to be just long enough.Hingkud na ang panahun sa panimalus,The time is ripe for revenge.v[B]1get to be matured, a full [so-and-so] many years old.Muhingkud kung bayinti anyus ugmà,I will be exactly twenty years old tomorrow.2for time to get matured.hinglitv[A; a1]stretch and press cloth or paper with the hands to smooth it out.Gihinlit níya ang gum-us nga papil nga íyang sulatan,He smoothed the crumpled piece of paper out with his hand because he was going to write on it.Hinlíta ang ímung sayal kay way utaw,Smooth over your skirt with your hands because it was not ironed.hinglùv[AB12; a]clear s.t., get cleared off.Hinglúi ang lamísa,Clear the table.Nahinlù na ang masitasan sa sagbut,The flower bed has been cleared of weeds.Nagkahinlù ang plása sa hápit na ang tungang gabíi,The plaza was getting cleared as midnight approached.acleared.hingpita1complete, nothing lacking.Hingpit ang kahimánan,The equipment is complete.Hingpit nga ulitáwu,A young man, completely grown.Himáyà nga hingpit gayud,Complete and utter bliss.Dì pa siya hingpit nga abugádu kay wà makabár,He is not a full-fledged lawyer because he hasn’t taken the bar exams.Haúna kini sa hingpit nga alas dúsi,Take this out no earlier than twelve o’clock.2complete, without reservations.Hingpit nga gugma,Complete, whole-hearted love.Hingpit ang ákung hukum,My decision is final.3— nga babáyiwoman complete with female virtues.ntools, utensils.Hingpit sa panupi,Equipment for cutting hair.v[B; a12]get to be complete with nothing lacking or without reservations.ka-anntools, utensils.Kahingpítan sa panimalay,Furniture and utensils for the household.ka-un(→)nreaching completion.Walay kahingpitun ang paghímug diksiyunariyu,There neverseemsto be any end to making a dictionary.híngùv[A3P; a]pull a tooth or break off one of several projections which are like teeth in a row.Kanang ímung sinudlayan makahíngù (makapahíngù) ug sudlay,The comb is going to break the way you are using it.Wà ka pa kahingúi?Haven’t you lost any teeth?(→)nloose tooth.Átung ibtun nang ímung hingù bi,Let’s pull out your loose tooth.ahaving been pulled out.Hingù na ang íyang bag-ang,He has lost a molar.paN-v[A23; b4]for the milk teeth to fall out.Nanghíngù (gipanghingúan) na si Irna,Erna is losing her baby teeth.hínguk=hínuk1.
hiklùhiklùv[AP; c1P]shake the head from side to side in embarrassment upon asking s.o. for s.t. or when praised.Nagpahiklùhiklù (naghiklùhiklù) kay naíkug,She was shaking her head out of embarrassment.hiknat, hiknitv[A; a12]pull slightly with the fingers as if stretching s.t.Walà kung kabantay nga kadtung táwung naghiknat sa ákung dunggan mauy nagkáwat sa aríyus,I did not notice that the man who was pulling my ears was stealing my earrings.hiktarya=iktarya.hiktina1narrower than normal.Hiktin kaáyung dalána. Dì kaagiag trák,This street is too narrow for a truck to pass through.Hiktin ra ning panaptúna pára bistidúhun,This piece of cloth is too narrow for a dress.Labihan kahiktin sa íyang sinínà,Her dress was way too small.2narrow-minded.Hiktin kaáyu siyag mga panghunàhúnà sa pulitika,He is very narrow-minded about politics.v[B2; b6]be, become too narrow, small.híkugv1[AB; a]strangle, hang oneself.Diriyut ku mahíkug kay gibira ang ákung kurbáta,I almost choked to death because s.o. pulled my necktie.Maghíkug na lang ku kay gibulagan ku,I’ll hang myself because we broke up.2[B146; b6]commit suicide by any means.Pangpang nga íyang gihikúgan,The cliff where he committed suicide. †hikùhíkùv[AP; c1P]1rock, shake with laughter, dancing.Naghikùhíkù siya pagkinatáwa,She rocked back and forth with laughter.Maáyu kaáyu siyang muhikùhíkù sa láwas samtang nagsáyaw,She swayed her body beautifully as she danced.2=hiklùhiklù.híkumv[A; c2]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Mihíkum siyag súd sa kwartu sa babáyi,He went inside the room of the girl stealthily.Hikúmi (ihíkum) ug hátag ang kwarta,Give him the money secretly.adone in a stealthy, furtive manner.hikut1=higut.hikut2a1slant-eyed.Hikut ug mga mata ang kasagáran sa mga Hapun,Japanese are usually slant-eyed.2Japanese.Ang mga ayruplánung hikut,Japanese airplanes.v[B; b6]be, become slant-eyed.hikutarv[A; a12]attend to s.t. and get it done.Si Pápa ang muhikutar (maghikutar) pagpangítag balay nga átung kabalhínan,Father will take care of looking for a house for us to move to.hikutáduataking great care, being very concerned.Ang purman hikutádu nga mahuman dáyun ang trabáhu,The foreman sees to it that the work gets done right away.v[B12]get to be attentive to s.t.hikuyv[A; c1]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Muhíkuy siyag biyà sa báy magabíi,He sneaks out of the house at night.hikyad=hiklad.hílà1v[A; a1]1move, do s.t. slowly while at the same time wiggling the body.Naghílà siya sa dálan,She wiggled as she walked down the street.Ayaw hiláa (ihílà) ang ímung linihukan kay mu ra kag báyut,Don’t wiggle while you walk or you will look like a fairy.2wriggle staying in place or wriggle out of s.t.Nagawas ang bátà sa banig kay mihílà man,The baby wriggled off the edge of the mat.Gihílà na lang sa ginápus ang íyang láwas arun muiskápu,The man that was tied wriggled around in order to escape.3cheat, swindle s.t. out of s.o. (slang).Gihílà níla ang katigayúnan sa tigúlang,They swindled the property out of the old man.(→)nan edible marine slug, usually found clinging to stones.hilàhilàngeneral name for slugs and snails, land and marine.hilahílàv[A; b6]1wriggle around.2remain seated, instead of working.Makahilàhílà ka kay daghan kag masúgù,You can afford to sit on your behind because you have lots of servants.hílà2v[A3P; a1]make a slash in flesh with s.t. sharp.Hiláa ang pinaakan sa bitin ug padug-a,Slit the snakebite and let it bleed.hilab, hílab1v[A; ab2]slice off a thin flat piece.Akuy muhilab sa isdà nga ipaun,I’ll slice off some of the flesh from the fish to use as bait.(→)nthe sharp edge of a blade.hílab2nempty or smarting sensation in the stomach caused by hunger, fear, or acidity.v[B46; a4b4]feel a sharp revolting sensation on the pit of the stomach due to hunger, fear, etc.Naghílab ang ákung tiyan sa kagútum,My stomach hurts due to hunger.Mu rag hilábun ang ákung atay sa kakuyaw,I seem to feel a sharp pang in the pit of my stomach because of my fear.Muinum kug litsi basta hilában ku sa tiyan,I drink milk when my stomach hurts.hilabutseelábut.hiládan1food put on ice to keep from spoiling.2drink made with scraped ice, sugar, water, and flavoring.2a=kahiláda,seekahil2.v1[A; a12]put food on ice to keep it from spoiling.Hiladáhun ang mga isdà arun dì madubuk,The fish will be put on ice so they will not spoil.2[A; a]prepare iced drinks.hiladurnone who puts food on ice.hílakv[A2S; b3c]cry.Naghilak si Pitra kay gibyáan sa trátu,Petra wept because her boy friend left her.Dì nà ángayng hilákan,That’s not worth crying about.Wà na kuy lúhà nga ihílak,I have no more tears to cry.mag- ang panahun ug dílì[A13][so-and-so] is sure to happen.Maghilak ang adlaw ug dílì siya mahubug,That’ll be the day when he doesn’t get drunk.n1action of crying.2turn to cry.(→)=ma-(→).hilakhílak, hinilakayatear jerker.Ságad sa mga salídang Tagálug mga hilakhílak,Most Tagalog pictures are tear jerkers.-in-, pag-in-naction of continuous crying.ka-un(→)feel like crying.ma-(→)agiven to crying easily.Mahilak kaáyu ning batáa,It doesn’t take much to make this child cry.v[B1456]be in constant tears.Ang nagmahilak kung kasingkásing,My heart which is constantly crying.pala-(→)acrybaby.hílamv1[A; a12b2]search for s.t. by feeling about with the hands.Gihílam níya ang íyang pusil sa uluhan,He felt about for his gun on the headboard.2[A; a12]feel a surface in detail with the fingertips.Hiláma ákung úlu dì ba náay búkul,Feel my head and you will find a bump.3[c3]be at one’s disposal, available for an emergency.Wà giyud tay mahílam nga bugas,We can’t get our hands on any rice.paN-v[A13]feel one’s way around in the dark.Misulud siya sa kwartu nagpanghilam sa ngitngit,He went into the room groping around in the dark.hilamunnweeds growing in a cultivated field.Ang mga hilamun makasáwut sa humay,Weeds stunt the growth of the rice.hilam-usv1[A; b6(1)]wash s.o.’s face.Akuy muhilam-us sa bátà,I will wash the child’s face.2[c]take insults, shame with equanimity without being unduly perturbed.Ihilam-us ku na lang ang ílang mga pangyúbit,I won’t pay any attention to their hoots of derision.paN-v[A2; b6(1)]wash one’s face.Manghilam-us siya únà matúlug,She washes her face before going to bed.-ánan, paN-annvessel for washing the face.hílana1for an uncultivated, unpopulated area to be disease-infested or infested with supernatural beings.Hílan nga dapit ang gihátag sa gubyirnu,The land that the government gave was disease-infested forest land.Misum-uk sila sa hilan nga lasang,They came into a lonely and frightening forest.2place that is dangerous because of the type of people that live there.Hílan kaáyu ang Tundung puy-an. Daghang naglukluk nga kriminal,Tondo is a dangerous place to live. There are so many criminals around.v[B126; b6]1for a forest or thicket to become disease-infested.2for a place to become dangerous because of the bad types that infest it.hilánatnfever.Taas kaáyu ang íyang hilánat,His fever is very high.v[B46; b4]have a fever.Gihilantan (mihilánat) ang bátà ganína sa buntag,The child had a fever (developed a fever) this morning.hilantanv[A13]have a fever.Naghilantan ang bátà,The child has a fever.-un(→)afeverish, about to have a fever.hilangafor things in a row or woven to be further apart than they should be.Hilang ug ngípun,Having teeth far apart.Hilang pagkalála,Woven too loosely.Hilang pagkatanum ang mais,The corn was planted too far apart.v[B; b6c1]be too far apart.Muhilang ang mga lugas sa mais ug way abúnu,The corn will bear ears lacking in kernels if it isn’t fertilized.hilangyud=hulangyud.hílapv1[A; a]cut a wide slice off s.t.Akuy muhílap sa karni nga kusahúsun,I’ll slice the meat to make it into jerked meat.2[A3P; a12]affect one’s feelings deeply.Daw hilápun ang ákung kasingkásing nga magsud-ung sa mga binyáan,I was touched to the depths of my heart looking at the abandonedchildren.ma-unatouching deeply.hilasv[AN; c]give s.o. a small share of s.t. one has obtained.Gihilasan mig tagsa ka sipì sa íyang ságing,He gave us each a hand of bananas.hílasaobscene, lewd.Hílas nga sini,Obscene movies.Hílas kaáyu kang manulti,You talk terribly lewdly.v1[B12; b4]be, become lewd, find s.t. so.Gihilásan kung nagtan-aw ánang law-ay nga salída,I was revolted looking at that dirty movie.2[A13; b4]make oneself revolting, ridiculous by doing s.t. improper.Naghílas kag kanta mu rag dílì yabag,You are making yourself ridiculous singing off key like that.Gihilásan ku sa íyang hambug,I find it revolting the way he brags.hilawa1uncooked, raw.Hilaw pa nang kan-un,The rice is still uncooked.2unripe, green.Aslum ang manggang hilaw,Green mangoes taste sour.3pale, light in color.Hilaw nga pagkapula ang pintal sa ílang balay,Their house is painted a pale red.4for one’s facial expression to be artificial and unnatural.Hilaw ang íyang pahiyum kay sad-an nákù siya,She gave me a forced smile because she had a guilty conscience for what she did to me.4ahaving an embarrassed expression on the face.Hilaw ang ílang dagway sa nasakpan sila,They had an embarrassed expression on their faces when they were caught.5in phrases:bibingka nga —nwoman’s genitalia.budbud nga —npenis.— nga ayisice that hasn’t frozen well, having a white soft part in the middle.v1[A13B16; a12]be halfway cooked, cook s.t. halfway.Kinsay naghilaw sa paglútù sa kan-un?Who cooked the rice that is half done?2[B6; a12]get an artificial, forced expression on the face.3[B16; a12]get an embarrassed expression on the face.4[B1256]be unripe, green.Ug mahilaw ang mangga ayawg ipakáun sa bátà,If the mango is green, don’t give it to the child to eat.tagilhawanot yet fully ripe.*hílayka-anncarnal vices.balay sa ka-annhouse of prostitution.hilbasnk.o. herb, cultivated for medicinal uses:Artemisia vulgaris.hilhigafor s.t. woven to have threads displaced.Hilhig nga pagkalála ang banig,A poorly woven mat, such that some threads are out of place.v[B; a2]for the threads in a piece of cloth to get pushed far apart.Dalì rang mahilhig ning muskitíru,The threads of the mosquito net easily get loose.hilhilv[A; a]slice a piece off of s.t. which has bulk.Hilhíla ang kunggu sa ímung suwang,Cut the wart off your chin.hilíbisv[A; ab]saw or cut thin pieces off the edge of s.t. flat.Naghilíbis kug lubi pára usap-usápun,I sliced off the edge of the coconut meat to munch.-in-nthin strips sliced off the edges.híligv1[B; a]be leaning, tilted to one side.Mihílig ang sakayan nga gihapak sa balud,The boat leaned to one side as it was battered by the waves.2develop a tendency, inclination.Nahílig siya sa panúgal kay nakadaug man siyag kausa,He developed an inclination for gambling because he won once.ninclination, liking.Wà kuy hílig sa pangwarta,I have no interest in making money.(→)atilted.ncounterbalance in kites attached to the wing to make the wing tilt upwards and stabilize the flight.v[a]put such a counterbalance on a kite.ma-, ma-unfond of.hilihud=hulihud.hilikuptirnhelicopter.v[A13; a12]ride on a helicopter.hilimásawv[A; b]rinse the body off.Hilimasáwi si Dyunyur sa sabun,Rinse the soap off of Junior.paN-rinse oneself off.Nanghilimásaw ku gíkan sa pagkalígù sa dágat,After I went swimming in the ocean I rinsed myself off.hilingv1[AN; a12]examine s.t. carefully, touching it to see what is there.Gihiling níya ang irù ug may libun ba,He examined the dog to see if there were any ticks.2[A; a12]examine one’s health.Ayawg píyung ug hilngun ang ímung mata sa duktur,Don’t close your eyes when the doctor examines them.hilíranline of objects.v[A; c1]put, be in a line or row.Naghilíra sa kadaghan ang íyang sapátus,She has rows upon rows of shoes.hílisv[AB2; aP]1for s.t. to lose part of its bulk by melting, friction, dissolution; cause s.t. to do so.Ang batuung karsáda muhílis ug gúma,A rough road wears tires down.Muhílis ang yílu ug hiinitan,Ice melts if you leave it in the sun.Ang ihirsisyu makapahílis (makahílis) sa tambuk,Exercise gets rid of fat.Hilísa (pahilísa) ang tablíta sa túbig,Let the tablet dissolve in the water.2digest.Wà ku kahilísi sa ákung gikaun,I didn’t digest my dinner.3[B1256]feel small.Nahílis ku sa kaúlaw,I felt small on account of my shame.(→)1worn down, having part melted away.Hilis ug tikud ang sapátus,The shoes are worn down at the heels.2backing down in a fight.Hilis ming tanan ánang bagísa,We’re all scared of that toughie.3expression promising harm to s.o.Hilis giyudmu nákù ug inyu kung sulayan,You’ll see what I’m like (lit. you’ll be worn down) if you test me.v[AB; a12]back down in a fight, cause s.o. to do so.-in-an(→)nfatty flesh cooked until the fat melts and only a hard crust remains.hilitasecluded, isolated in location.Hilit ning lugára kay layug silíngan,This place is secluded because there are no near neighbors.v[B1256]be a secluded place.Ug mahilit ang lugar, háyan alabtan,If the place is secluded, there are likely to be ghosts.pa-v[A; c]go to a secluded place.Nagpahilit sila arun makalugar,They went to a secluded place to do it.ka-an, kahilithilitannisolated, secluded places.kina-annmost isolated, secluded place.hilmitnhelmet.v[A; b6(1)]wear a helmet.hilmithilmitnglans penis (humorous).hilt sintirnpublic health clinic.v[a12]make into a health clinic.hilunpoison ingested.v1[A; b]poison s.t. or s.o.Kinsay naghilu sa irù?Who poisoned the dog?1apoison s.o. by magical means.Manghilu sila pinaági sa tayhup,They poison people by blowing on them.2[A; b(1)]give s.o. bad or wrong ideas about s.t.Kinsay mihilu nímu bátuk nákù?Who poisoned your mind against me?Gihiluan níya ákung hunàhúnà báhin sa pagpalit ug awtu,He gave me the bad idea of buying a car.3[A13]commit suicide by taking poison.Naghilu siya kay gibulagan sa trátu,He poisoned himself because he was jilted.(←)v1[A12]kill with poison.Ang tubli makahílu sa isdà,The derris plant kills fish by poisoning them.2[B126]be physically affected by a stench.Báhung makahílu,A stench that knocks you over.hilúannone who practices magical poisoning. One becomes ahilúanonly by killing a member of his own family and must continue killing at a specified rate to stay alive and healthy.hílunthread.— dikarítanspool of thread.— nga pinalusnskein thread.hilúnexpression used upon answering the phone:hello.v[A2]say hello on the phone.hílugv1[AN; b6(1)]rub oil on the skin.Hilúgi ug linimintu ang pamául,Rub liniment on the sore muscles.2[A; b5]give the extreme unction.Gihílug (gihilúgan) siya sa párì,He was given the extreme unction by the priest.— sa himalatyunnextreme unction.híluma1silent, quiet.2secret, not overt.Hílum nga gugma,Secret love.Naghilak siya sa hílum,He cried in secret.v1[B; aP]be silent, quiet.Kun dílì mu muhílum sa klási,If you do not keep quiet in class.Nahílum ang mga trabahadur pag-abut sa purman,The workers stopped talking when the foreman arrived.2[ac]keep s.t. secret, hush s.t. up.Hilúma lang ang nahitabù,Hush up the incident.Ihílum ning ákung isulti nímu, ha,Keep what I’m going to tell you for yourself.Hustu na ning dus syintus ihílum sa pulis,Two hundred pesos is enough to shut the cop up.3[aP]for a court case to peter out.Ambut ngánu, apan nahílum man lang tung ílang kásu,I don’t know why, but their case was just sort of fizzled out.4[A; c1]do s.t. secretly or in silence.Mihílum siya paggawas sa kwartu,He sneaked out of the room.Hilúma pagkúhà ang yáwi ni Máma,Get the key from Mother on the sly.(→)Shut up!Hilum dihà!Shut up!paka-(→)v[A13]keep quiet, remain silent.Nagpakahilum na lámang si Míla sa usa ka suuk,Mila just remained silent in a corner.ka-nsilence.ma-unapeaceful and quiet.-un(→), ma-un(→)anot given to talking.hilusv1[B26; c1]for s.t. tied securely in place to slip off, move out of place by sliding.Nakabuhì ang kanding kay mihilus ang sinumpayan sa písì,The goat escaped because the knot which tied the two pieces of rope slipped off.Nahilus ang ákung pagkuput sa sanga,I lost my hold on the branch.2[A1B12; b]for the skin to get burnt by heat or chafing action.Nahilusan (nahilus) ákung buktun sa túbig ínit,My arm got burnt with the hot water.Nagkahilus ákung pálad pagpinugung sa pasul,My palm is getting chafed from trying to hold the fishing line.3[A; c]peel off s.t. hard after loosening it by dipping it in boiling water.Dì pa makahilus nang tubíga sa kuku sa bábuy kay dì pa búkal,That water can’t get the pig’s hooves loose because it is not boiling.3a[B126]for one’s whole being be scorched (literary).Midukù si Magda kay daw nahilus siya sa tinan-awan ni Migil,Magda seemed to melt under Miguel’s fiery gaze.ninflammation of the skin caused by burning or chafing.Hilus gumíkan sa hapin,Diaper rash.paN-v[A]for the skin to peel as the result of burning or chafing.-in-water taken off of boiled rice before it is fully cooked.hílutv1[A; a12]massage, pull the bones for medicinal purposes. A wide variety of symptoms are treated byhílutranging from swellings and fractures to fevers and pains.Maáyu siyang muhílut ug piang,He is good in setting dislocated joints.Kamau siyang muhílut ug bátang suhì,He knows how to massage a baby that is upside down in thewomb.Hilúta ang tampihak,Massage the temples.2[a12]repair personal relations.Kadalì rang mahílut ang gikabangían sa duruha,It will be easy to settle their differences.3[a12]repair a defect with makeshift methods.Dílì mahílut ning dipiktúha kinahanglan ilísan ang písa,There is no way to take care of this defect without replacing the part.4[A2; a12]stretch a failing grade near the borderline to allow the student to pass.naction of massaging.Dílì madá sa hílut,Massage can’t take care of it.maN-r-, mag-r-nfolk doctor who treats by massaging.hiluyv[B; c]for the eyes to droop.Naghiluy na ang íyang mata sa kakatulgun,Her eyes are drooping from drowsiness.adroopy-*eyed.hilwas1nshoemaker’s instrument used to cut and shape material for soles or heels, or to smoothen rough edges in footwear.v[A; b6(1)]trim, cut with ahilwas.hilwas2=hiluwas.seeluwas2.himábawseebabaw.hímagnoil with magical healing properties obtained from a special k.o. leech. When it is applied to wounds it causes them to close up such that no trace remains.himalangv[AN; b4]inflict malicious or unnecessary damage on.Giprísu na ang naghimáng sa dalága,The man who raped the woman was put in prison.Gihimángan sa kanding ang ákung mga masítas,The goats destroyed my potted plants.himalingkav[B126; b3(1)c5]be angered and surprised by s.t. that comes unexpectedly.Nahimalingka ku pagkahibalu nákung gitikásan ku níya,I was taken aback in anger when I knew that he cheated me.Ayawg ikahimalingka ang ákung isulti nímu,Don’t react angrily to what I’m going to tell you.himámatv[AC; ac]1for people to find out how they are related to each other.Makighimámat aku nímug unsa kang pagkauyuána nákù,I would like to find out by what relationship you are my uncle.2meet and get to know one another.Himamáta ang Amirkána,Meet the American lady and get to know her.3[A; a]meet s.o. who is arriving and pay him attention.Himamáta ang bisíta,Greet the visitor and entertain him.Gihimámat siya sa masípang pakpak,He was greeted with loud applause.3a[a3]meet one’s sight.Mauy nahimámat sa ákung pagtan-aw,What greeted my eyes.híman1ntools, utensils.v[A; b]1supply equipment.Ang ákung bána mauy naghíman sa kusína,My husband equipped the kitchen with utensils.Himáni ang ímung anak nga nagtunghà,Equip your child with what he needs to study.2process, make ready for a purpose.Naghíman ku sa ákung mga dad-unun,I’m preparing the things I’m taking with me.ka-annequipment, tools, for doing s.t.híman2amasculine, he-man.Híman kaáyu kanang barbiládu,That muscle-man is a real he-man.v[B126; b6]become a he-man.him-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withborp.himangnùseemangnù.himangudv[B126; c5]feel slighted, hurt by s.o.’s actions.Nahimangud ku nímu kay nahibalu ka man diay sa tinúud apan wà giyud ku nímu sultíhi,I feel hurt because you knew the truth, but you didn’t let on to me.ka-nhurt feelings, resentment.himanhímanas it turned out, [so-and-so] is not true despite allegations.Miiskuyla kunu siya, apan himanhíman diay tu didtu sa sini,She said she went to school, but the truth is that she went to the movie.Ingun kang dì kamau, himanhíman bansay,You said you didn’t know, but it turned out you’re real good.*himaráut(fromdáut)pang-v[A; ac2]scorn s.t., say it is no good.Ug magpasuburnu siya panghimaraútun siya,If he lets himself be bribed, people will scorn him.Gipanghimaráut ku ang ákung pálad,I cursed my fate.Dílì maáyung ipanghimaráut (panghimaraútan) ang pamisti sa usa ka táwu,It isn’t right to look down on a person for his clothes.himásaw=hilimásaw.himáyànspiritual joy, glory.Tugub sa himáyà ang ílang kaminyúun,Their marriage was full of bliss.mistiryu sa —the Glorious Mystery, one of the three Mysteries of the Holy Rosary.v[A13; a12]be glorified.pa-v[b(1)]be blessed.Gipahimayáan ka sa Ginúu ug usa ka masulundun nga anak,You are blessed by God with an obedient child.ka-annglory, joys.Giánud aku sa díwà sa húni ngadtu sa kahimayáan,I was drifted by the spirit of the melody to the heights of joy.ma-unaglorious, joyful.Mahimayáung tulimbang sa mga linggánay,Joyful ringing of the bells.Mahimayáung kamatáyun,Glorious death.himbàv[B2; b6]decrease considerably in quantity or volume.Ngánung nahimbà (mihimbà) ning bugas? Nakuháag dakù,Why do we suddenly have so little rice left? S.o. took a lot away from it.himbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.himbayaslow-moving, without energy in walking.v=himbayhimbay.himbayhimbayv[A1P; c1]dilly-dally in walking.Ngánung naghimbayhimbay (nagpahimbayhimbay) ka mang naglakaw nga gipadalì ka man?Why are you dilly-dallying when I told you to hurry?2be wobbly.Naghimbayhimbay ang ligid kay luag ug búha,The wheel is wobbling because the sleeve bearing is loose.himbis=hingbis.himì1acry-baby.v[B2; b6]be, become a cry-baby.himìhimìnwhimper.v[A; b3]whimper, whine.hímìndirt.adirty.Hímì kaáyu kag trabáhu. Usba,Your work is very dirty. Do it again.v[B12S; a]make s.t. dirty.Maghímì ta basta magkaun tag ayisdrap,You get dirty if you eat popsicles.Gihimían kus íyang nilútù maung walà ku mukáun,I felt that the food she cooked was dirty so I didn’t eat.(→)2=hímì,a.himìhimìv[A; b]make s.t. dirty.-an(→)afond of getting dirty.himidyàv[AN; b(1)]look down on.Gihimidyáan siya nga mubù,He was looked down on with derision for being short.-anatending to despise others.hímilv[A; a1]touch s.t. with the hands.Masukù giyud siyag himílun ang íyang tinda,She gets mad when s.o. touches her goods.himilhímilv[A]take care of s.o. intimately as a nurse does.himíluncufflinks.v[A; c]wear cufflinks.himisikseepisik.himnunhymn.himpit=hingpit.himpusv[A13]1be of use, do for a purpose.Dílì maghimpus nang haligía sa dakung balay,That post won’t do for a large house.2continue to be of service.Dílì maghimpus ang tihíras ug punáyan mug luksuluksu,The cot won’t last if you keep jumping on it.3for s.t. to come of s.t.Dílì maghimpus ang trabáhu ug byàbyáan,Nothing will come of the work if you don’t stick to it.himsugarobust and full.v[B2; b6]become robust and full.Muhimsug (mahimsug) ang mga tanum kun pirming abunúhan,The plants will grow robustly if you always put fertilizer on them.ka-nrobustness.Ang bitamína makahátag ug kahimsug sa láwas,Vitamins make the body robust.hímu, hímùv1[A; a]make, construct.Kamau kang muhímù ug talabánug?Do you know how to make a kite?Himúun kung palu ning kahúya,I will make this piece of wood into a mast.1amake s.o. into s.t.Himúun ta kang kapitan,I’ll make you a captain.2[A; a2]do, perform.Ayawg himúa tung ímung panghulgà,Don’t carry out your threats.2aconduct or hold an activity.Adtu himúa ang míting sa iskuylahan,The meeting will be held at the schoolhouse.3[B12]turn into, become.Ang kawad-un mauy nakahímù (nakapahímù) níyang kawatan,Poverty caused him to become a thief.Nahímung batu ang gikuptan ni Mídas,The thing which Midas touched turned into stone.Nahímung sumsúman sa mga tabì,It became the subject of conversation for the town gossips.4[A12; a3]be capable of doing s.t. not usual, allow to do s.t.Dì ku makahímù paghingílin níya,I can’t bring myself to evict him.Mahímù ka nang mupaúlì,You may go home now.Walay mahímù,Nothing can be done about it.4a— nga[a3]be possible.Mahímù kaáyu nga bulagan ka,You might just possibly be jilted.4b[a3]for a woman to be easily had.Mahímù nang bayhána,You can easily get a piece off that woman.5[a3]happen, occur.Mau kadtuy kinadak-ang súnug nga nahímù sa syudad,That was the biggest fire that happened in the city.nmake.Lig-un ni kay hímù man ni sa Amirika,This is strong because it is of American make.paka-v[A13; a12]1turn oneself, s.t. into s.t.Nagpakahímù siyang kataw-anan,He made himself a laughing stock.2to be capable of doing s.t.Unsáun nákù pagpakahímug pasulud nímu nga dílì ku háwak?How could I give you a job when I have no power?ma-v[B1256]become (Biblical).Ang tanan mamahímù nga yútà human mamatay,All will be transformed into dust after death.-in-1s.t. made.Ákù nang hinímù,That was of my own make.2s.t. made of.Balay nga hinímù sa batu,House made of stone.ka-annaccomplishments, results.Gibatbat sa pamúnù ang mga kahimúan sa íyang administrasiyun,The president enumerated the accomplishments of his administration.2possibility.May kahimúan usab nga kitang mga táwu kalíwat gíkan sa láing planíta,There is also a possibility that man is descended from beings from another planet.3activities in general.Unsa may kahimúan sa inyung pista?What are the activities in your fiesta?mag-r-, mag-l-nmaker, producer, manufacturer, etc.himughatseebughat.himugsù(frombugsù2)v[c]deliver, give birth to.Nahimugsuan si Bíki ug usa ka bátang laláki,A baby boy was born to Vicky.Si Kristu gihimugsù sa usa ka pasungan,Christ was born in a manger.2[B1256; a]be brought into being (literary).Ang bag-ungnahimugsù nílang lungsud sa kalasangan,The town they just created in the forest.Ubra maistra nga nahimugsù sa íyang kakúgi,The masterwork which his labors brought forth.3result from (literary).Panimalus nga nahimugsù sa íyang pagdumut,The revenge that his hatred gave rise to.himulv[A1; b]wipe the face around the mouth.Himuli ang bátà kay nagkamumhu ang simud,Wipe the child’s face because he has crumbs all over him.paN-v[A; b]wipe one’s face.himulálungv[A12; a3b8]1have a clear picture of s.o.’s appearance.Nahimuladngan (nahimulálung) nákù ang íyang nawung dihang nahayagan siya,I got a clear view of his face when the light fell on him.2remember a face vaguely but not be able to place it exactly.Nakahimulálung tu ku nímu. A si Dyan diay ka,I seem to remember you—Oh yes. You’re John, aren’t you?3be aware of s.t.Nakahimulálung ku nga may táwu, piru hángin dagway tu,There seemed to be s.o. there, but probably it was the wind.Dílì nímu mahimuladngan ang pagtúbù sa ímung mga bátà,Your children grow up on you without your noticing it.himuláut(fromdáut)v[B145]be dying.Gilawàlawaan na ang mata sa naghimuláut,The dying man’s eyes are blurred.himúlusseepulus1.himungà(frombúnga)nmother hen.v[A1; a]raise a mother hen.Nakahimungà na siyag wayit lighurn,She has already raised white leghorn mother hens.-an(←)=himungà.himungáwungsee*mungálung.himungáyànconsciousness, awareness.May himungáyà pa siya sa pagdala námù níya sa uspital,He still was conscious when we brought him to the hospital.v1[AB; c1]come to consciousness, bring back to consciousness.Mihimungáyà ang bátà sa paghuman ug indiksiyun,The child awakened after the injection.Dakung butu ang naghimungáyà sa mga táwu sa kaadláwun,A loud burst awakened the people at dawn.2[B123; b(1)]become awake to a fact.Nakahihimungáyà sila nga dautan ang ílang gihímù,They became aware that what they were doing was bad.Nagkahimungayà ang katawhan ug hinayhínay sa mga nahitabù,The people are gradually becoming awake to what is going on.Nahimungayáan siya sa ákung pagpatin-aw,He finally understood what it was all about after my explanation.himungsíyùv[B126; b3]be hurt by s.t. s.o. close did without nurturing resentment on that account.Nahimungsíyù ku níya kay wà siya paútang,He hurt me because he didn’t lend me money.himuridsnhemorrhage.v[B16; a4]have a hemorrhage, cause hemorrhage.Naghimurids ang íyang matris,She had a hemorrhage in her uterus.Gihimurids si Bíti,Betty had a hemorrhage.himusacuddly and plump.v[B12; b6]for a child to be cuddly and plump.Gihimusan ku nang batáa. Kaáyung paákun,That baby is so cuddly. How I’d love to bite it.himutákalseebutakal.himut-ukseeput-uk.himuylassee*buylas.Hin.nabbreviation forhiniral,1a.hiN-1derivative affix forming verb bases.1to words which refer to a state or time of day to form verbs which mean ‘be almost [such-and-such] a state, time of day’. Verbs of this sort usually have a short penult and occur withmag-1(nag-,etc.) andma-1(na-).Sa naghinigulang na si Tátay,As Dad was moving toward old age.Sa naghinapus na ang pangadyì,As the prayers were about to end.2forming verbs referring to an intense action.Naghinud-ung sila ni Maríya hangtud siya midukù,The people kept staring at Maria until she bowed her head.3added to nouns to form a verb meaning ‘get the [noun] out’.Nanghingìkì siya humag káun ug karni,He picked his teeth after he ate the meat.Hingut-an ta ka,I will pick your lice.4added to a few verb bases to form verbs referring to an accidental or involuntary action.Ang balay túa mahimutang daplin sa dágat,The house is situated next to the sea.Paghigut arun dì ka mahimulag sa sakayan,Tie yourself so you won’t get separated from the boat.hiN-2affix added to verbs or nouns to form adjectives which mean ‘fond of [noun], [doing verb]’.Hingáun ug lútù,Fond of eating rice.Hinábung,Fond of cockfights.hinabdus, hinablus=humablus.hinabùseetábù.hínagasparse, loosely woven.Hínag pagkahablun,Woven loosely.Hínag ang buhuk,Sparse hair.Hínag ang mga táwu sa baylihan,There were very few people on the dance floor.v[B2; b6]be, become sparse.Nagkahinag na ang dáhun sa tanum kay nagkamatay,The leaves of the plant are getting sparse because it is slowly dying.Muhínag ang kamaisan ug dì punáan,The cornfield will lack plants if you do not reseed theplaces that fail to sprout.hinagdungnk.o. small tree of thickets. A fluid which is blown out of the wood is used as a poultice for swellings. The leaves are mixed with water for bathing babies:Trema orientalis.hinagibann1weapon.2instrument used in bringing about a desired result.Ang kuntrátu mauy ákung hinagiban sa burúka,The contract is my best weapon in the case.v1[c6]use s.t. as a weapon.Gihinagiban ni Matahari ang íyang kaanyag,Mata Hari used her beauty as a weapon.2[A12]have a weapon.*hináhinpa-v[A3]1for s.o. over-eager to do s.t. to be restrained or dissuaded.Dì na giyud siya magpahináhin sa pagpaúlì,She can’t be dissuaded from going home.2allow oneself to be left out of s.t., miss out on s.t. (usually in the negative).Dì ku magpahináhin. Muuban giyud ku,I won’t let myself be left out. I’ll go along.3allow s.o. to get an advantage.Ása man ku magpahináhin. Unhan ku giyud siya,I won’t let him get an advantage. I’ll beat him to it.hinalam, hinálam=higálam.see*gálam.hínamv[B126; b3(1)]be eager, intensely desirous.Ang lamíang pagkáun nakahínam (nakapahínam) kanákù,The delicious food made me eager (to eat dinner).kulbà —aanticipated with eagerness and fright.Kulbà hínam sila nga nagpaábut sa risulta,They were in great suspense as they awaited the outcome.hinamhinamv[B146]be overcome by eagerness.Naghinamhinam siya sa pag-abut ni Santa Klawus,He is eagerly anticipating Santa’s arrival.ka-eagerness to do s.t.ma-unafull of eager anticipation.hin-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withd, e,ands.hinangiban=hinagiban.hinangkanseeanak.hinánibseehánib.hinánukv[B126]1be sound asleep.Nahinánuk na ang mga bátà. Makalugar na ta,The children are sound asleep. We can do it now.2be dormant (literary).Gipúkaw mu ang nahinánuk ku nga pagbátì,You brought my dormant emotions to life.hínasv[A3P; c1]clear an area by burning.Muhínas (maghínas) ku sa baul ug muínit,I’ll burn the plants I cut down when it gets sunny.Nahínas ang mga balay sa iskwátir,The slum area was levelled by the fire.hinásàafamiliar, acquainted with s.o. or s.t.Hinásà kaáyu nákù ning nawnga,This face looks very familiar to me.Hinásà ku kaáyu sa kinabúhing Manilan-un,I’m very familiar with what life in Manila is like.v[B126C13; b6c5]be, become familiar or acquainted with.Nagkahinásà mi sa tantung agiági níya sa ámù,We became acquainted because she constantly passed by our place.Gihinasáan ku ánang tawhána,That person looks familiar to me.*hináut(fromdáut)— ngaI hope that ...Hináut untang magmalampúsun ka,I hope that you succeed.v[A2; c1]hope for s.t. to happen.Panghinaútan (ipanghináut) námù ang ímung kadaúgan,We hope you will be victorious.paN-hopes for s.t. good to happen.hinawv[A2; b]wash the hands.Hinawi ang bátà,Wash the child’s hands.paN-v[A2; b]1wash one’s hands.Manghinaw ta,Let’s wash our hands.2paN- sa matag bagulfind oneself without money (from the idea that if one washes with a half a coconut with the eyes punched out, there is hardly any water).Manghinaw ka sa matag bagul ug dílì nímu ampíngan ang ímung kabílin,You’ll find yourself without money if you’re not careful with your inheritance.3[A2]disclaim responsibility.Dì ka makapanghinaw sa ímung sáad,You can’t go back on your promise.-an(←), -l-an(←)nwashbasin.-in-annwashed hands.hinawnawseenawnaw.hínay1a1slow.1alacking in speed.Hínay kaáyu ang íyang mga lákang,She walked slowly.1btaking long to happen.Hínay ang umintu sa swildu sa maistra,The teacher’s raise in salary is slow in coming.2soft.2alow, not loud.Hínayng tíngug,Soft voice.2blight, not strong.Hínay ra ang ákung sagpà níya,I gave her a very light slap.2cgentle.Nabátì ku ang hínay nga dápat sa íyang mga ngábil sa ákung áping,I felt the gentle touch of his lips to my cheeks.v1a[B; b5]do s.t. slowly, become slow.Nahínay (mihínay) ang dinaganan sa bangkà kay daghag karga,The boat has slowed down because of the heavy load.Hináyi (hináya) pagpadágan ang kutsi,Drive the car slowly.1b[B; c1]become soft, gentle; do s.t. quietly.Nagkahinay ang radiyu kay nagkadiskarga na ang batiríya,The radio is becoming weak because the batteries are running down.Hináya (ihínay) pagbutang ang bátà,Put the baby down gently.hinayhínaya1rather slow, soft.2bit by bit.Ang usa ka lungnik sa hinayhínay nahurut giyud níya,Bit by bit he finally finished a whole fifth.v[A; b5]do s.t. slowly, gradually.-an(→)tending tomove slowly by nature.Hinayan kanà. Dì mahímung padaliun,He’s a slow sort. You can’t rush him.ka-nslowness, softness.-un(→)aslow in movement.Hinayun siyang mulíhuk kay masakitun,He moves slowly because he is sickly.hínay2v[A13P; b]always do s.t.Ngánung naghínay ka na lang núug katúlug dihà?Why do you do nothing but sleep?hinayhínayv[A; b]1continue to do s.t.Naghinayhínay lang mig káun samtang nagpaábut sila,We continued eating while they waited.2leave, get going.Maghinayhínay na lang ta kay hápun na man,Let’s get going because it’s late.hinayakv[B1236C13; b]1get oneself so far committed that it would be awkward to back out.Sígi na lang kay nakahinayak na kug káun bisag dì pa tingkaun,Since I started, I might as well just eat properly even if it isn’t time yet.Kay nahinayak ka nag pakigtrátu níya, pangasaw-a na lang,You’ve gone so far as to get engaged, you might as well marry her.Humana lang nà kay nahinaykan na nímug tábas,Just finish it because you already started cutting it.Nagkahináyak ang duha, búsa nag-ípun na lang,The two have got too deeply involved with each other, so they just set up house together.2[B1236; b]do s.t. in excess or longer than necessary.Bídang nakahinayak nímug asin sa sabaw,You put too much salt in the soup.Nahinaykan nákug duut, dì nabuak,I pushed it too hard and it broke.3[B126]do s.t. for nothing, in vain.Nahinayak akug anhi,I came here for nothing.pa-v[A; b]1cause s.o. to push through with s.t., do s.t. in excess for nothing.2do s.t. in excess purposely, allow oneself to get too deeply involved.Ug magpahinayak kag inum,If you drink excessively.Nagpahinayak siya sa gugma,She allowed herself to get too deeply involved in a love affair.hinayhay=hanayhay.hinayun1seedáyun.2seehínay1.hindà1baby talk forhigdà‘go to sleep’.Hindà na ta dung. Túlug na,Come on. Let’s go sleepy-by, son.2word uttered upon reaching home base in hide-and-seek.v[A12]go home free.-anannplace used as home base.hindangnk.o. small tree:Myrica javanica.hindianaparticular, choosy about food.Níwang nang batáa kay hindian sa pagkáun,That child is thin because he is very choosy about his food.hindikaneat, orderly, clean.Hindik siyang mamistibisti,She dresses neat and trim.v[A; a1]make s.t. neat and trim.Hindíka ang kwartu kay nagkalamúkat lang,Straighten up the room because it’s a mess.pa-, paN-v1[A; c6]make oneself neat, clean.Dugáya sad nímung manghindik (magpahindik) uy,My! How long it takes you to get yourself ready!2primp oneself up.ncosmetics. -an a tending to keep oneself neat.híngagv[B2]interested, enthusiastic over.Híngag siya sa mga pahindik,She’s very interested in cosmetics.hingahingav[A3P]pant rapidly from exertion, overeating.Naghingahinga ang tambuk human patungása sa bungtud,The fat man was panting rapidly after he was made to climb the hill.híngakv[A2; b4]breathe deeply and rapidly.Gihingákan ku ug bugtaw nímu,I ran out of breath running after you.hingalhingalv[A13P]pant with the mouth open and tongue hanging.Naghingalhingal ang kábaw nga gidáru sa ínit,The carabao is panting with its tongue hanging out because it plowed in the sun.hínganv[B256]have enthusiasm, interest for s.t.Dì kaáyu ku muhíngan (mahíngan) sa pagbása,I don’t have a great interest in reading.dílì —for s.t. undesirable not to be in a bad degree.Bintáhang managána. Mapildi sa dílì híngan,It’s better to be prepared because if misfortune befalls you, it won’t be so bad.Maldítu siya, apan dílì híngan,He’s naughty, but not terribly much so.hing-an(→)=hi-an(→).hingaphingapv[A13P; b3]be excited, restless in expectation.Naghingaphingap giyud kung nagpaábut kanímu,I am very excited in waiting for your arrival.hingáriv[A13; b(1)]always do s.t.Ayaw hingaríhi (hingaríi) nag túyuk,Stop that constant twirling.hingatagseehátag.hingáwa, hingáwàv[B126; b3(1)]feel highly worried about s.t.Gikahingawáan ku ang dilikádu níyang kundisiyun,I am worried about his delicate condition.ka-nworry, anxiety.ma-unafull of worry.hingbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.hingbisn1scale on fishes, reptiles, birds’ legs.2type of character (taken from the notion that the fighting cock is judged on the basis of the scales on his legs).Unsa kahà ang hingbis sa íyang pagkababáyi?What type of a woman is she?v1[AN; b6(1)]remove the scales.Human na nákù hingbísi ang mga isdà,I already removed the fish scales.2a[AN; b(1)]select a fighting cockaccording to the scale formation on its legs.Manghingbis kug manuk pára itárì,I will select a cock for the cockfight.2bsize up a person.Gihingbísan kug maáyu sa ákung uganganun,My future father-in-law sized me up very carefully.-un(→)ahaving scales.hingìv[A; c]ask for s.t. from s.o. (slang).Muhingì pa kug takwal ni Irpat,I’ll have to ask Father for money.naction of asking.hingìhingìv[A1; b3]whimper in asking for s.t. or attention.hingìhíngìnaction of whimpering.hingílinv[A; b]1dismiss s.o. from his abode or job.Gihinginlan siya sa íyang mga ginikánan,His parents drove him out of the house.2drive away a feeling, atmosphere.Ang huyúhuy dílì ígung makahingílin sa kaígang,The breeze was insufficient to drive out the heat.3[A3P; b]drive away or expel evil spirits from a place or from a person’s body.Páring maghingílin sa mga ispiritu malignu,A priest that will exorcise the evil spirits.nthe ritual of freeing a person or place of evil spirits.nceremony of exorcism.hingiting=alingiting.hingkuda1afor a person to be full-grown, completely matured.Hingkud nga dalága,A fully grown young lady.Sini álang sa mga hingkud,A movie for adults.1bbe exactly at a certain age, around the age of maturity.1c— ang salabútanhave an adult’s understanding.2for fruits borne by plants that bear fruit once and die to reach maturity.Hingkud na ang púsù. Maáyu nang sanggíun,The corn is full-grown now. We should harvest it.3for a stretch of time to be just long enough.Hingkud na ang panahun sa panimalus,The time is ripe for revenge.v[B]1get to be matured, a full [so-and-so] many years old.Muhingkud kung bayinti anyus ugmà,I will be exactly twenty years old tomorrow.2for time to get matured.hinglitv[A; a1]stretch and press cloth or paper with the hands to smooth it out.Gihinlit níya ang gum-us nga papil nga íyang sulatan,He smoothed the crumpled piece of paper out with his hand because he was going to write on it.Hinlíta ang ímung sayal kay way utaw,Smooth over your skirt with your hands because it was not ironed.hinglùv[AB12; a]clear s.t., get cleared off.Hinglúi ang lamísa,Clear the table.Nahinlù na ang masitasan sa sagbut,The flower bed has been cleared of weeds.Nagkahinlù ang plása sa hápit na ang tungang gabíi,The plaza was getting cleared as midnight approached.acleared.hingpita1complete, nothing lacking.Hingpit ang kahimánan,The equipment is complete.Hingpit nga ulitáwu,A young man, completely grown.Himáyà nga hingpit gayud,Complete and utter bliss.Dì pa siya hingpit nga abugádu kay wà makabár,He is not a full-fledged lawyer because he hasn’t taken the bar exams.Haúna kini sa hingpit nga alas dúsi,Take this out no earlier than twelve o’clock.2complete, without reservations.Hingpit nga gugma,Complete, whole-hearted love.Hingpit ang ákung hukum,My decision is final.3— nga babáyiwoman complete with female virtues.ntools, utensils.Hingpit sa panupi,Equipment for cutting hair.v[B; a12]get to be complete with nothing lacking or without reservations.ka-anntools, utensils.Kahingpítan sa panimalay,Furniture and utensils for the household.ka-un(→)nreaching completion.Walay kahingpitun ang paghímug diksiyunariyu,There neverseemsto be any end to making a dictionary.híngùv[A3P; a]pull a tooth or break off one of several projections which are like teeth in a row.Kanang ímung sinudlayan makahíngù (makapahíngù) ug sudlay,The comb is going to break the way you are using it.Wà ka pa kahingúi?Haven’t you lost any teeth?(→)nloose tooth.Átung ibtun nang ímung hingù bi,Let’s pull out your loose tooth.ahaving been pulled out.Hingù na ang íyang bag-ang,He has lost a molar.paN-v[A23; b4]for the milk teeth to fall out.Nanghíngù (gipanghingúan) na si Irna,Erna is losing her baby teeth.hínguk=hínuk1.
hiklùhiklùv[AP; c1P]shake the head from side to side in embarrassment upon asking s.o. for s.t. or when praised.Nagpahiklùhiklù (naghiklùhiklù) kay naíkug,She was shaking her head out of embarrassment.
hiknat, hiknitv[A; a12]pull slightly with the fingers as if stretching s.t.Walà kung kabantay nga kadtung táwung naghiknat sa ákung dunggan mauy nagkáwat sa aríyus,I did not notice that the man who was pulling my ears was stealing my earrings.
hiktarya=iktarya.
hiktina1narrower than normal.Hiktin kaáyung dalána. Dì kaagiag trák,This street is too narrow for a truck to pass through.Hiktin ra ning panaptúna pára bistidúhun,This piece of cloth is too narrow for a dress.Labihan kahiktin sa íyang sinínà,Her dress was way too small.2narrow-minded.Hiktin kaáyu siyag mga panghunàhúnà sa pulitika,He is very narrow-minded about politics.v[B2; b6]be, become too narrow, small.
híkugv1[AB; a]strangle, hang oneself.Diriyut ku mahíkug kay gibira ang ákung kurbáta,I almost choked to death because s.o. pulled my necktie.Maghíkug na lang ku kay gibulagan ku,I’ll hang myself because we broke up.2[B146; b6]commit suicide by any means.Pangpang nga íyang gihikúgan,The cliff where he committed suicide. †
hikùhíkùv[AP; c1P]1rock, shake with laughter, dancing.Naghikùhíkù siya pagkinatáwa,She rocked back and forth with laughter.Maáyu kaáyu siyang muhikùhíkù sa láwas samtang nagsáyaw,She swayed her body beautifully as she danced.2=hiklùhiklù.
híkumv[A; c2]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Mihíkum siyag súd sa kwartu sa babáyi,He went inside the room of the girl stealthily.Hikúmi (ihíkum) ug hátag ang kwarta,Give him the money secretly.adone in a stealthy, furtive manner.
hikut1=higut.
hikut2a1slant-eyed.Hikut ug mga mata ang kasagáran sa mga Hapun,Japanese are usually slant-eyed.2Japanese.Ang mga ayruplánung hikut,Japanese airplanes.v[B; b6]be, become slant-eyed.
hikutarv[A; a12]attend to s.t. and get it done.Si Pápa ang muhikutar (maghikutar) pagpangítag balay nga átung kabalhínan,Father will take care of looking for a house for us to move to.hikutáduataking great care, being very concerned.Ang purman hikutádu nga mahuman dáyun ang trabáhu,The foreman sees to it that the work gets done right away.v[B12]get to be attentive to s.t.
hikuyv[A; c1]do s.t. stealthily to avoid being noticed.Muhíkuy siyag biyà sa báy magabíi,He sneaks out of the house at night.
hikyad=hiklad.
hílà1v[A; a1]1move, do s.t. slowly while at the same time wiggling the body.Naghílà siya sa dálan,She wiggled as she walked down the street.Ayaw hiláa (ihílà) ang ímung linihukan kay mu ra kag báyut,Don’t wiggle while you walk or you will look like a fairy.2wriggle staying in place or wriggle out of s.t.Nagawas ang bátà sa banig kay mihílà man,The baby wriggled off the edge of the mat.Gihílà na lang sa ginápus ang íyang láwas arun muiskápu,The man that was tied wriggled around in order to escape.3cheat, swindle s.t. out of s.o. (slang).Gihílà níla ang katigayúnan sa tigúlang,They swindled the property out of the old man.(→)nan edible marine slug, usually found clinging to stones.hilàhilàngeneral name for slugs and snails, land and marine.hilahílàv[A; b6]1wriggle around.2remain seated, instead of working.Makahilàhílà ka kay daghan kag masúgù,You can afford to sit on your behind because you have lots of servants.
hílà2v[A3P; a1]make a slash in flesh with s.t. sharp.Hiláa ang pinaakan sa bitin ug padug-a,Slit the snakebite and let it bleed.
hilab, hílab1v[A; ab2]slice off a thin flat piece.Akuy muhilab sa isdà nga ipaun,I’ll slice off some of the flesh from the fish to use as bait.(→)nthe sharp edge of a blade.
hílab2nempty or smarting sensation in the stomach caused by hunger, fear, or acidity.v[B46; a4b4]feel a sharp revolting sensation on the pit of the stomach due to hunger, fear, etc.Naghílab ang ákung tiyan sa kagútum,My stomach hurts due to hunger.Mu rag hilábun ang ákung atay sa kakuyaw,I seem to feel a sharp pang in the pit of my stomach because of my fear.Muinum kug litsi basta hilában ku sa tiyan,I drink milk when my stomach hurts.
hilabutseelábut.
hiládan1food put on ice to keep from spoiling.2drink made with scraped ice, sugar, water, and flavoring.2a=kahiláda,seekahil2.v1[A; a12]put food on ice to keep it from spoiling.Hiladáhun ang mga isdà arun dì madubuk,The fish will be put on ice so they will not spoil.2[A; a]prepare iced drinks.hiladurnone who puts food on ice.
hílakv[A2S; b3c]cry.Naghilak si Pitra kay gibyáan sa trátu,Petra wept because her boy friend left her.Dì nà ángayng hilákan,That’s not worth crying about.Wà na kuy lúhà nga ihílak,I have no more tears to cry.mag- ang panahun ug dílì[A13][so-and-so] is sure to happen.Maghilak ang adlaw ug dílì siya mahubug,That’ll be the day when he doesn’t get drunk.n1action of crying.2turn to cry.(→)=ma-(→).hilakhílak, hinilakayatear jerker.Ságad sa mga salídang Tagálug mga hilakhílak,Most Tagalog pictures are tear jerkers.-in-, pag-in-naction of continuous crying.ka-un(→)feel like crying.ma-(→)agiven to crying easily.Mahilak kaáyu ning batáa,It doesn’t take much to make this child cry.v[B1456]be in constant tears.Ang nagmahilak kung kasingkásing,My heart which is constantly crying.pala-(→)acrybaby.
hílamv1[A; a12b2]search for s.t. by feeling about with the hands.Gihílam níya ang íyang pusil sa uluhan,He felt about for his gun on the headboard.2[A; a12]feel a surface in detail with the fingertips.Hiláma ákung úlu dì ba náay búkul,Feel my head and you will find a bump.3[c3]be at one’s disposal, available for an emergency.Wà giyud tay mahílam nga bugas,We can’t get our hands on any rice.paN-v[A13]feel one’s way around in the dark.Misulud siya sa kwartu nagpanghilam sa ngitngit,He went into the room groping around in the dark.
hilamunnweeds growing in a cultivated field.Ang mga hilamun makasáwut sa humay,Weeds stunt the growth of the rice.
hilam-usv1[A; b6(1)]wash s.o.’s face.Akuy muhilam-us sa bátà,I will wash the child’s face.2[c]take insults, shame with equanimity without being unduly perturbed.Ihilam-us ku na lang ang ílang mga pangyúbit,I won’t pay any attention to their hoots of derision.paN-v[A2; b6(1)]wash one’s face.Manghilam-us siya únà matúlug,She washes her face before going to bed.-ánan, paN-annvessel for washing the face.
hílana1for an uncultivated, unpopulated area to be disease-infested or infested with supernatural beings.Hílan nga dapit ang gihátag sa gubyirnu,The land that the government gave was disease-infested forest land.Misum-uk sila sa hilan nga lasang,They came into a lonely and frightening forest.2place that is dangerous because of the type of people that live there.Hílan kaáyu ang Tundung puy-an. Daghang naglukluk nga kriminal,Tondo is a dangerous place to live. There are so many criminals around.v[B126; b6]1for a forest or thicket to become disease-infested.2for a place to become dangerous because of the bad types that infest it.
hilánatnfever.Taas kaáyu ang íyang hilánat,His fever is very high.v[B46; b4]have a fever.Gihilantan (mihilánat) ang bátà ganína sa buntag,The child had a fever (developed a fever) this morning.hilantanv[A13]have a fever.Naghilantan ang bátà,The child has a fever.-un(→)afeverish, about to have a fever.
hilangafor things in a row or woven to be further apart than they should be.Hilang ug ngípun,Having teeth far apart.Hilang pagkalála,Woven too loosely.Hilang pagkatanum ang mais,The corn was planted too far apart.v[B; b6c1]be too far apart.Muhilang ang mga lugas sa mais ug way abúnu,The corn will bear ears lacking in kernels if it isn’t fertilized.
hilangyud=hulangyud.
hílapv1[A; a]cut a wide slice off s.t.Akuy muhílap sa karni nga kusahúsun,I’ll slice the meat to make it into jerked meat.2[A3P; a12]affect one’s feelings deeply.Daw hilápun ang ákung kasingkásing nga magsud-ung sa mga binyáan,I was touched to the depths of my heart looking at the abandonedchildren.ma-unatouching deeply.
hilasv[AN; c]give s.o. a small share of s.t. one has obtained.Gihilasan mig tagsa ka sipì sa íyang ságing,He gave us each a hand of bananas.
hílasaobscene, lewd.Hílas nga sini,Obscene movies.Hílas kaáyu kang manulti,You talk terribly lewdly.v1[B12; b4]be, become lewd, find s.t. so.Gihilásan kung nagtan-aw ánang law-ay nga salída,I was revolted looking at that dirty movie.2[A13; b4]make oneself revolting, ridiculous by doing s.t. improper.Naghílas kag kanta mu rag dílì yabag,You are making yourself ridiculous singing off key like that.Gihilásan ku sa íyang hambug,I find it revolting the way he brags.
hilawa1uncooked, raw.Hilaw pa nang kan-un,The rice is still uncooked.2unripe, green.Aslum ang manggang hilaw,Green mangoes taste sour.3pale, light in color.Hilaw nga pagkapula ang pintal sa ílang balay,Their house is painted a pale red.4for one’s facial expression to be artificial and unnatural.Hilaw ang íyang pahiyum kay sad-an nákù siya,She gave me a forced smile because she had a guilty conscience for what she did to me.4ahaving an embarrassed expression on the face.Hilaw ang ílang dagway sa nasakpan sila,They had an embarrassed expression on their faces when they were caught.5in phrases:bibingka nga —nwoman’s genitalia.budbud nga —npenis.— nga ayisice that hasn’t frozen well, having a white soft part in the middle.v1[A13B16; a12]be halfway cooked, cook s.t. halfway.Kinsay naghilaw sa paglútù sa kan-un?Who cooked the rice that is half done?2[B6; a12]get an artificial, forced expression on the face.3[B16; a12]get an embarrassed expression on the face.4[B1256]be unripe, green.Ug mahilaw ang mangga ayawg ipakáun sa bátà,If the mango is green, don’t give it to the child to eat.tagilhawanot yet fully ripe.
*hílayka-anncarnal vices.balay sa ka-annhouse of prostitution.
hilbasnk.o. herb, cultivated for medicinal uses:Artemisia vulgaris.
hilhigafor s.t. woven to have threads displaced.Hilhig nga pagkalála ang banig,A poorly woven mat, such that some threads are out of place.v[B; a2]for the threads in a piece of cloth to get pushed far apart.Dalì rang mahilhig ning muskitíru,The threads of the mosquito net easily get loose.
hilhilv[A; a]slice a piece off of s.t. which has bulk.Hilhíla ang kunggu sa ímung suwang,Cut the wart off your chin.
hilíbisv[A; ab]saw or cut thin pieces off the edge of s.t. flat.Naghilíbis kug lubi pára usap-usápun,I sliced off the edge of the coconut meat to munch.-in-nthin strips sliced off the edges.
híligv1[B; a]be leaning, tilted to one side.Mihílig ang sakayan nga gihapak sa balud,The boat leaned to one side as it was battered by the waves.2develop a tendency, inclination.Nahílig siya sa panúgal kay nakadaug man siyag kausa,He developed an inclination for gambling because he won once.ninclination, liking.Wà kuy hílig sa pangwarta,I have no interest in making money.(→)atilted.ncounterbalance in kites attached to the wing to make the wing tilt upwards and stabilize the flight.v[a]put such a counterbalance on a kite.ma-, ma-unfond of.
hilihud=hulihud.
hilikuptirnhelicopter.v[A13; a12]ride on a helicopter.
hilimásawv[A; b]rinse the body off.Hilimasáwi si Dyunyur sa sabun,Rinse the soap off of Junior.paN-rinse oneself off.Nanghilimásaw ku gíkan sa pagkalígù sa dágat,After I went swimming in the ocean I rinsed myself off.
hilingv1[AN; a12]examine s.t. carefully, touching it to see what is there.Gihiling níya ang irù ug may libun ba,He examined the dog to see if there were any ticks.2[A; a12]examine one’s health.Ayawg píyung ug hilngun ang ímung mata sa duktur,Don’t close your eyes when the doctor examines them.
hilíranline of objects.v[A; c1]put, be in a line or row.Naghilíra sa kadaghan ang íyang sapátus,She has rows upon rows of shoes.
hílisv[AB2; aP]1for s.t. to lose part of its bulk by melting, friction, dissolution; cause s.t. to do so.Ang batuung karsáda muhílis ug gúma,A rough road wears tires down.Muhílis ang yílu ug hiinitan,Ice melts if you leave it in the sun.Ang ihirsisyu makapahílis (makahílis) sa tambuk,Exercise gets rid of fat.Hilísa (pahilísa) ang tablíta sa túbig,Let the tablet dissolve in the water.2digest.Wà ku kahilísi sa ákung gikaun,I didn’t digest my dinner.3[B1256]feel small.Nahílis ku sa kaúlaw,I felt small on account of my shame.(→)1worn down, having part melted away.Hilis ug tikud ang sapátus,The shoes are worn down at the heels.2backing down in a fight.Hilis ming tanan ánang bagísa,We’re all scared of that toughie.3expression promising harm to s.o.Hilis giyudmu nákù ug inyu kung sulayan,You’ll see what I’m like (lit. you’ll be worn down) if you test me.v[AB; a12]back down in a fight, cause s.o. to do so.-in-an(→)nfatty flesh cooked until the fat melts and only a hard crust remains.
hilitasecluded, isolated in location.Hilit ning lugára kay layug silíngan,This place is secluded because there are no near neighbors.v[B1256]be a secluded place.Ug mahilit ang lugar, háyan alabtan,If the place is secluded, there are likely to be ghosts.pa-v[A; c]go to a secluded place.Nagpahilit sila arun makalugar,They went to a secluded place to do it.ka-an, kahilithilitannisolated, secluded places.kina-annmost isolated, secluded place.
hilmitnhelmet.v[A; b6(1)]wear a helmet.hilmithilmitnglans penis (humorous).
hilt sintirnpublic health clinic.v[a12]make into a health clinic.
hilunpoison ingested.v1[A; b]poison s.t. or s.o.Kinsay naghilu sa irù?Who poisoned the dog?1apoison s.o. by magical means.Manghilu sila pinaági sa tayhup,They poison people by blowing on them.2[A; b(1)]give s.o. bad or wrong ideas about s.t.Kinsay mihilu nímu bátuk nákù?Who poisoned your mind against me?Gihiluan níya ákung hunàhúnà báhin sa pagpalit ug awtu,He gave me the bad idea of buying a car.3[A13]commit suicide by taking poison.Naghilu siya kay gibulagan sa trátu,He poisoned himself because he was jilted.(←)v1[A12]kill with poison.Ang tubli makahílu sa isdà,The derris plant kills fish by poisoning them.2[B126]be physically affected by a stench.Báhung makahílu,A stench that knocks you over.hilúannone who practices magical poisoning. One becomes ahilúanonly by killing a member of his own family and must continue killing at a specified rate to stay alive and healthy.
hílunthread.— dikarítanspool of thread.— nga pinalusnskein thread.
hilúnexpression used upon answering the phone:hello.v[A2]say hello on the phone.
hílugv1[AN; b6(1)]rub oil on the skin.Hilúgi ug linimintu ang pamául,Rub liniment on the sore muscles.2[A; b5]give the extreme unction.Gihílug (gihilúgan) siya sa párì,He was given the extreme unction by the priest.— sa himalatyunnextreme unction.
híluma1silent, quiet.2secret, not overt.Hílum nga gugma,Secret love.Naghilak siya sa hílum,He cried in secret.v1[B; aP]be silent, quiet.Kun dílì mu muhílum sa klási,If you do not keep quiet in class.Nahílum ang mga trabahadur pag-abut sa purman,The workers stopped talking when the foreman arrived.2[ac]keep s.t. secret, hush s.t. up.Hilúma lang ang nahitabù,Hush up the incident.Ihílum ning ákung isulti nímu, ha,Keep what I’m going to tell you for yourself.Hustu na ning dus syintus ihílum sa pulis,Two hundred pesos is enough to shut the cop up.3[aP]for a court case to peter out.Ambut ngánu, apan nahílum man lang tung ílang kásu,I don’t know why, but their case was just sort of fizzled out.4[A; c1]do s.t. secretly or in silence.Mihílum siya paggawas sa kwartu,He sneaked out of the room.Hilúma pagkúhà ang yáwi ni Máma,Get the key from Mother on the sly.(→)Shut up!Hilum dihà!Shut up!paka-(→)v[A13]keep quiet, remain silent.Nagpakahilum na lámang si Míla sa usa ka suuk,Mila just remained silent in a corner.ka-nsilence.ma-unapeaceful and quiet.-un(→), ma-un(→)anot given to talking.
hilusv1[B26; c1]for s.t. tied securely in place to slip off, move out of place by sliding.Nakabuhì ang kanding kay mihilus ang sinumpayan sa písì,The goat escaped because the knot which tied the two pieces of rope slipped off.Nahilus ang ákung pagkuput sa sanga,I lost my hold on the branch.2[A1B12; b]for the skin to get burnt by heat or chafing action.Nahilusan (nahilus) ákung buktun sa túbig ínit,My arm got burnt with the hot water.Nagkahilus ákung pálad pagpinugung sa pasul,My palm is getting chafed from trying to hold the fishing line.3[A; c]peel off s.t. hard after loosening it by dipping it in boiling water.Dì pa makahilus nang tubíga sa kuku sa bábuy kay dì pa búkal,That water can’t get the pig’s hooves loose because it is not boiling.3a[B126]for one’s whole being be scorched (literary).Midukù si Magda kay daw nahilus siya sa tinan-awan ni Migil,Magda seemed to melt under Miguel’s fiery gaze.ninflammation of the skin caused by burning or chafing.Hilus gumíkan sa hapin,Diaper rash.paN-v[A]for the skin to peel as the result of burning or chafing.-in-water taken off of boiled rice before it is fully cooked.
hílutv1[A; a12]massage, pull the bones for medicinal purposes. A wide variety of symptoms are treated byhílutranging from swellings and fractures to fevers and pains.Maáyu siyang muhílut ug piang,He is good in setting dislocated joints.Kamau siyang muhílut ug bátang suhì,He knows how to massage a baby that is upside down in thewomb.Hilúta ang tampihak,Massage the temples.2[a12]repair personal relations.Kadalì rang mahílut ang gikabangían sa duruha,It will be easy to settle their differences.3[a12]repair a defect with makeshift methods.Dílì mahílut ning dipiktúha kinahanglan ilísan ang písa,There is no way to take care of this defect without replacing the part.4[A2; a12]stretch a failing grade near the borderline to allow the student to pass.naction of massaging.Dílì madá sa hílut,Massage can’t take care of it.maN-r-, mag-r-nfolk doctor who treats by massaging.
hiluyv[B; c]for the eyes to droop.Naghiluy na ang íyang mata sa kakatulgun,Her eyes are drooping from drowsiness.adroopy-*eyed.
hilwas1nshoemaker’s instrument used to cut and shape material for soles or heels, or to smoothen rough edges in footwear.v[A; b6(1)]trim, cut with ahilwas.
hilwas2=hiluwas.seeluwas2.
himábawseebabaw.
hímagnoil with magical healing properties obtained from a special k.o. leech. When it is applied to wounds it causes them to close up such that no trace remains.
himalangv[AN; b4]inflict malicious or unnecessary damage on.Giprísu na ang naghimáng sa dalága,The man who raped the woman was put in prison.Gihimángan sa kanding ang ákung mga masítas,The goats destroyed my potted plants.
himalingkav[B126; b3(1)c5]be angered and surprised by s.t. that comes unexpectedly.Nahimalingka ku pagkahibalu nákung gitikásan ku níya,I was taken aback in anger when I knew that he cheated me.Ayawg ikahimalingka ang ákung isulti nímu,Don’t react angrily to what I’m going to tell you.
himámatv[AC; ac]1for people to find out how they are related to each other.Makighimámat aku nímug unsa kang pagkauyuána nákù,I would like to find out by what relationship you are my uncle.2meet and get to know one another.Himamáta ang Amirkána,Meet the American lady and get to know her.3[A; a]meet s.o. who is arriving and pay him attention.Himamáta ang bisíta,Greet the visitor and entertain him.Gihimámat siya sa masípang pakpak,He was greeted with loud applause.3a[a3]meet one’s sight.Mauy nahimámat sa ákung pagtan-aw,What greeted my eyes.
híman1ntools, utensils.v[A; b]1supply equipment.Ang ákung bána mauy naghíman sa kusína,My husband equipped the kitchen with utensils.Himáni ang ímung anak nga nagtunghà,Equip your child with what he needs to study.2process, make ready for a purpose.Naghíman ku sa ákung mga dad-unun,I’m preparing the things I’m taking with me.ka-annequipment, tools, for doing s.t.
híman2amasculine, he-man.Híman kaáyu kanang barbiládu,That muscle-man is a real he-man.v[B126; b6]become a he-man.
him-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withborp.
himangnùseemangnù.
himangudv[B126; c5]feel slighted, hurt by s.o.’s actions.Nahimangud ku nímu kay nahibalu ka man diay sa tinúud apan wà giyud ku nímu sultíhi,I feel hurt because you knew the truth, but you didn’t let on to me.ka-nhurt feelings, resentment.
himanhímanas it turned out, [so-and-so] is not true despite allegations.Miiskuyla kunu siya, apan himanhíman diay tu didtu sa sini,She said she went to school, but the truth is that she went to the movie.Ingun kang dì kamau, himanhíman bansay,You said you didn’t know, but it turned out you’re real good.
*himaráut(fromdáut)pang-v[A; ac2]scorn s.t., say it is no good.Ug magpasuburnu siya panghimaraútun siya,If he lets himself be bribed, people will scorn him.Gipanghimaráut ku ang ákung pálad,I cursed my fate.Dílì maáyung ipanghimaráut (panghimaraútan) ang pamisti sa usa ka táwu,It isn’t right to look down on a person for his clothes.
himásaw=hilimásaw.
himáyànspiritual joy, glory.Tugub sa himáyà ang ílang kaminyúun,Their marriage was full of bliss.mistiryu sa —the Glorious Mystery, one of the three Mysteries of the Holy Rosary.v[A13; a12]be glorified.pa-v[b(1)]be blessed.Gipahimayáan ka sa Ginúu ug usa ka masulundun nga anak,You are blessed by God with an obedient child.ka-annglory, joys.Giánud aku sa díwà sa húni ngadtu sa kahimayáan,I was drifted by the spirit of the melody to the heights of joy.ma-unaglorious, joyful.Mahimayáung tulimbang sa mga linggánay,Joyful ringing of the bells.Mahimayáung kamatáyun,Glorious death.
himbàv[B2; b6]decrease considerably in quantity or volume.Ngánung nahimbà (mihimbà) ning bugas? Nakuháag dakù,Why do we suddenly have so little rice left? S.o. took a lot away from it.
himbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.
himbayaslow-moving, without energy in walking.v=himbayhimbay.himbayhimbayv[A1P; c1]dilly-dally in walking.Ngánung naghimbayhimbay (nagpahimbayhimbay) ka mang naglakaw nga gipadalì ka man?Why are you dilly-dallying when I told you to hurry?2be wobbly.Naghimbayhimbay ang ligid kay luag ug búha,The wheel is wobbling because the sleeve bearing is loose.
himbis=hingbis.
himì1acry-baby.v[B2; b6]be, become a cry-baby.himìhimìnwhimper.v[A; b3]whimper, whine.
hímìndirt.adirty.Hímì kaáyu kag trabáhu. Usba,Your work is very dirty. Do it again.v[B12S; a]make s.t. dirty.Maghímì ta basta magkaun tag ayisdrap,You get dirty if you eat popsicles.Gihimían kus íyang nilútù maung walà ku mukáun,I felt that the food she cooked was dirty so I didn’t eat.(→)2=hímì,a.himìhimìv[A; b]make s.t. dirty.-an(→)afond of getting dirty.
himidyàv[AN; b(1)]look down on.Gihimidyáan siya nga mubù,He was looked down on with derision for being short.-anatending to despise others.
hímilv[A; a1]touch s.t. with the hands.Masukù giyud siyag himílun ang íyang tinda,She gets mad when s.o. touches her goods.himilhímilv[A]take care of s.o. intimately as a nurse does.
himíluncufflinks.v[A; c]wear cufflinks.
himisikseepisik.
himnunhymn.
himpit=hingpit.
himpusv[A13]1be of use, do for a purpose.Dílì maghimpus nang haligía sa dakung balay,That post won’t do for a large house.2continue to be of service.Dílì maghimpus ang tihíras ug punáyan mug luksuluksu,The cot won’t last if you keep jumping on it.3for s.t. to come of s.t.Dílì maghimpus ang trabáhu ug byàbyáan,Nothing will come of the work if you don’t stick to it.
himsugarobust and full.v[B2; b6]become robust and full.Muhimsug (mahimsug) ang mga tanum kun pirming abunúhan,The plants will grow robustly if you always put fertilizer on them.ka-nrobustness.Ang bitamína makahátag ug kahimsug sa láwas,Vitamins make the body robust.
hímu, hímùv1[A; a]make, construct.Kamau kang muhímù ug talabánug?Do you know how to make a kite?Himúun kung palu ning kahúya,I will make this piece of wood into a mast.1amake s.o. into s.t.Himúun ta kang kapitan,I’ll make you a captain.2[A; a2]do, perform.Ayawg himúa tung ímung panghulgà,Don’t carry out your threats.2aconduct or hold an activity.Adtu himúa ang míting sa iskuylahan,The meeting will be held at the schoolhouse.3[B12]turn into, become.Ang kawad-un mauy nakahímù (nakapahímù) níyang kawatan,Poverty caused him to become a thief.Nahímung batu ang gikuptan ni Mídas,The thing which Midas touched turned into stone.Nahímung sumsúman sa mga tabì,It became the subject of conversation for the town gossips.4[A12; a3]be capable of doing s.t. not usual, allow to do s.t.Dì ku makahímù paghingílin níya,I can’t bring myself to evict him.Mahímù ka nang mupaúlì,You may go home now.Walay mahímù,Nothing can be done about it.4a— nga[a3]be possible.Mahímù kaáyu nga bulagan ka,You might just possibly be jilted.4b[a3]for a woman to be easily had.Mahímù nang bayhána,You can easily get a piece off that woman.5[a3]happen, occur.Mau kadtuy kinadak-ang súnug nga nahímù sa syudad,That was the biggest fire that happened in the city.nmake.Lig-un ni kay hímù man ni sa Amirika,This is strong because it is of American make.paka-v[A13; a12]1turn oneself, s.t. into s.t.Nagpakahímù siyang kataw-anan,He made himself a laughing stock.2to be capable of doing s.t.Unsáun nákù pagpakahímug pasulud nímu nga dílì ku háwak?How could I give you a job when I have no power?ma-v[B1256]become (Biblical).Ang tanan mamahímù nga yútà human mamatay,All will be transformed into dust after death.-in-1s.t. made.Ákù nang hinímù,That was of my own make.2s.t. made of.Balay nga hinímù sa batu,House made of stone.ka-annaccomplishments, results.Gibatbat sa pamúnù ang mga kahimúan sa íyang administrasiyun,The president enumerated the accomplishments of his administration.2possibility.May kahimúan usab nga kitang mga táwu kalíwat gíkan sa láing planíta,There is also a possibility that man is descended from beings from another planet.3activities in general.Unsa may kahimúan sa inyung pista?What are the activities in your fiesta?mag-r-, mag-l-nmaker, producer, manufacturer, etc.
himughatseebughat.
himugsù(frombugsù2)v[c]deliver, give birth to.Nahimugsuan si Bíki ug usa ka bátang laláki,A baby boy was born to Vicky.Si Kristu gihimugsù sa usa ka pasungan,Christ was born in a manger.2[B1256; a]be brought into being (literary).Ang bag-ungnahimugsù nílang lungsud sa kalasangan,The town they just created in the forest.Ubra maistra nga nahimugsù sa íyang kakúgi,The masterwork which his labors brought forth.3result from (literary).Panimalus nga nahimugsù sa íyang pagdumut,The revenge that his hatred gave rise to.
himulv[A1; b]wipe the face around the mouth.Himuli ang bátà kay nagkamumhu ang simud,Wipe the child’s face because he has crumbs all over him.paN-v[A; b]wipe one’s face.
himulálungv[A12; a3b8]1have a clear picture of s.o.’s appearance.Nahimuladngan (nahimulálung) nákù ang íyang nawung dihang nahayagan siya,I got a clear view of his face when the light fell on him.2remember a face vaguely but not be able to place it exactly.Nakahimulálung tu ku nímu. A si Dyan diay ka,I seem to remember you—Oh yes. You’re John, aren’t you?3be aware of s.t.Nakahimulálung ku nga may táwu, piru hángin dagway tu,There seemed to be s.o. there, but probably it was the wind.Dílì nímu mahimuladngan ang pagtúbù sa ímung mga bátà,Your children grow up on you without your noticing it.
himuláut(fromdáut)v[B145]be dying.Gilawàlawaan na ang mata sa naghimuláut,The dying man’s eyes are blurred.
himúlusseepulus1.
himungà(frombúnga)nmother hen.v[A1; a]raise a mother hen.Nakahimungà na siyag wayit lighurn,She has already raised white leghorn mother hens.-an(←)=himungà.
himungáwungsee*mungálung.
himungáyànconsciousness, awareness.May himungáyà pa siya sa pagdala námù níya sa uspital,He still was conscious when we brought him to the hospital.v1[AB; c1]come to consciousness, bring back to consciousness.Mihimungáyà ang bátà sa paghuman ug indiksiyun,The child awakened after the injection.Dakung butu ang naghimungáyà sa mga táwu sa kaadláwun,A loud burst awakened the people at dawn.2[B123; b(1)]become awake to a fact.Nakahihimungáyà sila nga dautan ang ílang gihímù,They became aware that what they were doing was bad.Nagkahimungayà ang katawhan ug hinayhínay sa mga nahitabù,The people are gradually becoming awake to what is going on.Nahimungayáan siya sa ákung pagpatin-aw,He finally understood what it was all about after my explanation.
himungsíyùv[B126; b3]be hurt by s.t. s.o. close did without nurturing resentment on that account.Nahimungsíyù ku níya kay wà siya paútang,He hurt me because he didn’t lend me money.
himuridsnhemorrhage.v[B16; a4]have a hemorrhage, cause hemorrhage.Naghimurids ang íyang matris,She had a hemorrhage in her uterus.Gihimurids si Bíti,Betty had a hemorrhage.
himusacuddly and plump.v[B12; b6]for a child to be cuddly and plump.Gihimusan ku nang batáa. Kaáyung paákun,That baby is so cuddly. How I’d love to bite it.
himutákalseebutakal.
himut-ukseeput-uk.
himuylassee*buylas.
Hin.nabbreviation forhiniral,1a.
hiN-1derivative affix forming verb bases.1to words which refer to a state or time of day to form verbs which mean ‘be almost [such-and-such] a state, time of day’. Verbs of this sort usually have a short penult and occur withmag-1(nag-,etc.) andma-1(na-).Sa naghinigulang na si Tátay,As Dad was moving toward old age.Sa naghinapus na ang pangadyì,As the prayers were about to end.2forming verbs referring to an intense action.Naghinud-ung sila ni Maríya hangtud siya midukù,The people kept staring at Maria until she bowed her head.3added to nouns to form a verb meaning ‘get the [noun] out’.Nanghingìkì siya humag káun ug karni,He picked his teeth after he ate the meat.Hingut-an ta ka,I will pick your lice.4added to a few verb bases to form verbs referring to an accidental or involuntary action.Ang balay túa mahimutang daplin sa dágat,The house is situated next to the sea.Paghigut arun dì ka mahimulag sa sakayan,Tie yourself so you won’t get separated from the boat.
hiN-2affix added to verbs or nouns to form adjectives which mean ‘fond of [noun], [doing verb]’.Hingáun ug lútù,Fond of eating rice.Hinábung,Fond of cockfights.
hinabdus, hinablus=humablus.
hinabùseetábù.
hínagasparse, loosely woven.Hínag pagkahablun,Woven loosely.Hínag ang buhuk,Sparse hair.Hínag ang mga táwu sa baylihan,There were very few people on the dance floor.v[B2; b6]be, become sparse.Nagkahinag na ang dáhun sa tanum kay nagkamatay,The leaves of the plant are getting sparse because it is slowly dying.Muhínag ang kamaisan ug dì punáan,The cornfield will lack plants if you do not reseed theplaces that fail to sprout.
hinagdungnk.o. small tree of thickets. A fluid which is blown out of the wood is used as a poultice for swellings. The leaves are mixed with water for bathing babies:Trema orientalis.
hinagibann1weapon.2instrument used in bringing about a desired result.Ang kuntrátu mauy ákung hinagiban sa burúka,The contract is my best weapon in the case.v1[c6]use s.t. as a weapon.Gihinagiban ni Matahari ang íyang kaanyag,Mata Hari used her beauty as a weapon.2[A12]have a weapon.
*hináhinpa-v[A3]1for s.o. over-eager to do s.t. to be restrained or dissuaded.Dì na giyud siya magpahináhin sa pagpaúlì,She can’t be dissuaded from going home.2allow oneself to be left out of s.t., miss out on s.t. (usually in the negative).Dì ku magpahináhin. Muuban giyud ku,I won’t let myself be left out. I’ll go along.3allow s.o. to get an advantage.Ása man ku magpahináhin. Unhan ku giyud siya,I won’t let him get an advantage. I’ll beat him to it.
hinalam, hinálam=higálam.see*gálam.
hínamv[B126; b3(1)]be eager, intensely desirous.Ang lamíang pagkáun nakahínam (nakapahínam) kanákù,The delicious food made me eager (to eat dinner).kulbà —aanticipated with eagerness and fright.Kulbà hínam sila nga nagpaábut sa risulta,They were in great suspense as they awaited the outcome.hinamhinamv[B146]be overcome by eagerness.Naghinamhinam siya sa pag-abut ni Santa Klawus,He is eagerly anticipating Santa’s arrival.ka-eagerness to do s.t.ma-unafull of eager anticipation.
hin-an(→)optional alternant ofhing-anbefore bases beginning withd, e,ands.
hinangiban=hinagiban.
hinangkanseeanak.
hinánibseehánib.
hinánukv[B126]1be sound asleep.Nahinánuk na ang mga bátà. Makalugar na ta,The children are sound asleep. We can do it now.2be dormant (literary).Gipúkaw mu ang nahinánuk ku nga pagbátì,You brought my dormant emotions to life.
hínasv[A3P; c1]clear an area by burning.Muhínas (maghínas) ku sa baul ug muínit,I’ll burn the plants I cut down when it gets sunny.Nahínas ang mga balay sa iskwátir,The slum area was levelled by the fire.
hinásàafamiliar, acquainted with s.o. or s.t.Hinásà kaáyu nákù ning nawnga,This face looks very familiar to me.Hinásà ku kaáyu sa kinabúhing Manilan-un,I’m very familiar with what life in Manila is like.v[B126C13; b6c5]be, become familiar or acquainted with.Nagkahinásà mi sa tantung agiági níya sa ámù,We became acquainted because she constantly passed by our place.Gihinasáan ku ánang tawhána,That person looks familiar to me.
*hináut(fromdáut)— ngaI hope that ...Hináut untang magmalampúsun ka,I hope that you succeed.v[A2; c1]hope for s.t. to happen.Panghinaútan (ipanghináut) námù ang ímung kadaúgan,We hope you will be victorious.paN-hopes for s.t. good to happen.
hinawv[A2; b]wash the hands.Hinawi ang bátà,Wash the child’s hands.paN-v[A2; b]1wash one’s hands.Manghinaw ta,Let’s wash our hands.2paN- sa matag bagulfind oneself without money (from the idea that if one washes with a half a coconut with the eyes punched out, there is hardly any water).Manghinaw ka sa matag bagul ug dílì nímu ampíngan ang ímung kabílin,You’ll find yourself without money if you’re not careful with your inheritance.3[A2]disclaim responsibility.Dì ka makapanghinaw sa ímung sáad,You can’t go back on your promise.-an(←), -l-an(←)nwashbasin.-in-annwashed hands.
hinawnawseenawnaw.
hínay1a1slow.1alacking in speed.Hínay kaáyu ang íyang mga lákang,She walked slowly.1btaking long to happen.Hínay ang umintu sa swildu sa maistra,The teacher’s raise in salary is slow in coming.2soft.2alow, not loud.Hínayng tíngug,Soft voice.2blight, not strong.Hínay ra ang ákung sagpà níya,I gave her a very light slap.2cgentle.Nabátì ku ang hínay nga dápat sa íyang mga ngábil sa ákung áping,I felt the gentle touch of his lips to my cheeks.v1a[B; b5]do s.t. slowly, become slow.Nahínay (mihínay) ang dinaganan sa bangkà kay daghag karga,The boat has slowed down because of the heavy load.Hináyi (hináya) pagpadágan ang kutsi,Drive the car slowly.1b[B; c1]become soft, gentle; do s.t. quietly.Nagkahinay ang radiyu kay nagkadiskarga na ang batiríya,The radio is becoming weak because the batteries are running down.Hináya (ihínay) pagbutang ang bátà,Put the baby down gently.hinayhínaya1rather slow, soft.2bit by bit.Ang usa ka lungnik sa hinayhínay nahurut giyud níya,Bit by bit he finally finished a whole fifth.v[A; b5]do s.t. slowly, gradually.-an(→)tending tomove slowly by nature.Hinayan kanà. Dì mahímung padaliun,He’s a slow sort. You can’t rush him.ka-nslowness, softness.-un(→)aslow in movement.Hinayun siyang mulíhuk kay masakitun,He moves slowly because he is sickly.
hínay2v[A13P; b]always do s.t.Ngánung naghínay ka na lang núug katúlug dihà?Why do you do nothing but sleep?hinayhínayv[A; b]1continue to do s.t.Naghinayhínay lang mig káun samtang nagpaábut sila,We continued eating while they waited.2leave, get going.Maghinayhínay na lang ta kay hápun na man,Let’s get going because it’s late.
hinayakv[B1236C13; b]1get oneself so far committed that it would be awkward to back out.Sígi na lang kay nakahinayak na kug káun bisag dì pa tingkaun,Since I started, I might as well just eat properly even if it isn’t time yet.Kay nahinayak ka nag pakigtrátu níya, pangasaw-a na lang,You’ve gone so far as to get engaged, you might as well marry her.Humana lang nà kay nahinaykan na nímug tábas,Just finish it because you already started cutting it.Nagkahináyak ang duha, búsa nag-ípun na lang,The two have got too deeply involved with each other, so they just set up house together.2[B1236; b]do s.t. in excess or longer than necessary.Bídang nakahinayak nímug asin sa sabaw,You put too much salt in the soup.Nahinaykan nákug duut, dì nabuak,I pushed it too hard and it broke.3[B126]do s.t. for nothing, in vain.Nahinayak akug anhi,I came here for nothing.pa-v[A; b]1cause s.o. to push through with s.t., do s.t. in excess for nothing.2do s.t. in excess purposely, allow oneself to get too deeply involved.Ug magpahinayak kag inum,If you drink excessively.Nagpahinayak siya sa gugma,She allowed herself to get too deeply involved in a love affair.
hinayhay=hanayhay.
hinayun1seedáyun.2seehínay1.
hindà1baby talk forhigdà‘go to sleep’.Hindà na ta dung. Túlug na,Come on. Let’s go sleepy-by, son.2word uttered upon reaching home base in hide-and-seek.v[A12]go home free.-anannplace used as home base.
hindangnk.o. small tree:Myrica javanica.
hindianaparticular, choosy about food.Níwang nang batáa kay hindian sa pagkáun,That child is thin because he is very choosy about his food.
hindikaneat, orderly, clean.Hindik siyang mamistibisti,She dresses neat and trim.v[A; a1]make s.t. neat and trim.Hindíka ang kwartu kay nagkalamúkat lang,Straighten up the room because it’s a mess.pa-, paN-v1[A; c6]make oneself neat, clean.Dugáya sad nímung manghindik (magpahindik) uy,My! How long it takes you to get yourself ready!2primp oneself up.ncosmetics. -an a tending to keep oneself neat.
híngagv[B2]interested, enthusiastic over.Híngag siya sa mga pahindik,She’s very interested in cosmetics.
hingahingav[A3P]pant rapidly from exertion, overeating.Naghingahinga ang tambuk human patungása sa bungtud,The fat man was panting rapidly after he was made to climb the hill.
híngakv[A2; b4]breathe deeply and rapidly.Gihingákan ku ug bugtaw nímu,I ran out of breath running after you.
hingalhingalv[A13P]pant with the mouth open and tongue hanging.Naghingalhingal ang kábaw nga gidáru sa ínit,The carabao is panting with its tongue hanging out because it plowed in the sun.
hínganv[B256]have enthusiasm, interest for s.t.Dì kaáyu ku muhíngan (mahíngan) sa pagbása,I don’t have a great interest in reading.dílì —for s.t. undesirable not to be in a bad degree.Bintáhang managána. Mapildi sa dílì híngan,It’s better to be prepared because if misfortune befalls you, it won’t be so bad.Maldítu siya, apan dílì híngan,He’s naughty, but not terribly much so.
hing-an(→)=hi-an(→).
hingaphingapv[A13P; b3]be excited, restless in expectation.Naghingaphingap giyud kung nagpaábut kanímu,I am very excited in waiting for your arrival.
hingáriv[A13; b(1)]always do s.t.Ayaw hingaríhi (hingaríi) nag túyuk,Stop that constant twirling.
hingatagseehátag.
hingáwa, hingáwàv[B126; b3(1)]feel highly worried about s.t.Gikahingawáan ku ang dilikádu níyang kundisiyun,I am worried about his delicate condition.ka-nworry, anxiety.ma-unafull of worry.
hingbangkaágan=hibangkaágan.see*bangkáag.
hingbisn1scale on fishes, reptiles, birds’ legs.2type of character (taken from the notion that the fighting cock is judged on the basis of the scales on his legs).Unsa kahà ang hingbis sa íyang pagkababáyi?What type of a woman is she?v1[AN; b6(1)]remove the scales.Human na nákù hingbísi ang mga isdà,I already removed the fish scales.2a[AN; b(1)]select a fighting cockaccording to the scale formation on its legs.Manghingbis kug manuk pára itárì,I will select a cock for the cockfight.2bsize up a person.Gihingbísan kug maáyu sa ákung uganganun,My future father-in-law sized me up very carefully.-un(→)ahaving scales.
hingìv[A; c]ask for s.t. from s.o. (slang).Muhingì pa kug takwal ni Irpat,I’ll have to ask Father for money.naction of asking.hingìhingìv[A1; b3]whimper in asking for s.t. or attention.hingìhíngìnaction of whimpering.
hingílinv[A; b]1dismiss s.o. from his abode or job.Gihinginlan siya sa íyang mga ginikánan,His parents drove him out of the house.2drive away a feeling, atmosphere.Ang huyúhuy dílì ígung makahingílin sa kaígang,The breeze was insufficient to drive out the heat.3[A3P; b]drive away or expel evil spirits from a place or from a person’s body.Páring maghingílin sa mga ispiritu malignu,A priest that will exorcise the evil spirits.nthe ritual of freeing a person or place of evil spirits.nceremony of exorcism.
hingiting=alingiting.
hingkuda1afor a person to be full-grown, completely matured.Hingkud nga dalága,A fully grown young lady.Sini álang sa mga hingkud,A movie for adults.1bbe exactly at a certain age, around the age of maturity.1c— ang salabútanhave an adult’s understanding.2for fruits borne by plants that bear fruit once and die to reach maturity.Hingkud na ang púsù. Maáyu nang sanggíun,The corn is full-grown now. We should harvest it.3for a stretch of time to be just long enough.Hingkud na ang panahun sa panimalus,The time is ripe for revenge.v[B]1get to be matured, a full [so-and-so] many years old.Muhingkud kung bayinti anyus ugmà,I will be exactly twenty years old tomorrow.2for time to get matured.
hinglitv[A; a1]stretch and press cloth or paper with the hands to smooth it out.Gihinlit níya ang gum-us nga papil nga íyang sulatan,He smoothed the crumpled piece of paper out with his hand because he was going to write on it.Hinlíta ang ímung sayal kay way utaw,Smooth over your skirt with your hands because it was not ironed.
hinglùv[AB12; a]clear s.t., get cleared off.Hinglúi ang lamísa,Clear the table.Nahinlù na ang masitasan sa sagbut,The flower bed has been cleared of weeds.Nagkahinlù ang plása sa hápit na ang tungang gabíi,The plaza was getting cleared as midnight approached.acleared.
hingpita1complete, nothing lacking.Hingpit ang kahimánan,The equipment is complete.Hingpit nga ulitáwu,A young man, completely grown.Himáyà nga hingpit gayud,Complete and utter bliss.Dì pa siya hingpit nga abugádu kay wà makabár,He is not a full-fledged lawyer because he hasn’t taken the bar exams.Haúna kini sa hingpit nga alas dúsi,Take this out no earlier than twelve o’clock.2complete, without reservations.Hingpit nga gugma,Complete, whole-hearted love.Hingpit ang ákung hukum,My decision is final.3— nga babáyiwoman complete with female virtues.ntools, utensils.Hingpit sa panupi,Equipment for cutting hair.v[B; a12]get to be complete with nothing lacking or without reservations.ka-anntools, utensils.Kahingpítan sa panimalay,Furniture and utensils for the household.ka-un(→)nreaching completion.Walay kahingpitun ang paghímug diksiyunariyu,There neverseemsto be any end to making a dictionary.
híngùv[A3P; a]pull a tooth or break off one of several projections which are like teeth in a row.Kanang ímung sinudlayan makahíngù (makapahíngù) ug sudlay,The comb is going to break the way you are using it.Wà ka pa kahingúi?Haven’t you lost any teeth?(→)nloose tooth.Átung ibtun nang ímung hingù bi,Let’s pull out your loose tooth.ahaving been pulled out.Hingù na ang íyang bag-ang,He has lost a molar.paN-v[A23; b4]for the milk teeth to fall out.Nanghíngù (gipanghingúan) na si Irna,Erna is losing her baby teeth.
hínguk=hínuk1.